View
13
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
1
��������������� ������������������
������������������������
� ����� �� ��������������� ������!"��
����
����
����#�����
����$����#�$��������� ��#��#���$��������%�������� ������� �$ ������&�� ��&���
���'���$��#����#��� �����"�����������������# �����&�� ��&���� �� $������$ ��
$ ���� ��#��� "������������
%�������� ���������� � ����������� ���������'���$��#����#��� �����"�������
� ���$�����#�����# ����������������
� $ ���� ������ #���� ������� ��� � ��#�� ������� � ���� �"$�� ����� #��������� "� ��
� #��� "���� �$�� $����� ���� ����$ ��������������� � ��� ��� ��#�����������
��#���� ������������� ���$�����#����# ����������� � ����������#���� � ����
� ���� ������ �������#���� � ���$���� ���� (������ ������ �#�� #������ ������
� � ���$ ��#��#��������������������������������$ ��#��#����������������
���������#����$������� ����#����������� ��'�$�� ������� ��"��� � ��"�������#��
������� � ������ � ����� � ������ ��� #������� "� �� ������ � � ����� � � "����
������� ������ � ���$����� � ���� � #����� ������������� ��#�� � ���$����
�������#��$ ���� � ��������� ��#��� "�������������$ �����������������
)�� $ �����#���� ����� ��#�� ����� ������ # ��� ����#� ��� � $ �� $ ����� )������
���� �����������*������ � �������������������+�#��)�����#���� ��#����
������ ������ � ������� $ �����#�������������#������ �����������,�������
$����������$�������)���� ������������-��� "����������� � ����#������#��#��
#�����*�� .���+���,�������/����������*�������#+�� ��#������������ ������
� $ ���� � �$����� ����� #�� ������ ����� ����� ����� � ��#�� "��� "���� ���
� �$ ���� � ������ ��#��������������*� �������$ ���#����������+��-� ��
���,�#���������� �$�����#��$ ������0����,�� ����$ �� ����� ������������� ��#��
�����1� )������ 2 ��#��� ������ ����� *������ ��� # ������ ��&��3�+� )������ �������
� $��� $����2 ��#���#��� $��� $����2 �$ ���� ��"�"�������������*�������� 4����55��
����67+�
%������� � #��� $���� ��� ����� � ������ � '������ $ ������ ����� � ������
������#��� '������� ���$�����#����# ���4�����������������%���������������
2
� ������ !��� !���� ����� ��&�� ��&��� 4������� ��������,� ������� ���������,� !���
!����� �� �����,�&����&���,�!��������������� ������ ������&�� ��&������'���$��#��
��#��#����"�������� ���$�����#����# �����
2 ���� #�� $����� #�� ���� $���'�� � ����� � �����'�� ��� $ ������ #�� #���� ������ � !����
�����#��#�� ���� ��������$�� !����������,�� ������������$�����$ ����$���'��
������������ #�����#���#������ �#���� �"�"������� ������������#�����$ �$�����
�������� ��#�����
)����� $ $ ����� '����� ��� � ���� ��� ����� ������ � ���� � ������ � ������� ���
$ ����� ������ #�� ���� � ���� $���� ���� �� *� ������+� ��#��� #�� ������ �������
� ����� � � ��� � ���� ������ � ���� %���� � ���� � ����� #�� ������ �����
� ���������������������� �!�!������$����$ ���#����# ���!�$��� !�$���������
���� � ���� � ����� #�� ������� $ �� ��� ��#���� ������ ���� ����� � �� #����
���� �$"� ����� � ���� ����� ����#��$ �� ������
� �������� �,�������,�� �����#���������$ �� ���������� ���� ���� ��� ��#���
� $���#������"�� ��"����"�"������������,���#������������#��������
���������� ���� ���������#��������#����#������ �������#����������� ����$�����
� � ��$�#��� ����� ���� ������ ��� �#����� � ������ ��� ����,� #�!����� #�� #����"��� � �
���� ����� ����� ������ � $�������� ����� � ����"��� ������� #�� ������ ����,�
� $�$�������������#���� ����������)�����'�������������������������� �����������#��
# ���! ���������� �$"��������� $����� � $��������
(������ � � ����� #�� � $������ ���� � ������ ����� � ���� � "������ ��� #��"����
� ��������#����������$��������������,���#���� �����# ���#���� #������ �����#��
� ������ � ����
2 �$�#���� � �#���� �#����� � � ���� ������ ����� ����� ��� #�������� ��#��
� � "����� )����� � ��"�� ��� ������� ������� � �������� � ������� #�� � # �������
��#��������� ��#�������#��������������#����!����
������� �#������$ �� $ ���$ ������#������������������������������#��'�����
� � ��� � #���� � #���� $���'�� � � ��� $ ��#�� #����� � �#��� � ���� #�� �������
3����# ������� � ��� ��#���$ �&����� � �������� ���������� � ��� ������������
� �� �$������ �#���� �� $����� $������� � ��� � ����� ����"���#���� #�����#��
���� � ���� �� !������ ������� ��� #�������� $���,� � #����� #���� #����� #��
���� �� � �� $��� � ��� # ��� ��!�� � $�����,� � ��!���,� ������,� � �"����� #��
� ��������
/�!���� � ������� � ������ $ ������� # ��� *� ����+� � ������ &������
� ��#�$��$�����#��� ����������������� �#��#������ ����������������������$����
���$������$���� $��������� �"������� �����$�#���� ��#�������������,� �""��,�
�"������ #�� ��� ����� 2 ����� $����� ��� � ���� � �"������ � � ��$�#��� ����,�
3
� ���!�� ��!����� � ������,� � �"������ ������� #�� ������ � ����� � #�����
� �#��� #�� ������� ���������� ������ ��� � �$�'�� � ��#�� � � '���� � ������
#����������89:7��
;����� $�������� ������ � ������� � ������� #�� $������ � �#��� ���� �����
� � ��,� ���� ����� ������ ������ � ���� #����� $ � ���� ��'��� � ������� #��
� !�!���,� � ���� #�! ����� � �����,� � ������ ����� "� �� ��"�� ��"��� ��� � ���
# ��� � ������� #�� � �#���� 0����� ��� � �����,� � �#��� � $ ������� ���
� $�$��� ����� ������� ����� � ������� $���� ����� � #��,� � ����,� � ����� #��
� � ������ �������# ���� ��������
� ���� ���� � ���� �� ��� � ������� ��"�� ��"��� � �$����,� � <"����,�
� ������� #�� ��� ���� ��#��� � ���� � �$ ��� � $����� &� #��� ������ � ����$��
� �����$����# ����"�"���� �� $�����#���� #�������#������ "����$ !������
� #������
� � '�������#���������#�������89:7��#�����$ ���!��#�����#��� �������� ������
$����,� � ��#��� � � '���� $ ������� #����� ����� 89=6� �#����� $ ���!�� #����
� ��������������"���������$ �&������������
����� ������ � ���� � ����� #���� � �����'� � �����'�� ��� # ��� � ��� � ������� #����
#�� � ������ � ������ � � ��� ��#��� ����� � �� �!���� "��� "���� ��� !�$��
� �$ ��� ������� ������ � ��,� ������ � � �!���� � � ��� � ��#�� ����� � �����,�
� �$ ���,������ ������#������� ������������������������ ������
(����� �#����� ����� ������ � ���� � #��� � � ���� � � ��� � #���� � ������� � �����'�
� ������'������
�������� # ������#��� ����������������� ����� #������ � ����
�������� � ���� #���� $���'�� � ������ �����$����� � #��� $ �� ����� �����
� ���!������ � ����
������������������� #����$���'��������#��$����,������#�����,�� ������#�����
������� � ��,� � ������� ����� # #��� � ������ � ���#���� � ��� #�� � ������
������ ���� ������ � ������������ ���!������ � ����
� �������� ��#��� �#�� ��� � $��� � ���� #���� �"�"��� ��� � ������� � ������
����� ������ ��#��� � ��#�� �"�"��� ���� � � ��� � ������� � ��#�� �"�"��� ������
� ������� � �����#���� ��#���"������ � ���� �������� ��#������������������������
'���$�� ��#��� #����# ���� $ �� $ ����$���'��� � ���� ���������&�� ��&���
� � ��$�#��� ��� � �� #���,� � � ��$�#��� ��� ��#��� $ �&������ ���� ����� ������
� � ���� ������� � ��$�#��������� ����������,�� � ��$�#��������&�� ��&���#��
�����$ �����$ ����$ ��#���� ������������ � $����� ������&������ *����+�#����������
4
&������� ) ��� � � ��$�#��� ��� � �� #���� #�� ����� ������ ��� � �$"� ���� �����
������� � ����� #����������� �������#���"�������������
������������ �������� #����$���'��� �"�"���$ �������#���#����"� ��� � ���
� ��������� ��#�������#�����#�����"� ����!��� ��!�������#������"� ��/�����
2����� *;��� � 4"�� +� #�� �� ����� ����� "� �� ��!��� ��!���� �� ���� #���� /�����
����������������#�������#�����#�����"� ��� �����������,�( ��,������� �������>������
�������4"�?��������
� $ ���� � �"�"��� ��� ��#��� #����� #����� � ���� #���� ������ ����� �#�� #���� ��#���
@���#��,� ���� �� ��#��,� ������� ������� ������� � ��#����� � � ���� � � ����� ���
� $�$���4�������$ ���#����# ����������������'�$�� ���#���� �����������
# �������������,��������������'�$����� � ����������#�����#�������������
������������� #��'��� ������� ����� #������������'�$�� � �������
�
�
�
%�4�A��3�2�/�����
��������������� �����������
��
8������� ��������������)����#������#����
5������� ��������������)����#����$�#����
B������� ��������������)����#�����������
:������� ��������������)����#���% �� ��������
C������� �������������� ��'���)�����
=������� ������������%���'�������) ���)��������������
��������
��������
����
����
5
����#�����%�������2 ������
��
%�������� ������$�������$ �������D��������������� ����������D�� �$ ������
��&�� ��&��� � ���� ��� '���$� �#�� ��#�� � � "���� $���� � �$"� ���� ��� � ��#��
� "�����������#����� ������������� $ �����
2 ���$���� #���� # ��� ������ ������ $������� � !���� '�����,� $���� � !���� �"$��
������ ��� ����� $���� � ���$���� � !���� 0����� �������� � $ ���� � ���$����
��� #������#��� ������ � ���$���� # ��� ������ ������ ���� � #���� # ��� !����
$ �� ����� ����# ���� ������������������� ����� �������#����# ���������#��
� � ���$�#���� ��#����# ���� ���� � �����
� � ���������� ����� ������ � !����������� ��&�� ��&��� ���'���$�#��������"� ��
� ����� ������� ����� � �������� � ���$���� # ��� ������ ��� � �������
� ���$�����������#��$ ����
��������������$������;���@�����
)���� ������������-��� "����������� � ����#������#��#��#�����*�� .���+���,�
������/����������*�������#+�� ��#������������ ������� $ ����� �$�����
����� #�� ������ ����� ����� ����� � ��#�� "��� "���� ��� � �$ ��� � � �����
� ��#�������������� *� �������$ ���#����������+�� � �� � � � � � � *�������� 4����55��
����67+�
�
�
%�$�8������� ��������������)����#������#���
����
% �� ����# ������#������$ ��������������#������������ ������$����� � "����
� ����� #����� $ ������� ������ #�� � ��#���� ������ � $����� !���� ��#�����
2 ������ �� $���� �������� �����# ����������� ���#���#��#���������$������*��
.���+�#�������/��������������'������ �������$ �����# ����������� ����#������
"� �� "��� "���������� � �#������ ��� � �#���� #���� ������� ����&�� ��� �� � ���� �����
����� � ������ ������ ��� ��� � ���� #������ � $����,� � $������ � ���� � ���'���
� � ����� � ��� ���� ������ � &������ ���� #����� ����� $ ����� #�����������
�������
%����� ������������$ �� $ ����������#��������#������������� �������$ �����
# ���� ����� � ������$ �������
6
8� ����� �������$ �����$���'��� !��������������#����������,��������������
%�������� �����% ������,������� � ������� ���� ��#���� � ������� ��"�"���
� ���������%������� ������#��� ��#��������������� ���# ���� �#���,�
� ������ #�� � � ��$���,� ������ � ����� � ������ #�� ������ ��0��� # ���
��0������ ������#��������������� ����� ��#����������� ����#��$ �� �����
� ������ ��#���$ ��#��#��$�'���� ������������������������� ����������
���������������������'�����
������ �#�� #�� ������ #�� #�� $���� ���� ����� ��� ���� #���� �����,� �!���
�"������� � ��#$���� � #�� #����� ����� *$ ������#���� ����� � ��#�� ������
# ���� �����+���������!�������,���������� ����������,�#��������
���� � �����&��������������������*�������� �$��@�58������55+�
5� ����� �������$ �����$���'������������#����������#������� !������ �����
� ��#��� ����� � !���� ��� ���� ����� ��� ���� ������� � ������������� $����������
���$ ���&���# �����&�� ��&���� � ������������ !������ ������� !�������
����� �#����� ��������� � � "���� ���� #����� � ������� �����#� ������ ������
� ��#���� � ������ � !���� � �� ��!�� � ������ � ������ � � ����� /����������
����'�#��'����#������������'���� #�������������������'�����
����� �#����� ������ ����� � ����� $���'�� ����� ���� � !������� �����
*#���� ���#��� ��#�� �#�+� �������# ��� ���#�� � $��������������#�� !������ �����
)�� ����� *� ����� ����+� ��#��� ���� #�� �$������ � ��#�� ������ �����
*# ������# �����+�������������������������� �������� ����������,������
���� � ���� % ��E� ���#�� ����� � ������ )��,� ����� ��� � ������ �����
��������������������*�������� ��@����5B������88C 88=+�
B� ����� �������$ �����$���'����������� ��'��� � ����� ��������/���� ������
#�� #�������� ����� � � ��� ����$ ����$� # ��� ������ � ������ �������
������� � ����������#��� ����������������� ��#���� � ��,�� � ������
���� ������ � ���#��� ������ � �������� �$��������������$ �����$���'��
/����� � ������� #���� �������/���� ������ ��������� ���� ������ 3�$���������#�
����'������������������� ��#����� .������ ������� $���������������0���
���$ �� ��������������������'�����
)��� �������������� ����� ������#���������������� ����������� "����
/����� *# ��� � � ��������� � ��� � � ��+�� 4 #������ �����
� �$���������#����������� �������������#��������� � ��� *���� �����
� ����/��������+,��#�����#�$ �����#����� ������"� ��������#���#����������
$ ����� #������� � � ������ -� �� ���� � � �$������� ����� #�� $���,� � ��#���
��������� $�������� $������ � ��#�������� ����� ���� #������� /����
��������������������*�������� 3����8=������B=+�
7
:� ����� �������$ �����$���'������������ '���#������������� � ����������
@�00�'������� � � ���� ���� ��� ������ ��'��� � #���� � � ������,� � �$ ���
� ���� ������� ��#�3��#��� ��$#����#����� ��#�3�����������������'�����
)��*�������+�������#���� !����������#���������� ������������ � ���
� �$��� #�� $ ��$�#��� � ��#����� ���� ��#��� � ���� ����� � �� #����
� $����� � 0 ��� � �$ ���� #���� � � ��� #�� ���� ��#��� � �� #���� ������
� � ��� � �$ ��� ����� � ��#����� � �������� ������ )������ ������� ����
� �$ ��� � 0 ��� *� ��#�� � ������ �������3�,� #�� )������ ������+� ����
� ������ � ������� ��� ��#��� � ������,� ����� ���� ����� ����� ������
� ������3�������������*�������� F������C8������C= C7+�
C� ����� ������� $ ����� $���'�� ������� $���� "���������� ��� ����� � ��#��
������ ������ ���������������$������� ������ "������&��� ����� # ������ ����������
������������� � ��������
� �����������������#��� ����������������3 ������ ��� ��� � *�������� �����:5��
����6+�
=� ���� � ������� $ ����� $���'�� � ������ ������� � ������� � $����� #��
� ������� # ��� ������� #�� � � #��� � � ��� � #����� 3���� # ������
� $����� ��� #�������� ���� ��#������ $ �����,� � ������ # ��� ���&��� #��
@�����#��������������������������������������#������� ��������������#����
������ � ����� ���� � ������� #����� $������ � �0��� #�� � � #��3��� ������
��������'�����
) ���#�����������#������� ��������� ��#����*# ���� � ������
���� �����# ���� �#���+E�� ����� ����������*������ � ��+������
���� �$�'���� ��#��� ������,�#������ �$�'���� ��#��$ ����'�E�
� �������� $ �������� "���� ��� � ��#���� #����� ��� � #��� $ �����
$ ����$�� ���$���$ �����*# �������#�������� $�����+,�)��� ��������
��������� "���� ��� � ��#���� #����� ��� � #��� $ ����� ���� ������ #��
� �$ ���� $ ������� *# ���� $�$�� �"�"����������+�� � � � � � � � � � � *��������
�����98������6 8G+�
)��&�������������'��E�
���� ����� #���� � �����,� ��#��� � �� ���� #�����#�� *$������ $����� $���� ����� �����+�
���#�� ������������������������*�������� ��##������6:������B7+��
6� ���� ����� � ������� $ ����� $���'�� ������ � !������ �#�� �#��� ����
�#������������������������'������#��������������� ������������� #������������
� �$ �����������������#�$"� ��������������������������������������@�
$ �������#�� � ������������ ������#������ �������@���#�����$���� $�����
���#��0�������������������'�����
8
)�� *���������� '����� �������#� � ��#�� � ����� � �������+�� ���� ����
� ������ ������ ��� ����� $ �� ������� ��#��� ����� ������ � �������
� �� ����� ��#�������E�4��������# ������� ������3��������������������E�
� ��#�3����� ���� $ �� ���� #���� #�� � ��#�3����� ���� ������ � �$���� *#�����
� ������ �#��+����������*�������� �����:5������8G+�
7� ����� �������$ �������� � ��������� ����#����&�� ��&�����������������
$����� ������3����$��4������������$ �������/��������������'�� ����$ ���$#����
������ ��'��� � ������ � �$���� ������ � �$���� ���,� ������ ����� � �������
� ���������� ���&�0������� ������������������������������*������+�#��
� �����*$�����+�����������������������*4�#�����'����%�������H�������+�
9� ���� � ������� $ �&����� � � ���� � � $���� � ��#�� � ��#��� �����,� $����
� ��������� ����F��3��� $������ �������#��� ������� ������/����������
����'���
% �&�������������� ������������!������������#���������������� ��������
� ���� F��3�� � ���� ����� ��#������ � � ������ � �#��� � $ ��������������
*4�#��� #���'������ "� �� �$�� 3�@���� #�� #����� �� 4����� #�� �� ��$�����
� ��'�������#��#������� ������$�'���� �����$+�
8G� % ���$��� # ��� ��&�� ��&��� ������ ��'��� � �#����� $���� ��� ���� ��!�� �� .������ ���������� �$�������� � �������� �����*�������3�+�������
#������$ $ ����������� .����� �$�������� '���#�������,���&���$�I�@�*� ���+,�
��&��� I�#��� *� #��� �#�+,� ��&��� ��� $ ������ # ��� � ����� �������,� ��#���
� ���������,� ��#����#������ �#���3�������������� ������� ����
���� ������������ ����'���#�# ���� #����,������ ����#���� � �����
�������3�� #�� �������� $ ������� $ ������� � ��#�� � $ ����3��� ) ������
����� ����� � ���� ��� ���� ��� � ������� � ����� ������ ��#�� F��3�,�
��&�� ��&��3�� #�� � �$����3�,� � ������3�,� � �����3�� #�� � ������
����3�� � � ����� � ������� ����� � ���� ����� ��� ���� ��� � ������� ���#���
������� �������� ��������#����������#������������$ ���&�����#������� ���
# ���� � ���������
� ���� #���� ��&�� ��&��� ��� #�� $��� ��#�,� ������ $���� ����� ��� ���� ���
� ��������&�� ��&���� � ������� ����$������������'��������#��� � �!�����
"� ��#���� �������������� ��� � �$����,� � ������������ � $ ����������
��!�� �����,� ����� ��#������ #����� � �$������� ������ ����� � ���#��3��
� $��������� �����#������ #�����
88� ����� ���� � ����� $���'�� � #����� #�� ��#���� ����� ����&� �#����� � $���
�����������#�������������#������ � ������� �$������� ����� ��@'����
#��� ���@������� � � ����������!���� .���,������ �$������� $�������
9
#���� ��&�� ��&��� ������ #�� #����� �� .���� # ���� ������ �������� � $ ���
� � ���������� ��#����������'�����
���������� ����� �����$���'��$ �$�����$ ����� ��@'����� � � �������
���� � �� ��� "� �� �"�"��� �����&� *� �� ��#��+� ��#��� '����� #���#���� � $�$�
� ��#�� � �� ������� ��� $ �������� #�� ����� ������� ���$��� � �$����
� �$������#���������"�"��������&�#�������������������������������
85� ���� ����� � ���� � ��$#���� #���� ���� � ��#�� ������ � ���� ����� ��#���
� �������# �������������������������� ����� ������ ����������
#�� /����3�� ��� � ��� ������� ������ � ��$#���� #���� ���� � ��#��
������ � ���� ����� #�� ��#��� ��#��� � ��#�� � ������ � ���� ������� ������ ���
� ����#�����&�������������'�����
)��� �������������� ����� ������#���������������� ����������� "����
/����� *# ��� � � ��������� � ��� � � ��+�� 4 #������ �����
� �$���������#��������������������������������*�������� 3����8=������B=+�
8B� ���� ����� � ������� ������ ���� � ��#�3�� #�� ��#��� ������ � ��#�� ��� �����
2 ������ ������ � �� $��� � ������� � $�$��� ���� � ������ � �������
������#�������� ������3����
��������'���� � �������
)��� ��������������� ��#��������#��/����3��#��������� �������� ������
������� ���,�� �����#����������� �# #���� ��#���0�$������,������� � ������
"��� "�������$ �"� ��� � ��������������������*�������� ���5:������C5+�
��������������'���� � ������
� �������� "��� "���� ��� ������ *� ������� �����+� ������ � �����
� � �����#���#�������"����#��� ������ � �����#���� �������0�$�����,�� � ���
$ �"� ��� ������#������������$ �����������������*�������� �����=6������85+�
8:� ���� � ���� � ������ � ������� ������ #�� $ �0����� � $��� ���3�� �����
� ��#���� #���� ���� ���� �#����� #����� � �#��� $ �&����� #�� ���$���� $ �!�����
�#������ ����$ �0���������������������$��������'��#��� �����������������
����� � ���#���� � ���� � ����� 0���� ��,� ��!��"$�� � ��#���� � ����
�������������������� �'������������#�� ������"� ���������0��������
�������$ ���� ����������������� ��������
*�����+� "��� "���� ��� $ ����� #�� � ��� � � ���� ����� � � ��� # ���
D0��������D��� ���������# ��� D0��������D� ���,� � ��� � � ������������������������
*�������� /�@�#�8B������57+�
10
�����3��������
)�� � ������ ��� ��#��� � ��#����� � ������� *�� .���� ��� #��������
"� �� �����+� ���� ����� 2 �����,� ����� ���� �#���� $����� ������ *���
� ������� #�� � ������+,� ����� � ��#����� ������ ���� � ���� ���
��#��� � ����� #�����#���� B6 � )�� � �������� ����� ������ ���� � ����
� ��������� � ���#������������$ ��,�� #���� � ���� �����$���'��
� � ���"��� "�������� #�������#����� �������������������*�������� F�����&�
:B������B= B6+�
)��� %�� �� � #���� � ������ � ����� ��� # ��� � ������ D� ��������
"��� "���� ��� $ �� ���� � ���� # ��� �����,� ��� ��#��� ���� #���������
� ����� ��'��� �������� � "���� ������ ��'�� )��� /� �� ���� ��� � �������
D� $ ���������#"��"��� �������'��� #����$���'��� ��������������
#�� � ����� ��� � ���� � ���#��� ������ ������ "� �� � � "���� �#����� �����
������������ �$������ � ���#������ ������ �����,�� ����� �����,�
� ���������&�#����� �����
8C� ���� ����� '���$� � ����� ������ # ��� � $ �� $ ��� !����� ?���� ���
� ��#�������������� ������� �������#��#��� ������# ��3���� !���������
����� � #"�"�� ���� � ��$��� ����� ������ � $����,� $ ��"�$�� #��
$ �����#�#��������#��� ������������� ���������#���#������ � '����#��
� � �""��� #���� � ���� � !����� � ���#��� ����� � ��$��,� � ����� ��#���
� ������� � ������� ���� #���� � !����� ������� ��� �#����� � ������ # ���
� �������������� ����������
����������*'������������#+��>����$��� $���������#����� ���������#��
���#��� ���#���� ����� #�� ��� �� ��� ��� *����� ����� �����+� ����� #�� �����
� ������������#��������$ #������������������#��� ���������������
$��$�������� �"�"�,�#������� ������� �������������������������,�*�����
� ����� ���+�� ��#�� � ����� � ������ ��� ����� !����� � $��� #�����#�� ������
#�� /����3�� #�� *#�����#�+� $ �����#� ����� �����3�,� ����� ���������
� ������������� #�������� ������3��*�0�$�� ���3�+E�� ������������#���
����� �$ ���� ������� ��#��"��� "�������&���I�*# �����+�������������*������
�� ���$���9������5:+�
2 �"�$���# ���������� ��������#����������#������ ������� ��0����#��
� ����������� � �������#���������"� ��/������������������'��
%���������������#����#����������������,����#������ ������� �����������
�� >�������� !�����������#�������3��� ��������������� ��#�����������
$� >�������� ������ � "���,���#���������!������ ������� ������������
!� >���� ��� $ !�� ����� � �$���� � � #����� � ��&���� � $�������� ��� $ !�� �����
� ����������� �������
11
�
8� ���� � ���� $ ���'����� � � ���� � ��#�� ������ #����� � ����� � �#��� #��
� �#����� � ����� ������ � ��#���� ��&��� ��'����� ������ ���
� �$�������� � ������ 0����� #�� $���� #�� #����� ��'�� #�� #���� ���� ���
� $�$��� � ����� � ������ #����� #���#���� # ��� ��#���� ��&��� ���
� ������ ������������'�����
� ������ $ �� ���� #���� $���� $����� � ��#�� �����,� ����� ������ !�������� $�����
*������ "�"��#��� ��������+����������*�������� ����I�=C������B+�
(����� $ ����� �#���� � ���� /���������� ����'� ����� ����,� #�� #����� � $����
��#�����
2 ������������� ������������ �!����������� � ������� �����*� ����������+,�
� ���������� ������� ������ �!��� ����� #������ ��� � ����� #�� ��#�������
���$���� ����� � ����,� � #������ ����� � ����� � ��#�� ������ #�� ���$����
����� ����� � �"�"� � #������ ����� � �"�"� � �"�"��� #���� �������
� ��������,� � �#���������������� � ������������ �$ ��� � ��������&����
������,�� � ��� ��#��� #������ �$ ����� ������� ������ ���� ��� � ����
������ � ������ ������� #�� � ������ � � ��� � ������ ����� � �������
����� # ��� � ������ � $������ ��#������ � � ��� #����� � ��������
� ������ # ���� � ������ ��� ������ ������ � ���� � ����� � � ����� #�����,�
� ���� � ���� � ������� � �� #�� � ���� � ���� � ����� *� ���� #�� �����
� � ����+��
5� ����� �������� ������������ �������� � �����#���� ���� ���� �������
�������#��������������#���� ����������������% ������������#����������
#������#��� ��������#�$�� � "����� ������ ���#���� �$ ���#��� �������
������� ��������
)�� ������ � � ������� ����� #���� � ���� �$�� ����� # ��� � �#��� ��#���
� � ������ � ��������#��)���� ��������� ��#�������� # �����#��
� ��������� ��������������&�����+E������������$ ��������� � � � � � � � � � *��������
3����8=������67+�
� � �����������$ �&������
)�� #����� ��� � ���� ����� � � ��� *� ������� � ������� #�� � �������
����+,�������$�����������E��������#��������� ���������� �������#�����#���
$��� $����,������#�����#��$��� $���������� � ���������B: �)���������#����#��
$��������� $� � $��������#��������#���������!�������#���$ $ �����
����� ���,� BC � ������� � �������� #���� $��� $������ #�� #���� ���� ���
#�� ������ "� �� ����� � � ��E� ����� ��������� � � ��� ��#��� $ ������������
*�����������B=������BB BC+�
12
� $ ���� ������ ��'��� � ������� ��$����� ������� � ��#�� "��� "����
��� $ ������� #�� � ������ ���� � ��$��� � ������ � ���#��� �"�"���
�����������������������
)��*�������+�� ���������������� �$ ��������) ���� �������1�>���������
$ ������� �!��� ���� ���� ���$���� �������� � ��#�� ����� #�� # ���
� �������,� ����� ����� ��&��� ������ � �������� �0�$��� �������� � ���������
*�������$������8:������6+�
B� ����� �������� ������$ �������&���� �"�"�� ������� ��#�������,�������&���
���� #������ �$ ������� #���� #���� #"��� #�� �������� �� �$������� ���$��� #��
�����������&��������#������ �$ ������ � �����#��� � ����� ��#����'����
������$ �&������
)��� ���������� �������� ������������� ������#������ #����*# ���
� ��������������+�� ��#��� #���� �"�"������� ��#�������,� �!��� #���
����� #�����������������2 �����,������������ �����������������*��������
3���@�:������88G+�
������������� � ������
)�������"��� "����������$����� �������� �$������ ��������� ������
#����� #���,�� � ���� � ��������� ��#�������������� �"�"����������#"���
� � ���#��� � �������#����#������ ��������#"�� #"���� ������
������ #�� � � ��� ����� ��#��� � ������ � �$����� � ��� ��� � � ��� � ����
������� ���,� � #����� � � ��� � � ������ *���� ������� #�� ���$���+��������
*��������� @�����B�������8BC+�
��
:� ���������� ��������������� �������� ������$ �����I�$���*� ������$ ��#��#��$�'���
� ��'���+� # ��� ������ ��'��� #����� � �#��� � ���� ������� � �� �$���
� ����� ��������&�������������
� � ���#�� $ ������ $������ ������ ����� "����� ������)������ ��� � ������ #��
���#��*$ �����������+������"����� ������)���������� ����#�����#�����
������#����$����������#�����#������ $��������,�� ������)����#��$ �����
������ � ��� #�� ���� ������� � � ��� $ ��#��� � ��#��� )��� ����� �$ �������
� ��#��� � �����#�������������,��������� � ���� ����� �������� ��������
������������ � �������������� ������ ��������������������*�������� ����#�����C7��6+��
�
�
13
%�$�5������� ��������������)����#����$�#���
����
�$�#��� #�� #����� ������ � ������� � ��!��� $���� ��&��� � ������� #�� � � #����
� ��#��������#�� �������� �#����� � ��!���$ ����� ���� ������ � ����������� ���
#�� �$���� ���� ��#�� ���� ������ � ���� ��� #�� ������ ��� ���$�� # ��� �������
�$�#������������ �$ ���� ������� #�����#��#������ ���$�����������# ���
�������� ������ % ����� ����� # ��� �$�#�� �$�#��� #����� ����� ������ � � ����
� �$����,� �����,� 0����� #�� ����� � ���� ����� ������ ����� ��� #����������
������ #������ � #���������#��#������ �������������� 3���#����� � �������
#������ � �����@�$�#����% ��������"����#����� � ������������������ ������������
� ������ ��#��� ������� #�� ������� ����� � ��#�� @�$�#��� #�� ����� � ��#�� ������ ��'���
� � �������#�������"� ���������
)�� *�������+� ���� ��#��� � !������� ��� #�� ������� � ������ ����� � � ���
� �$��� #�� $ ��$�#��� � ��#����� ���� ��#��� � ���� ����� � �� #���� � $�����
� 0 ��� � �$ ���� #���� � � ��� #�� ���� ��#��� � �� #���� ������ � � ��� � �$ ���
����� � ��#����� � �������� ������ )������ ������� ���� � �$ ��� � 0 ��� *� ��#��
� ������ �������3�,� #�� )������ ������+� ���� � ������ � ������� ��� ��#���
� ������,��������������������������� ������3��������������*�������� F������C8������
C= C7+�
������������� � ������
������������ ��������� �$�������#���$�#����,���#�����#��������,��������
����� ������ ����� ��� � � ������� #�� � ��#$����� � ������ ���������������������������������
*�������� �@���=������8=5+�
8 ������ �������� ��������@�$�#�������� ��������$����# ��������
���#�� �$�����������������#�������������$��� D� ������#�����@�$�#��D��
/���������� ����'� � #���� � ���� #����� *"� �� ��������� >�$���+� � ���� �����$���
D����D���,������$���#��� ��'�$��
%���� ����� � �$��� ������ � "��� "���� ����� � �����3�,� ����� �����
��#��� � ������� *� ������+� � $ ���� ��� � ������ ����� � � � � � � � *4�#���
�����&�I��@�����+�
5 ������ �������� �������@�$�#���# ���� ����������� ����������#�����
� ������ � ��0���� � ���� � ������� ������ � #������� � ������ � ��#��
���������$ �� ������ � ��������
@����������� ��������
14
�#����� /���������� ����'� $ �$�!���� # ��� ����� #�� ����� ����� $ �$�!����
# ���� � ����� $���� ��$�� ������� '����� � �$����� ��� � "��� "���� ��#���
� � ���� �����#������������ ��#���� � ������ � � � � � � � � *4�#��� #���'������
"� ���� �0#�+�
� �����������������#����������"� ��/��������������'��
% ����� ������ "���� ��� � � ������ � �$����,� ��$��� ��� ��� � �����
�������� ���#��� �����������������������*4�#���/�'������ 3���@�+�
% ����� ������ "���� ��� $ ������,� ��� ��#��� � �� �"� ��� ��� ���� �������
� !�����������#��#�������
B � ����� ������� $ ��$�#��� #����� � �#��� ����� ����� ������ � ��#���������,�
� �$���� #�� � ������� � ��$���� #���� #�� ����� �������� % ��$�#���
#����� � �#��� � � ���� ������ ��� #�������� "� �� /���������� ����'� #�����
��$#����
������ ��'��� ��#��� � ��#��� � ��#�� � �$����� � "���� � ����� ���
� � ������������ ��#���������$ �� ����� ����$�#����
% ������@�����@��
� �$����� ���� �#����� ������ �������,� ����� ����� ������ � �������
*$ � ���+������� ����� �����#����#�����
�� 4������� %������ ��'�������
� ����� � �$����� ��� ��#��� #�� ����� � ��#���� ����,� ����� ��� �#����� � $���
�������� ��#��� ������
�
: � ���� � ���� $ ��$�#��� #����� � �#��� � ������ ���� � ��$���,� ��#���
� �����!�����#�� ��#���� ��������� ����� ����������#����� ��#��������
# �������� ������������ $������ ������ ���������,�#��#������ $����
��#���I�#����
� ���������� �������� �������� *'�����+,����������� ������������ ����
� ���#�������#����#�������� �$������ # ������#����*��I����$+�� ��#������
"� �����$���� ��� � $�������!����� � ����#�����#��� '����� � '������ ���
���� &��#���� � � ������� 4��$�� ��� ���� � ���� $ ������ � ��������� #����
� ��#����# ���� ������������ ������������ ����������� !�������
���$����������#���� !��������������� *� ��#���+�� # ���������
# ���� #��� � # ���,� � ��������� ��� # ���� #��� � �����,�
15
������ ��� # ���� #��� � ������ #�� ������ ��� # ���� #���
$ �������>����#���� �"�"�� ������#�������� �!�������$ �������)�������
#���� �"�"�� ���#��������*#����� �����+� �!������������ ��#������
������#���� ���������#����� ��������������������� � �������������*� #���
� ���$��+��'�����$������������,�#������#���� �$ !�������� #���
������#���� ���������������������*4�#���"� ���� %������+�
C � ���� � ������� � ���$��� $ ���� � ���#��� �$�#��� I���������� *� �$�����
�����+�� ����� ������#����� ��������� ���������� ��#�������� $����������
�#������ ����I���������� �����#��������$ ��� ���������� �������� �����
�������$ ���&������������
� $ ���� � �$����� #�� �$�#��� ������ � $��� ����� � ���� *� ��#�� ��'�+�
#��� $���� ����$ ����$�!������������������*�������� ��0������6B������=+�
��������'��������� ��������&������$� ���$�������������
� � ��� � ������ � ���$��� � #����� �������� ����� #���� '����� �����,� �����
� � ��� ��#���� 87 � )�� ��#�� '����� ������ ������ *� $ ���� &����+� ����,� � � ���
� �����$ �������&���� ��#�������� *� �"�"�����+�� � � � � � � � *�������� F������ C8��
����86 87+�
������������� � �������
� � ��� � � ������� #���� #���� � ����� ��#��,� *� #����� ������ ��#��,� � ����
� � ������ � �$����� ������#� #�� ���� ����� �"� �+E� � � ��� � ������
$ �#"��� ��#�������� � ���# ���� ������������*����� ������3�+�� ����
# ���� ������ ����� �� �"� ��� ����� *� � #��3�+�#��� � ���� ����������
� # ������� $�������#����������������$ ���� ��#��� � ���� � � � � � � *������
�� ���#���B5������8=+�
)�� ������ ����� ������ ����� ��� #�� ������ ������ ���� I���������,�
� �$����� #����,� � �$����� ����'��,� ������ ��#�� ����� ���� #�� ������,�
��������#��4�������&��,���������#��4���������,������� ��������#�����$����
��'��,� ����� ����� #�� � ����� � �� ����� $���� *8B,8:� #�� 8C+� #�� $ �������&� #��
�����#��
= ������ �������� �������'������ �� ��������� �$�!���� .����# ���
!���� � � ���� �����#� #�� � �������� � ������� #�� '����� #����� � ����
������$ �&������
)��������� "� ���� � �$����� � ����� � ��!��� ��������� ������ '����� � ����
�����,� #�� *#��������+� � �$����� ��$��� � �������� � �$����� ��$���
�����#�����#���������*� ����� '���+��������������*�������� ����@�86������67+�
16
����� ����� �$�!���# ���� �����#�$$��,�$ �&����,�� � �����# ���
�������#��� #���� ������$#��/��������������'��
� ��������� .����#��������#������ �#���#���!���,���������$���������
� �$�!��� � #������ ����� � ������� � #���!����� � �� $��������
*)���'������"� ���$����@���#���$��3�@���+��
) ���������������� �������� ������������ �������������#�����&����3���
� ����������� ��������� .���� ���� ������� $��������,� �!��� �����
� ������ ����� ���� ������� � ���� � !��� $ ���� � ���� ������ � ��#�� ������ #��
*�������+����������*�������� 4�� ��C9������58+��
/��������������'�$ ���$#���
��#������ $ ����� # ��� �� .���� "� �� "���� ��� � ��������� ���� ���
#���������"� ���� .�������������*)���'������"� ���� �����0�+�
��$#���������
�$�#��� ��� ������ ������ $���� ������� ������ � �$�!�� �� .�����������
*)���'������"� ���$��3�@����#��#�������#��@���� .���+�
)��#������ $������#���#����@�$#������$�����@�#�/����������$ ���$#���
� �������� �� .���� ��� �#����� ��#���� �����,� "� �� ���� � #������ �����
� $����� ��#������� �#���"� �������� $������ ����������
.���� ��� �#����� ����� �����,� !����� ��� � ���� $ # ���� #�� � �'��� ���
$ ������ 2 ����� � ��#�� ������ ��� $ �� ���� � ��#��,� ������ � �����
$���� ��� � ��������� ��� ��#��� ������ ���� $�$��� ��� � �! ��,� ��� ��#���
$ ��"������ $�$������� ����#�� �$ �����,�� ����$�����#���������
��$���#�������#���� ��#��!�!���� �������$����*��#����+�#��"����"�����
%�!������� .����� ��������������� �$ ����������� ������� ���������&�#����
$�!�����# ���� ������� $������������#���� �������� ��#�������&,�(��,�
���� ���� ���������&� � ��������&� ���������&,�(��� ���������&�#������ ���������&��������
*/�'������ 4����+�
)����������'������� ��#���$��F���/����������$ �������
����� '���$� � ��0����� #������ � �$�!�� �� .���� � ���� ��� �#����� !�����
����������#�� $���� #�� � �$ #������������#�� ������� � � � � � � � */�'�����$��
4�$$�+�
6 � ���� � ������� � ��#���� #"�� � $����� � �������� # ��� ������ #�� #�����
� �������������#���� ����#"���#�����"����$����� �����@�$�#�����������������
17
� ������� � ������ #"� #"�� ��� ��@����� #���� /���������� ����'�� � ��������
$ ���&�����������$�������� ��������
��������#"��� ��#���,� �!������������ �� �� ����� ����������
8� )"��� ������ #�����#�����
) ������ ���'�����������,�����$����������������#��� ����
����������� �������E�������������������'����*������$�����'���+�
��������� #�����,� ����� ������ � ������ ����,������ � ���������� #������
� $�������� ���� � ������� ���$� ���$���� ��� ������� � � � � � � � *4�#���
��'����>���@��+��
5� )"��� �����$����#������#�����
� ���������� $���������� ���� ���#���������� � � ���������������)��
� ��#�3�������� �$�����������������*4�#�����'����%������+�
B� )"��� ������ �������������#��� ���������
�������������� �"�"�� ��#����� $���������������#��� $��������
�#�� ��#���� ���� $ ���#��� ��#���� #���� � � ����� ������� ��� #��
� � �������������#����#������������������*4�#���/�'�����$������+�
:� )"��� ������ �����#����������#��� ����������
) �����������������$ ���'������ ��#�3�E���#����#��#��,���#����#��
� ������� !������ ������������������*���������0�+�
C� )"��� �����$ ������� ������#���
���� �����,� ��#������� #����� ������� !����,� #����� ��#������ !����,�
��#�� � # ������� !����,� � $ ���� ����� ������ !����� #�� ��#��
� $ ���� ����� ������� !����,� #�� ������� !����,� #�� $�'����� !����,� #��
�������!�����#��#��$ ��������!�����#����#�������$������!�����������
*4�#�����'����%������+�
=� )"��� ������ ������������#���
��������,�$���������$���������� ���������������
6� )"��� ������ �����#���������#���
��� �����,� ���� � �"�"� � ��#���� ���������� � � � � � � *4�#��� /�'����
������,��$��)��#�#��3���@�+�
18
7� )"��� ������ #����������
��� �����,� $ ��������� ����� ��#�� ��� ���� ��� ����� � 0 ����� � ��#��
����� #�� ���������� ����� #���� � ���� ����,� # ��� ���� �����������
*4�#�����'�����$�����+�
9� )"��� � ����� � �����������
� ����� ����� $���� ������ ��� � ���� � �$ ����� ������ � ��#�� ����,�
� �$ ��� ������ � ��#�� ����� #�� � ��#���� ����� #���� �"�"���
�������� ���*4�#���/�'�����$��)��#,������0�,�3���@� �#���$�������+�
8G� )"��� ������ ���������#�����
��� �����,� � �������� ���� $ ���#��� � ��#���� #���� ���$���� #��
���$�@�����*4�#�����'����%�������#��������+�
88� )"��� ������ �������#�����
� ����������$�������������� ����� �$ ���������� � !���� ��0�����
#��� �����������#����� ������������ �*4�#��� ��'���� �$� ����
#���� ��$����+�
85� )"��� $ ����$ �� ��$�����
) ��� �����,� �� ������ ���������� #���� ����� ������ #�� �������
������ #�����#�� ���� ��� ���� �������� � ��#�� ������ � � � � � � � � *4�#���
��'����%������+�
>���� #����#����� $���� � � ��� � �� �"� ��� ���,� ������ ��#��� ����
� ��#��������� ���� �������
8B� )"��� �������#���#�������#�����
��� �����,� ��#��� � �$ ��� $���� $����� ��#��� � ������� $���������
� #�������������#���#������,� ��#��� ��#����;���������� ���,�����
4�#���#������>���,�� � �����������������
8:� ;���#�� � ����� �$�������
� ������ ��� $ ����$��� � ��#�� ������ *� �$�!�� ��$�������+� � ��#���
� ������ �$�����BB�����,�� �$�!�������#�*�����#�������+�BB������#��
� �$ ������������*��������$��+�BB�������
)�� #�� ����� � ��#�� � ������ # ��� � �$�!��� ��#��� �#�� �����
� !����� ������ ���� ����� ���,� ��� ��#��� �#�� � ����� $���3�,�
19
� ����3��� ������ ������#��� ����3��� �����������#��)���
$ ������������� ������ ����������������������*4�#�����'����������+�
8C� )"��� ������ � �������������
�������!����������������# ���� ����������������$ ������� ��#����#��
����� � !����� �����,� ���� $ ��"�"� ����� � ��#���� #�� ����
$ ����$���� ��#�����
8=� )"��� ������ ������ # ������
� ����� ����� $���� ������ ��� � �� ������ $���� ����� � # ���� ��,�
��#����� ����� ��#��� ������� � �������,� #�� � �������� �����
� ������ �$����� ��#�������������
86� )"��� �����$ �����&�����
��������� � ���� ����������$ ����#��� ���� ����������$ ������#��
� ���� ������ ����� ���� $ �� ������ ��� �����,� ���� $ ��"�"�� ��#����
#����� � ������� ��� � $������ #�� � ���'��� #�� $ ����� ����� ���
������� #���� ��� �����,����������� $���� ����� � ������� ����� ��� #��
# ���������$���������������������������,��������������$���#�����
� �������#��;�����#��� ��� � ����� ����������������,�� ��������
���� $ ���#��� � ��#���� #���� � ������ � ������,� #���� � � #����
� �������,�#����� � � ��������� �$������#�������,�� �������#�����
�����
87� )"��� �����������������
��� �����,� ���������� ����� ��� $ ���&���� *#��� ����� ����� ����� ����+������
*4�#�����'�����$�����$���#������#��������+�
89� )"��� ������ # ������������
��������,������������$���������# �����������#�������������
$������� ����� # ��� �������� #�� � �������� ����� � $ ���� ��������������
*4�#��� ��'���� �����0�,� �� 4����� #����� �� �����#���,� #���� ��#���
@�$#������$��@����+�
5G� )"��� ������ ����������$������
�����������% ���,��������,���!������$�������$���������# ���� ���
$ �����#�� ���,�� � �������#��� ������,����&�����#����� �������
������!�����#��������� #��,����������#��������,��������
20
58� )"��� ��#��� �������
� �"��� ������ � �$ ������ ����� #�� � �$ ������ ����� ���� #��
� ��������� ������ $ �#��� #����� � $������ � � � � � � � � *4�#��� ��'����
%������,��������#�� ������������#���#��������#���$��4�������+�
�
55� )"��� ������ ���������� �������
���� $ ��"�"� � ���#���� ������� # ��� �������� ������ ���
� ������ #���� � ����� ������ #�� ��!�,� #�� #���� � ����� ����� ���
� �$�'��� � ������*4�#�����'����%�������#������#����$��@�$$��+�
5B� )"��� ������ 0�������"������������
��� �����,� ����������� � ����� ��,� '����� ��� � � ������� ��������
� �$�������,�� ��������������������� �$��������#����#��
� � �$���� � !����� � � �$���� ��� #�$ ����� "� ���,� � � �$����
�����#���#�� �����������������
5:� )"��� �����#���!������
��#��� �#�� ����� ��� $ ����� � �$����� � ������ �����,�
� ������������� �������#���������"��� "�������0������
5C� )"�����0����� ��������
� ��������� �����������������������$���#��� ����3������
��� ��� $ ����� #�� � ����� � ������ ��#�� ����3�� ������� '����� ���
#�� ������ 4 #������ ����� $ ���$��� #�� � ��������� ����������
*4�#�����'����%�������#������#���������+��
5=� )"��#������ �$������ �0�����
��������,����&������#���#��$ �������������� ������,�� �����������#���
#�����������#��,������������� �����,��������� ������������#��
$ ���������� #��� # ��� ���� ������ #�� ���� #����� ��!������� #��� #����
� �������� $��������������$ �����������������������#�����"�"��,�
���������� $����� ������ ��� � $��� $���� #�����#�� ������,�
� �������� #�� ������� ��� � $��� $���� #�����#�� ������� ���
#���������� ����������� #��� � � ������ #�� ��#������� #��� #���� �0�$�
��$���#���0�$� ������
�
21
%�$�B������� ��������������)������#����I�#���
�
8��� �������#����#����� ����� � ��������$�����
5��� � ���������#�����
B��� � ���������#����
:��% ���&���� ������
C��� ���&���� ��� � �$����
=��% ���&���$ ����
6��% ���&�����'�#����
7��� ������������$�����#��� ��������
9��% �������������
� ������� ������� �#����� ��������� ������ $���� ������ ������ � $�������� ���
#�� ������"� ��/��������������'�� ����������� �������$���#���
� ������������#�������������� ��������� ���������������
4������#�� �� �����������#��#������� .�����
������ � � ��� *����� �����+� ��� ����� ����� $ ����� � � ��� � ������� � � ������ #��
$���� �!��� � � ��� � #������ � �$����� � ���� � �$ ��� 0����,� #�� � � ���
� �����$ �$����� $������ ����� ������#����� �������� �������#��� ���������
�������#��*�������+�$������������������ ��#����� ����������������������*�������� 4���,�
�����:8+��
������������������
%�������� ������� $������ �������������� ���#����������� ������� ������#��
$����,�� ������ $����������������$ ������� � "����� ��#��������#���������������#��
� ��������������#��� ���������$�#��� ������3�$��#��� # ������ � "��������
������� � #���#���� �����,�� ��#�� ������ ��$��� #�� ��� ���� ����� #��
"��� "���� ������ #�� "���� ��� � ������� #����� � ������� #�� � ��#�� "���
"���� ���� ����� #�� ������ � �# ����� ���$� ���$�� �$#�� #��� � �����
� � "���� ���� � �$����� � ���� � � ������� 0����� #�� � �$����� "��� "����
��� � �������� ������ ���$���� � � ��� � �$���� � ������� #�� � ��$����
"��� "���� �����$���#����������� � ������#��#����������� �������#�������
22
#����� ����� $ �� ����� #����� � ������� � ���� ��$���� "��� "���� ��� # ������
��&���+,�� � ����������"��� "�������$ ���*$ �����#��� � ������� $�����+�
#��� � ��� ������������"��� "�������$ ����'��� � � � � � � � � � � *�������� %�I����,������
866+��
� ������� ������� �#����� ��#�� � ����� � � "���� � ���� ��� �#����� ������ #����
� ��������#�������#���#������$ ������ � "���������#���$ ���������% ���$���
# �������������/��������������'�� �������
%�������������������# ���!��� !����� �������������������� ��������� ������
#��#����������#��#�$�������# ����������������������*4�#�����'�����# )������+�
/��������������'�� ����#������ �������������������%���#��� ��'�$��� �������
�������*4����������I+�����$����#������ ������������� ������,�$���#��� ��'�$��
����������$�����*��@��������I+��
����������������#��������"� ��� � "�������$��� ����������������������$ ����
#��������$����#�������������������-� ������� ����������"������������#��$�����
���������#�������#�� �! ����������$���/��������������'�$ ���$#���
����$ ������#��
��#��� �#�� � ������ ��� � $��� $ ���� #�� ����� ��!�� ���$���� � "�������$�� #�� �����
�������� ����#��������������$�����������������*4�#�����'�����$��)��#�#�������0�+��
)�� #����� ������ ������� ��� ������ ���� ������ � $����� ������ #���� $ �$����� �$�#��� ���
#����������������������,������������$�#�� �$�#�������� $��������!����#��� ��� � ���
��� ��#��� � ������� ��� ���� ����� #�� ��#��� � �$�'�� ��� ���� &� #���� % ���$���
# ���� �$�����!"�"��,���������'���� $���#��#������� .�����
� �������� � �$����� ���� � ! ���� #���� � �$����� ��� � ��� #�� �����������������
*�������� ���$���,������:C+�
/����������� � ������� ���������# �����$#����
� ���������� �$�����*� ����+���#���#������ ! ����*#����+�#����$ �$����� ���#��
������,��������$ ����$��������#������������ *4�#�����'������$���+�
/��������������'������� $���� ��������������$����&� #����$�#����������
���$����� � "�������$ ������,���������#���� ���������&����*� � �����������
��������$"� ��� ��$����������$ ����,���!��������$ �� ��$��+�#��$ �� ������>����
#���#�! �!�������#�� ����������������������������� #���$ �������� �
*�����&�I�������+�
23
% ���$���# ����$�#���4���������������$ �&������
*����������� � ������ �$�#��+�4���� ���� ������$ $ �����$���� ��� � ���������-� ��
���# ������� ���������� ����� '���$���#�����*# �������� � �����+��$�#���
4���� ���,������ ��#��� $"� ��� !������� ��� ��� #�� ��#��� $"� ��� �$���� �������� #��
��#���$"� ��$ �� ����,�#����������� � �������$�#���4������ � *������ ��
%�I����,������896+�
/��������������'�$ ���$#���
� ��������� � ���� � ������� ������4���� ������ ���������&���� *� � �������
���� ��������$"� ��� ��$����������$ ����,���!��������$ �� ��$��+�#��� �������
� ����� � ������ ��� &���I,� *$ � ���+� #��� � �$���� *#����� � �#��� ��!�� $ ����+�
� $�������������#���#���������"� ���$����� �������*�����&�I�������+�
��
��&����&����&����&�� ��&����������� "������������&����������� "������������&����������� "������������&����������� "��������������
)�� ������ !��� !���� ������� ��� � '������� ������� #���� � � "���� ���� ������ #���
� ��#��� "��������������$ ����#����������� ����������$ �������
8��% ���&���'�����#����� �������� �����8��% ���&���'�����#����� �������� �����8��% ���&���'�����#����� �������� �����8��% ���&���'�����#����� �������� ����� � �����������$����� �����������$����� �����������$����� �����������$��������
� "���� ������� � ������� � ������� #����� #���� � ����� � ������ ��� #������� "� ��
������ #�� ����� � ����� � ������ ��� ����� ������ #�� ������ ������ #�� �������
*��$���+�$ �#�������������#������#���/��������������'����$ �$����
� ���������������� �������� *� ���+�#���������������� *� ���+�#��#��������
� #���� �#�� � ����� � ������ ��� � ������,� ��� ��#��� #�� ������� "� ��
� $����� �������� ����� � ������ ��� � � ������� *#����� #���+� � ����� ���
� ������,� � �������� #��� � � ������� $���� ������� #�� � �"�������� )��
� ������ ��� ������ � � #����� � ������,� ��������� ��� � � #����� ��� �����,� � � ����
� "���� � �� �$���� ��� � �� �$���� #�� � � ������ ��'���� ������,� �������
������ *� �����+� ����� #�� #������� � ��������� $���'�� $���� ���� ����� ����� �#��
��'������������� ���������$���'���������������������� ��������#�����������
� ��������1�%���'��#��#�����$�#���#��� � ����#����,����$���� ���$���,�$�������$�#��
� �������#�����$��������"���,��"�������� ��������� ��������1�����������#��������
������� � *)���'������"� �������%�������#��������+�
�#����� ����� ������� !������#������'���@��#������ $�����������#���'������
"� ��/��������������'�#��#�������#���$���#���
� "���� ���$�� *�����+� ���� ��#������ � ������� #�� #����� �����$��� �"�"��� �����I��
� ��������� #��� � �������� � ������ � ������ ��� ��#������� ��#�� � ������� *�����
24
#�������� � ����� ��� � ��������+� � ���� ������ $ ����� ����� #���� � �� ������ � �
#������ ��������
��
5��� � �������2 ��������5��� � �������2 ��������5��� � �������2 ��������5��� � �������2 ������������
� � "����������� ����� �������� � ������� #����� #����� ������ � ����� � ������ ���
#��������� "� �� ������ � ���� ��#���� � ���#��� � ������ *���� ����� ���+� $"� ��
� ����������'���#��� �������&���"������ �$�'���� ���!���� ��������
#�� ��������� % ���$��� # ��� � ����� � ������ ��� �� .���� � �������� "���
"����������������� � �������#����#����� �������������#���� �$ ���&� #����
��������'���$ �&������
����������*'������������#+�� ��#��"��� "����� ��������$ ������������ � ���
� ������#����� � ���*#�����#��� ��#�����������+��� ��������*������ �
3��,������BG+�
/��������������'������$ ���$#���
2�#���������#�������� �����#����� ������$�����
%���#�������� ���������
����� � #������ � � ������� ��#�����,� � ����� � �"������ *� �����+� �����
���������������� �$������������������� ������*4�#�����'������$���+�
��
B��� � �������(�#���B��� � �������(�#���B��� � �������(�#���B��� � �������(�#�������
� � "������������ �������� � ���������#����#����� ����������� ����������#���
$ �&� #��,�� �$���� � �$��������$�����#���"�"�,�� �!����� � �!�������"�"�,�
� �������� ���#��� ��#��#"�$��������3�'�'���������������� ��������
� ��������,� � � "���� �������&� ���� � '������ � ����� ��#���� #���� � $�����
� �!������ � !����� � �!������ ��� � ��������� � $������ ���$���� $ �!����� #��
$ �#����#�����#������������������������������ �������������#������ $���$����
$ �#���� #���� � ���� � �!������ ��� #��������� ������ � �$�'�� � ��#�� ���
������ ������������� � ��#��� # ������ � ���� $���� $ ������ � ����� � $����� #�����
�#������������
� $ ����$����#������#�� ��#���/��������������'����� ������� $������#��
$ !�����#���� ��������� �����#�����
25
��#������#����$����������������� �#����� ����� ���� � $����������� ������ *� � �+�
��#������ ��������*4�#���/�'���������0�+�
/��������������'������$ ���$#���
%�������#���� "����������*����+�#��������� �#��,������� �����,�$ �!������"�"��
#��� ����� � *4�#�����'���������0�+�
��$#���������
� ������ ��� $���� $ �!����� $������� � �������,� � ������ ��� $����
� ��������$�������#"����#�����������$����#"���,����� ��������������
����������#�������� *)���'������"� ��%����I�+�
��
:��% ���&���2 �����:��% ���&���2 �����:��% ���&���2 �����:��% ���&���2 ���������
� � "���� ������� � ������� $ ���&��� � ����� #����� � ����� � �#���� 3���� # ������
��&��� � �� $��� ��#��� � ������� � �������� #���� � �� �������� � $ ����� )��
������ ��&��� � ����� � � "���� ������ ��� ��#��� ������ !������ ������ "���� ���,�
� � ������� ��#���,� � � #��� #���,� ��#��� � ������� ������ � ����� $ �!����,�
$ �����!������ ����� ��#���� ��#�������#��� ������&�� ��&���� ���������
)�! ������� #�����#�� /���������� ����'� $���'�� $���#�� �#����� � "���� ��� ������
� ����,�� $���� �����#����������#������$ ��#��#��$�������$����
/��������������'�$ ���$#���
���� ����� ������ ������������!�$�������� ��������� !�$��,������ ��� ������
�������������!����(����������������*��#����#����������� $ ����� �����������+�
#������������ #���������� �$����#����#���������#����&�������������������!�$���
#��������� � �*4�#�����'����%����I�+�
% ���$���# �����&����������������������� ��������
4������������������������&������� �� ������� � "��������� ��������� �������
#��� ��������#����� !����������"���������
��
C��% ���&���( ���C��% ���&���( ���C��% ���&���( ���C��% ���&���( ��� � �$���#��� �$���#��� �$���#��� �$���#����$�����$�����$�����$�������
)�� ������ ��&�� ��&��� ��� ������ � ����� ��� '���$� � ������ #�� #����� #���� � � "����
������� ������ ��&��� ��$��� #�� � ��� � �$��� � ���� � ��� � ���� ����� ������ ����
$ ���#���� # ��� � ����� � ������ ��� ��#��� � ����,� ������ ����� #��'���
26
� � ������ ���# ���� �����,�� ����,�� �#���,���#���,� � ���#��
� �� #������� ��������� ���������� ����������� ����#���#����"� �������
� �����������������,�� ������� ����� � ���� ��#����#��,�� ������ ��#���������
������� � ���������� ����$ �������� ��������� #��#��'����
)����� � ��������� �������������#����������'�$�� � "����� #��'����#����������
������ ��� ����� ������� ��� $ ���������'�$� � �������� #��'��� � ��#�� � ������
������� ������� ��� $ �$ 0�� � $�����,� ����&� � ������� #�� ��$������ )�@� � ����
� �������� #��'���� � ��#�� "��� "���� ������ #�� "���� ����,� "���� ���
$ �&������ � �$���� #�� "���� ��� �"��"��� *� ����&+,� "���� ��� ��#��� $ ��"����
����� #�� "���� ��� � ���� � ����,� "���� ��� � ��� #�� "���� ��� ��#���
� ��������� -� �� ��� # ������ #��� '���$� � �������� #��'��� � ��#�� � ����
�"�"��� ���� � ����� # ��� ��#��� � ������� � ������ ����� � � ���� ��� � �������
$ ������� � ������� #�� � ������� ��'�� � � ��� � �������� � ���� ��� ��#��� ������
� � ������� ������#����� ��$������� �����,�� ��$����#�� � ��� � �$����-� ��
���� ����� #������ $���� ��� ���� �� .���� #�� ��#��� 3�$�� � �������� #��
� �������������� � "����#�@� ���������$ ��������# �����&�����$��,�� ��� � �$���
#��$ ����� ������
�������������������������������� ������������������������)������)������)������)������ .����.����.����.��������
)������������� �������� .�����������
8���������������
)����� ��#�� ���� *�������+,� "���� ��� $ ���$��� #�� � ���&��� *� ������� "����
� ���#���+,� � �������� ��� # ������ ���� �#����� #���� � ����� � ������ ���
#�� � #����#���$���$ ����*� �������+�� �� *�������� ����,������:B+�
5���������������
-� �� ���� $��������� *�"�"��� ��&��� ��� � #������� ����� ���� '����� �������#+�
� ������������ � ���# ���!������� �"���� ������*�������� 4���,������7C+�
B���������������
� ��������"��� "�������$ ���$��������������������#�� ���������������
� � ���# �����#���� ������� �����*�������0 F����,������8G+�
:���������������
)�� *� $�����+� � #������ � � ��� � ���&��� � ���� � ������� � ������� "���
"�������,���#����������������������������� ��������#"��������� �*������ �
3��,������55+�
27
C���������������
)�� ���$����"��� "���� ���$ �� �������������#�$,� ��#��������� ������ ��#��
� � ��,� � � ��� � ��'�$� # ��� � ������� ��� � ������ #���� � ������ ��� ��#���
#������� �*�������� ���I��,������=B+��
����
%�������%�������%�������%������� ������#������#��������#������#��������#������#��������#������#�� ��#���3�$����������#���3�$����������#���3�$����������#���3�$������������
8� ��$#��/��������������'���
� �������� � "���� ���$�� ���� ���� � !����� #������ "��� "���� ��� $ �������
� ����$ �� �$�����������# �����&���� ��� � �$�����
5����$#��/��������������'��
������������� �$ ������������������� ���������# ��������������� ��������
$����*� #�#����� � "���+�#��� ��������� ��#��$ $ �����#������� ��������
� � ���� ��'�$����1�;�����/�����������%���#��$ ���$#���% �� ��� � �$�����������
� ���#���"���������,����&������"�������� 0����������,������������� �$ ����
� ��#�� "���� ��� � ���� � �$ ����� � ��#���� #�� ���$������ ��$����
������������� ���#���"�������� ���������� ���#���������
B��/��������������'������$ ���$#���
���$������������'���� ���������������� 3��#�������������,�� �����#�����������
� ����D)���������"��� "�������� ������� ����� '��D��%���#��$ ���$#���
D(����$����� �"�"����������#��$������� � ����#������ #������� � ���� ����
$ �� ����# ���! ����� ������������������#����$���"� ����������������D�� ��#���
� � ��� #������ D������� � ����� '��� �����D� � � ��� � ��'�$�� D���$���� �����
#�0������ ����� $ ���$��,� ���$���� #�������� � ������� � ��#�� ����,� ����� $ �� ���
� �$��D�� (���� #�������� � ��#��� � ���� D��������� ����� � � #����� ������ � ���� ���
�#������ $��� $�����������$����"��� "�������$ �����D��
?��?"�"�?��?"�"�?��?"�"�?��?"�"� !"�"��2���������)����3�$�!"�"��2���������)����3�$�!"�"��2���������)����3�$�!"�"��2���������)����3�$� �$���$���$���$������
8�� 2�#�� ����� � � ����� 4���� � "���� *��� ��#��� ����� ����� # ��� � �$�������
�������� � ���+� $ ������� D) ��� �����,� � �������� ��� �#����� � �$������� ���
��#��� �#��� #�� ��#��� $ ������� � #����� � � #��� �����D�� � � ���� #�! ������� � ��#��
/��������������',�$���#��$ ���$#���
� �"���������� ��������3�$�������� �������#��������� $���#�������� ����������$����
5����������� ����$ �������
28
2�#�� ������ ����� /���������� ����'� � ���� � ������� � $���� �����#�� ��� � ������ ����
� � #���$�����3��������������$���������$� ��$��� "�������$�%�#'��#�����
#���� ����� $ ������ $���#�� ����� � ����� ���� � �� $��� #���� $ ������ � ������
� �������� � ��� #�� � � �� $���#��� %�#'�� � �� $��� $ ������� D;����� �������#,�
$ ��������� ��#�����������������������#��#��������,������/��������������'�$ �������
� ��#���# ���'�������� � �� ���#��$���#��$ ���$#��� D2 ��������� ��#��
���$ �� ���������$ ������ ��#����
B���$��4��������� ! ��������
%���'��� "�������$�%�#'��� ����$ ������� ��#��/��������������'��D;������������#1�
%�'�������#���� ������#��� �"�������,�� ���������� �����$����$ ����� ���$����
������ �����#��$���������������$���� ����D��� ��#���#���� ���������� � #���
/��������������'�� ��������� ���� � �����#��� � ��$���#���(����/��������������'�
� � �������������� �$�'��� ��#��%�#'��� �� $���� ������#���#���������
:���� ��$����� ! ��������
%���'�� � "���� '����� $ �!����� ��!��� *������ � �!������ ��� $"� ��� �$��������
$ ����+�� ��#��� ��������� ����,������#���� ������#����#����/��������������'�� �����
3�$�� � #���� ������"���$ ������#�� ����� ������� ��#���'����� � �� $���$ �������
D��������������� ��#��,�#���#�#���� � ����� "�������$���$#��#��#�������������
� � ����� "�������$���$#�D��
C���$��4������������� ! ��������
� "����� �����$ �������D;�����/���������1�� ������������� ������������ ��$���
���� �����������$����� � ���� ������ � ���� ����� ����������$����# ���
���,�����$ �$����$����� ��#��� � ���� ������ � ���$ �$����������� ��#�����,�����
$ �� ��� � �$��� # ��� � � ��� � ����� � � ��� $ ������� � ���� � ��#�� ���D�� (����
$���#��$ ���$#���D>����� ������ �����$ �$����� � ������� ������������� "���
"���� ������ � ������ � ��� #�� ����� � ���� ����� #����� � ��"�"��� #����
������� ����� �����$ �$����# �����D��
=��2�#��������� �����#������ "��������#��� �����������#�����#��/��������������'�
# ��� $ ������� D����� #���� %��� �$#�� ���&� �#����� $����� ��� ����� � ���$��
���$������ �$����������D�� � ����� ���������$���� ������$��#��$ ������#��#���
������ �������� � ����� � � ������#�� ���,� �����/���������� ����'�$ ������ � ��#����
D;����� ����1� � ������� ������ ������� ����� � ��#���� # ��� !���� ���
$����#��� ��������������� �$����# ���$���D��
6�� )���'������ $���'�� 3�$�� ���� ���� $ ������ ����� � ������ � ����� *4�'����+�
� � ������#���� ������������� � ������������ ��� ���� � ����$ �#��'����(���� #��
#�����#��'��������#���$ �!������ ��#���������# ���!�������$���,�� $������
� � ���� �$������ # ��� ���� ����� ��� $����,� ������� #������ ������ 2����
29
� ������ � ���� 3�$�� ���� � ����� ������ � ���#��� ��#���� ���� ����� � � ��� $ �����
� ������������ �$������ # �������%���#��$ �������D� �����"��������� � �������
*� �$ ������+���������#����#��D��
� ���� � �����'�� #�� ����� #�� � �����'�� ����� � ��#�� $����� ��� � ������� �����
�������� � ����������� #��'���������$ ���&��� � ��� � �$��,� ��$���#��$ �������
#�#�� �������� ���$���� !�$��� !�$���� ���� ������� ���� #������ #���� �����
� ��$��,� ����$��� ��#��,� "��� "���� ���#�������,� � �� � ��������� #�� ���#����
����� � ���� ��&��� � ��� � �$��,� ��$��� #�� $ ������� #�#�� ���� ���� � ���������
����� ����,� � � �$���� ����� #�� � ��������� � �� !���� � ���� � �$ 0����
?��������� � "����� #��'�������� ��������������#�� #���"� ���������
7��% ���&���% ���#��>������
� "���������������� �������$ ���&���$ ���#����#���$ �#������% ������$ ���� �������
� ��#��#����� #����� ����������� ��#��������#����#���������� ��#��! ����"�������&���
#������#�������&������������������#����������������� ��#�������������� ��#��
�����#��� ������� � � "���� ���� � ������� #�����#���� � $������ $ �#����� $ � ����
#���� �������� �������#��$ � �����#������ �������#����'�� '���������#��
�"���� �"�������% ����� �����#��� � �������#����#������&���#���������� ��#����
��'��� "��������� ������� �������#��$ � ������������ ���#�����������
#������ #����������) ���# ��������'��� � "��������� ������$ ���,�������#��
� ���#���#�������� #����������� $��������&���#������ ����������'��#��� �$�'��
� ����� � ��#�� � ��$�#�� ����� (������ ���� ������ � ��������� ��&��� #����� #��
� �������� $����������� �����#����� ���� � ���������������
/��������������'�$ ���$#���
� ����������&���$ ���� �$�'��� ��#��� $������#��� ��������� $����������
� �$�'��� � ������� � � "���� ��� � ������ $ ���&��� $ ������������#�!����� #�� �����
������� $������ "�������$ ����)��� ����������&���#���������� �$�'��� ��#��
� 0������ *� ������+� #�� � ������� ���� � �$�'�� � � ������ � "���� � ����� ���
� ������ $ �#����� � ��������� #�!����� #�� ����� ������ � $����� � "���� � #����D�
*�����&�I�������+��
9��% ���&���/ #���)����
� � "���� �������� ������� $ ���&��� ��'�#��� ������ � #��� #���� �������� � ���#���
���#��� ���#���������������# ���!������#���� �$ 0���� *#������ �$ �����
����+�������#��������������������������/��������������'�� #����� �"�"�
� ���#���� � ��#�� ������ ����� #�������� #���� ��&�� ��&��� ���$��� *� �$����� #���+��
%���#��$ ���$#���
����$ ������#����#�������� �������������� ���������#��#������������ �#�����
� $ ����0������*� #����+���&������$���� �����*4�#�����'����������+�
30
)��#�����4�#���.�#��������������$ �&������
� ����������� ������������ ���#��� �$ ������#���� ����������� � #�� ����� ������
��� !�$�� � � $��� ������ ����� #���� � #�� #���� ������ ���� ���� � ����D�����
*4�#���.�#�����'����������+�
8G��� ������������%�����#��� ��������
� ������������$����,�� �������#��� ����� ������ $������"���������-� ������
� � "��������� �������� ��������&�� ��&������� ����� �������&������������
;����� "��� "���� ��� $ ����1� >�������� � $����� #���� ������� *������ �����
��#��� � ����� ������� ��� #������+� � ���� � �������� � $������� #����
������� �����#�����#"���#���������������� ������������ !��� !����� �������
#�� � ��$��"����#���������� � � ���������� ������� � � �������� �����
�#������ � "����#��������������� �����#��������#��������� ���������� *>����
# ������ � �#��� � ������+� ����� ��#��� � ��� ����� ������ � ��#���� *-� �� ���,�
���������� ������ ������� ��� � �� $��+� #�� $ ����'����� ����� � ��#�� �����E�
� ��������������2 ��������$��,������������ ���������� � *������ ��
4�������,������85+�
������$ �&�����������
)��"��� "�������� �������� ����� ������"��� "���� � ��������$ �����
#�� "��� "���� � � ����� ��� $ ����� # ��� � ������� ����� � �$����� ���
��#���� ����# ���� ������� ����������#��������,������� ��������� � ���
� ����� ������ � ������� � �#��� � !���� #����� #�� $ �$���� #"��� ��� ����� �����
*�������� ��0��$,������C7+��
)��/��������������'�$ ���$#���
;������"�"������$ �����# ��� ��#����������,�� #��� ����$ ����� �������
�����,��������������� �������"��� "�����������������#���������������
� ����� ����� � $������ � � ��,� � ���� � ������ ��� � ����� ����� � $������
���#����,� ������ ���� � �$"����� � $������� � ������� #��� $ ��#�� #�� #�����
������D��� �������*4�#�����'�����$��)��#+��
88��% ���&���2 �������
� "������������ �������$ ���&���� �����,��������$ ��"�$��# �����'��#��������
$ #�����#��������������)��������!�������#������ ������� $�������� � "����
���� ������# ���!����� ������� �$ �������'����������� ����$ �����$����
#���� �������� � ��� ���$ �� #�#���,�$ �!��� !���� ������ � ���� $ ��������������
� �!�!���#�����������,�#�� $�$���"� ��������������� ���#��������$ #���)��#�������
31
.����� #���� � �#�����$ ������ �������������� � ������!��� !����� ��������
#��������# �����&���� �������
)����������
)�� ��� � # ������ � $������� #���� ���� ��� ����� �������� � ��#�� � � �����������
*�������� �&���,������B+�
)���������������������������������$ �������*��#������������+������*&� #����
#���������+��#����������#��������� � #����#������������ ��#������� # ������
� ������� ������� ����� ������ � #���������#������������������# ������
#���� ������ ��� �����,� ���� #�� �������� *$������ �������+� � ��#�� ����� #��
*$������$���+������*��������+���#���#���������� �����*�������� %�I����,������565+�
-��� "�������$������������������ �������� # ����#��� ���$���� �������
#��� ����/��������������'����$ �$����
��#����#������������������#�������"� ��� "�������$��� !����� *���� ����+�#�#������
"� ��#������������ ����������������#�����$ �#"��� D��������1�% ������������� � ��#�����
���$�� ��� � �&������ ������D�� �������� ��������� ��� � #��� ����� $ �#"��� ���
�����1�% ��������� $������� ��#��������$�����$��������D��
85��.�#'���4������*������ ��#������%���+�
� ���� #���� ��&�� ��&��� ��� #������� #�� ����,� � "���� ������� � ������� � ��#����
#����� !"�"�� ������ ��� $���� � ��#�� "���� ������� � ����� ������ ������ �#�����
� ��#�����$����� ��#�������� �������������� �����#�$ �#�$��� � ����#���������
����� ����,� !���� $ �������,� � �������,� #����� ������� ���,� #����� � �������
������#������ ������������������#��#������
*����$ ����$����� �$�!������� !������������ � ���������������#�����#���#����
� $������ ����"� �������� �$�!��#�������������������$�/��#������������������
����� 3�'�'�,� ����$� �����I��� ������� *������� � "����������+� ��������������#�
�� A��0���,����@������##���������������� A��0����#��4������ ����$����������
�� ��#����'�+��
�
�
�
�
�
32
%�$�:������� �������% ���&���� "������������ ���#���� �����������
�
� $ ���� ���$���� ���� � ���� � ����� ������ �����,� ���� '���$� � ��#�� � "����
� #����� �������� ��� #�� #����� � ��#���� $����� ���� '���$� � ��#���� � ������
� ��#��������� �������� �����������������������
����� ���$���� ����� ���� � ���#���������� '���$��� ����� ��#�� ������� #�� #�����
��#���� ��'��,����#��,� �$�#���#��������������� '�������������������� �����
����$ �������� ��#�����������������������#���#��#������� $�������������
��������
�#����� ��#��� � ��#��� # ��� ���� � ��#�� ������� � "���� #���� ������� � #�����
"��� "���� #�� � � ������ ���� ��#��� #��������,� � ���� #�� ������ � �� � ��� #����
� ���� ������ #�� � � ������ #�� #����� ��'�� ������� *����� ��� � ���� $ �� $ ���
$ ����+����������� ��������������'�$��� ���#���"��������# ���� ������#��
� ��������� � ���# ���������� ������������� ���$���$ ����� ������� � ���� $�����
� ��������#����������/�����������
%����������������#��� ���#����#���� ���$���� #�����������������������������
$����#�����"�"���� � ����
% ������� �"���� #���� ������� � ������ ����� ��������'�$� � � ����� ���,� ������
��������'�$�� ����������������������#����������'�$�� ��������������
� ��#�������������
(������ � ������ #���� ��������'�$� ��� #�� � ������� ������� ��� $ ���&��� ��$���
#����� ������ ��,� ���� � ������� ��#���� ����� ������ ���� � $���� ����� ������
������������� �������� ����������������������� ��#��D����������� !������D����
� �#����#�������� ������ ����������,���� �� ��� ������,���� �������,�� � ������ ��#��
����� � ��$��� ���� ��� # ���� #�� ������ !���� ��� #�������� "� �� /���������� #��
� �������#��'������������������
������������� �����*'������������#+�� �$���������������$ ����� �����
�����,����$���� ���������� ��#��#�����"�"������#�� �����0�$�� �����58: �
)�� $ ������ � ������� � ���� ������ � ��#�� ����� � ��$����� ��� # ����� 58C � )��
� #������ ������ � #���#����� ��#��� ����� � ��������#����"��� "�������
$ ������ � *�������� ��@���@�5=������58B 58C+�
)���� � � ����� #�� ����� ������� $���'�� ��������'�$� � "���� ������� � � ����
��������'�$�� ������#������ #���� ��������������'�$�� ���#��������� �������,�
����� �������#����� �������% �#�������#�����&������������
;�����"��� "�������$ ����1�2 ����������#���������#��� ������������#����3 �����
��� $��� $���� $�������� ������� #�� $���� *$ �����+E� 3 ����� ���� #������ #��
33
#���'��� "� �� �������� ��������� ��� � ���� ������ *�����+E� � � ��� ��#���
� # ������ � ��#�� ������ #����� � ����� ��� #�� �������3�� � ��#�� � � ��,� #��
� � ��������� ����� �������� ��������#�� ���������� ������*������ �� ������� ==��
����=+�
:�8:�8:�8:�8 ���������'�$�� $ ����% ��������������'�$�� $ ����% ��������������'�$�� $ ����% ��������������'�$�� $ ����% ����� ����������������������������
������ �$��������� ������������� �$���� $��������� ��������� ���
$���,� ������ � ���� � ������� $ $ ����� ������ #�� � $�$ � $�$� ���
� ��#����� ��������'�$� #�� � !������ ��������� � �$���� �����
�����������)����������������
8� ���� � ������ � �������� � ����'��� ���� �#����� � ���� ������ ����� # ���
����� ���� � �$��� ����� ������ ������,� ����� � �������� � ������ ���
�����,� � ��#�� � ������� ��� ������ � ������ ������ � ���� � ��������
� ����������#��������������� !����$ �� ������ $��������&��������������
$ ������#���
������ ���������� $��������*�����+�#����������� ����������*������ ���
�����B������B:+�
5� ���� � ������� � ��#���� ������ � ����'��� ���� �#����� ����� � �����
��#���� ���,� � � ������� � ������ ���� � ���� $ ����'�� � ��#�� ������
� $����������$#��/��������������'����$ ������#���
�#�� ����� �"�"��� ��� ������ $ ������ "�"��� � ���� 2 ������� -���� ���
$ �����#���#��������������� #�������$��������$�*���$ ������������ $���
#���+� ���� ������ $����� #�� � ����� "���� ��� $ ����'�� � ���� ����
� � �������#����� �� �*4�#�����'������ �����0�+�
)����$#�����������$ ������#��
� ������ ��� $ ����'�� � �������� ��� � ����� �������� � ������ #����
������������$ ����'����������#��� �������������� ����*4�#��� ��'����
"� ���� ��$������� ������+�
B� ���� � ������� � ������ $����� ��� ��� ��� $���� � ���� # ������� ����
$ ��"���� ��#��� #�� � ��#�� � ��� #����� � ������,� � $�������� ��$#��
/��������������'����$ ������#���
2�������������� ��������*'��������$���+�� ����� ��������� ������
���� � ��#�� � ��������� )����� ����� ��'���� ��� ���� #��������� � ������ ����
� ��#�� # ��� # ����� )����� ����� ����� ��'���� ��� ���� #�� $���� 4 #������
����� $ ����'�� # ��� "���� � ����� #�� ���'������� *��� �����+�
# ������� ������
34
:� ���� � ������� � ������ '����� ��� $���� ������� #�� � ����� �������
� ������� �����������#�������������� �����#��� !������� ������$#��
/��������������'����$ ������#���
>������� ����� � ���'��� '����� � ���� � !������� � ���� $"� � ��#��
� !������ ���� ���� � �$�������,� �������� ����� � ���'��� � � ���
� ���� � �����,� � ���� ������ � ����� ���� � �"������� � �����
���'������ � � ��� ����� #����� � ����� �������� 4��$�� � � ����� ���
��$���#���"#"��� �����$������������#������ $����������� � *4�#���
��'�����$�������+�
C� ����� �������$ ����� ����� ������ ��#���� ������� ������������#�����������
��,� � ���� ������ � ������� #�� � ����� ������� � ���� � ������� ������
/��������������'����$ ������#���
� ������ ��� � ���'��� '����� � ���� � ��#��� � ��#�� � �������
*� #�#����+� ������,� ������ ��#��� ���� � ��$��� ��� ���� � ��#���
� ������ # ��� � ����,� � ������ ��� $ ����'�� � ���� ������,� ������
��#��� ���� � ��$���� � !����� � &�����,� � ������ ��� $ ����'�� � ����
� ���������������#�������� ��$����� !������ � #����� ������ ������
��� � ���'��� '����� � ���� � ����� ��#����� #�� � � �������
� ������� *#���� � ������ �����+� ����� � ���� � ���$����� �����������,�
����������� �$ �������#����� �����
:�5:�5:�5:�5 ���������'�$�� � ����% ��������������'�$�� � ����% ��������������'�$�� � ����% ��������������'�$�� � ����% ����� ����������������������������
� $ ���� � ������� $���� � #������� ��� ��� ��� $���� "� �� ���� ��#������ $ � ����
� �� ����� ��������'�$� � ���#���� � � ���� � ����'���� ������ ��������'�$�
��� � $��� $ ���� � � ��� $ ������ � $���� ������� ���� $ ����� ������� )�� ������
��������'�$�� �� $���#�� ��������� � ����$ �������
8� ���� � ������� $ ������ $���� � ���#���� #�� � �������� #����� ��$����
��������� ����� � �$��� ���$���� ������ � �� �!���� #�� ������ ����
# ����� $��������/����������$ ���$#����
-�������������$����#��������������#�����"�������������$����� �������
� ���#������ ����#���������"�������������$����� �������� ���#������ ���
)����$#��/��������������'��
-��� "�������������� ������������������ � ������$������������
#��$ �� ��� � �$���� ���#������ ���� � ����
5� 4�$���� ���� # ��� ��� ��� ��#��� � ������� � �$����� � ��#�� ��$���� #��� �������#���#��� � ������� ��������'�������������������$����������
35
����� ���� � ������� ��$���� ��� #����� � ������� � �� &������ #�����
� ������,�� ��'���#����������������������� ������ �$�!�,�� ������
� $�������#����@�$�#���$ ����� ������������ ����������������� ������#��
� �������'������ �� �������$ ������ � #��#��$ ��������
)�����������@�$�#�����������'���$ �&������
)�� � ����������� � ��#�� � ��������� � #������ � �$����� #��
$ ���$�����������#������ � �������� �*�����������5G������8B5+�
)��&������������
)�� ��� *3�$�� ������� ���+� � � �������� ������ � #������ � �$����� #��
� ������ 0����� #�� ��� �#����� � "���� ��� #�� #��� #�� ����� �������������
*������������89������CC+�
)����� ���� $ �� ���� # ��� ��� ��,� /���������� ����'� � ���� $ ����$� � ����
# ��� ������ ����� �������� #����� ���� � �$���� ������ ����� �����,�
$���#�� � ������� $���� � ���,� #�� ������� $���#�� � ������ � ����
� �� �$������������
B� � ���� #���� � ����� � ������ #�� ����,� � ������ ��$���� ���� # ��� ��� ��� ����� ������� ��#��� � �� �����#���� $���� $����� ������,� ��#���� ������������$����
������ #�� ��#��� � �! $��� � � #����� ��� ���� ��� ������ � ���� � ��������
/��������������'�� �$ �����������
��#��� �#�� � "���� ��� ��#��� � ����� � � #��� '����� � ������ ������
� !���������� �#����� ������
/���������������$ ���$#���
� "����������#���� ����������# ���� �$�'��#"������������$ ����#����
� ���������� �����
��$#��$���#��������
? ��������"�������� ��#�����$����� �����
:�B:�B:�B:�B ���������'�$�% ������)������ #�#���������������'�$�% ������)������ #�#���������������'�$�% ������)������ #�#���������������'�$�% ������)������ #�#������ ��������������������
� $ ���� � ����� #����� � ����'��� # ��� � ������ ��� ��� ��� �������� #��
� �$ ���������������� ��� ������� �����# ����!���������� �������������
���������$ ����#������ �$����� ���������� #�#����������� ��#����� �����
� $������� �������� ����'���#��� �������������$����� ��� ����#�������!��� ��#��
� $������#��� �������� ����������� ������� ��������
36
������� �� ��������$ ������#������ ��#������������� �������� �$ ���� ���
� !���� ������� � � #����� � #�#���� ��� ���� #�� ��'�� � � ���� ��"��� #���� ���
� $������� #���� ��&�� ��&��� � ���������'�� #�� � ������� ���� #�'������ ����� "� ��
��� ����� -� �� ��� # ������ ������ ��� � ������ ��� #����� � �����
� ��������� � #�#���� � !���� ������ � � ����� ���� ����� ������ � ���������
� ����'���� ��������#��������"� ���������
2�#�� ��������� ������ ��� #��������� #���� � $���� ����� ������ ������ ������
� ��������� ���������������� � ����&������������
)�� ����� � � ��� *��� #�� #���� ������ ���� ������ "��� "���+� ��� $ �#"�� # ���
$ �������;��������������,�$ �����������$ �"� ��#������� �� ��� ���#��0������� ������
������ 2 ����� � ������ ��� � ������ ����� � ������� #�� ��#������� ����� �����
������$����"��� "�������*����+�$ ����'���� *�������� ���I��5C������6:+�
��� ��������#���������#������ �#���$ ����� *&�����+���������� ��#��� "�������
������ $����� #����� � #�#���� ��� $����� � $������ ����� ��� ��#���� �$ ���� #�����
�������� ���������� � �� �"��#��� � ' �� �������� ���� ������ � �� �"��#��
� � ' ��� $����������$#��3�$������'��
� �������������#���������#������ �#���$ �����*&������+������� #����$��$��������
���� ��#���������#�,�3�������������������� *�����&�I��@�����+�
-� �� � $�$� ���� ������ � ��#��� $ ���� #����� ������ � #�#��� ��� ���� � ����
� �� ��� ������ � !���� � $�$ � $�$,� "��� "���� � ���� �#���� ��� $���� �����
� ������ �����������$�������$�����/����������$ ���$#���
� "���� ��� � #�#��� ����� *# ��� $���+� �#����� � $��� $���� #���� $ �� # ����
# ���� !������� *)���'������"� ���� �����0�+�
/���������������$ ���$#���
��#����#�������� �$ ����$����� ���#������ �������� $���#�����#�$�����������
��$#��$���#��������
% ������� ���������� ��#����� ������#��$ �������� � ���# ���������� ���
�������
��$#��/��������������'��
���$���� ����� � "���� ���� �#��,� � ���������� � ����� ������ *#���� #��+� � !����� �����
*� $����+�� � # ����������� *��� ������+,� ����� ���#���&������ #�� ������� ������
���� #"����*� $����+��������
37
%�$�C������� �������)������ �������)����
��
)��#������ ��#������� ����$ �������# ���#������ #������#����������� ���
#�� �#�������� ��� � !�#��� ����� ��� � ���� #����� � �������� ��� $ �� ������
� � ������ �����������$ �� ������ �������������������� � �������������
�������
) ���#�����������#������� ��������� ��#����*# ���� � ���������
� ����� # ��� � �#���+E� 7 � � ���� � ���������� *����� � � ��+� ����� ���
� �$�'��� � ��#�� � ������,� #�� ��� � �$�'��� � ��#�� $ ����'�E� 9 �
� ��������$ ��������"�������� ��#����#��������� #���$ �����$ ����$��
���$��� $ ����� *# ��� ���� #�� ����� � $�����+,� 8G � )�� � �������� ���������
"�������� ��#����#��������� #���$ ���������������#��� �$ ���� $ �������
*# ���� $�$�� �"�"����������+��� �����*�������� �����98������6 8G+�
�����#����������� ���#���#�������$#�����#����������"� ��$���#������'��
������ ���� � � ���� #�� ����� ������� $������� ������ ��� #����� � !���� � ���
� �������������������� �������� ��������� ���#���������"� ��&����,� �!���
���� � �� ���� ��#��� $���� $����� ������� % ����� ����� ��� ���� ����� ��� ��#���
#���������,� ���� � �� ���� ��#��� $���� $����� ������ � ��������� ����� � �� $���
� �$������#����� $��������� ��#��������$�������$������!�������#��������� �� ��
$����� &����,� � ����� ������ #�� $���� ������ �#��� �������� � $������� ��� ����
� ��#��������� �$� �$���� � ����$ ����� �$����$ ������,���#���� ������ $�����
#����#��������� ������� ���������
)������ ��������� ���#�����&����������� �$������� ��#��B��"�"����
8888���� A"�"��������#���� ��������'���&���� � ����A"�"��������#���� ��������'���&���� � ����A"�"��������#���� ��������'���&���� � ����A"�"��������#���� ��������'���&���� � ��������
� � ��� ��#��� # ��� � � �""��� #�� ����� ����� $���� ��� #�� ���� ��#���
$ �� �����#��#������ � ����#�����"��� "������&���#��"�������� �������
� ���� �������� � ����A"�"��� ���� ������ *� $ �����#�������+������,� �����
������ ������ �$������ � � ���� )�� #����� �� .���� ������ � �&������ � ���
� $�����"�������� �� ����������'���&��,�&������������
) ������# �����,�$��������&��������*'������������#+�� ���#���"����
��� � ��#���� ��'�� �&����� ����� ��� #��������� #�� #��� �����
#�� ������"� ��������� ����#�� �����3�� *$���'��#��� � ������&��� �����+�#��
#�� � ������ ����� ����� � # ������ #�� ������ � ���� #��#���� �������
� ����� ����� � ��������������� ��������� ����� ��� #������ �$ ��� ��#����
� ������� ��#���� ��#���������*� ��#����#���$ �� �#���# �����+��-� ��
38
���,�� ����������*'�����"��� "������������+���#��������#�����&����������
� *�������� >�������:C������5B+�
5555���� A"�"������$ �������#���#��$ �������� ������'���&�����A"�"������$ �������#���#��$ �������� ������'���&�����A"�"������$ �������#���#��$ �������� ������'���&�����A"�"������$ �������#���#��$ �������� ������'���&���������
)����� � ���� ��'�� �&���� �#�� ������ �"�"��� ��� � !�����
� � ���� #�� �#�� ������ � � ��� � !�#���� ���$���� � ���$��� #�����
� �������� � ���� � ���$ ����$����% ����������$����� � ���� ���������������
� � ���� � ���� #���#��� ����� ����� �"�"�� ������#�����������������
$ �&������
)�������"��� "����������$����� �������� �$������ ��������� ������
#����� #���,�� � ���� � ��������� ��#�������������� �"�"����������#"���
� � ���#��� � �������#����#������ ��������#"�� #"���� ������
������ #�� � � ��� ����� ��#��� � ������ � �$����� � ��� ��� � � ��� � ����
������� ���,� � #����� � � ��� � � ������ *���� ������� #�� ���$���+��
*�������� @�����B������8BC+�
�������"�"������#�� ������"� ��/��������������'�#�������$#����
� ����� �����#��� *������+� ����� ������� � ������,� � $��� $���� "���� ���
� �������� �������*#"��+�������� � ������$ ����$���� �����*4�#��� ��'����
����#�#�������0�+�
� ��$���� # ��� � � ����� ������ #���'������ ����� ������ "� �� ;���$� %��
���$$������� ��������
� ���������$����� ����$ �� ���# ���3�$�������������$��F����������,������
3�$�� F������� ���� $ ������ � ��#�� �$����� D? ������� � ��#���� ��$���� � ������
�������� �������#��������D��(�����$����� ��'�$��
8� A"�"���� ������#������������������ � ��������������
� � ������� �� �������*#����� �������#��#"��+��
5� A"�"������� #����#������ � ������$ ��#��#������ �����������
� $�������� $"��� $ ��#��#�� ����� ��� ����������� � ���� ����
#����� � ���$���� $������ ��#���������
B� A"�"��� ��� � ����� ������ �"�"��� ��� ������ ������ ����� �����
������� � � ���� ����� � ���� ������ � "���� #���� � � ��� #�� �����
$ ����� � �� �#������ #�� � !����� ������ ����� � ����� ��� � � ���
� �"�"�� ������*$�������� #��+�#��# ���������&��������"�����������
��� ����� #������ #������ ����� ����� � ���� ��#��� $ ������� ���� �����
� ��"#���#���������#�������� #������������������ �!�������
39
� #�� #�� #�� #� � #��� ������)������ � �����3�&���� #��� ������)������ � �����3�&���� #��� ������)������ � �����3�&���� #��� ������)������ � �����3�&�������
8� 4�����4�����4�����4����� 4���� ����� ��#�� $ � �� ��� ����� #������ � ����� �&��� � ������
����� ������#��,�� �$��,�$ ����,�! ����#��� ������ �������� �������#�������
���$ �$�����
� �������������� ��'���� ������ $ ���� #�� ����� $����� ���������� ����� ����
�������������������#�������"� ����������'������������������ �$��,�$ �����#��
! ����� � ��#��� ���#��� ���� � ��&������ *������� �������� � �� $��� # ��+�
�������? ���� #������ ����� �����,�$ �����#�� #������ �����#�� � �$���
� ���#������#��� ���#�����������
���#������������$ �������
4���� � "���������� ���� $ ����,� � �#����� ��#��� � ����� ��� $ �!������ 4����
� "������&�������������� ����$ �� ������
�� .���� �� ������ � �$ ��� ���$���� � ���� ����� "��� "���� ������
� �����&������������
�����#���
-��� "���� ��� $ ����� ���� *��� � ������ ����+� ������ � � ��� ���
���$���� #�� $��� ���� ������ *#�� ��&�� ��&��3�+� � � ������� ����� � � ��E� #��
���$����#�$�!����� ��#��� � ������ ���3�,�� ��#����� � ���$ ����$���
����� � ����� �*�������� �&���7������5+�
)������ ����$�������&�� ��&��������"������&��������������� � �������
� ����� �#������� $ ����$������������� ����� ���$���,� � ����� ���
$����������������������������#��#��#�����#�#���� �*������ �� 4���� 55�� ����
:=+�
�����������$ �&������
*� � ���� #�� ������ ��� # �����+� ����� �#����� � � ��� � ����� ��#���
$ �������� �������� ����� �������������� .����������� �����#��#������������
� � ��� ��!�� � ����� *��� � �������� #�����#�� � ����� ������ ��
.���+�� ��*�������������#�:6������5:+�
5� ������������������������ ����� �#����� *!������ �����+� ��� #����� � �����,� � ������ #���
� ������� � �����,� ������ � �$ 0���� #�� #����� � ����� � ������
&������ #���� ���� ������ #�� ���� # ��� ����� ���� � ���� ��� #�����
� ���������� #���� # ��� �����,� � � ������ � ������ ������ � ����
� �������������� � �������������#������#���"� ��&�������������
40
� $ ���� ��� � ����� $��$��� #�� ������ *� ������� � �����+� ������ #����
����������$� ���$�3���������"��� "�������$ �������� ��������
����������������,�����������2 �������� *�������� ������BC������57+�
/��������������'�� $���$ �������������������������#�������$#����
��������#������� !������������ ��#������� $���������#���������
/��������������'�$ �� ���� ��#�����#��������������������'�������
���$���� ������� � #������� ������ # ��� � ������� $ �$����� ������
� $����������� �����#����������������# ��������&������ ������
%���#�������$ ���$#���
��#������ $ ������ � "���� � ����� *# ��� ����� � �$ ���+� #�$�#�����
# ��� � � $���� ������� ����� ��� #����� � �$��$��� � ������� � ��#��
� ������#��� �����#����� ���������$������� ��*4�#�����'������ ���$��+�
-� ��� ����$ ���������������������,������������� ������������������#�����
# ��� ����� #�������&��� � ����� #������ � ����� ������ ������ ����� # ���
���� ����� ���� ������ ��#����� � $����� � $�$ ���$��� ���� ��#�� � �����
��#���,�� �$ 0����#�����������$�����# ������$���,�#�����������
����# ������$������ $����������$#��/��������������'��
� ������ ��� ������ ������ � $����� ��#�� #����� #�$ ����� � &������ ���
� #�����#������������
��$#��$���#��������
� � $���� *� ������+� � "���� @����� ����� � "���� @�$�#� *����� �$�#��+� �#�����
� � ����� � $�����������"�������������� #���#��������$�� ����$������
� ���� ��� � �$������� $ ����� ������� ����� #�� � ��� ����� #����� ��"� ��
� �$��� � ������ ���� #�� #����� #���� �������� ) ���� ������� #�����
� � ����� ����#������ ������������������� � ����#�����������
-� �� ��� # ������ ����� � "���� ������ ���� �#����� ����� &������ ��� '����,�
#������ �$ 0����$�����#��$���,�������#�������,�� $�����#��� ��������
� �������� ������� ������ ������# ���!��������������#������ �$����#��
� $�����������������������������������
)�� *�������+� � ������ ��� ��#��� #���#���� ������ � ����� �#�� �#���
� ������3��� #�����!����� *��#����� �����+������#��� ��#�������$ �"� ��
41
� $�����!�����*�������� ��#���� ���������$ ��+��� ���*������ ��
3���5:������:G+�
?����� ����� � � "���� ������ ���� � ������ $ �����,� ��#��� #����� #���#�����
� !�����"� ��� ��� � ���������������$ �� ����,�#�������������� !����� ���
� �����#����#��������#�������# ������$����/��������������'�� � �������
� ������ ��� � ������� #"��� ����� $ �! ������� ������ #���� #����,� ��� ��#���
����� �$����� ��#���$����� ���� �������
%���#������'������$ ���$#���
��������� ��#��� � ���� ����� ������ ���� � � ������� ����� ��� ���� �#���
�!���� � ���#������ ������*� � ��+�� ������������#��������#��#��$�����
����$������������� ! ��������
� ���������������� ����-�����$���&&����������$ �� ���� "����'�����
#����� � ������,� ����� ���� � ����� � � ����� � ��#���� #�� � �������
� ��#��� !��������(����� ���������� �����-�����$ ������� ��#�����
D� "���� #���� ����� � ������ � #����� � ��� 0��� � ������� ��#�� � #���
�����D���#����� ������ � ������$���'��0�������� ���� ������� ��#����
4 #������ ����� $ ����$��� ����� ���� ���� � � ���� ������� ���0���� (����
������ $ ������ �#����� ����� '���� *� ��#���+� � � ���� 3�$��� ����� -�����
� ��'�$�� D��#��,� � ����� *# ��� ��#���+� $������� ����� $����� #�� &�������
���$ ��D��
��#���#���#���#� ��#��� � '����>�'���#��� � '����>�'���#��� � '����>�'���#��� � '����>�'�����
���$���������������� � ��������������� ��#��� ���,����$���������������� � ����
� ��#�� ��#��� #�� ��#��� $ ������ ����� ����� ���$���� ��� � ���� ������� #�����
� ���������� ���#���������������� �$����������� ������������ �����
� ������� � �������� �#�����#����,�� ���������� ����� � ����� �#�����#����
�����#���� $��������� �������#��#�������$�����
� $ ���� ���$���� $ � �� � ������� #�� � ������ ������� � ���� ������
���������������� �$����� ��#��� �������$��� $��������&������������
������� ����� �������� � ��������� ��#����� � ��������� ��#����������
*�������� ����#�����C7������89+�
������ ��#���� �����#� ��� #�$������ "� �� �� .���� �� ������ ���
� �������
42
�$���� $ ������� -� �� � ���� ������ *'����� ����+� � $�$��� #���� � �� ����
*����+� # ��� � �������� ���� ���� � ���$��� � ����� � �������� � � ���
*#���� � �����+� ������� ��� �����E� 86 � � ��#��� ���� #������ � � ��,� #����
��#����� � ���� ����#����$ ������� � ��,�#��#��������� � ���� ����#����
������ � ���#����������#�������#������� $������ � ���$ ��������� �����
*�������� �@��&�6������8= 86+�
� $ ���� � ����#����� �����#�� ����� � �#����� ������ ����� ���� ���������
$ �$����� ������ � ����� '�� '��,� ������ � $�$��� � � ��� � ����� '��
'��� #����� � ����� ������ ��#��� � � ��� # ��� ������ � � �"���� � � ���
#����������������)������������/����������$ ���$#���
� �������� ������ ���� � ������� ���� �#��� # ��� $ �$����� !����� (����
*� ������+����� �������� ���������������������������� #����# ���$ �������
������������� �����������#��� ����������������#�������� �
�"������ ���� �#��� ���� � �������� #�� � ���� $ �� ���� # ���
������� � ��#��� #���� ������� ����� #�� ����� ������,� ������ #��� $ ������� �#�����
�#�� ����$ ��������� �������� ���������#�����������������(��������
�#���� ���������#��� ����$ ���������� ��#���������� ������������#��
����� ����#� # ��� $ ������� D�#����� ����� ���� � #����� ����#� ����
� �$���������'��#��������$ #�� ����,�� ��#��� �����$ �� ���� �����
����� #�$���,� � ��#��� ��� ��� ����� #����'��� "���� #�� ������ � �����
����� #�$����� $��������� (���� ���� �#��� � ���� � �������� ������ #��
� ����$ �����#��� ��#���/��������������'�$ ���$#��������� ���������$ �������
# ������ � ��#��� ��� ����� ����� �#����� ���� ������ ��'��� � ��������� � �
#������������� *4�#�����'������ 3���@�+�
��������$��������������#��#������ �����������������������#��� "����
/���$�%����������#�������&���������������� 4����C9������8=������$ ������#��
*2������"��� "�������&������+���������# ���*������+�������� �����#���
$ ������� ��#������������&������������������������������������� ������&���#���
$ ������� D� �������� ����$ �� ���� #���� #���� ������ ���� � ������������
������� ��#�������������� � ����������
?���?���?���?��� !����� �������A"#���������!����� �������A"#���������!����� �������A"#���������!����� �������A"#�������������
%���� � �$���� ������� $���� � ���#���� ������� ������ #�� � ����
� ������$���,�������� ����� �������� ��#���������$ �$������ ���������
#����� � �$����� $ ������ � ���#���� � �������� # ��� ������
� � ����� $ ����� � '����� ������ � ����� ����� ?���� � �� $��� � ����
#���������"� ��� "����#����������������# ����������
43
���� � ���� � � ��� #�� � �������� !��� !���� #���� ����� ������� ������
������� �#�����#����������,� � ����� ���������� �#�����#����� ������� ������
������
2 ������2 ������2 ������2 ����������
������ #�� $����� �����,� ����� ���� � ���#����� # ��� ��&��� � �����
� � �!����#��$ ���#��# �����������#���
� #���� #���� #���� #�������
?������ � ��#���� #���� #�� ��������� ���,� ����� ����� ���#�����
# ��� � ������ ������ � ���#��� � #������ ����� ��� $"� �� $ ������ ��$��
'������
� ������ ������ ������ ���������
?������ � � ����� #�� � � '���,� ������ ���� � ���#����� # ���
� �����$���'��� ���������������������#��$������$������������ �����
� ������ ������ ������ ���������
������ � ���#��� #���� � #���� *@���$+,� ������ ���� � ���#����� # ��� �����
� �������$�#��� ��#��������#��� ��#�����$����$������
� ������ ������ ������ ���������
� ��#���� #���� ���#���"��������#����#���� ��"������� � ��,����������
� ���## ���� � ������� ����� � ���� ����� ��"������� � ��� � !����
'������
� ���� ���� ���� �������
4���#�*# ���+,����������� ���#�����# �����&���$ ���#��*I��@��+�#��� #��
� ���#����������������� ��#������������
� ������� ������� ������� ����������
/��@�#���������������"�����(��������� ���#�����# �����������
� ������ ������ ������ ���������
%������ *� # ���+,� ����� ����� ���#����� # ���� #���� $���'�� ���� ���
�#����#��������������$����������������� ��������$ ��#��#��������������
� � �$����� � �$����� � �$����� � �$��������
44
����$$���*� �$ ������#���+,����������� ���#�����# ����������'�#����
� � ������� � ������� � ������� � ����������
������ ���"$�,� ����� ���� � ���#����� # ��� � �� �!���� ������� ���
#�� #�����#�������������#����#���������� ���#�����������#��#���������������
)�� ������ ����� ������ ��� #�� ������� "� �� ������ � $����� ����� �����
� � ���� � ����� #�� ����� #��� ������ ������ ����� � ������ � � "���� ����
� ����������������$����� �������� ������ � �������������'����#�����#���$��
4�������� $ ���$��� # ��� ���� ��� � $������ D������ $���� "��� "����
������� ����$ �� ���������$����"��� "������&��,������#��#������������$����
"��� "������&���#������ �#���� ��� �"� ��� #�����������$����"���
"����������#������ �#���������� ����$ �� ������#���������������(����
������ $���� "��� "���� ��&��� ���� $ ����� � ��#�� ������ $���� "��� "����
�������� ���������������� ������(�������� ��'�$��D����$ ������� "����
� �����������$���� ������������ $������������,����������� ����� ������,�
���$���������������� $������������,����������� ����#������ �#���#�����,�
���$���� ��� � ������ ������� ��� � $��� ���� ������ � $�$��� ���� � ����
$ �� ����������$���� ���� ��������������$�������� ���� $�������������
� $�$�������� ���������������D��� ��#���������$����"��� "������&���
����$ �������D� ���������$ ������� ����������#���$ �$����# ������� #������,�
�����$"� ���������$ ��"��������,������#��������# ����D�
)��������!���)��������!���)��������!���)��������!��� !���������#���#������$��� �������� ���#���������#���#��!���������#���#������$��� �������� ���#���������#���#��!���������#���#������$��� �������� ���#���������#���#��!���������#���#������$��� �������� ���#���������#���#��
�"#���������������# ���!�����"#���������������# ���!�����"#���������������# ���!�����"#���������������# ���!��������
8�� >������� � ������ � ��� ���$���� ����� � ������ � ���#���� ������
���$����#��������� ����������$ �&������
��������#���������,�� ���������������$ �� $������ ���*�������� �@��&�6��
����B8+�
/��������������'������$ ���$#��� �������,������#���
� ������������������$ ������#�������$��������#���� ������� �������
#������-� ������� ����������������������# ���� ��������� �����*4�#���
��'��������#+�
5�� � �$�!�� �� .���,� $ �0����� � ������� ������ #�� � �"�"� � ������
� $�����������#�������"� ��/��������������'��
� �������������� ����� � ������$ �������� ����������������#��,������
����� ���� ������������������������#�����#��,������� ������ ��� �������������
����������� ������������ � *4�#�����'�����$���$��)��+�
45
B���#��� � ��"�"��������#������ $������ � ������ ����� ������� � ����
/��������������'��
% ��"�"� ������*� �$��� $���+������#�����#����������#��$ ����� ����� ����#����
�������
� $ �������������#������ �$����������� $���� ����� $�$,����� �����
#�� � ��� � ���� ��� #�������� "� �� ������ ����� � ����� #���� #����
� �����#���"#����������� ��#������#������������ ������&������������
� �������� "��� "���� ��� $ ����'�,� ���$���� � � ��� #�� ���� "� ��
� ��������$�����������#���������,�� � ��������*� ��#�������������+������
# �������� � ���������*��������$ ��+��� �����*�������� �@��&�6������5G8+�
�
�
�
�
%�$�=������;���$�� �����%���'�������) ����#����������������
�
� ����� ���� # ��� ������ � ������� ������� � � � �������� ����� $���'�������
# ���� �����������������������>��� �������������������������������#�������������
� ���� ������ ��#��� #�� � ������ �������� ������ ������ �#����� ���� ������
������ ����� !���� ��#��� ��� � ������ # ��� � � #��� &������ �������� ��� #�����
� ���$���������������������#���"�����������
������$ �&������
��#������ ������ ���� !������� � �������������� ����� � ������ *� ���� �����+��
� #���)��������4�����������2 ��#$��� 3�,������������ #�����2 � ����� 3�1�������
*�������� ����,������8:+��
��
���������������% ���&���/�$$����
������ ������ ��� $ ���&��� /�$$��� � ������� ����� !"���� � ������� ��� ��#���
� ������� ���� �� #�� !���� ��#��� !������ �������� ��� ������ ����� � ���� #��
� �$ ���������������##���#��� �����0���,�� �����#��� ��������
%��������������% ���&�����< �����*� �����+��
46
���������������$ ���&���� �������������< ������ �������!��� !����� �����#��
!���� D�&����D� *$ ���&��� � �$���� ����� � ������+� � ���� #��� ����� � ������
� ������ � ���������?���� D�&����D� ���� ������� � ����$����� #� ����,�
� ������,� � $������ #�� � $������� ?���� ��� � $ ���� �#����� ! ����� #����
D��$�����/�$$����D������ #�����
?��������������% ���&��������*������+��
� ��������������#���������*�����&� ���$ �+�� �$ ������#��������� ���#����
� ��� � ���������� ��#��� ��� #����� ������ $ ������ D��$����D� ����� !���� ���
� �$ ������������ $"� �������� $ �������#�� �������� ����� ������ � ���#���
��� ���������#����#����,�������#��� ������I��������������������������,���������#��
� $�������
)��������������% ���&��������������� �������
?���� ������ ������ ��� � ������ � �$ #����� # ��� � $����� ������ �����
���� ����#���#���'������ ������#�� ��������������� � �$������������������
�#����� ������ !������ ���� ����� � � ������ � ����� �������� ������,� $���� �����
$������� ��� ����� � � ������ ���� ��� � �$��������� #�� ���� ����� ���
� ! ���������������� $�$������������������������������� � ������ � �����
������,� $���� � $����� �#�<�#�,� ������� � $����� � �"��"�,� $���� #����� ������
��������������� ��#�����������#��#�����������#����� � ���������������
� ����
��������'���$ �&������
*���������� '����� "��� "���� ��� $ ������ ������ �����,� ��� ����� � ���� � $����
# ���� �����+�� ? ����� ������ ��� � !"������ � ������ � ��#���� ����� # ���
!"���� �����+� #�� ��������� ��� � $��� $���� ! ������ #�����#�� ������� *����� � ����
� �!����������+�#��� ��#�3����������$ ��$�#����� ������*�������� %�I����,������8B7+�
���� ����������� � ���� ��?��������������
� ��#�������������� � ������#��� ����&��� ����� �"� $ �"��� ����� �������
���#�������"� ������ ����#���#��!������������,�$����#�� �������������#��$������
������#�����$ �&���������������� ,�# �"�����,���$ ���,��"������� �������"����� ��
��#��� ���� ����� ��� �#����� � ���� � � �$������,� � � �����,� ��&���
� � � �������#��������������#����!�����������
��8�� ����������� ���"������
)����� �� �� �"����,� ���� � ���� �� ��� #�������� � $����� ���� �� ���� ����� ������
� ����� ������ ������ �������� � $�������,� � ����"��� #�� � ���$����� ������
� ������$���������� ��������#��������"� ���������������#�������� � ���� ������
47
� ����� ������ � � �������� � ����� � �$������ ����� ����� � ����� ��#��,� �������
� ����� ������ #�� ������� 3���� ����� � ������� #�� � ������� ��#��� � �������
������� � � ����� #�� � �������� � ���$��� � ����� � #������ #�� � � �����
� ������ �"������ #�� � � ������ #���� � �������� � ������ � �������� #��
� ���������"���������
�5��� ����������� ����""����
)�����$�#�����""��,����������� �#���"������� � � �����������#������ '���#���
*�����������+����������������� �$���#���� $�����������#����� ��������)����
���� �� ��� � �! ������� $ ���!�� ��!��� ������� #�� � ���������� ��#���� (�����
� �������� �����,� � 0������ �"����,� ����"������ � ������,� �""�"��,� � ������,�
� ��������#��� ��$���������!�����������������
��B�� ����������� ��2"�������
)����� �� �� �"������ ���� � ���� �� ���� � � � ���,� ) �"�����,� / ��$���,� ��� $ �����
����� ��#��� $ ����,� $ ���������'�$� � �������,� � ������� � ���� � �$������
� � ' ���� ����� $ �����#�� � ������ ��������2 ��������������,�������������
�����,� ������,� � ����� $ ���� #���� # ��� � ������,� #�� ������� $ !��� &����,�
� �$����,� � �������� ������ ������ $ �����,� � �$ �"����,� � ������� � ����
$����#����*���������"+������� �������� ��#��� ��0�������� � ���� ��� �� $����
��:�� ����������� ��� � � �����
)�����$�#���� � � ���,����� � ���� �����*$����� ������#"��+�� ��$�����
���$� ���������� #�� ����� ������ ��� � ���� � � ���� � ��"���� �������,� ���� ���,�
��"�����������#���������,�� ��"����2�� ��� �#��� $������������ $���������#��������
�#������� � ������$� ���� ��#���� ������� � �� $��� � $����� #���#������ ������
�"������� ����� � ���#����� ����� � �� �������� � $����� ���� #�� �����
� ����� � ������� � � ��� ����� $ ��������� ���� �� ��� ����� $ ���������'�$�
� ���#��� � ��$����� �$��� � ������ &�0����� #�� ��'�� ������ ��� � �$"� ����
� � ���� ���#����� �������#��� ���������� ��#����$����2�� ��� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
48
%�4�A��3���)�����������������������������������������������������������������������������������
������������������ ���$�����)����) ���4����������������
�
8������� ����4�#���������������
5������� ����% �����%���'��% ������������������#�����;���$��
B����������'�$,�?��� !����#��2 �� #����4�����������������
:������� �������� �������?��� !����% ������������������
C�� ���� � ���� � ������� � ����� ������� ����� 2 ���$���� ) ��� 4�������
����������
=������� ����� ������������2 ��������������������
6������� �������� ������������ ������%�����#��� ���"������
��
�
����#�����%�������� #���
%�������� #�������$�������$ �������D��������������� ���$�����)����) ���
4������� ��������D� � �$ ������ !��� !���� � ���� ��� � ���� '���#� ��#�� � � ���
���� ������������������ ���$����#����� � ���� ��#��� ���$�������
$ ����
����� $���� � ���$���� � � "���� # ��� ����������������� ������ '���#�� !��� !����
#�� ��&�� ��&��� � ���$���� � � "���� # ��� ������������ ���� � #����� ������ ���
� ��#����4����������������� ���$���$ ����� ������� �������� ��$�#������������
� $ ���� � $ ���� � ������� ������ � �$ ����� � $����� � "���� ���"���
4�����������������
(���������� ����� ����� ���$����#����� � "����# ����������������#���������,�
�������� � ���$���� � � #������������� ����� �#����� � $������� ��� ��#��� $"� ��
#�! ������#������������� ���$����� � "����# �������������
4������������� �$ ������&���#��� ��#������������ �"�"�� ���#�����
2 �������
�
49
%�$�8������� ����4�#��������������
�
2 ������$ �������������$ � ��������� ������#���$ �#������������,�$����#����� ���
� ����,� �$�#��� ������� �������� ������ ���� � ����� � $����� � "���� �������
�����#�������,������ ����������#�������� ������������ �������� ��������������
2 ����������� ����������'���$���#��������� �� ����������� ��������'�������
#�� � ������� ���� ������ #�������� ����� � �� �������� ������ #�� � �������
� ��������
��
)�����#��������#���������� �"����������)�����#��������#���������� �"����������)�����#��������#���������� �"����������)�����#��������#���������� �"��������������
���A"�"�������4�#��������)��������������A"�"�������4�#��������)��������������A"�"�������4�#��������)��������������A"�"�������4�#��������)���������������
A"�"��� ��� ������ �"�"��� � $ #��� *��� ������+,� ����#�� $ �#������� &����&���
������� �"�"��� D)�����D�� 2�#���� )������ ��� #�� ������ "� �� �� .����
� $��������$ �������
)��� ������� � �������$ ���������������#�������#����������� ����#������#��������
#��#�������#�����#��������������#�$��������� ������ ��#�������������� ��������*������
�� �@���,������59+�
������$ �&������
)��� � ���$ ����������#�������#������ ����� ����#�����#����#��������#��#���� ����
����������#���������#���*������$ �����+�#�����#��������� �$������������� ������
#����0�����2�#������� � �����#���� ������� $������ � ������� �����������E�
� � ����������� ������������� ���� ������ ����*�������� >�������,������5:+�
-��� "���� �"����� #�� ���� ������ � ��� #���� �"�"��� � ������ ����� � �����
&������ J��� �������������$ ��������� # �������)�������������������#�������
"� ��>"� ���������� ���#���� #������ "���������&����&������� ��������D��������
��#���#�!�����"� ����� ����������������������� ���#��# ���� #�����#������
� ���� $ �� ����� � $�������� �#���� ��� � ������� "$"�� � ��#���� ��� � ����
� ����#��������#���$ �#������������ ���������� �� ��D��( ��� �������
����#����������������������#���� ���#���#��� �������� ���������
� $ ���� ���$���� ������� � �������� '���#�� � ��#���� � � ���� ����� ���,�
� ���������#��������� ��������� ���#���� � ���� �������������� ������!����#��
������� ���� � ������� ���� ����� � ������� #���� ��� &��� ���� ������ ���
� ��#�������������
��
50
����A"�"�������� ����������)����#��������������A"�"�������� ����������)����#��������������A"�"�������� ����������)����#��������������A"�"�������� ����������)����#��������������
� � ��� ��� �#����� � �#���� #�����"�"�����"����,� ���#���� � ��� $ �������� ����� #��
������ � � ��� #�� #���� ��� �#����� ������ ��� ��� ���,� ����� $ ����� #�� � ���� �������
3����� � ���� ��������� � ���� ����$ �$����$�����
-���� ��� '������� � �!��� ��#��������#��������������,��������#���� � ��� ��#���
� $���#�������$�������������� �������#��� �������#����� ������� ��#�����
� � ��� ��� ��#�� ��������� � ������� #����� �"�"��� ��� � ����� &������
� $ #��� � ������� ��#�� 0������ � � ��� � ������� � $������� #���� ���!���
���!���� � �"������ � ������� � � ���� ��� #�������� "� �� � ���� #�� #����� � �"�"��
�������
������ �������� !�!����#��������,������������������������������������������������������������������
) ���� �"���������������,�����������������������������������������������������������������������������
��������"����� #�� #���,��������������������������������������������������������������������������������������
%����#������������������
�� ����#������4������ %���#��#�����/�����������$ �������D������3�#@��3���
*� � ���� ����� ���� � ��� ������+D� � ������� D� $ ���� �� .���� � ����
� ����� ��������� � ��#���� #�� ����� ������ � ��#���� ������� ���D� ���
� ������� �"�"���������������#���� � ����#��������������������#��
� �������� ��0����#������������������
)��*� $�����+�"��� "���������&���� �������� � ����#��#����� ����� � ���
����������� $��������$����� $������� �������������,�� #���3 ��������
� ��#��� ������������� � ������ ��������*�������������#,������85+�
�� .����� �������#���� �"�"���������������������#���� � ����#�����
������ ������� � �������#��$ �� �� � ���# ���� � '���,�#�����&�����
�������
)��������*#��#���#�����#��+�� ��#����������� ������� ��#��$ #� $ #�����
#�������&��,�������� � ���� � � �����#����� ����E�������$ #�����$����
$ ����$� ���$�,� #���� ���� #�� � ���E� ��#�� � �������� ��� $ ���#�� ����� � �������
#�� $����� $������ � ���� � ���� � $� � $�� ������� � ����� ���� ������
� � ���� ��#��� #�� #���� #�� *�������+,� ��#�� ����� ������ �#�� � ����� � �$���� ���
� $��� $�����*�����������+�� ����*���������������,������8:+�
�� .���������� ������� ������� �"�"���������������#���� � ���#��#����
�#����� � ��#���� ������� &����,� � �$����� � ������� #�� � �"����,� #�����
� $����&������������
51
)�� #�� ������������� �#�� "���� ��� ������ ������� � ��� ���� � ��#���� #���,�
� $�$��� ����� � ������� ����� *� # ����+� #�� #��� *$ �������� # ���
� �������$���'�+�������� ��#���������������������#��#����������,���#�����#���
�#�����"������������� ����� ���������*� ��#���+��� ��#������$����#���� ����
*# ��� � #����� ������+,� $ ���������� #��� #�� $���,� ����� � ������� $ !���
��#��� #�� � �$������� ����� ������ #�� � ������ *$������ � ���� #��
������E�� #�����������#��������� ��#��$ !���� �"���������������*������ �� %�I����,�
�����5G:� �5GC+�
) ��������� ����� ������ ��#��� ������� #�� #����� ������ ��'��� � ���� � �$ �������
"��� "���� ������ #���� ����� ������ ��� ������ # ��� � �$ �����
��������'�$� #�� � '������ ��� ������ ����� ������� ��������'�$� � �� $��� ������
� �������� $ ����������� ��#����������� �������������� �������� ��#��
� $������#��� ������� ��������������# ���!������������
�����A"�"�������� �������)��������#�����A"�"�������� �������)��������#�����A"�"�������� �������)��������#�����A"�"�������� �������)��������#�����(�#��������������)���������������(�#��������������)���������������(�#��������������)���������������(�#��������������)��������������
� � ��� �������"�"������$ �� $ ���$ ����,�� � ���� � ����������������#���
���� � � ��� � ����&�� ����� ��#��� #�� #���� ��� #�$�#����� # ��� �������� � ����
&�������������'����
)����#���*#������+�� ��#����#����� ������� ������������ ����#����$����
���� ��������#��# ���� �������� � ���������������� $���$����$����"��� "����
���$ ����'���-� �����,���#����������������$ �&������� ����*�������� �@���,������
B5+�
��"��� #���� � #���� ����� #���� ����� #�$�#����� # ��� ������������� � ��#����
#���� ��#������ �������� ������� #��� �$������ � ��� #�����#��� ���������
������#������������ � ���#�!�������"� ���������
)�� *�������+� ���� ��#��� � !������� ��� #�� ������� � ������ ����� � � ���
� �$���#��$ ��$�#���� ��#������ �����*�������0 F������,������C=+�
-��� "�������$ ���� ���$�����#�����# ���������� �������#���� ���
� $������ #�������� � ���$ �$������ ������������#��� �� �"� ���� � #�� 3���
� ������ ��#��� � � ��� $���� ����� � � �����,� � ������,� ������ � ����,� ������
�����,� ����� #�� '����� � ���� � ������� � � ��� � ����� #�!������� ����� ������
� �������������� $�������"�"���� $ #���� �������� ������������� �� $���
# ��������� ���������'���&���#��� ��������'����
� ����� ��� � ���� #�$������� # ��� � $������� $ ���� !����� !������ *� �����+�
0�����"# ����#��� $������������ �����#���&�������������$ ������������
� "�"���� � ��#�� ������� � ��0���� #�� � � ����� �������� $���� $ �������
����� � �$������ ����� � ������ ��� # ��� ���� ����� � $����,� � #������ #��
� � ����� � ������ ���� ����� � ���� $���� � � ���� � � ��,� � ��'��,� ������ � �$��,�
52
� ��� $����,� � ��� � ���,� ���� ����� �"� �,� � ��$��� �����,� ������,� ���� �����
��$������������$���!���������#�"� ��������� ������������"# �#��!������
��#�� ����� ��,� � ����� $ ������� � �$ ����� � � ����,� � � � ���� � ��#�� ��#���
��������
)����� �"� ��� ���'������������� ����� � ����� ��#���� ������� ������ *� ��#��+,�
� !�����#��� ���������� �����,�����������������#��������# ����������
8��) �����#��������#���� �$�'���������� ��#��� ��#�����������$������
5��)�����$ �������$"� ��� #�������� $�����#��� $������#����������������
�����,�� ��� � ���� � �� $��� � #������ #�� ��������#���� � ��� � ������� # ���
������#����������
)����� ��$���� ��� ����� 4���� �� %��� #�� #����� �������,� D� ����� ����� � ���
������D�� ��������) ��� ������,�'����� ���#���� ��� #��������E� �#����������
������� �������� � ��������*#��������$������+����� $�$�����'��� � �������
� ��#�� �����,� � ������ � � ��� ���� � ������ ������ � � ��� ���� $ $��� #����
$ � ����� $ #����� � �������� ���#���#�����"#������'���#��� ������&���
� ����� ������� ����� � ������������ ����#�� ����� ���������� ���� ������
) ��� � &������ ��� � � ��� #����� � �������� ������ #�� ������ � � ��� � ��#��
������ ��� � !������� ������ #�� $���,� ������� � �� �������� �������� �����,�
$ �����#� ��#�� ���� 3�,� � $����� ����� 3�� #�� � �� �������� ������ 3��
����� � $������� � ��� #���'�� "� �� ���'��� #��� ��#�� ���$�� � ��#�� � �������
�&��� � ������� � ������ ������� � ��� ������� ������ ����� �!��� � ����� � ���
# ������������ ��0��,�� # �������!����,� ��#������ ���#��� ����
� ���������"�"���
� "����� ����� �������
� � ���$ �� �� � ���# ������ ����������,�����������������������������������
� #������ ������ �$ �����#���������,������������������������������������������������������������
� � ���� #��'��� ����� ��������������# ��,������������������������������������������
� ��������� � ���$ ������$ �� ���������
� ��������$ ��������$#��/��������������'����� $����
? �������� *"���� ��� ��#���� � ��#�+� ���$�� �$#�� #���,� ! �������� *"���� ���
��#���� � ��#�+� ���$�� �$#�� #������ ? �������� *"���� ��+� � ��#�� ���$�� �$#��
� ��#�����������������������*4�#�����'���������%������+�
��
%��������?��������4�#��������������%��������?��������4�#��������������%��������?��������4�#��������������%��������?��������4�#������������������
53
������ ��#��� ��� � ������ � ����� ���� ����� ������ ����� $ $ ����� �������� �"�"��
���������#�&������� ����#�������� $����������� '�������
?"�"���?"�"���?"�"���?"�"�������
���� � ���������4�#������� � ���������4�#������� � ���������4�#������� � ���������4�#�������
�������������
)�� *�������+� ���� ��#��� � !������� ��� #�� ������� � ������ ����� � � ���
� �$���#��$ ��$�#���� ��#������ ������*�������0 F�������,������C=+�
���������������� �� � ������
)�� )������ ��� � ��#���� ������ #�� $���� #����� ��� ����,� � #��� ����3��
$ ��#�� #�� ����� ���� *)��� � ��#���� � ����� ���� ����� � ����� ������ ��������� #��
��������������� $���$������������ ���������*������4�#,������6+�
��
����� ����&����� ����&����� ����&����� ����&��3�����)�������)�$�#�����) �������������3�����)�������)�$�#�����) �������������3�����)�������)�$�#�����) �������������3�����)�������)�$�#�����) ���������������
�������������
�#����������� $��������# ���� ��#����#����#�����#�����������*� ���������������
�����+� � ���� � � ���� ��#��� #�� #���� ��� ���� � #����� ���� $ �$�#��� # ���
*� � ������#��+�#����������� ������ ���*�������� ���$��,������B7+�
����� 3��������
� ���������������� � ������#���#��#����#��*�������+,���#��������������#��� �����
� �$�������� $��� $�����*�����������+�� ����*���������������,������8:+�
��
)���'�����,� ��#�� ������ � ����� /���������� ����'� � ���#��� � � ������ � �����
� �$����������� *��0$����+,� �����$���#��� ������� ����� ����$��� $���#�� ���$���
$ ���$#��� D������,�� ������� #���DE� � ��#��� $���#��� ���$��� ! $���� ���� ���
� ���������#������� �����������#���� �������$���$ �������D������#���D��
� ����� ��'���� ��� ���,� ��#�� ������ ����� /���������� ����'� � ������ � ��#�� $������
���� ���$��� ��� #�$���� "� �� ����� ����� $���#�� $ ������� � ��#�� �����
����$����#��$ ���$#��� D�#����������� ������$ ����������$���������$��� ����
#�����������,�# ���������#�������� $�������#�������������� � $����� ��������$���
� �� $��� #�� ����� ������ �������������� #���� ���� ����� ����� � $ ���� ����� � �"��
����� �!�����������#�������� �$ ���� � ���������������������"������&��D��
54
%���#�� ����� $ ���$#��� D4���� ������� � ����� ������� � #����� ������� � �����
����� ������� ��#��#����#��� � ��������� ����������# ��������D��
%���#�������$ ���$#���D)��������#������ ����������"����������#��������$����
"������&��D��
��
��������� ����&��%���'�������2�������$������� ����&��%���'�������2�������$������� ����&��%���'�������2�������$������� ����&��%���'�������2�������$������
�������������
� ���������#��#�������$���� ��������$������)������� �������F�������������
� ������� $ �����#��� �������� �*�������� /�����,������5=� �56+�
���� ����� ��� $ ��'�� ���� � ������ ����� #�� $���'����� ��#�� ����� �������
���������� ���� #�� �������� $������ ������ � ����� ���� � ������ ��� #�������� #����
3 �����#��#���������� ������������� ��������#���� ����$ �����#��*��������
$���'�+� � ��#���� #�� #���� ��� *� ������� � ����� � � '����� #�� �������
� $ �����+���#��������������� � ����$����"��� "�������� �� #���� ���
*���������������,������87C+�
)���'������$���'��/��������������'�$ ���$#���
� ��������� � ������� � ������ � ��0���� #�� � ������ �"�"�� �"�"��� *������
� �����+��� ���������*)���'������"� ���$��4�$$�+�
�$�� F��� �� A��&&���� ���� $ ������� D���� $ ������ � ��#�� /���������� ����'�� �������
��#��������&�3�$�������D�%���#��� ��'�$��D� � ���������#������ ������D��
����� ����������� � ���#���"������������ ��#�� � ������ � ����� ��������� � ����
$ �� �$���,������������ ��#��"������������ ���� ������ ��������������� ��'�,�
���������� � ���#���"�������� �����I�#���� � ����������� ������������ ! '�,�
���� ������ � ���#��� "���� ��� � ������ #���� ��� � �$"��� $����� � ������
� ����� ���������� ��������� � ���#���#���,����������� ����������� � ���#���"����
���� ������#�������$�#��� ��#�������� � ����������� � ������#���$ ������ *�����
$ ����+D�
)���'������#�����#���$��4�����������,�$���'��$ ������ �����$ ����� �����/����������
����'�� �������� �0����/��������������'�$ ���$#�����$���#�#���� ���#���� ������
� $������$����D������������$������� ���# ����������4��������#����������
����� � ��#�� ����� ��#������ ����� � ������ $���'�� ���� ��� � ����� � � "����,�
� ������ ����,�� �����!�!���#��� ��������� ������ !����������������������
$����D��� ��#���$���#��$ ���$#���D��$�������#���������������������#��������
����������������*� $�����+��������������$���#������$�� ��$��� �����D�� ������
*)���'������"� ����$���+��
55
�<��� � ������4��������������<��� � ������4��������������<��� � ������4��������������<��� � ������4�����������������
������ # ��� � �� ������� #�� � #������ ���� ����� �����,� #���� #����,� �����
�����,����������#������������
��������������'����
)��$ �#"�����# ���$ �������;�����������,����$��������������� ���������*������ ����,�
�����88:+�
/��������������'�$ ���$#���
D� �������� ����� ���� ���� #�� �"� ��� # ��� $ ������ #�� � &������ ����� ����
#�#������ # ��� � #������,� � ������ ��� #�� � #���� "� �� ������ � $����� ��#��
#����,�#�$ ������ &���������� #�����#��#�����������������D� ���*/�'����
��$���+�
/��������������'�$ ���$#���
D� �������������3�$����#������� ��������#����#��#�������4���� � ������
� �������� ������ � ������ ��� � ���$���� ��� � ���� � ���$��� $������� ���
������D� ������*/�'�����$��)��#�#�������0�+�
<��� � ������4�������>��������<��� � ������4�������>��������<��� � ������4�������>��������<��� � ������4�������>������������
������# ���� ����� !��� !����� ���������������,������ ������#��� ��!������)��
�������� ���������$�� ���$��� #��� $��������) ���� ��������������� ���
�������#���� �� �������� �#�������� �������� ������# �����$#��/��������������'��
� ������ ��� � �� ������� $���'�� ������ ����� ��� � �� ������ #���� ��!���� ������
� � ����
��
��&����&����&����&�� ��&���� � �������4�#����������������&���� � �������4�#����������������&���� � �������4�#����������������&���� � �������4�#������������������
>��������� "�������� �������������#����#��������� �� �������������������
� ������ $ ���� � ���� !"���� ��#��� ���� $ �$ 0�� # ��� ������� ��� ����� ������
$ ����#��!"����� �� $����������
���% �����% �����% �����% �� $ ���� ������#��� �����������������$ ���� ������#��� �����������������$ ���� ������#��� �����������������$ ���� ������#��� ���������������������
���� ���� $������� ���� # ��� ��� ���� ������,� � ����� ��� �#����� ������ ���
� �������#�� #���������� #��#�$�������"� ��� �$������)�� #�����&����������� � �����
�������� �����������������#���������
56
)����������
� !�����"��� "�������$ �����#��$ �������"� ��������*�������� ���,������B+�
2�������������� ������������������$ �$����� $������ #�����������������#����
����� � #���E� ��#����� ����� � ���� � �$�!�� ����$� �����,� ��#������ ����� $ �������������
*�������� %�I����,������::+�
�����$ ����� $ !����#������������������� �� ��������� ����������������#���
� ���������� *�������� ��&&,������B+�
4�������� ������ ����� �� A��0���� $ ������� D)��� � ����� � ���� � �$ ��� ����$��� � � �����
#�����,�� ������"������������� ��������������������#��� #���"�������������
$ ��$�#�������������� �� �#�����"����������# ����$�#�������������������������
� �� �#���"����������# ���� ��������� ���#���������D��
/��������������'�$ �'������� ��#��� �����������������������$ ���� ������
D>�#����������"��� "�������� � ������������#���������������� ��#��������
��'���D��� */�'�����$��3�@���+�
��
����� ���������� � ���������������� ���������� � ���������������� ���������� � ���������������� ���������� � ���������������
% ���$���# �������������/��������������'�$ ���$#���
D% ���������������$ ����� �����# �������$�������*������ � ����������+�#������
� � �����$ ������ �����D�
%���#�������$ ���$#���
D� ������ ��� $ ����� ������ ��#��� � ���$��� $ ���� � ������ "���� ������ ����� #���
$�������#�����"�"���� � ��D�
/��������������'�� � ������� ���������� !������������
D������� � �����"��� ����#�����"� �"�������,������*�'��+�������������������
#������ �� ����#����� ��'��������D�
)��#������ � ��������#����#�$���� /�$� @�#�� ����#��#��������� ������ ���������
����� � #��� #�� ��$���� � �#����� ������ ������ ����� ����� � ���� � ����� �"�$��,�
� ������ #���#�������������,���������� "� ��� ��#��F��#�$�����$��������$ �������
����������*������������$ �������+�� ��#��/��������������',�� ������������� ����
� !����$���������#��$ �����������������"��� "��������,���#����#��� �0����
� � ���#�������������� ������� � ���$ �� $ ����������� ��#�/��������������'�� �����
57
����� ����� ������ $ ���� � ���,� � ��#��� #�� ����� ���� ����� #��� � �� �$�����
�&�������� ��������
��
������ �����������) ���� $ ����������#�������� ��#�������������� �����������) ���� $ ����������#�������� ��#�������������� �����������) ���� $ ����������#�������� ��#�������������� �����������) ���� $ ����������#�������� ��#������������
����#�����#����������&�� ��&���"�������$ ������
��������������'����
2�#����� $���� ������ ������� � ������� #�� � ������ ���� #�� $���� /����3�� � ���� $����
"��� "�������$ ������� ���*�������� ���&�I��,������7+�
��
����� 3��������
)���������������� ������ ����*#������ �������� �� ������#��� ������
�����+� #�� �������� ����� $ �#���!���� *� ���#��� ���� ��� ���� � ����� ����+,�
��#����� �������� "��� "���� ��� � ������� *� ������� ������ # ��� � !�����
� � ���+�����������"��� "�������*������ ������+�$ ������ �����*������
����������,������8B9+�
)���'������ ����� $���'�� � ����� "��� "���� ������ ��� $ �������� � !����
� ���#����� ����� �� �������� ������� � ��� #��4�$���,� ������ � ���������
� ���#��������3�����,� ��������# ��� #��� # ��� ����#��#�� ������ ������ � ���
����#� ����� � ��"������ ������ � ����� >��&��� $�� �$�� ����$� ��� � ��#�� � ����
�"�$"���� ��'�$��D������#��������������������#�������#�� !������ ��#�������D�
������ #�� #����� � ������ ������ ����� � ���� ������� !"�"�� ��� � �� ���������
� ������,�� � ������ #�����#��� $ ��������#���������"� ��� ������ ������
������������ � �������$��$�$���#�,�F��#�$���# )������,�/�$@� �$������,����@�$�$��
�����,� ���#� $�� >�$���,� ���#� $�� �� �����$� #�� ��� ���� ��� � '����� #�� �������
� ���������#���� � ��������#���#����!"�"��� ��#���
��
�<��% �����0���) �<��% �����0���) �<��% �����0���) �<��% �����0���) ���� ������� ������� ������� ��� � ����������#��� ��������) �������<���� ����������#��� ��������) �������<���� ����������#��� ��������) �������<���� ����������#��� ��������) �������<��� ����<��������������<��������������<��������������<��������������
���$��������� ������ $������ "����������,����������'���$�$ � ����������������
���� ������ $ � ���� #����� ����� � ����,� $ � �������� # ��� � #��'��� ���� ���
� ���� ��#��������#��� ������ ��#��� $������ ����� ! ����� $�����������
������ $ � ���� � ���� ����� � ����#��� �#�<�#�� ������,� ������ ������ ������,�
�����������������#�� ��������$ �� $ ����������
58
������$ �&������
���������� �������� ����#��#�����������# ������#������*4���+��� ����
*�������� .����,������BC+��
����� 3��������
)��� #�����������$ ��"�"� �"�"��������� �$����� $������#��$ ����'��#��
�������������$ ��"�"� �"�"�����#��� �������#"���*�������+�#��� ! �"$"������
*�������� ���#��,������5+�
/��������������'�$ ���$#���
D� � "���� ������� # ��� � "���� ������� ��� ���� ������� ����� $����� ���
� �����,����������� � �������#���������������������D�
��$#��$���#��������
D����� *����� � ��"�"��+� ������ ���� $ ������ � ������ � �������� � ������� ����
� ��������$������� �������*#������������+D�
��$#���������
D�����'���$�$ ������� �������������#������*� �����+�� � ��D�
��$#��$���#����������
D> ���������$ ����D�
D> ����������������#��� �� !���������0�$D�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
59
%�$�5������� ����� �����%���'��% ������������������#�����;���$�
�
� $ ����$ �����������������#����� ������������� $ ��� ������������ ��������
�#�<�#�� ��� � ! ������ ���#��� #�� ������� �����,� � ������ ���������� ���
$ �� ����� ����# ���� �������#��!������#���������� $������������� ��#���,�
� ������� #�� � �� �$����� ��#��,� � ���� � ������ ������ #��'��� ��� � ��#��
� ������#������ ������� $ ����#��� �#����#������������ ��������������#��
��� ����� � ��������������� ���������� ������� ����� ���������$ ����������
#������� "� �� ���� ����� ��� �#����� ����� ������� �������� � '������ � ���������
��#������ ������ � !����� � � ���� � �� ����� ����� ������ ��� #����� � � #������
��������'�$����#��� � ���������������������������
� ������ ������� �����#���'���#,������� ������� !����������� !�!���������� ������
����������� #�� � !����� "���� ��� ��#��� ������ � ���� #����� � ��� � ���� ��,�� �����
��#�����������#����������#"��������#�������������� ������"��� "����������
$ �� � ��� $���� � ������ ��������'�$� � ��������� � ��� � ���� �����
� �������������
)��������$���� $��������� �������$���'��$ ������������������#�����'���$�#��
���� $ ���&��� '���$� �����&�� *#�&��#���+,� $����� ��������'�$� ��� #�� ��������
� �������� !��������� ��,�#�����#�������� !��������#����$ $ �������#����
2 �������;���$�)������#���2������*��$#�@+�2 �������;���$�)������#���2������*��$#�@+�2 �������;���$�)������#���2������*��$#�@+�2 �������;���$�)������#���2������*��$#�@+�����
% �����������$ � ���������*� ������� �����������+���������#�����������#�����
'���$� � ���� $ ������ ����� $ � ���� �#����� ��������'�$� ��� � ����
#�� ���������'�$���"� ����������'���� ��#��� �����������������,�#�#�������"� ��
�����3�$�� #�� �����/����� � ��#���� � ����������������� � �������������� ������
�������� �����
����#�����$ �#�������� ��#��&������������
) ��� ����1� � �������� ������� ���� #����� � ������� � !����� "��� "���� ���
$ �����#��$ �������"� ��#��� � ��������$ �� �� � ���# ���� $ ����� ����
$ �� �� � ���# �����$���� ��������*�������� ���,������8� �B+�
)��&������������
;����� /����� �����1� ������������ ���� ��� � ���� #�������� � ��#���� #���� �������
#�� ����� ����� ��#��� � �������� *# ��� � �������� � ����+,� �����
$ ���������#����� ������ ��������� ������3���� ������*������ �� ����#��,�
�����=6+�
)��&������������
60
� ��������"��� "�������� �$������������� ��������� �������#����
� � ���� � � ����� #�� � ������ ��#���,� � ��#��� ������ ������� � ��#��
�������#��#���������$���!�,�� � �������#�������"� ��������#��#�������"� ��� ������
���������� ���*�������� %�I����,������8C9+�
)����� ����� /���������� ����'� ��������� � �#����� ��'��� ��'���� ���� ������
��$����� !������������ ����#��'���� ��#��� $ ����#��� ����� $�������
)�����������������$#��/��������������'��
D� ������ #�� ������ ����� ��� � ������ � �������,� #��� � #������ � ! �����
# ��� �����,� � ������ #��� ��#��� ������ *� ! ���� # ��� ����� � �����+,�
������ #������#���� ��$��� # ���� ������� ��#���� *� ����� #��������+,�
������ �����������#��������������� #���������� ��$���# ���������*��������#���
� #�� #�� $ !�+� #�� # ������ ���� �#����� � � ��� � ���� ����� ��#��� �#�� ����� ����
� � ��������������'�������� $ ����$������'��D� � *4�#�����'���������0�+�
��$#��$���#����������
D;����� ������,� � �������� ������ $ �&����� � ��#����� 2 ��������� *������+�
������� �������� ����� � ��������������&�*���$���+�#��! �������� � ���#����
� ������� � ����� � ������ ���������� � $ ���� *��$�� ������'����� #�����+� �����
� ����,� ����� ���� ��#��� ������ ������ #�� ������ �"�"� � ��"�"��� ����� ����
��#���� "�"������������K������*4�#�����'�����$��������#���$��4�$$�+�
��$#��/��������������'�������
D���$���� ����� � ������ ������� ������ ����� $ ������ � ��#�� "���� ��� � �������
� 0�������;������ 0����1������� ��������#���� ����� ��!������ �������������
$�����D� ����*4�#�����'����4����+�
� #����;���$�#������#���4������ #����;���$�#������#���4������ #����;���$�#������#���4������ #����;���$�#������#���4���������
% ������ ����� ������ �#����� '���$� #������� #���� ��#��� ������ � ���� ��#��� $ �������
������������� #�� ���������� $���� #�� � ������� ���� ��#���#�� �#��� !������
������� � � ����� ���������� ������� ����� ��� � '���$��� ����� ������ $ � ���� �����
� ����������������������#��� � �$������!������#��������������������������
'���$�$ � �������������������#���� ��$�#����#����� ��#��������#��#�����������#�
� ����,� ������� #�� ���� �� ��#��� � � ��� $ �#������� #����� #���� �� .���� ���
� $����
����� # ��� ������� *'����� �������#+1� � � ��� ��#��� #���&����� $ ����� � ������
� � ���� ��#���� �����������#�������� ����� �� �������������$���#��������
� � ��,�� ��#���� � ����������#���� �����#�������� � ���� ������� $ �����#��������
���� ���� �������������#��� � ���� ������ �����������# ���� � ������
*������� 3���@,������=C+�
61
)��&������������
)�� *���������� '����� �������#� � ��#�� � ����� � �������+�� ���� ���� � ������
��������������$ �� ���������#��������������� �������� �� ����� ��#�������E�
4����� ���# ������� ������3�� ������������������E�� ��#�3����� ����$ �� ����
#����#��� ��#�3���������������� �$����*#������ ������ �#��+��� ��������*������ ��
����,������8G+�
% ����������&������������
)�� � ������ ��� ��#��� � ������� # ��� ���� ��� � ���� #�������� "� �� ������
*� ����� ��������+,������� � ����������"��� "���������&����� �����*������
�� ����#��,������::+�
�������������
)�� � ������ ��� ��#��� � ������� # ��� ���� ��� � ���� #�������� �����,� �����
� � ����������"��� "�������0������� ����������*�������� ����#��,������:C+�
�������������
)��� �����������#���� �������# ����������� ����#��������"� �������,������
� � ����������"��� "�������&���I��� ��������*�������� ����#��,������:6+�
���$���� � ������ ���������� ������ #�� � ��������� ����� ������ ���
#�������� "� �� ������ ���� ������� '���$� ����� � ��� � ���� ��� � �$�'�� � ��#��
� '���#�� ���������� ������ #�� � ��������� ������ ������ ������ � ��#�� '���$�
$ �#��������� #����������
� ������ � ������ ��� ��#��� #����� #�� �������� � ������ ��� '���$� � ������
# ���,���������� ��#��'���$��
� $������� $ ���� #���� ���� ����� *����+� �����,� ������ ��� ��#��� #����� #��������
� ������� #�� ������ "� �� ���� � ���� �� !������ ������� ��� � ������� !������
�#��� #���� ���� ���#�� �#���/����,� ���,�2 ��!��� #�� � $������� ) ������
��������� �� �""��� ���� ������� ���� ����� � �� $��� �#����� ���� �� �""���
���������� � #�� �"������� �� ��� �#����� � $�$� ������ ��� � # ���� ����� ������
������� ����� ��� � ���������� ������������ �����������#�����$ ����� � ����
��� #�� � '������� � �$������ � ��#���� ������ �#������ ��#�� &��#�� ��� � � �����
� ������������� ������� �������#��� �������� �$����� ���������������
� ���� #���� ���� ������ $���� � '����� � '������ ������� ��� � ��������� #��
������� $ ������� � ��#�� �#��� �����&��� ����� ����� � #����� � �������
�����&���*����+������ #����������$ �������� ��#��'���#��� ��������������-� ��
���� � ������ �#�� �#��� ��� $ ������� # ��� ���� � ���� �� ������ ����� �#�� #��
62
#�����$�#���� ����������,� �""��,��"������������� � �����#�� �#������
$ ���# ��������,������ � ����,�� �#����,�� � ����,�����#,�� !����� ����,�
� ������� #����,� ��������,� � ����������� #�� �""��,� � ����� ��� #��
� $�������#�����#��������$�#�� $�#���������������������#���������� ��������
� !������ ������� $���� ��������� ����#�������#���� #������������
� ������;���$�)������#����������*)������+�� ������;���$�)������#����������*)������+�� ������;���$�)������#����������*)������+�� ������;���$�)������#����������*)������+�����
% ������#��$ � ��������������������� ������������� '�����������#�������#������#���
������������� ���#����!�$��� !�$����0��������#��� ���������� ������
������� ���� �#����� ����� � '������ � ���� # ���� #����� � ���� � ������
&������ � $ #��� #�� �� ��� *��#��� � �!����� ����+� ��� $ ������� � �������
� '���#���������
� ������ #������� # ��� � � ������� ��� � ����� � ��#�� ���$� ��� #������� "� ��
���� �������������������������������#��������� ���� ��#��$������ ������������
�������� �� $����#�������������'�$����'���$�#��������������#�����������������
��#��� �������$ �#����#����#��� ��#���������
����� #������ $���� ���� ����� *����� �����+� ��� � ��#�� #�� � ������ # ���
� ���� # ������� ����#�������� "� ��� � �������"��� "����$���������� *��&��+�
� $�������� ��� #������� "� �� ������ 2�� ��� ,� �������,� ���� �,� .�$����,� %������,�
�������#�#����� �����
�������� $ $ ����� ����� ���� ����� � # ����� � ���� ! ������ ������ �"�"���
��"����� ��� $ ����� ������ � � ����� ����� �����,� � � ��� � � �������� ����� ������
# ���� ������$ ���#�������
����� #������ ����� $ $ ����� $������� #���� ����� ����� ������ ��� ���� � ��#��
� � ��� � # ������ � � ��� ��� #�� $�$��� "� �� � ������� ����� ������ ����� �����
*���� �#����#�����"�������#���"����+���������������*���$ �� &���������������+�
#����� ������ � ���� % ���������� � �#��� ��#��� #�� $ $ ����� � ����� ��� ���� ���
$ ��#��#��#������������� ���������#��������� $���������#����� � $����������#��
������� ����������������#������������
� ���� #���� ��� ���� ��� � �� $��� #�� ����,� � $ ���� $ ����� � ����� ����� �������
� ������� � !���� #������,� #���� � ����� !�$��� !�$���� #���� #����� ��� $ �����
��!� ��!�,������$�����#��� "�"����������������������������
)��� ��������� � ���� ��������#����#�������&�����#��*� �����+�� ��#�����������
����� �������*$ $��+�$����������� ���� ������ ������������*�������� �&���,������B9+�
��
�
63
� ������;���$�� !�����#�<�#���������> ������ ������;���$�� !�����#�<�#���������> ������ ������;���$�� !�����#�<�#���������> ������ ������;���$�� !�����#�<�#���������> ���������
��������'�$� $ ������ #�� $ � ���������������#���� ��#��� � '������ ������ *�����&�+�
�#����� ����� ��������'�$�� � ����� �#�<�#�� *&��#�+� ����� � � ���� � '����� � '������
#�� ��������'�$� ������� ��� ���� #�� ���� ������� ������� #�$ ����� ���$����
#������������������'�$�� �� $���#��#�$�����# ���#"������$�������#�����������
��������������'����
)������������ �����#������ � ������� #�������3 �������I������������*������ ��
��##��������,������56+�
������������������
)�� � � ��� ����� ������ ���� #����� � ��#��3�� ��#�� ����� ������� # ���
� "����#�������������*�����������,������9C+�
������������������
>���������$ �$����� $����,�*�����&� #��+�� $���������������������#����������
#����������� � *�������� �����@,������6+�
������������������
)�� � � "���� ��� $"� �� � �����,� ��#��� ���� � ������ #"��� � �$����� "���� ����
*$�����#"����������������+��� ��*�������� �@���,������8=:+�
������������������
)�� � ������ ��� $ ������ *� ������ �����+� ����� � �������� #��� �������
$ ������������ $�����#������ #�����������������*�������� @���$���,������=+�
������"������������� ������������ ����#������ ��� � ������ �$�������������
#��� ���������������# ���� �$���� ��#�������������������#������ $ ����
*�� 4�I+� #��� ��������� # ��� � $����,������������ � ����� ����� � � �����
� ����� "���������� $ ���������'�$�� �$ ����� ���#���� #�� � �"�$���� � ���
������������ ������$������ ������������ �����,�� �����������������$ ��#��
#������ �#���$�����,���������������#���#��� ��������)����� �"�$���� � ����
�������� ��#������������������������� $������ �������#���#��$ ��'��#�����
$�#��� � ����� �#�<�#��#��������������� ��� ����� �$ ����� � ������������� � ���
$ ����$� ���$�������$ ��"�$���
)���� � ����� #�� ����� � ������� $���'�� � '������ $ ������ #�� $ � ���� �����
� ������������"� ���#�<�#���#����������� � ����� '����� � '���������������
��������������#����������� '�������������
64
-� �� � ���� $ ������ #�� $ � ���� ����� ������ �#����� � '������ �#�<�#�� *&��#�+� #����
��#��������������������#����������� '������� !��������@� �*"��������+����$����#�������
#���� ��#��� ��������'�$� � ����� #�� #���� ��#��� � ����������� � ����� ���
#�$������� "� ��� ����� � ������ ��� $ ������ #�� � �#�� � �#��� ��� ��#�� #������
��#���#�����#�� ���������������
)��������� ����� � ������� �� $����������
8��� $ ���������&��������������'�$�$ ������#��$ � ����������������#����������
��������'�$� ��� ������ $ ���� ����� #������� "� �� "���� � �� "����� � ����
����������������������#����������� ������������������������ ��������$��������#��
����� ������� ������� #�� ������ ������� ������ ��� $ ���� ��� � ����� � �"�$��,�
� ������� #�� � �������� ��� ��#��� ������ #�������� � !���� � �� "�����
$����� ������ ��� ��#��� ������ #������� � ������� # ��� � � ���� � ������ � ���,�
� �������#��� ��������� ���#����� ������ # ���������������'�$��������
������ #������� "� �� � ����� ��� � �����,� ��� � ������� ��#��� � ������� ���
� ������� #���� ��#��� � � #���,� � ����� #�� � ������ #������ ���#���� ���������
���'���#��
5�� � �������� ������ � ���� /���������� ����'� #����� ������ � ���#���� � �����
��������� #�� � ��#���� � ������ ���������� ������ � ���� � � �$������
� ��#���� � ������ ���� ����� ������ � ������� #����� #�� $����� $ � ���� � !����
$ �� ����������� �������������#�����'���$��-� �����# ������/��������������'�
��#���� �������!����$ � ����� !���� �#�<�#��#�� #�����$ ���#��,������� � ����#����
�'�� �'��� ����� $���#�� $ ����� � ���$��� $ ���� � ��#�� ����� ������ � �$�����
� ����� # ���� ������ ����� ������ � �$�����#���� � ������ � ��#���$���#��
����'�� �$ ���� #��� �$ �������� � ��� � ������� ��#�� ����� � ������ #�����
��"� ��� ��$�������$���#������'���������
������ ��� � ���� #�$������� "� �� � ������� ������ /���������� ����'� #����� � �����
� �������#����������
B�� � ���� #���� ���� ����� #�� � ���� � ���� ����� � ������ ������ #�� ���� # ���
������� ������ #�� #���,� ����� #�� !�$���� 4����� ������� ��� � ����� #��
������ ��������� $����� ����� ������ ����� ��� ��$�� '����� � �����
� � ������ � ������ ������ ����� �#����� $����� � ���� !�$��� !�$���� ���
� ����� � '���#�� � $���� ��0��� ������� *� ����� � ����� � ����+� ���
� ������#������#�����������#���������������� ���#����� � ���� �����������,�
�������� �� �������� ����� ������ � ����������� #������
)���� ��� ���� �� .���� #�� ��#�� ��#��� 3�$�� ����'� � �#����� $���� #���� #����� ���
� !���� ���� � ������� $ ������ � !���� $ �� ����� ��� � ���� � ������ �����
� �������������#������ ������������� ������� �����
�
65
��������'���$ �&������
)�� �������� ����� $ ��"�"� �"�"��� ��#�� � ������� #"��� *�������+� #��
� ! �"$"����� ��������*�������� ����#��,������5+�
��
� ������A������>���#��#����������������#������ #����� ������A������>���#��#����������������#������ #����� ������A������>���#��#����������������#������ #����� ������A������>���#��#����������������#������ #��������
8�� � ���� �'�� �'��� ����� ����� � ������ ��� $ � ���� ����� ������ � ������� � �������
� !���� � #����� $���'�� � � ������ ��� � $ ���� � � ������ ������� � '�����
� � ���$ � ���,�$ �����#�#��$ �����,�$ � ����� � ���$ ���#���� �$ �������#����#��
��'�� � � ��� � #���� #�� ������� � ������ � $������� #���� ��� ���� ������ � � �����
� � ���������� � ���� �� �"� ����������#���������������#��������������� ���,������#��
������#����� ��#�� ��#���� � #���#�������� ��#��$ �� ����� ����#���#��
� �������#��������0�$��
� � ��� ������ ��� $ ������ � ������ � � ��� ����� $ ������ #�� � � ���� �����
� ������� � ���$ ��#���#��$ ���������#����
��������'���$ �&������
)�� � ������ ��� $ ������ *� ������ �����+� ����� � �������� #��� �������
$ ������ ����� � $����� #����� � #���E� � �������� ������ ����� ���� *��#���
$ ���������� �������+�#�����#��� ���������������� ���*�������� ���$���,������=+�
��������'��������$ �&������
)�� ����� ����� $ ������� *#�����#�� $ ����,� $ ����'�� #�� $ �# ���+� )��� ����
� �������������# ��������������E�� � ��������� � �����#�������$ �� �#���
� � ����������� � *�������������#,������B7+�
5��� � ��������� ����� �������$���'�������#��������#����� � ���� $ �����#�����
� ���� � ����� � � ��� � ��#�� ������� � � ��� ��#��� � ������ ��� ���� �����
� ������ ��#��� $ ������ ������ *����� � � ���� $������ $����� � $��� � ���� #���� ���+��
� ������� #�� � ������� � � ��� ��� � $ ���� ��#��� ���� � �!����� � ������
# ���� � ���� �� �$� ��� ����#��� ��$�����#����#��#������ ��������������
� �� �������������� #�� � ���� � ���� #����� � ����� ��� $ �� ���� � ������ ���
� �������� #���� #��� ���� � � "����� #�� #����� �0�� ������ � ������ ���
� ������#������ !����$ ���# ������������ �� $���$ � ����#���� ����$ ���$���
# ��� ���$� � ������ ��� ������ � ������ #���� # ��� �"�"��� ���� #�����
� �����,����� �#����#�����#�������3�$��#�����������#������ #�����������#��
�������������'����
66
B��2����� ������������������������ ����� #����$���'��� ����� ����$ ������# ���
� ����� �#����� ������ $���� � #����� � #����� ��� � ���� � $�������� ��$#��
/��������������'��
D� �������� � ������� ���� ���� ���� #����� � ����� ���$��� ��� � ������� *#����
��������+�D�
���������� ��� #�� ���� # ���&����� ��#����$��� � � �������������� ��� � ������
���������#���������#������ ������� ��#����# ���� �������������#���� �� ����
# ���� �� � ����"�"�������������� �� $���� ��������#���� ������ ������,�
�������#�������� �� ��������
)�� � ���� � ������ ������ �$ ��� � ������,� � ���� � �������� � ������� ����
� #�������&� #���� ��#��"��� "�������$ ������� �����*������ �0 F�������,�
�����CC+�
��������'���$ �&�����������
) ��� ����1� � �������� ������� ���� #����� � ������� � !����� "��� "���� ���
$ �����#��$ �������"� ��#��� � ��������$ �� �� � ���# ���� $ ����� ����
$ �� �� � ���# �����$����� �������*�������� ���,������8� �B+�
-� �� ��� # ������ � � ��� � ������� ��#��� #�� $�'��� ����� ����� � ������� ���
$ ������� � ���� �������$ ����� �����# �����������������������2 ������
#��� ������#���$ ������� � ���$����� ���� �������
��������'���$ �&������
)����#�������#������� ������$ �#������������# ���"��� "�������$ ��$�#���
� ��#�������� � �����#��'����������#��� ���,����� ���������� � #���������
� ���� ����� #�� �������� ����� � �������� ��#������ #�����#�� � � ���
���� � ���� ����� ������� � � ���� ��#��� #�� #���� #�� �������� �����
� ������� "���� ��� ����� � ������ ������ ������ #�����#��� ������� #��� �������
� ������� ����� #�� #����� �� .���,� � ���� #���� ����� ��'�� �&���� #�� ������
������������#������ ��������� $ ������ ������*�������� ���&�,������57+�
:�� 2���� � ������ ����� ������� ����� � ������� $ �� $ ��� � ������� $���'�� � � ���
$ ������# ���$ � ����� ���� ������ ����������#��$ �����#���#���������� � ���
������ ����� ������� $���'�� ����� ��� �#����� ����� ��� ������ ����,� � ��� # ���
� ��������� ������������������#�� �������"� ��� ����� � �����������#���#������
��������� � ��������#���������"� ��� ����� � ���������� ��������'����
>�������� ����������������������#����������#�������"� ��� � ��������#���#�����
�������� '��,�� � ������$��$�������� � ������� 0 ���#��� � '������#����
>��������������#��������������#�������"� ��"�������� � ������� � �����#��
67
� �������������&��,���#��������������#�������"� ��"�������� �����#�#��#��
��#��� � ������� � �����,� ��#��� ���� ������� #������� "� �� � � ��� ��� ��#��� ��$���
� ���#���� ! ����� #�� !�!��,� ������� ����� � �"�$��� '��� ������� #�� ������
$ #�,� ��#��� ���� �������#������� "� ��� � ��� ���$ �� ����#��$ �� ���� # ���
� #����� � #���� ������� � #����� #��� � #���� ��#��� � � ������ $���'�� ��� ��#���
� � ���� *� #�#���� ��� � $ ���+� #�� ����� ��� ����� ��#��� ������� #������� "� ��
� � ��������#���$ �� #����������#���� ��#��� �������� �����#����#����������
�����$ �����0���# �����#��� ��#����� ������
� �����������������#����������� �$ ��������'�,�� �!��������#��� ��'����
#���,������� ��������#��� ��������>����� ��$����#��� � ����,������� $ $����
#�� � �"������ #�� ����� � $ ���� #�� � ��������� � �������� ����� ���
� ������ ��&�� ��&��� � � ���� ��� ��#��� ���� ������� #������� � ������ "� �� "���
"����������������� ������ � ���� ���������������������# ������������
��������,����� ����������������#��� ��"�"���� ��#����
��������'���$ �&������
)�� *�������+,� � ������ $ �� ���� #���� $���� $����� � ��#�� �����,� ����� ������ !��������
$����� *����� � "�"�� #�� � ��������+�� � �������� ������ � ����
� �������� ������ ���������#�� � #���3���������� ������� �������#���#��
�����$����$ ����������� ������ ��������������������*�������� �����I,������85=+�
��������'���$ �&�����������
-� �� ���,� � ������ ��� ��#��� � �������� ����� � ����� ����� $����� ��#���
� �������� ��������� �����#�����#��� ������ ���� �������� ����
��� � ���� #��������� � ��#�� �����,� ����� ������ ���� � �$ ��� � ��#��� �������
���$ ������ � *�������� ����,������8G+�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
68
%�$�B��2 ���,�?��� !����#��2 �� #����4����������������
�
�
2 ����4���������������� ������� �$�'��������� ������� ��$#���� #���� � ��#��
������ ����� �#�� � !���� �#�<�#�� ����� ����@��� # ��� $ ������� #�� $ � ���� �����
� ������ ���������� ������ ��� � ��#���� ����$������ *�� .��@�+� #�� �����
/��������������'�� $��������$ ��������#��� ���������
�
4�����������������������������0���@���������� �������������� ������#������� ��
#��'��� #�� � ������ � �"�"�� ����� $����� ����� � !����� ��������� #�� ����,� 4�������
��������� � ������� #��'��� ��������� ��� $ ����� ����� ����,� � ����� # ���
� ����������#������������������#������#������� �������#�����!������� ������
� ����������������������������� ����#��#������ �����������#��� ����� � ���
#����� � ����� � �� $���� )����� � �� #����� ����� � � ��� � ������� #�#�#��� ������
� ������ ����������������# ���� ���������� � �������$ � ���������������
#��$ �����#�#��#�������
�
)�� ������ ������� ��� #������#��� ������� ��������� � ������� #�� ����� $����
� ������� #�� &����&���,� ����� �#�� � ������ ������������� $����,� � ������ �����
������� �$����� ������ ��#��� � ��$�#������������#��$ $����
�
� �������� ������'����4����������������� ����� �$ ���� �������$ ����#�����������
� �$ ������� ������ ������ #���� ����� $���� $�#���� #�� �����&��� #�� � � �������
������� ��#��"���������� #�����$ ������������� � �����# ���� �������
#��� ���������
�
4������� ��������� � ����� $���'�� ����� ������ ������ #�� ������� $ ���&���
� ������#��� �����,�������� ����� �������������������#��� �����$�#����
4����������������� �������$���'���� #��������� ���� ��#�� ������ � �� �����
������ #�� � ������ � ������ ������� ������ �� #��� D(������� �������D���� *���#�� ����� ���
$ �����#�� �$���� �����������+�������� � �����������#�������������*� ��#����
#�� � ������+� #�� ��������� *� ������� #�� � ��#���+� # ��� � � �����
� � ����� ������ #�� ��#��� @���#��� #�� #����� ����,� #�� ��#��� �$�#��� � �� ���� #�� #�����
���� �����#��#����#���������������� �� ����#��#������ ������� ��#�����
�
4������� ��������� ����� � ����� $���'�� ������ �#����� � ������ ������ �����
� �$������ ����� �����,� � ������ ������ ����� � �������� � ������ #���,�
� ������������������ �$ $������������#����$ � ����� �#�����������#�������
� ����� � 0������ � ������ ��#��� �#�� ����� &����� #�� ������ � ������� ���� �����
�������
�
4���������������� $ �� #����� $���'��� �����#��� �������� ���� �����������,�
�"������� ,��"����� �#����� �������� ��!�������������� ������������� ��&����
69
� ���#����������������,�� # �������������� ������������ � ���,�� ���������#���
��� ��#��� #���#���� "� �� � ������ �����,� � ��$� ��$�� #����� � �#��� ��� ��#���
� �$ �������� ����&� #��,�� ���$������ ��� �����#��������������$ �&������
�
)�� � ������ ��� � !���� ������ � ���� ������ �����,� ����� ��#��� ���� #�� �����
#�����#���#��#�����#���������������� ����#����"��� "���������������������*��������
@�����B������7C+�
�
� $ ���� �� ����� 4���� �� %��� ������������� *� �"��� ������ � � #���+� � ����
� ��������� ����� ����4����������������# ���$ �������
�
2 ��������� � !��������� ������ � ����$ �#����� ���#���� � ���������� ������� ���
� �#����#��������#��� $ #��,�� ��#�$������ � ������� � '����#���&��
���'��,����� ����� ������$���� $���������������������#������ ����� �������
�����# ���� �������3�$������'�#��� �������� .���,����� ����� ������������
���������#�����#��!������ ������#��� $�$����������������#���� �� $ ������
$ ����� ������������2 �������� �������$ �� ������ ���������$���������$ $���#����
$ � �����#��$����������� �� ������#����$������)��� ���������$�������� ���#�
#����������������������������� ���#����#��� � ������ ��#�$��� �� $���#��$����
� ������ ��������� ������� ������������������� �����������3�$���������#�
����'� � ������ ������� � ����� � ����� �� .���� #�� ����� ������ ����
� #���� ������)�� ����� ������ � �!������ !��� !���� � "����������,������ #�� ����� ����
���#�������&������ ���������������#����#��������������� ���� �����$�����������������
�������
�
)���������� ��#��� ������� � ������ ������ � ��#�� � ��#$���� ������ ������� � �������
� ����������,�� $ ����$ �������#��� ��#���$ �������#����#��� �����$ �������
*� � ���� /"�+� ���,� "��� "���� ��� $ ����� ���� $ �� �$���E� C � ) ���
� � ���� ��� #�$ ��� ������� )��� � �$ ��� � � ���� � ��#�� � ������ ���
#�� � #��� 3��#��)������������������������,� ����������� ��������� � � � � � *������
�� /���BG������: C+�
�
������� ����#����������'�$������� !�����������#����� !����� �� ��!��������
��������'�$������� ��#��������������������
�
�
���� ��2 � �������)�����3 � ������ ��2 � �������)�����3 � ������ ��2 � �������)�����3 � ������ ��2 � �������)�����3 � ������
����
) ��� '���#�� ���� �� ��� ���� � ����������� ����� ������ � $�������� ���
#�������#�����&������������
�
)�� � #������ ������ ������� ������#�� ������� � ��� # ��� ���� ��� � ����
#��������"� ��������#���������� ������ ������ � #�����'���&���� � ��,�#��
$ ����� ��������������� � �����#���� � �"������#����� ���������������� ����
70
#��������"� �������� � ��#����� � ��#��������� � ��� $ ������� * ����� �����
���������������+,������� ��������,��������������������� ����� � ���# ���
� $�$� � � ���� #���� #"�� #"��� � � ��� #�� � �������� � $����� #���� �����
������������#�����"��� "�������&���I��� ������*�������� ���#���C������:9+�
�
���� ��4�$���������$�������� ��4�$���������$�������� ��4�$���������$�������� ��4�$���������$��������
����
) ���'���#������ ���������� �����������$ ����� ���$����� $�����������
#�������#�����&������������
�
)��# ���������*� $�������������� ����� ������������ ��������������+,������
��#���������*'�����������������#+��������������������� ������#��,������������
����� � ��#�� "���� ��� � �$ ��� � � ����� � ��#�� ����� ������� *� ���� ���
$ ��� #�� ��� �����+� #�� /���������� *�������#+� ����� ���� � ��#�� "���� ���
� ������� $ ����� �$������������ ��*�������� %�I�����5������8:B+�
�
���� ��������)������ ���������� ��������)������ ���������� ��������)������ ���������� ��������)������ ����������
����
���� ������#�����$ ����$ ��#����&������������
�
����� # ��� ������� *'����� �������#+1� � � ��� ��#��� #���&����� $ ����� � ������
� � ���� ��#���� �����������#�������� ����� �� �������������$���#��������
� � ��,�� ��#���� � ����������#���� �����#�������� � ���� ������� $ �����#��������
���� ���� �������������#��� � ���� ������ �����������# ���� � �����
*�������� 3���@�:������=C+�
�
���� ��2 �������)��� � � ������� ��2 �������)��� � � ������� ��2 �������)��� � � ������� ��2 �������)��� � � �������
����
) ��� � ��������� ���� �� ��� #����� #�� ������ ������ ����� � $�������� ���
� �#�����#�����&������������
�
2 ������� ����� $ ����� ������ *����� $ �� ���� ��#�� ����� �����+,� ����#�� # ���
� �#��� ����� *#�� ��#��� $ �� ���+� ������� # ��� � �#��� $ ���� *#�� $�$���
$ �$���� $����� ��������'�$+� #�� $ �����#���� # ��� ������ $ #�� #�� ��'�� �����
��#�������������*������ �$ ��������+���� *�������� ���$���9������:8+��
�
���� ����""���*�I����#+���� ����""���*�I����#+���� ����""���*�I����#+���� ����""���*�I����#+����
����
���� �� ��� $ ������� � �$ $����� � ����,� ����� $ #�,� ����� #�� �#�<�#�
�#�<�#��$ �#�������&������������
�
)�� �������� ����� $ ����� *� �����+� � ��#�� "��� "���� ��� $ ���� � ������
������ ���� ������ *� � ��� ��� �#�� #����� �����+� ����,� *�����+� ��� ������ � ����
71
� ��#���������������� ����� $����������� �$������������ ����*������
�� 3���@�:������C+�
�
���� ��� $�#����)��2 ���������� ��� $�#����)��2 ���������� ��� $�#����)��2 ���������� ��� $�#����)��2 ����������
����
���� �� ��� �#����� ����� � ��������� � ������� #�� � $"#"��� � ������ # ���
� ������'�������� ������#������ .�����
�
%�!�����# ������������������ ����� !����������������*�������� @���I�9=������8+�
�
���� ��� � ��������#��/������������� ��� � ��������#��/������������� ��� � ��������#��/������������� ��� � ��������#��/�������������
����
���� �� �#����� ����� � �$ ���� ��� �� ��� ��� ��� ������� #�� �"�"��� # '����
����������� ���������� ������������#�����&������
�
;�����"��� "�������$ ����1�2 ����������#���������#��� ������������#����3 �����
���$��� $����$���������������#��$����*$ �����+��� � *������ �� �������
==������=+�
�
���� ��4�#���2 �� "�������� ��4�#���2 �� "�������� ��4�#���2 �� "�������� ��4�#���2 �� "��������
����
���� ������#�����$ �������� ��#��� #"�����#���$�����#�<�#��� !�����������������
� ��#�����$ ������ !����������#�&������������
�
� ��������$ ���������*$ �������+�� ���������� �$ �������#������ �
*�������� �����BG������9+�
�
� ���#����� �"�� ����� � ������ � ��'��� � !���� � � ������� #����� � ����� #����
�#�<�#��#���������������������#��� � �������������������� ����� ���������
���������������������
�
)�� ��������� # ��� ������ � ����� ��� � ���� #��������� ������ � ��#���� ����
������� #�� � $�������� ����� �������� #�� �������� ����� � ������� $���������
*� � �����#��$ ������+�#����#����#��$ �$����$�������*� ��#�����$� ���$�������+�
� $�������� ������ $ �$���� $���� � ��#���� *# ��� � �$ ���� �����3�� ���
� ������ ������+� #�� �������� ����� � ������� � �"����� #�� ����� $���E�
� �������� ������ ��#��� ����� � ��#�� "��� "���� ��� $ �$���� � �"�������������
*�������� .�����57E�����66+�
�
������� ����� ����� ������ ������� �#�<�#�� ������,� ������ ������ ������,� ������
������� #�� � � ������� ������� ����� ���� � �$��� � $���� ����� *#�����+� ���
������� ������ ���� �����������������,�� $���� ������ ��������� ������
����� �����,� � $���� ����� ��� #����� � � �$������ � ������ � � ��,�
� � �$������ ����� ���� � � ��� ��� � ���� ������ #�� � � �$������ ����� ����
72
� � ������#��������#��#����'���� ����#����� ����#����������'�$���#�,������
�����������)������������������� � ������� �$�'������ ���������#�#��#��'���
� �� ������������ ������#�������#������ � !���� $��������#������������������
�
��
?���?���?���?��� !����2������4���������������!����2������4���������������!����2������4���������������!����2������4�������������������
����
8��A ���������% ���&���/�$$������
�
4�����������������#�����$ ���&���/�$$���� ����� � ��������"� �,������ �����,�
������,� ���� ������� #�� � �������� �#����� $ ����$ �� #���� ������ ������ ��� � ����
�$�#�� #�� �������� ��� � �������� 4������� ��������� �#����� ����� � ����� � ���
������� � ��#�� ������ $����� � ��#�� � � ����� ����� � ������ #�� #������ �����
"��� "�������� ��������������'�$��������$ �&������
�
������������ ��������� �$�������#���$�#����,���#�����#��������,��������
�������������������� � �������#��� ��#$������ ������������� *������ ��
�@���=������8=5+�
�
4����������������$�������� $����"��������� � $��������� $�����������"������$�����
��#�������� �������4���������������������$�������� $����"������������� ��#��
� ����� � � $���� ������ ����� � ��#�� � ������ $���� � !����� ����� ������ �����
� � ������ ��$�#��� $�����������$ ������#�����"�������� "���������������#��
��������� ��������� $���� ����#�����4����������������������� �����������������
"����$ ����� �� $���#������� ��������������������� $ ����#�������"� �������� ������
$�'����#�����"���$������
�
�
5��A ���������% ���&���� �� #�����
�
4������� ��������� $ ���&��� � �� #���� # ��� �����#� � �������� #�� � ��� � ����
*����������+,� *#�� ����� #������ � #����� � ��� � #���+� $���� #����"�� ����� #������ #����
������ ������� #���� $����� � $�������� ������� "��������� #�� � ������ � �������
��� ���������#������ ����#��'�������� *���#�$�'��"� ��4���������������+��#�����
#��'���� ��#����������������� ������$ �������� ��#�������������� ������������
!������������������$��������� ����� ������!��������������������������#�� ���������
������ '����� ��� ����� � ����� ����� ������ #�� 0���� ������ ��� ��#������ #�����
#�� �$������ ������ "� �� � ������ ��� � ����� �� �$����� #��� �� � �"���������
������� $ ����,������������������������ #�����
�
�
�
�
�
73
B��A �����2 �$�'��� ��������
�
) ��� � ����� � #���� $�'���� ����� �#�� #���� ��#��� ���#��,� ������� #��
��#����� � ���#���@����,��������#��� ��#����� ��#����4����������������
� ��������������! ����#�������������������� � ������������� ��������
������� #�� � ��#���� #�$�#����� # ��� �#�� �#��� !������������� ���
$ ���&���� �$��� ����#��� �$��� ��������
�
3����# ������� ������#�����������$�������� $�����������#�� � #����#��
#�&������ "� �� �"�"��� ��� � #��'���� #���� � $����� � ����� � �����,� � ����
� ������� ������ � � ������"�"��� ��� �#����� ������ ������ �"�����,� � ������
��� � �� ���� #���� ������ ������� #�� � �������� ��� ������� � ������ #����� ������
#����� ���� ����� ��� � $ ��� ������ � ������ #����� � ������� � ������ ������,�
� ������� � � ��� #�� ������� � � ��,� � ������ #����� � �� �#������� �����
� � ������ #��� �"���� ������ ������ ������ ������� #�� � $����� � ��#��� �����
����������,����$����$ �������� ���� ����������� !������������� !������
$���� #����� $�#��� ������ � ����� ������ � $ ��� � ������ � �� $��� ������ # ��� �����
# ��� ����� � ��$����� ����� �����&��� ������� � ���#��� � $ ����,� � �#���,�
� ������#��� �����������,������� � �������������
�
� ������ #������������ ������������ ������� ���$��� � ����� ���� ����� !������
� ����� # ��� � ������ @���� &������ # ��� ������ $���� $����� � �� $���
� #������#�������� ��#��� ����� � ���������� �$�'��� $������ ��#��������
���������#������#���"� ����$#��/��������������'��
�
��$�����������������#�������������#�������
�
)����$#�����������$ ������#��
�
4����������$������ �������"���������,�#�����������$ ������ ����,����������
� $���$ ������ �������
�
�
:��A �����������������
�
4����������������� �������� ��������������# ���� � �����#��'���#��������
� �������#������#�$������������� �� �$������������#����������#�� ��#���� �� ���
�������#����� ��#������,�# ���� �$��������#�� ��#����������� ������&�� ��&���
� ������� 4������� ��������� ���� � #���� � ������� � � ������� #��
� ���������
�
-� �����# ������� �������#�����#��'�������&����� ���� ���� ����������
������� �$����$ �� ����� ��#�����$ ���������������� �������� .��@��#�������
���������������'��
74
�
���������#�����#��'���#���������������� �������$ � ����� ���#�������������
������#��#������ ��#�����#�<�#��#�������������
�
���������#�����#��'������� ������������/�$$�����*/�$�����/�$$����+�� �������
����$���'�������� $���������������� $ ��������'�,�� ��!��������#���#���������
��$�������������# �����������'����
�
��������� �������4������� ������� *�"�����+� � ���� ��� $ � ���� � ���� $ ���������'�$�
� ��#�������������������#�� �����$�#����
�
�
4���������4���������4���������4������������ ������2 �� ���������������� �������� ������2 �� ���������������� �������� ������2 �� ���������������� �������� ������2 �� ���������������� ���������
����
4������� ��������� � ����� $���'�� � �$ 0��� #����� � ����� � ������ !�$���
*&���@���+�#�����$�#���& ���,��#������ �����������#���#�����#� �������-� �����
# ������ 4������� ��������� $ ������� � ��� ����� ������ ������ $ ������ #�� �����
#���� #������"�"��*����+�������������� ������ #�� �� #������� ����#�� ��������
�
% ���$���# ���� #���������� �����4������ %���/������������� ���������
�
�����$�������� $�����������"�����,�� ��������"������ *������+����$ ���������� #��
�� #����������#����� ��������&�����������������$�������� ���$����� $������� �������
������ $������#�����������#�����#��������������� �������������������$ ����������
����� $���� � ��������� ���#��� � ������� ���#��� ����� � �� ���� #�� ���#��� �������
�#�����#��������'������ '�����������������������
�
�����$�������� $��������@��#������ � ������ � ����� ���$��� � ���$����� �� $���
� ���� � ������� � ���$���� � �� $��� �#����� ����� �������� ��������� � �� ��� #��
�����������'����� ��� � �� ��������� %"� ����#�� � ���$��� � ���$����$ �� ���
#���$����� � ���� ����� � ���� ���� � ��#���� � ������� #�� !��� !���� ������
� �����#��� #�#����#������ ��#$����#��"���������� �� $����
�
� ������ �������������#������ ����������$ �#�������&������#��@���#��,��0���
#�� ������ ��� ��#��� � �$������� ������ #�� ��������� ���� � ��#�� $�����
� �� ���#����'���������'������� �� �����������2 ��������������#�������$ �� ���
# ���� � �������������� �� ����������������$ �� ������������ �������������
� �����������#��������� ��!����������������� � �������#��������/���� 3�����
������#�� �!�����
�
����� � ������ � ��#�� ������� � !���� ��#��� $ �� ��� � ���� $���'�� ����� �#�����
����� � ������ ������� ����$��� /���������� ����'� ��� � ��#�� � �$�'�� ���� �����
������� � ����� '�&����%���#������'��������#���������������� ������� �$����
$ # ���/��������������'�� $�����������������$�������� ����� ������������������
75
� ������#��'���$���#��� $������������ ����#��������"� ��� � �������������
� � ������� ��#���� ����$� ��!�� �� .���� � $�������� ����� ����$��� � ����
� � ��������� ����� �#����� � �$�'�� $ ����� � �$���� � ������ #��'��� $���#��
� $�����������������$���� ����� ��������#���������� ��#���������� �� ������
������ �#�� ������ ���� � � ������ � ����$��� � ����$����� #����� � #����� �����
������
��
�
?���?���?���?��� !�����������4���������������!�����������4���������������!�����������4���������������!�����������4�������������������
����
8��� ������2 ������2 � �������#������ �����2"�������
�
�#������ ��#�� � $������ $���'�� � $������� #���� ���"��� 4���������������� �#�����
� �#���� #���� � ��'��� � � ������ #�� ���� ����� �"������� ) ��� � ���"���� � � ���� ���
� ������� #������ ������ 4������� ��������� ��#��� #�� ������ #�� #�� �#����� "� �� #���
�"�"���#������,���������� ����# �����&���$ ����,�$ ���#���������#������ ��������
�
�
5��% ����� �����)������ ������ ����(�������
�
4����������������� �������$ ����� �����#������ ����� ������ ���� ���� #����
$���'�� ����� ��� ���� #������� �#����� � $��� #�� ����� �������� ���������� �����
�#����� $ ���� #�� ������� � $ ���� $ ����� ����� #�� #����� ������ ������� � ����
#�� � �$ ����� ������� � ��#�� � ��� � ���� � �� ��� � ������ � � ����� ����
� �$�'������@���� ��#������������ $����������#�� � #�����
�� ����� 4����� �� %��� � ���� � ������ $���'�� #��'��� ��� � ������ �����
����������������
�
�+������������@��&�*2 � ���+��
��������� ���#��������# ���� ������&������� !���������� ����������� ��#��
"�����������?�������#��������#�� ����������������# ���� ��$������ � #���,�
� �$ ���� ������,�� #������������������� �$ ���&� #���#����� ����!�������
�����������
�
$+������������ ���'��*2 �$ ����+��
������������#����������# ���!����� ����������� ���������$����*#�������������
� �����+�#��������������� ������$ $������#�# ���!����� �� �$� ��� ����
� � ���#������ ��� � ����#��'����
������ � ���� #��'��� #����� ��������� ��� �#����� $ ���&��� � ��&��� #���� ��#���
� �"�����#��$ ���&���� � � ����#������#���� ����� �����)��'�����#��� ����������
��#��� #����� #���������� � !����� "� �� "���� ��� $ �� $ ���� ������ � � #����
����� � ������ $ $��� ����#� ��� $ ���� #�� � ����� '����� ��� ����� �������
2 �� #�����������'���#��� ����������������D� �����������#���$ �$ ����$���D�*� ��#��
� ������������+��
76
�
!+������������ ��&�0�*2 ��������+��
)��'�����#��� �����������#���������#������#���� � ���� ���� ����#��� � �����
������ ����� ��� ��#��� � � ��� ������ ���� # ��� � !����� ��������� ���
#�� ��������� ����� #�� !�$���� ��#��� #����� #���#���� � ������ "� �� "��� "����
��� $ ��� � ������� � ����� #�� � ������� ��� ��#��� ���� #����� #�!����� � !�����
# ���!����� �$ ���� ���������� ������#����������
�
�
B��� ���������� ����#��4�����)����2�"����#���
�
� $ ����4����������������� ���$���� #�����# �������#������ ����$ $ �����
� ���������#����������������
�
������ ������ ���� � #���� � $��� �"��� ����� ��� � !���� ������� � ���� ������ *�������+�
����� �����������$ �� ���#�� �����"� ����&������@������$�$����� �$�'��� ��#��
� $������� ��#����������#����������
�
�#������ ��#�� ��$���������������,�#��������� ��#������$ ���#�������"����#�����
$ �� $����#����#��������� �$��������� �����������#���#�������# ����������
� � �����4������������������#���� �$����� ����#�������� !������ ��#��� ���
� �������� �$�'��������#��� �$������
�
������ ����� � '���$��� ������ 4������� ��������� #�� ���"���� � ���������
� ������/��������������'����$ �$�����
�
D��������� ��"�"���#������ �������������� �����������# ���*!���+��������D�
�
�
:���������3�&���2������
�
��������'�$� ���$ ����#��$ ���� ���#�$ $����� � �����$���������� ������ #��
� #�� #��'���� �$������� $ ����� � ������� #��'��� ��� �#����� ������#������,�
� ����� ������ ������������#������#���#������ �����-� ������� � ������� �������
����� ��� '���$� � ������ � �� #���� ����� � ���#���� � ����� $ ���� � � ����,�
� �������#��� �"�$����������$ �&������
�
2�������� ������� � ����� $���'��� � ��� ���� #�$������ # ��� ���� $ �������
����� $ ����,� � #��� � � ��� ��#��� #����� *# ��� � ������ !�$��+�� B � )�� # ���
� �������1������� ����� �����"��� "�������� �#������#�����#��� � ��,������
*# �����������# �����+,������������#�� ������������� ����"��� "�������
� $ �� $ ����$ �����#������������������#�� �����3��� ����"��� "����
���$ �#������� ��*�������� @���$���59������5 B+�
�
77
-��� "�������� ���$�����#����# ���4����������������� �������$ �� ����
� ����� ��#����������&��������,�������# ���!�������#��'���� ������������#�����
#��������# �����#�������� ����#��# �������� ������ � #�����������'����
� � �����#���������#���#��� ����� �������#����#���� �� �� � ���� #���� ������
������� ����� $ ������$��'����������� ������#�������$ ������� !������ � ����� � ���
� �������$���'��� �������������#�����'������������� !��������������� ��������
��������� � ������ � � ��� $ ����� � ��������� � � ������� �����,� � � ���
$ ������� � ��#�� ������� >���� � � ��� ��#��� $ ����,� ��#��� ����� $ ������� ���,� ��#���
� ! '�� #�� ��#��� ����� ����� �������) ��������� � ���� � �� $��� $ ������� � ���
� ����� ������������#��� ����� ���������� '������#��'��,�&������������
�
)��� � ������������#������������ ������*�������� �&���7������8G+�
�
)��������������������
�
)�� ����� ��#��� *������ � ������+� ���� ��� ����� � � #���� � !����� ���� ���
#�� � #����"� ���������� ������*�������� ����6=������BG+�
�
%"� �� ��#�� �#�� "���� $ ������� D%����������� � �#���� # ��� ����� ������ �"������
���$ ���#���� !�����"�"��#��� ��#�� ����$������ ������� ����$ ������ �$�����
� ������ #�� � #����� � ������� #�� ��� ���� #����� '����� ��� $ ����� �������
# ���!�������$ �������#���������� ��'�$�� ��"����� �� $��������� �������
$���'��� #�� #��������*������ �������������#������������ �������"�����+������#�����
$ �$ 0�� � ���� 4������� ��������� ��#��� ���� ������� � ��#�� ���������� � !�����
# ���!�������$ �$ 0��#��$ ������ � �������#��� ���#���������"� ��� ������
� � ���� ��� ����� #�� ������ "� �� � ������ ����� ��� � �������� �#�� ����� !�����
������� � �������� � �������������������&������������
�
-� �� � ���� ��� # ������ ���,� ����� � ������ *� � ��� '����� �������#� � ��#��
$ ������� # ��� $ ���+,� � ���� � ���� � ������� ����� � �������� � $��������
��� #�� �������� � ��#���� #�� �������� ����� � ����� � � #��� ��'�� �&���
� � ���� ����*�������� �����:5������8C+�
�
�
C��������� ��� � ����#����0���/�������
�
� � �����$ ����������������� ��#��� � �������#���#���� � $����� ������������� ���
#�������� "� ������� � #��'���#�� $ ������ ��$��,� � ���� ����� � ���� ������� � ���
#�������������� ������������ � ����������� $��������������������������������
��� �#����� � ���� � ���� ������ � ������� #�������� � !���� ������ #�� ��������
� $ ���� � ������� #��!����� � ���� "���� ��� $ �#���� #���� #���� � �� ��������
� $ �����#��������������$�����/��������������'�� �� ���������
�
78
D%���������� #���� ������� ����� � ������ � �������� ����� � #������ ���
� ��$���� *� ! ����+�# ��� ����,������ ��� ��#��������������� #������ ���
� ��$���� # ��� ��#���,� ����� ��� ��#��� ������ ! ������� # ��� ������� >����
# �����������#������ � ��� � ��������D�
�
-� �����# ������� "����� #��'�������� �������� �� �������� � ������������
� $ ����#��������������$ � ����#��#�����������$ �����$ ��#�,�������#��� $ ����
���� #���������� � ������ � ������� ��� ������ $ ����� �!����� ����� � ������
� ������� ��� ������ $ ����� �!����� ����� � ������ ������� ��� ������ $ �����
� $������ $�����������#�� ��������"� ���������
�
� ������ *� ����������+�� ��#��������������# ���������� #�� � ������� ���
$������ � *�������� 3����8=������85C+�
�
3���� # ������ � ����� #�� ����� ��#������ $ ������ 4������� ��������� � ����
� # #����� � ������ ������ � � ���� ������� *�������+� #�� � ����� *��0��+��� !����
�������#��������#��������$���'��� # #����� � ������� ��#������� �$�'����� ����
� $�����$������ �$�����# ������� �������� ������� � ��������������� #����
#�� ��� �#����� � # #����� �������� #�� ���"���� � ��#�� ����� #��� ������ #��
� �����"� ������� ��������������� #������� ����� ��#��� �����#���������
��� ������D������ !����� ����� ����#��� ����������0��D�����$ �#���������������
#��������"� ��/��������������'�#��#�������$#����
�
D��������� ��"�"���#������ � ���������������*# ���!���+�������D�
�
��$#���������
�
D2 � ����������#����������#��D�
�
�
=��2 �������>�'��%����>���#��
�
� ��������� ���������$����#�� ��������� �����0������@������*� ���������'�+�
��� #��������� "� �� �� ����#� ���#� .��$� #�� ���� $ ����� $ ������� D� ��������
� ��#�� ����� � � ����� ������ '���#� ����� $������ ��#���� ��� $ ��0���� !�����
!��� !���� ��,� � ���������#������� ��,������ � ����#������ ���!�����������������
$ ���������� ��� #�� � ����� � ������ $���,������ � ���� #����� ������� �������� ��'��
#���� ����� ��#��� #�� ������� � ��#���� ��$���� *����#���+� # ��� ��������� #��
��#�����������
�
2 � ����� �0���� ��� #������#��� "� �� �� ����#� ���#� .��$� #�� ���� ������ @�0����
��@�����@�*� ���������'�+�#����#��"�"��������#���������"� ��"#� "#������������
��������,� � �������� ��'�� # ��� !���� � ������ � ������� ���� #�� ������� � ����
����� #����� � ���� � ���� � ��������� ��������� # ��� � # #����� � ������,�
79
� !�$��� � $�����,� � ���� $ ��"�$�� #�� $ �����#� ����� ������ � ��#�� ! ���� "���
"������������� ! ����
�
@�0���� #�� ���� �#����� $ ������ � �$ 0��,� ���� � �$ 0��� #�� ������ �"�"��� ���
$ �����# ����"�"��������&��,�� �$ 0���#������#���� �������#����#���,�
� �$ 0���#������#����������#�� �������������#��,�� �$ 0���#������#���� ������#��
� � ����� ������ $ ���� @�0���� ��� #�� ��� "� �������� #�� ������ ������ ��� #�$�'��
"� ��/��������������'����� �#�����#�����$������#��������������$ ������#��
�
D>�#����������"������������#���!������#���������������D�
�
��$#��/��������������'�����,������#���
�
D>����� � "����#���������� ��#��"���������#�������� #�����# ���$ �������
D����$ ������"���������,������� ������� � ���$ �$����$�����������$ �$����$���,�
������ � ���� �������� �������������������� �������� ���������� ������ #������
������ ������ � #����� ����,������ ����� � ������������� $ �$���� $���,������
� #�����������$ �$����$���,�� ����������� � ���$ �$���������������� #�����������
� �������#����#����$ �$����������� ���#���� � ��D�
�
������� � �����@�0���� ���#������#����������� #���� ��#���� ����� ���,��������,�
� ������� #�� #��'��� ��#��� �#�� @�0���� ����� � ����� #�� ��#��� �#�� � ������� #�����
� ������$ ������� �������#���� �!���� �� ������� ����� ���,��������,�� �������
#�� #��'���� )�� �������� ����� � ������ ����� ������� ����� ��� $ ���#���� # ���
$ �$����� �������� #�� �"�"��� �������� -� �� ���� � � ��� ��#��� ������ $ �� ����
� ��#�����������������������!�����������#������ �������# ���� � ����
�
�
�
������ �����������)���#����-� ��2����2 #��'����
�
)���������"����������� �#�����"��� "�������� ����$ �����#��� ����$ �� ����
� ����# �������� ������������#������ ��#����� ��$�#��� �������#���� ���������
� '����� � '������ ����� ������� *#����� � $���� ����@��+�� )����� ���� ��� �����
� #��'�����#���$"� ��� ������� � ���# ���"����������"�"���������
�
� ���� #���� �"�"��� #�� ����� � �#����� "��� "���� ��� � ����� ������ #��
$ �$����� # ��� ������ #����� � �#��� � � ��� � #���� ������� � � ��� ��� ��#���
$ �� ���� # ��� ����� ������������ #��� � ��� ��� �#����� �"�"��� ����� ������
���� �$ ������#�����������2����� #��'�����#���� �������� ������� #�#����
� � ���# ���� #�#����"��� "������&�����
�
80
�#������� #������������������ ���� ��#��������� ����� ��#�������,�� � ��� ���
� �������������#�������3��������#��� !����� ��$�#�������$ ������#���������� ������
�"������������ ����� � ������� ��������
�
������#��� #����������� #��'���� ���#����"�"���#�������� � �����$ �$ 0��#��
���������������������2 �$ 0��� ����#����������� �������# ���������������� � ���
# ��������,�� ������# ���� ������#��� "������ � ���� ���#��������,�����
$ �������� ��#��������� ������������� ��������� � ���� ���#����������
�
�#��#���������� � ���� ����#�$ ���$��$����#�������,��#����������� ����#�$ ���
� � #���� #�� ����� � � ������ � ���� �����,� �#�� ����� ��� ��#��� $"� �� #���#����
� !����� # ��� � #��� � � ����� �"�"��� ��� ���� ����� � ��#�� � ����� ���
������$ �$������� � �������� ����������� #��'���� ��������$�������
� #����� #�� � ����� # ��� ���������,� � ���� ���������� �#����� $���� � �����
� � ��� $ ������ #�� $ �����#�� � ����� $ ���� ��$���� ����� � #��'��� #�����
�����������#�����$ �$ 0��# ���!����"����$������4�$����� � ����#�����# ���
$ ����������� �� �������*������� ����������+�$����#�� �������*"� ��"#�
"#����������+,���$�������� �$�'��� ��#��� �$ �����,�$������$�������
� �$�'��� ��#��� �"�"���� � �������$ ������� ���#��!�����"� ��/����������
����'�#������$���#��$ ���$#�,������#���
�
D� ������ ��$����� � "���������#��#������ #������#��#������ $���$����#�����$�#���
*$����+�� � "������������#��������� ����� ��������������D�
�
��
6�������������#���� ���������?�����
�
���� ������ �"��������#�$�'��"� ������� ������� �������#������ � ���� ��
��� $���� ������ ������ � "��� ��!� �< ��� *��� $ �� ���� � ��#�� �� #��� ���������
� ��������� !���+� ����� # ��� ����� ���� � ��������� #���� � #���� # ��� !����
� ������������� �������#��� "�� � "������� � ���� #�����������#��� ������
�
% ����� $���� #���� #"����� #�� � ����� ������ � ������� ��!� �< ��� ��� ��� � ����
� �� ����� #���� ��#����� ���$���� !�$�� #���������� � !���� ���������� ����� �#�� #��
� �������� � ��������������#��#������ �������� ������������� �������� ��
�
2�#���������������� ������� ������� ��� ��#���#������ ����������#�����#��
����� � ������ ����� � ����� ��� #����� � � ������� � � ��� #���� � �������
� � ' ���#������������ ������� � �����#���� �$ 0������&�� ��&��� ���# ���
�������� ���$��� � �����#�������!���� ���������"������#��� ������,�� � ���
����� ��#��� #����� � �$ 0���� � !���� � ���� #����� ��#��� ��#��� ���� ����� �"������
���#���"���#�������� ���������#����
�
81
-� �� ��� # ������ ��������� ����� � � ����� ������ � ���� $ ��$��� � ��#��
� � ������������� � ����������������$ �������� ��#��� � ������ ��$�#��$����
� ����� � ������ ������� -� �� ��� # ������ ��� ���� ��� $ ���$��� # ���
� ��"���� ����� � ���� � ��#�� � ����� � ��� � ����� � ���� ��� � �$�'�� � �����,�
� ��#�� $����� ��� #�� �#������,� $"���� #���'�� � �'��� #�� �������� ������ #��
����� ������,������ ��#�� � ��������,� � �� � �������������� ��� �"���� ��#��
������� �����% �������� �#��������������# "�"��������&����� &�����������#���
� �$�'�� � $����� ���� ����,� ��� ������� �������� ���,� ��"����"��� ��� #�����
������������
�
������ � �#��� ��� $ ������ #����� ��!��� � � $���� ������ #�� �# "�"�� �# "�"���
!������ ������� #�� � �������� ������ ��� � � ������ #�� � # #����� �������
� ��"����� ��� � �� �$��� #����� �# "�"�� �# "�"��� � �� $��� #�� ������ � $�$� ���
� �$"� ����� $ �� �$��� #�� � #����� � ������� #����� ����� ��� ��������
2�#����������� �# "�"�� �# "�"������ ��#������� ������# ������#���#���������#�����
������������� $ ��������������������#���� ������������#��� #��������� �����
�����#����#��� � ��������������� ������#������������� �#����������#��
� �������� ��� � ���� ����� � #����� ����� � �� ������� � �#�� � �#���
� �� ���#��� �� ��������� ��"��� � ��"���������'�������# ������������
�����,�� �������� �������� �"�$��������������� #���������$������ ��������
�
� ������������$ ������#�����������#���������#��#�����$ �������#�����$ �$ 0��
���� � �����# ����������$ ������#������# "�"�� �# "�"���� �� $���� ����4�������
��������� ��#��� � �������� #����� ��#���� � � ��� #�� ������ ��������� #�� !����
� !�����,�������#�� #����� '������ �����,����#������������������ 2����� ������
��� $ � ���� ����� ������ ����� ��#��� $ � ���� � ���� � � ����� #���� ����� � �����
� ������ � ���� #���,��������� � ��� � ������# �����#�� ��#��� � �� ��,�
� ������# �������������#���#����������� � ���� #������#���$"� ��� � ������#����
#���������� �������� �� $��������$ ���#���� �"$"����
�
�
% $ �����2 ������
�
% � ���������� ������� $ ���� ��#���$"� ��� ������� !��� !���� ���$�����
������ !����� ������ #����������� � ������� � ������� !���� ��� $����� ���� ����
# ����������������#���������"����������� ����������$ �&�������
�
)������������*'������������#+��� $ �����������������#�����#�������������,�
������ ��������������$ ����,�� #������#���$ �����#��� ����������������&���
�����,�$�������#���� ���������D� ���*�������� ���&��87E�����59+�
�
� $ ���������#������������&������� �����,���#���$"� ��#�$����� $�������������
#���0�� ��0������-� ��� $�$� ����� ���������������$ ��"���������# ��������
����#����� $ ����$ � ����� �������������$ ��"���������#������ ������� $ ����
82
� ������#����#�����'���#������� � ����� ������� !������ � ������������������"����
����� ������ �"�"��� ��&��� .������ *� ���+� � �'����� � ��#�� /���������� ����'�
$ $ ����� ��'������� ������� $����� �������#�����$ $ ������������$ ���$���
# ������#����(�����$���#��� ��'�$�� !����� ����# ���� �$�!����
�
���������� *'����� �������#+�� ;����� "��� "���� ��&��1� 5 � ���� ��#��� ����
� �$���������������� �$����B �)���������#��������� �$���*�����+����
����� �$����: �)��������#�������$ ��$�#���� !���������$ ��$�#����C �)������������
��#��� ����� $ ��$�#��� � !���� ���� $ ��$�#���� = � %���� ����� ������ ����� #�� $������
���������� ����*�������� ���&����8G9������8 =+�
�
� $ ���� � '������#�� ��������# ���� ������������#��"�$���� ���� �������
����� � �� ��������� # ��� ��#��� ��#��� � ��#�� � $����� ��'�� � �'���
� ������� #����� $ ���� �"#��� ������ ������� �!���� �������� � ���� ������
����� ���������������@��,����$����� ������� $ ����� ����� ����*#����#����� � ��+,�
� � ��� ��#��� ����� � � #����� �!���� ���@��� � $������ � � ��� � ����� ������
# ���� ������ � ��,��������� �������� �����$ ����� � �����#������ � ���
$ ������� ��#�����@�����
�
-� �� ���,� ����������� ���� ������� ��� ����� � #��� �������,� � ����
� �������� ������������#������ �������#������ ��#����#���� ��� ��������
6B � � �������� ����� � ���� $ ����� � ��#�� ����� ����,� ������ #�������3��
� ������ � ������� ����� #�� #"�� #"��� ������ ��� ����� �������� �����
� �������� #�� ������ ������� ��� � $��� $���� #�� � $��� � ���� $������ ������3���
*�����������5G������65 6B+�
�
/���������� ����'� � #���� � ����� #���'����� � ��#��� � �����,� � � ����� #�� ������
� ����������$���#��� ��������#��'���,�� �$�������'����� �� $���# ���
$ ���$#���
�
D) ��������������� ������������ � ���������������#��� $ ����������#��$����#��
� $ ���� ������� *# ��� ������+� ����� ����� �������� ������ *#��'����� ��+� ��#���
���� ���� ��������� � ��������� ������ � 0�������� ����� ���� � #���� $�����
� �����D�� � *�� 4�#��+�
�
2����� #������ #��������#���#������ �#���� ���� #���#��$ �'����#���� � ���
� ������� $ �� ���� � ���� # ��� ������ ������ #�� � ���$��� � ������ #����
� �����3����������������� � ���� ������# ���� �#��,������#�������� �����
� ����� ��� ��#��� � ������ # ��� #���� #����� ���#��� #�� �������� ������
� �� ����������
�
)�� � #������ ������ ������� ������#�� ������� � ��� # ��� ���� ��� � ����
#��������"� ��������#���������� ������ ������ � #�����'���&���� � ��,�#��
$ ����� ��������������� � �����#���� � �"������#����� ���������������� ����
83
#��������"� �������� � ��#����� � ��#��������� � ��� $ ������� * ����� �����
������������ ���+,������� ��������,�������������������� ����� � ���# ���
� $�$� � � ���� #���� #"�� #"��� � � ��� #�� � �������� � $����� #���� �����
������������#�����"��� "�������&���I�� � *�������� ���#���C������:9+�
�
� ������/��������������'� � ����� ! �������� ��#�������$���'��� '����������A������
!�$��� �� ����������$�$��������*������� "����#���� �����"��������$��������#���
����� � ���� #����� � ���� ��$��� $ ������ /���������� ����'� # ��� � ���� ������� #��
��#���+�# ���� ����� � ��!���������� ��#�����$� �����#����������� ����
� $����D%���'������ ������������ ����$����� ��#����$���'������$�����*����
/���������� ����'+� $ ������� #���� � ���#����,� ��#����� ������ ��#������ � ��#����
���������#��� �$����$ �����-� ������#�������� ������ ���$�����#����# ���
����D�� 2�#�� '����� ���� � ���� /���������� ����'� � ���� ��� � �������� ��$����
# ���� ���� ���������$��������#��������#���� "������#����"����������$ �� ����
�����# ���� � ����
�
� $���� �������� �$�!�� ������ ���� ���$� � ����$ ������� L��� ����� �#����� ����� $���������
���$ ���!��#����� ������������ ��������� ������*3�$�+�� ������� �$������
� "���� ������� $ ���� !�$�� � ��"#�� ����K� � ��#��� $ ����� � ���� � � #����� �����
� �$������������ �� $����
�
������� ����� *� �������#�&�����+�$���'��� $ ���� *�� 4��+��#������ ���������� ����
#�� ����� "� �� �����,� $����� "� �� ������� � ������� � $ ���� ���� $ �!������
# ���� � #�����'���&��,�� #�����#����#����� � ���� ������������#�����
� ������������#���� ������������"���������#����#���� ��#��� � #�� � � #���
����� #����� � ����� � ������ ��� $ �!������ # ��� � � ���� ������ � �������
#����������������� !����� ����� �"���������� ��&���# ������ �#�����#�� �������&�I�
#��� �������$���� $��������#�� �����"� ����������'����� ���������� �������
� � #��� ������� # ��� � ������� �����,� ��#������ ������ � ��$��� � ��#���
� ������# ���� �����#��$�������������� �������� � #���������# ���
� $ !��� ������,� ��#������ ������ � ��$��� � ��#��� � ������ � ��������
�������$ �����$#��$���#��/��������������'����$ ������#���
�
D>����� � "����#���������� ��#��"���������#�������� #�����# ���$ �������
D����$ ������"���������,������� ������� � ���$ �$����$�����������$ �$����$���,�
������ � ���� �������� �������������������� �������� ���������� ������ #������
������ ������ � #����� ����,������ ����� � ������������� $ �$���� $���,������
� #������ ����� $ �$���� $���,� � ����� ����� � � ��� $ �$���� �������� � #������ �����
� �������#����#����$ �$����������� ���#���� � ���D�
�
�
�
�
�
84
2 �������4����������������
�
�� ����#� ����� 4���� �� %��� � ���� � ������ � ���� � ������� 4�������
���������# ���$ �������
�
2 �� #���� �#����� � �� #���� "��� "���� ��� � �#������ #���� ����� #�� � ����� ���
#������� "� �� � ������ $ ���� ����� #�� ������ ����� /���������� ����'� #�� �����
����$����#������ � �������������# ���$���������� !���#��������� �����
���� #������ �����# ���� �"�$������$ ��,���������������� ��#��� �����
����������� � �������������� �����������
�
�
�����#�����2 ��������������������
�
-��� "�������� �#������#���������� ����$ �����# ���� ��������� #����,�
������$ �����#��������� ���#��������,�� ��"�"���#��$����3�����������������
�
>���� ������ � "�"�� ���������� ��#������ �#�� "���� ��� #����� � �������� ������
*��������� �����B������8=G+�
�
� � ��� ����� $ ����� � !���� � #����� # ��� ������ *���� �� ��#��� �����+,�
� ����� '���#��� � �������# ���� ��#������������������� � ��������
�
� �������� � ���� #����� � ��#�� ����� !����� � $ ���� *3�$�� �������#+� #����
������ #�� � $���� ����$� *�� .���+� ��� � ���� ���� � � ������� 8= � ) ��� *��
.���+� ���� ������ � ������� ���� ����� � � ������� � ���� � � ���� ���� � ��#��
� ������ ��� � ������ � � #��3�� #�� *# ���+� ����� � ������� � � ��� #����
� ��� � �����*��&��+�� ��#��!�����*���+����� ��� $ # ���,�# ����0�3��#��
*# ��������+������� �������� � ���� ���������������� ���� �*������ ��
���#���C������8C 8=+�
�
� � ��������$ �� ����# ��� ������� ��#�� � ����#����� #�� � ��!�����������
���������$ ������#���
�
� ��������"��� "���������������#�����$ ����#�����
�
� � ��������$ �����# ���$ ���� ���#���� $ ����,�� �������������� ������������
����������$�����#����������$ �#�������&����3����
�
��#������������$����� #�#�����#����#��"��� "�������#��� � ������� � ���#����
"��� "���� D�@��$D� � �������� #�����#�� *������ $ �� ���� $ �����+� /���������E� #��
��#������ ������ � � ��� � ������� #���� � � ��� � #���� # ��� ��#��� � ���������
/���������������# ������� ����� ��������*���� ���������+�� � ���� ������#������
#��� ������� ���� ����#�������� ������������*#������ ������+���#�������������#��
85
*���� ���������+�� � ���� � ����� ������� ��������� ��$������ �������"���
"������&���#�������*���� ���������+�� � ���� # ������ ���������� ! # �����#����
������������� ������ � ����� ���� #������� $����� � ���� *������+� ����� ��� �"� ���
� �������� ������ ��#��� � ��������� ������� "��� "���� ��� $ �������
� �� �$������������� ��������*�������� ���$���9������85G+�
�
� � ��� �#����� �"�"��� ��� � �!��� � ��#�� #���� � � ��� � #���,� � ���� � � ���
�#���������@������#�������"� �������������� �$ $���#��� ������������� ��,�
� ���� ������ � �� $��� � � ��� � ���� #�� ������ � $����� �"�"��� ��� � #�����
� ��������-� �� ����� � ��� �#����� � $��� $�����"�"��� ��� #��������� #�� � ���
� �������������
�
� ��������� � ��� �#������"�"��� ���� # ���� � ����"���� ���� ���
� ��#�� � ����� ������ � � ����� $ ������ ����� � ��������� ������ ����
� ��$����� $�$�� $�$��� � !����� � ���#��� ���� � � ���� ���� #�� ����� �����
� ��������� ������ � ������� ���� ����� ����� # ��� ���� ���� � $�������� ������
� ��$�����$�$�� $�$���� �����#��#��������� ������"�"������������� �#�������
-� �����# ������� ������#������ ���������������� �������
�
�
>���#��#������ $�������)����2 ���������
�
-��� "�������� �#������#���������$ �� $ ���� � ������#��� �������$���'��
#��'��� � � ��� ��#��� ���� � !����� � ����� � !����� # ��� ����#,� � �"�$��,�
� ����� ������ � ����� #�� ��'�� ����� ������ � � ����� � �"�$���� #���� #��
������ $ #�� � � ��� ����� � �������� � � ��� $ �����#� ��#�� ����� ������ # ���
� $ �� $ ������ � ���� # ����� �������������� ���� � ����
�
���������� *'����� �������#+�� >���� $��� $���� ����� #�� ��� ���� ����� #��
���#��� ���#���� ����� #�� ��� �� ��� ��� *����� ����� �����+� ����� #�� ����� � �������
�����#��������$ #������������������#��� ���������������$��$�������
� �"�"�,� #�� ����� ������ � ����� ������� ��� ����� �����,� *����� � ����� ���+�
� ��#�� � ����� � ������ ��� ����� !����� � $��� #�����#�� ������ #�� /����3�� #��
*#�����#�+� $ �����#� ����� �����3�,� ����� ��������� � ������ ������ � #�������
� ������3�� *�0�$� � ���3�+E� � ���� ������ ��#��� ���� � �$ ��� � ������ � ��#��
"��� "�������&���I�*# �����+��� �*�������� ���$���9������5:+�
�
� $���� ������� � # ���� � ���� ��� $ ����� ������ ���,� � � ����� � ����
� ��$����� � � ��� � �$ $����� #���� � � ��� #���� � ����� � ������ ��� � � ���
!����� # ��� � ��� � � ���� ����� ������� � � ��� $ �� �$���� #�� � ����� $�������
# ��������� �������� � ���$ ������ ��#���������
�
�#��#�� �������� � ������$ �������# �������� � ������������ ������������
� ����������# �����#���� �$�'��� $�����$ ������
86
�#������� #�� �������� � ��� ���� �"�$���� � ������ ������ $ #�� ��� #��������
# ���$ ��������������������������� ���������������#�������3���
�
�#�������#��������� � ������$ ���#���� #����������� #���� #���$ ��#��#��
�����$������ �������
�
����� ������#���� #����������������������������������������������������������������������������������������������
������������ "����������������������������������������������� � � � ���������
%������#������#�$��������� � � � � � � �����������
������������ ��������������
�
) ��������� ��� � ���� � ���#�� � ��#�� � � ��,� � � ��� $ �����#� # ��� ����#� ���
$ ��,� � �"�$���� $ ���,� � ����� #���� ��� ������ ������� #�� ����� �����
����� �������# ������*# ����0�������+��
�
�
�
�
%�$�:������� �������� �������?��� !����% ������)�����������
��
2 ���$���� ���� #����� � ����� ������ � '���$��� ���� � � ������ � ��������
���� $ ��#�� #�� #�����4���������������� *� ����������+�#�� ��#��� $ ������ "���������
����� ������� � $�$ � $�$� ���� ��#���� ���� $ ��#�� #�� #������� � ����� ����
��#��� $ ��#�� #�� #����� "��������� ����� ������� � $�$ � $�$� ��� � ��#���� ����
$ ��#�� #�� #�������� ����� ���� ��#��� $ ��#�� #�� #�����"��������� ������������ ���
����� � $ ����� *� #����� � $ ����� �#����� � ��"���� "� �� �"���� ������� �����+� ����� ���
�#�����������#����� ������#�������������� #�����
����� ����� �������!��� !��������������� �� �����#�����4����������������������
� ���$��������# ���4�����������������#������ ��������#�$���������#�����
� � #���� #�� � ������� ��� �����,� $���� � ����� � !���� � �$��� ����� �����
� ����� ������� ������
���$��������� ���$�����#����# ���4��������������������� �������� � ������
$���'��!����$ �� ����#������ ���� � ���������#��"������������$ �$�����$ ����
��#������ � ! ������ ������ #����� ������ � $ ����� ��#��� �#�� ������� #����
"�������� "�������������� #����� �#������ �$ 0������$ ����#������#�������0��������
�#��#������"������������������"���!�$����
2�#�����������"�������� � ��������� ����������������������� ������'���#��
� ���$����������$ �$�����$ ����#���������
87
8��� �"��"������� 8��� �"��"������� 8��� �"��"������� 8��� �"��"������� ������� ��#��� �"������������ ��#��� �"������������ ��#��� �"������������ ��#��� �"���������
�����#������'���#�$�#� $�#������ ����� � �������� ��������� ��#���"��
�"���� �"������ ���� �����#������� � ���� ����$ ������� #�#����� �"�����
�������� �������� $�#�� $�#��� ��� ���� ��#��� ������� � #����� � �������
� #�����$�#�� $�#��� ����#���#���� ����"� ��������� � ����$�#���� ������,�
������� *�"�����+,� ����#,� "��������,� � � !���,� � ��!���� #�� � ���������
2 # ����� #�� &������ # ������ � $�$��� � � ��� � ������� ����� #���� � ������
� ��#���,� ��#��� � ������� � �#��� � �� ������� � ����� � � ��� ��#��� #�� ��#���
������ *#��#���� � ������ �����+� ��� � �$ ����� � ��� #�� � ��$��� �������
� �� $����
�
5��� �"��"������� ������� ��#��� $�#����#�������5��� �"��"������� ������� ��#��� $�#����#�������5��� �"��"������� ������� ��#��� $�#����#�������5��� �"��"������� ������� ��#��� $�#����#�����������
����� ����� #����� '���#�� $�#� $�#�� ��� � ������� � �������� � ��#��
� $�#����#�������� � ������� ���� ����,������#����������!���#����������
����$ ���#�� $����������� �����$ ����$� ���$��# ���� ���$��� � ���$����
���� *� � ���� � ���$���� �������� #�� ����#�+�� ������ ���� � ���$���� ���� ������
����� ������ ��� ������ ��$$������������� � ��!���� !���� ���� $�$���� � ���
������ $ ������ �"���� #�� ����� � ���$��� � ���$���� � �� $��� � ���� � ���� #��
� �� ������ # ��� ���#���� � ���$��� � ���$���� $ �� ���� %����� � �#�����
� �"��"� � �"��"�� ������ #�� #����� ������ ��� #����� $���� � �#��� � �$ �����
� ������ � ��#�� ������ � ���� � ��� � ����� �#����� � ����� # ��� � ���$���
� ���$���� ��� � ��� � ���� � ���� ������ #�� � ������� 2 ���$���
� ���$���� � � ���� ��� ��#��� � ��� ��#��� #�� ����� "� �� ������� ������ ��� $ ���&���
� �� #����#��$ �$ 0��# ���� ���$��� � ���$������������
����
B��� �"��"������� ��������� ��#��� $������� ����B��� �"��"������� ��������� ��#��� $������� ����B��� �"��"������� ��������� ��#��� $������� ����B��� �"��"������� ��������� ��#��� $������� ���� ������������������������
����� ����� #����� '���#� � �"��"�� ��� $ ������ #����� $�#��� � $������ � ���� � �����
� ���� � ����� � �$ ��� $����� � ��#�� �"�"��� ��� � # ����� #�� � �$ ���
$������ ��$����� ��#�������� ������#���"�"������� ������� $�����������
#��������"� ��D>����������������������D����$ ������� �� �$�����������,�� �������
� ��"�"��� ! ���,�� #������ ������ ��� ���� ����� #�� � ��������� >�����
������� ��� � ������� � ����� ������� � ��� � ���� ��� #������� "� �������� #�� ������
#������� ���� ������� ��� � ���� � ���� #����� � ������ � ��� � ���� �����
� �$�����������,���#���� $���#���� �����-� �����������#���������#�������� $�����
� $���� �������� ��� $ ������� � �$�'�� � ��$���� ��� $ ������������
� ����������������������#������ � �$������!������#����������
�
88
:��2����:��2����:��2����:��2���� ����������� �������� ��#��� ������2"������� ��������������� �������� ��#��� ������2"������� ��������������� �������� ��#��� ������2"������� ��������������� �������� ��#��� ������2"������� ���� ������������������������
� �#����� ����� ����� ����� ������ �"������ ������ ��� � �������� � ����� � ������
� � ��� � ��#�� �"������ � ���� ������ 2 ���$��� � ���$���� ��� $ ������ # ���
� ����� � ������� �� ���������,���#���� �� �$�������������� � '������� � ���
$ �� �������������������� �������#���� ��#����!��� !�������#���� $�����������������
*"��������+�������� � $����� � ����� �#�<�#�����"����� 2 ���$��� � ���$����
��� �#�� ������ ��#��� � ��� ����� � ������� ������ ������� ������ ����� � ����� #����
� ����� � ������ �"�"�� # ��� ������ � ���$��� ������ �������� *& �J�$����+� �����
� ������#��� � �$����������������������# ���� �$ ����������������# ������
�#������������������������������ � �����������������)��������!"�"�������
������#�������������������� ����#��#������ ����� ����� ���������� ������������ ��
!������������� �����&��������� ���������������� ��������!�$���#��������
# ��� ����� � ���� � !���� ��$�� ��$���� �������� ������ ������� ������ ���
� ��#���������������#��$������
� ��������$�#� $�#�,�� ���$��� � ���$����#������� �������"���������������
#�� $��� #�� ����,� � ����� ��#���� �������� ����� ������� ��� ����,� � ������ �����
� �������,����������� ��������������� �$�'��� ��$����#������������������
� ��#������������,���������#������ ��������#����������#����! ������#��
$ � ����� ��#�$��$��������0�����#��� � �������$��������� ������,�����
��������������� �$ ����� ��$�#� � ��$�#��������,�� �������������,�����������
�������#���������� ������� $���� ��������� � ��������# ��������
���������#��������"� ����������'����
-� �� ��� # ������ � ����� � ��� � ���� ��� #�������� "� �� � ���$��� � ���$����
� �� $���� ����$ ��#��#��#������ �#������!�!���#�� � ������������ � $���#���� ����
� $�������� ��� � ����� � ���#���������������������� �"�������������� ������#��
� ��� � ���� ��� $ ���&��� ��0@� ,� � ����� #�� ��#��� ������ ��� #�������� "� ��
� ���$��� � ���$���� � � ���� � ���$��� � ���$���� � �� $��� � �$ �����
���$����$���'������������$ ���&�����0@� ,�� �����#�� ��#���������� #�����������
������ ��#������$ ���&���� # �������������� !����� # �����������$"� ��� �$ �����
���$��������#�� �#���!�������������������#���$ �$������ ������# ���
# ������ ��#������ ����� ������ ��� � ���� ����� ����� ������ � ���#��� ���� �� #��
�#�� �#��� � �� $���� ������ � # ������ � �$���� ���� �� � �� $��� ����� � ����
$ ������#��� ����� ����*� ! �������������������������+��
� $ ������������������#�� ������#�������#����������� �$�'��� ��$�������
� �����,� ���� �$���� � �� #��� � �� #���������� ������� � ��$���� ���
� �����,����� �$�'��� � �������������������#��$ �������� ������������
� !����� � ������������� ������������#���$ ������ � ������#��������� �������
#��� �������� ���������#��������� �������������,����� ����� ���������������
$ ���� #�� � ������ # ��� ����� ������ ����� ������ �����,� '����� ������ ���� ���
#�$ ������ ��#��� ���$��� � ���$����� �� $���� ����� ���������� ����� � �� $���
89
$ �� ���� ����������&�����,����������$� *!���+,����������,���������������� �������
� ���$��� � ���$����� �� $���$ ��#��#�����'���������$ ������#��$ ��������
����� 4����� �� %��� � ���� � ������ � !���� � ���� !��� !���� �"�"��� � �� $�����
���#��� ���#���� � �����1� ����� $������� � $���� � ���$���� � $�����,� $�������
� $���� � ���$���� �"�����,� $������� ����� � ���$���� ��� #�������� # ��� ������
���� �$����,�� �����������#�����������"��$�������� ������#��#�����������#�������
��,������������ ���#������ � ���# ����� .�����������#����������!�����$����
��� � ��!��,� ��� #����� � ��������� � � ����� &������ � $ #��� # ���
�����&���� ��#��������#��������#���������� �������������������� ���#�����
� �$����#��'���/�������������'��
�
����
%�$�C������� ����� �������� �����������������2 ���$��������
) ���4����������������
��
� $ ���� � ���$����� #���� # ��� �������� ��������� $���� ���� � ��#���
# ���� �$���� � ��"�"��� ��#�� ����� #�� � #�&���� ���� ������,� $���� �����
� ��#���$ ����� ������ ������� �������� ����������� ��$ � ��$��#��� ���#����
������� �������� ������ � ����� � ���� ������ 2 ���$���� ��� � ������� � �$�'��
� ��#�� � � ����� ��� � $��� ����� #���� ����� 2 ���$���� ��� ��#��� � ��#��� #�����
$ ����#������ ������ �� ����������� ���������#������ ���$�������� �$�������
� ����������#���#��� ������������&������#����0����
8��2 ���$�������#���8��2 ���$�������#���8��2 ���$�������#���8��2 ���$�������#�������
2 ������� ���������'���$�#�� ���������$���������� ���$�����#����# ���4�������
��������� ������ � ����� ������� $ ������� � ���$���� #���� ��#��� ���#��� � ����
4������� ��������� � "���� � ���$���� ��� $ �#������� � ��#�� *� ! # �����
����� ���I��� � ���#��+� � ��$�#�� *�������+� � � ���� ��� $ ������ ��#�� � ���$���
� ���$���� ����� ��� ����� � ������ �"�� �"��� � ����� � ������� ������� #��
��$����� � �������������� ��#������ ��������� ���!������ ���$���
� ���$����� �� $����
-� �� ���� � ���$���� 4������� ��������� � ����� ������ ������ � ���$����
# ��� ������ ������ � #����� 2 ���$���� ��� � � ����� � ����� ����� � ������
� ������������ ��������������'��,�� ����������������� ����� � #�����) ���!����
��� � ���$���� # ��� ����������������� ��#��� � �� ���� � ������ $ ������ � ������
� ��$�#�� � �� ��� ����� � �������� � ��� #���� � #�� #��'��� � ���� � ������ � $�$,�
� ����� ���$�������#���� ������� � "����#���������# �����������'����������
90
� $ ���� ��� � ������� ������� $ ������� � ����� #��'��� � ���� � �������
*���#����$��%���������$ ������+�� ���������� �$����������#�� ��������
�������#� � ���������#�� � ���������� �$��������,�� �������������� � ����
��#���#����#���������
��������'���$ �&������
� �������� "��� "���� ��� � �$ ��� � ������ ����� � ���� � ��#���� *'�����
�������#� � ����� $ ������ � ���� �����+,� � � ��� ������� � �$ �����
� ������������ ����� ��#�������E�������� ��'����� �#���� � ���� �$ ����������
� ���� ���� *����� � �$�����+�� -� �� ���,� � ������ ��� ��#��� � �������� �����
� ����������$����� ��#���� �������� ��������� �����#�����#�� � ������
��� � �������� ���� ��� � ���� #��������� � ��#�� �����,� ����� ������ ����
� �$ ���� ��#�������������$ ������ ������������*�������� ����,������8G+�
4������� ��������� ����� � "���� � ���$���� ��� #�#"�"�� "� �� � ������ #��
� ������ ���� ������ ���������� ���� � #���� �#����� ���� �� ���#�� ������ #�� �����
#������ &�����,������ � ������������� $ � ��������������� ���� � #���� �#����� �����
� ������ ������ ��#��� ������ #�� #����� ���������� #�� ���� � ����������
#�������� # ��� � ��� � � #���,� � ������ #�� � !���� � $��� "$� ���&�� -� �� ���
# ������ � � #���� ��� ���$��� #���� ���#��,� � � #���� #����� $ ���� ������� #��
� ����� ���������#���� ��#��� ������� ������� � ������ ���#���������������
� ���$���� #���� # ��� � ����� ������� %����� � � ����� � #����� � � "����
#������ ��������� ���� ����� #��'���#������������� � ����� ���� $ �����������
#��'���� ����������� � !���� ������� ������ � "��������� �������� &������
��� $ ���� #�� � � #���� ��� ����� � ���#��� ����� � ���$���� ���� /����� #��
�������� � ������������� �!�!���#���������#��'����������$ ���#���� ��������
� ������� ��� # ��� $ ����� ! ���� �#����� � �#���� #���� � � ��� ��� ������ � ���� �����
#"�"���#��� ���������� ���������������� ������#��� ������������ �� ���
� #������ � �����#���� ����������$����� $ ����� ���������� �����������
4������� ��������� � "���� � ���$���� ��� � ��#���� ��������� ����� ������
� �� ��������#����� ����������������#���#����� $�����$�����"!���������� !�����
�����#� #�� � � ����� #���� � #����� � � ���� ��#���� � ���$���� #���� � � ���
# ����������� $����������!���������� !������ ������� ��$�#��������#��#�����
$ ����� $ #���������������������
� $ ���� � ���$���� #���� � � #����� 4������� ��������� $ � ���� � � "���� ����
� ������� � �"�$���� � ������ � ������ #�� � �������� ����� ������,�
� ������� � �����#���������� � �����������,�$����� $����������������
� ��$����� ����� # ��� ���� *� � "���+�� �����@� ����� � ���$���� # ���
4������� ��������� �#����� �����@� # ��� � ������ ����� ������� � ���� � ������ -� ��
���# ������ ��#���#����� ��#��� � � "�������$ ���$���# ���4����������������
91
� �������� �$ �������*� �!���+�#��� �������#����#����'��� � ���#����� �����
� � ��������� #����/��������������'�$ ���$#���
� ������������� ��������������*#�����+�# ��������� ��������*������+�
$���� � ����� "���� ���� *#�$ ��+� $ �#������� ���� ��� ��� ������� ������ � ������ ���
�������� � ��#�� ������ #�� /���� 3������� *$�����+� �������� *������ ������� � ���+�
������ #�� /���� 3�� #�� � ������ ��� �������� ����� #���� ��� #������� �����
� ����'������������#����'���������*$�����+�������������������� ����������
���#���������� �����*�����&�I�������+�
��
5��2 ���$��������������) ���5��2 ���$��������������) ���5��2 ���$��������������) ���5��2 ���$��������������) �������
����� ����� � ������ ���� �������'���#�#�� #������ ���$���� � � "����#��#�����
4������� ��������� ������ � ���$���� ����� # ���� $ ������ ����� # ��� �������
# ��� ����� ����� # ���� *� ��� ������+� � ������� � ������ # ��� �������
#�����$ ����#������� �#���� ��������
2 ���$���� � �� $��� � ������� ��#��� � ������ ����� � �� ��� # ��� $ ��������
��������� � �� ��� ����� � ���$���� #����� ������� � �� ��,� � ��#��� $ �� ���
� � ����$ ���������������� �� $����
2 ���$����# ���������������� ������� ��#��� � �$������ ��#��0������#��$ ����
#��$�����������,������$ �� ���� � ����� ������# '����#��$ ����� �������
2 ���$���� ��������� ������� ��#��� � �$�����#������ �#���� ������,�� �������
#�� � � ������ � ��#��� � ������� #���� � � ���� ��� ���� #����� � ��#���� #��
� ��������
2 ���$���� ��� ����� $������� � �$����� #�� '����� � �#��� ���� #����,� � ��#���
� ����������$����#�������$����#��������
� $ ����� ���$�������� �������� ���$�������$ ���&���� �����$�#�,���#���
$ �! ��� $ ���,� ��#��� $ ��#��� � � $ ������ #�� ��#��� !�$��� ����� � ������ ��� � �$����
� ���������� #����� � �#��� ���� ���$����� #���� # ���4�����������������
������ ��� #�������� "� �� ����� ����&���"� �� $����� ������ ��� #�� ������ "� ��
� $���������� ������!���� .�����
)���������&�������������'����
)���#��� $�������#��������������$ ������������$ ������ ��#�������E�� ��#���
���$���� #��� #�������#��#�������� ��#������������,� #�����#������������������ ����
� � ���� �0�$� � ���� ������ *����� #��� �������������+� #�� ����� #����� � ��"�"��� #����
������� � �$ ��� � � ���� � ��#���,� � � ��� ��#��� � ��� ���� $ ������� �����
92
�#������ ������$ ����� �����������*� ������ � ���$ �#�����+�%�������������� $���
� � ������������������ �� #���#����������� ���������������)��� ��������
������� � ����������"��� "�������$ �����#��� ��������)���� � ������
����"��� "����������&����� � *�������� ���$���,������8G� �88+�
��������'���$ �&�����������
)�� �#�� #�� ������������� ���� �$��� ������ # ��� ������ #�� � #����� ���
��#���� ���,�������������#���$ �"� ��� $����,�� ������������# ���� �#�������#��
�����������#���#�������&������ ������,�$ �$��������#���� �����*� ��#��� ��&���+��
*) ��� ������� �+� �������� #��� ���� #���� #�� �������,� ������� � ������ ��� � ����
������� *�������� 4���,������88+�
��������'���$ �&�����������
)��$ �����$����#����3�$� �$��*#�����+�� ����$ �� ����# ���#�� �����"� ��������
"��� "������������� ��#�������,������� � �����#���� ������ ����� ����������
�������� ����� ������ � �����#�������*�����+�������#��� � ����������#���� ����
� ���� #�� ��#��� ����� ����� ��#��� *� ��#�� �����+� #�� *�������+,� ������ � ������
� ������� "��� "���� ��� ��$���� 8:6 � )�� ��#������ �#�� ��� � � ��� �!�����
*� ����� $ �����+,� � ���� #�����#�� $ �#"�� # ��� $ ������� ;����� ����� ����1�
����������#"�� #"��������#��� �$�������������� �������#����������������
#��� ���������������� #����������*#������ ������+�#���"�"����������� !�����
� � ����� ���#�������������&����8:7 �-� ������������� �$ ������ � ����������
#���� *� � ���� #�� ���� ��� �����+,� #�� ������� �������� ��� � $��� $�����
*�����������������#����#��$�#����+��)��*�������+,�������� ������� �������
"��� "�������$ �$����� $������� � *����������������,������8:=� �8:7+�
� ��������#��'������$ ��� ������#��'�������� � ����������$ �� ���� � ����
� ��#��� $ ���,�� ����� ��#������#������,�� ����� ��#������#,������� � �������
#�� � ��$���� � ���� � ���� � ��#�� � �"�$��� #�� � $����� �#������ �������
������ $����������������� ���������$ ���&�����$�@� �$���'������� ������� $ ��������
� ��#���� ��#�� � #"�"��� � �# #��� � ��#�� !�$��� !�$���� #���� ��#�� � ����
� $������# ���������� � ������� ������,������������� � ���� ������ ����� � ����
��������'���� ���������
)��# ���� �������1������� ����� ����������*'�����"��� "�������� �����
$ ����+� � ������ � ����� � � ������ ����� � ���� �#��� "��� "���� ���
$ ������#����������������#��"��� "���������$���*#������ �������� ������
����+� #�� *� �����+� ����� #����� � � ������ *$ ��� ����� ��#���+� $ ���� $ �����
� ����� �#���������� ���������*�������������#,������B8+�
��
93
-��� "���� ��� � ���$����� #���� # ��� 4������� ��������� � ������� $ �$ 0��
# ���"�����������#������#��������#���,�������#��#�����������,����������������
������� ���� ������ � � ��� � ������� � ������ � ��#���� $ �#������� ������
� ������ � � ��� � #���� #�� # ��� ����� � ����� ������� � �� $��� '������� #�����
� �#��� #�� ������� ���� � �������� %����� � � ��� � ������� � �$���� ��&�� ��&���
������ *� ����+� #�� ��&�� ��&��� � � ������ #���� � #���� # ��� !����
� ��������� � � ����� #��'��� #�� � ������������ ��&�� ��&��� ��� #�� ���
� �������� ��#��� ������ ���� � ��!��� #����� � ��$�#�� ����� � ������ � !�����
� � ����� ������ ��"� ��� �$ ������ ��������,�� �������� #��� # ������ ���
� ����� $�����������#�� $���#��#�����&�������������'����
�#���� $���� ���� ����� ���� ������ � ������ ��� ����� � �$���,� �������� $ #�
$ #�����$ �&� #���� ��#������������������ �����������#��$������ ��*������ ��
/�@#,������86+�
)���#���#������#������� ����!�$��������#�����#������������'���������# ���!����
���� #����� #�$ 0���� #�� ������ ��� $����� # ��� ��� $���,� � �$ ������� #��
� �������� "��� "���� ��� ����� #�� $ ����� � ������ ����� ������ �����&��� #��
$����#�����������$ ���� �����$ ���� ��� ��#��� �������#�������"� �� �����,�$����
#������ ������� ��������$ ���������$����������$ �&������
>���� ����� *#����� � � ����� ���#+�� #����� ����� *� �! # ��+,������ � ��������
�����*������� ���� ! �"$"�������+����� � ���� *� �! # ��������#�+�� #����� �����
��������*#������ � �����%�#��+�#��# �������������� �#������� �����*#�������
# ��� � �����'� � �����'�� � � ���� ����� � ������+,� ����� �������� #��� ������
� ����� ������,� *������ � ��#�� � ������+� #�� ������ ���� ���� ��� #�� ������
������� ����"��� "�������� ����$ �����*#������ $�����+,�#�������������
������ � ��#���� � $������� #�� ������ ����� "��� "���� ��� ����� ����#� #��
*�������+,� ������ ��#��� ����� � ��#�� "��� "���� ��� 0������ )�� ����� ������ ������
� �$ �������"��� "�������$ �����*#����#"�� #"���� � ��+�#��� �$�������
"��� "���������&����� �����������*���������������,������8:G� �8:8+�
� ���� ����� ��� #���#���� "� �� ����� � #��'��� #�� �� �� #��'��� ��#�� ������
� �$������� ��#��#���#��� #�� #����$ �� !��������� ��#��$ $ �����!�$��������
#��&������
2 ������2 ������2 ������2 ������� 2���� � #��'��� ���� � �# #��� � ��#�� $ �$����� $ ���� ����� #�� �"#���
� � ����������� ����,�� � ����,�� �������#��� #�#���� � ����������� � $�����
��'���� ��� #�� ������� ����� � � ��� $ ������� #���� � $������� ����� � � �������
������ ����������� � ���� ����������������������
)��������*#��#���#�����#��+�� ��#����������� ������� ��#��$ #� $ #�����
#�������&��,�������� � ���� � � �����#����� ����E�������$ #�����$����
$ ����$� ���$�,� #���� ���� #�� � ���E� ��#�� � �������� ��� $ ���#�� ����� � �������
#�� $����� $������ � ���� � ���� � $� � $�� ������� � ����� ���� ������
94
� � ���� ��#��� #�� #���� #�� *�������+,� ��#�� ����� ������ �#�� � ����� � �$���� ���
� $��� $����� *������ �����+�� ���������� *'����� �������#+�� �������� ������ ����
���$������ ��#��������������� $���$����#�����#��� ����������������$����"���
"�������$ ����'��#�� #�����#������������� � ���$ $ ����������,����� ������
#�� $�'���� ����� �����,� � � ��� � ���� #�� #������� )�� #����� ����� ������
�������� ��� �� ��� ��� ��� ��!�� $ ����,� � ���� *$ �"� �� ����+� � � #��� #���� ������ #��
*�������+,�������� ������� �������������$� ���$�3���� �������*������ ����� �����,�
�����8:� �8C+�
� #���� #���� #���� #���� 2���� � #��'��� ���� � ���#���� $ �$����� $ ���� �����,� � ���� #��
� �����#������� � �������#������,�#�� ����,�#�$���,�#�� ����� �����#�� ����
���$ �� � 0 ��� � � ���� )����� � ���#���� � �#�� � �#��� $ ���� � � ��� '���$�
$ ���$���� ����� ������� #������ ������������� #�������� � ��� 3���
��������'���$ �&������
� � �����������������#�$ �������"� ��"��� "����*� �$�'��$ ����+�� ��#��� � ����
%���'�������*��&���������+�� ����� ���������� � ��������� � ���������,�"� ��
���� � #������ ����� � ��� � ��#���� ����� $ ����� ���� ����� � ��$����� ����
� � ��� ����� $ ������� ?�������� ������ ����� *� "�"�+� ����� #�� )��� � $��� $����
� ������ *��� � �� ���� � ��#�3�� � ����� ������ ����+�� � � ���� *� ���� � � ����
�����+,�� � ���� �$����# ���� #�����������#���������������#���������,�� � ���
��#���#�� ����"� ��� ������$ !�����,�� ����� � ��������� ������ � #�������#��
�������+,�������� ������������������������$ ������ ����*������ ����� �����,�
�����86B� �86:+�
������ ��� � ��#���� � ���� #�� ����� � � ����� ����� � #��'��� ���� � $����� �����
������ � �$ �����,� ����� !���� #���� !��� !���� ��� #����� � ����� #�� � ������
���"�� ���"��� ������� � $�������� ���� ��� � �$����� $ ��� $ �� ���� �"�"����
������ ���������$ ������$������ ����������������'���$ �&������
)�� ����� � ����� ����� # ��� � ������� #�� � � ���� � $����� !�$��� #��
� ��#���������������� ��������#�� �$������� ��*�������� �$���@,������BC+�
)��#����������������$ �������D%����������;�������D�*)��������� ������) ���4����
��+� #�� $�'��� ������� D/���� ������ #�� ����� ����D,� �� ����#� 4����� �� %���
� �������
���������$ �� ����� ����� ��#���#��� �����,�� ��������#��'������������ ����
$ ���� #�� ���� "� �� "���� ������� 2�#�� ����� � � ��� � � ����� #�� � � ������
��������� #�� "$� ���&�� ���,� ����� ������ � ����� � ����� ��� � $��� #��
������� ������������ ��������������#������#����#���������$ �$������ �������
#����������������� �������������2�#�����������$�������$�����������������
� ����� #�� � ������ ����� ����� � #����� #��'���� �#���� � ������ � � ���
95
��#���� � ����������,������#��� ��������'���#��'���#���#��� ���$ �� #���# ���
��������!�������#�� � #����"� ��� �������#������#��
� �������������� ����������������������� ��#��� ���������������������������
#���������� �����������#������� ���������������� ��#��"�������������# ���
� &������ ������ ����� #�� ��#��� � ������ ����#� ������ � ���� � � ������ ����
$ � �������� � ��#�� � ������� #�� ��#���� ����� ����� #�� � ����� � � ������ ����
����!�$��� ����� ����� � �����������#��� � �������������#�������������
(�� ����������������$ ���#���$����#��� ���������������� ���������#��
� ��#��������#��'���������� � �������� �����$������ � ����� � � ������
���� ����#��"��� "���������������� #���#������ ��������� �����
� ����� � ������ #����� � ��� � ����� � ������� � ������� #�� � �������� � ���#���
������
����� ���� #�������� #�� #�$ !��� � ����� ���� $ ������� � ��$����� � ������
� ���� � � ������� ��#��� ��#���� ��� 0����� � ���#��� #��'��� ����� #��
� �������� ��#���������# ������$��������������"#"��#���"�"��# ���
� �������� ������#��� �����������#����#��� � ����� � �������� �#���
# �������� $ #��#��������� � ����
��������'���$ �&������
� � ��� � ������ $ ������� � #��� � ��#����� !����� ������ *������ �����+� # ���
������� � ��,�� #���������� ����� ��������!����3�,�� �������"��� "����
��&�����#��������*�������# �����+��� �����*�������� ��&&,������7+�
) ��� ��� ����� ���� � ������� ������� � �!�$��� #�� ����� #�� ���� ����� ����
#�� ����,� #�������,� #���#����,� #�� !����,� #�������� ����� $ #�� ����,� #�� ����
� ��� � ���� ����� $����� #�� � #��� ����� ������ ������ %"� �� ��#�� ����� ����� ���
$������������#��������������
��������'���$ �&������
2�������� ������� � ����� $���'��� � ��� ���� #�$������ # ��� ���� $ �������
�����$ ����,�� #���� � �����#���#�����*# ���� ������!�$��+��� ������������*������ ��
���$���,������5+�
� ������������ ����$ ������� ��#�������� � ����� ��������,�������� � ����� ��#��
�����������#��#����������������� ��#��"�������� ���������������$������
�������������
;����� "��� "���� ��� $ ����1��������� ���� �������� � ������ � ������� ���
$"� ��� �������� ����� #���� �0�$� � ���� ��� ��#��� � �� ��� �������� �����,� �����
96
$ ����� � ��#�� ������ #�� �����3�,� � ���� ����� $ ������� �$ ��� #��� ������
������������# ���������$ #��#��#��������E����# ������ ����������� $���$����
$��������,������������ #���� � ������*������������ $ ���+��*) ������+�������
����� ��������#"�� #"��������#��� �������������� �#��������� �����
���� ������#��$�'����$ $ ����������,�� ����#�� ������������#��� ���� � �����
������� ��� $���� #����� ������ D�#D�� ������� � � ���� ��� $ ����� )�� �#�� �����
������� ������ ��� ����� �����,� ������ � ��"�"��� #���� ������ #�� � � ���� ���
! ���� *����� $ ������+� #�� ������������ $ ����� ��� � �� �$������ ���� � ��#��
"��� "���� ��� $ ������ ;����� "��� "���� ��� $ ����1� >�#������� #���� �����
� �$ �� � �$ ��� *�����+� ������ � $�������� *� �#��� � "�"� � "�"�+� 3�$��
���� �$�� ������� *� ����� ��+� $ ������ � ��#�� � "�"� � "�"��� ����� ���������
� "�"� � "�"���� *#����� � ��������+� � ��#�� ������ *# ��� � ������
�����3�+��� � ���� ��'�$����������� �$ �� � �$ ���*�����+������1�*� � ����3�$��
���� ��#��� $ ��#�� #�� ������ � � ��+� ����� � ����� #���� ����� %��� ������� $ ����� #��
� ����� ����� *� ���+� ��&���� (���� ����� $ ����� � ��"�"��� � ��#�� "��� "���� ���
$ ����� ����� � �������� ������,� ����� � ��#����� � � ��� "��� "���� ���
� ����� �����*�������� ��&&,������8G� �8:+�
� � ���� � ������� � � ����� # �����,� ������� ����� ���� � ���� � #����� �����
� ��#��� "�"� � "�"��*� ���� � ������ �����������+��������
�
�
%�$�=������� ����� �������� ����2 �������������������
�
��
�
)������� �#����������� ������� �������� ����#�&������"� �������� �����������������
$����� ��������� ������ ����� ����� � ����
�
8������������ ����������� �����
5��>����� ����������������� �����
B��% �� ����� ����*����0��+�# ������������#����������� �����
�
��
�
8������������ ����������� ������
�
� $ �������������� �������� �������#���� �������������$ ����$���������
� ������ ��� $ � ���� ����� ������� � � ����� # ��� � &������ ��� ��� #�����
� � ������� � ��� � ���� ��� #���� #�!������� #�� #���� ������ � ��#�� � ������
�������� #�� � �������� ��� ������� ��#��� � ������ ��$���� # ���
97
��������� ������ ��� #�� �������� ����� �#�� # ���� ������� ������ � #����� �����
������� ���� � ������� ��#��� ������� ������ � ����� �������#��������������
������������#�������
�
)���� � ������� ����� *� �����+� � ���#��� ������ ������ #�� #���� � ������� #��
� ���� ����� � ���#��� ����$� ������ #�� #���� � ������ � ������� ��� #�������
� !���� ���������� #�� #����� $ �$����� ��������� ����� � ������� � ������ ������ � �������
� ��#�� ����� $���'�� ��������� ����� $���� ������ *�����+� ��� ������ ������ �������
� ��$#���� #���� � ��#�� ������ ����� �#�� #����� � ��#���� � ��$�#�� �������
#����� ����������� � � ��� � ��$#���� #���� � ��#�� ������ #�� #����� �����#� � �����
� #������ � �$����� #�� � � ��� ����� � ��$#���� #���� � ��#�� ������ #�� #�����
� #��� � ����� $ ����� $ ��,�� ��#����� � ��� �$#�� � ��#� 3��#������ ���������
� � ������,�� ��#����� � ��� �$#�� � ��#�� ������ #����������� �"�"� #���
������ ��#����� $������$#���� ������ ��������������#��� �#�����
�
��������'���$ �&������
�
)�� *�������+� ���� ��#��� � !������� ��� #�� ������� � ������ ����� � � ���
� �$���#��$ ��$�#���� ��#������ � *�������0 F������,������C=+�
�
) ���� $���� ���������*���������������+������������� ��#������������ ��$#����
#���� � ���� ����� � ��#�� �����,� ������ '���@�� � ��� #�� � ������ ������ ��#���� � ���
��#��� #����� � ��$#��� � ��#��������� %�������� ��$#���� #���� � ��#�������� ����
���� !����� # ��� ����� ������ ������ *��� ������+� ������� � ����� � ��������
� #�� #���,������ ������������#��������#���������# �������#������ ����
� ����� � &������ *�����+� ������ ��� � $ ���� ��#��� �#�� � ������� #��
� ������� #�� ������ ����� ������ ������ # ��� ����� ������ � #������
% �#������� &������ ������ ������ � "���� &������ � ������ ����� �������� ���
������ �#����� � ��������� ������ #���� ������ � � ������� # ��� ��"��� D4���
��������#�����������������#�������������#���������������,����������������������#��
����������#��������������������D�
�
� ��������������������� $ ����� ��$#���#������������ ��#��������$ ������
� "���� � ������ ���� �� !������ ������� ��� � �$�'�� ������� � ��$#���� #����
� ��#����������������� "�������� � ���� ��� �� $���� �����
�
2 ����������� � ���� ������ !����� ����� !�$�����������������'���� �������������#��
#����������$�#����#��4����������������'����
�
��������'���$ �&������
�
4�������������������� �������������� �����*�������� �@���,������C6+�
� #���� ���� � ���� �� � �� $���������#�� � ���,���#���������� ��������&�� ��&���
� ���&���������#������ ���#����� ��������� � �������������� �����#�������
98
�
��������������'����
�
������ ��#��� # �����,� �#����� ������ ��� � !������� � ����� ���� ����� � � ����
������� �������������#���� !�������� ��������������������������������� ������
�������#��������$ ������� ����� ����������� ��*������� 3���,������86+�
�
��
5��>����� �����������������> �����
�
� $��������� ������ �������������������� ���,������������ �������� �������
$���'��$ �����������������$ � ����$ �����������$ � ���������� ����������������
������#������������$�������# ���� ��������� ������#�� �#�����'���&���
#���������� ���������# ����������������� ����������#�������������������� ����
� �����,� ��#��� � � ������ �"�"� ���$��� ������ )�� #������ � �#����� ���#��� ���
����,����������������,����� ��� ��#�����������,�� #������ ����� ������
��&���� ������*���� ����������� ���������#��� ����+��
�
% �#������� � &������ ��� ����� ������ ����� #�� � ����� ���� ����� $"� �� ��#���
$ ������ # ��� ���� �� ��������� ���� � ���� #�� ����� $ �#������� � ������ #��
� ������� � $����� ����� ��"� �� � �$ �"����� � ���#���� � ���� ��� � ��#��
��������� � ����� ��� ������ ����� � �������� ��������� ���� # ��� ������� -� ��
���# ������� ���������������� ���������#���#������ "�"��� �!���������������
��� ����� ��#���� �$ ��� ��� ���� ������ � � ����� � �!������ !��� !���� � �� $��� �#�����
#�������� $������ �������� $���$����� #�������� �������#����� $�������
�
������$ �&������
�
-� �� � ���� ��� # ������ ���,� ����� � ������ *� � ��� '����� �������#� � ��#��
$ ������� # ��� $ ���+,� � ���� � ���� � ������� ����� � �������� � $��������
��� #�� �������� � ��#���� #�� �������� ����� � ����� � � #��� ��'�� �&���
� � ����� �����*�������� ����,������8C+�
�
% ���$��� # ��� !���� $ � ���� ����� ����� � !����� ��������� ��� � ��#��
� �� ������� #�� ������� ����� � ������ *#�� � #�� ��+� ����� ��� #����� #�� ����� "� ��
���������� #������������ ���� � #����#��#�����#���#����������� ��#������� ���
#�� �����"� ��3�$������'�#������ !������������������
�
-� �� ��� # ��������������� ������ ������� *���� �� ��#��� �����+� #����� � �����
��$���� !���� $ � ���� #�� $ ����� #�� ��#��� ������ ����� *� �����+� ����� ��� ��,�
� �������� ��#�� � ����� � ��#�� 4������� ��������� #�� � ���������� #�� � ������ ���
$ ������!����#���������������������������� �������� �������� #�� �� #���#��
������ ������� ��� � ����� ��������� ������ ����� �������� ������ ��� #�� �� ������
� ����������"� ��/��������������'�����������
99
�
�������#�� ��������#��������#�����$ �#����������������$����� ���������� �������
�����������#�����#�� �����"� �������� � ������*������+��-� �����# ��������$����
����� ����� !���� ��� � #��� #������� ����� � ������� $ ���&��� ������� � ����� # ���
��������� ���� � #����� ) ������ ����� ����� # ��� ������ ������ ��� $ ���&���
� #�#����� � � ���,�� ������������ $�����������!����� ������ ������� � �����
# ����������� ���������� �� $����
�
� $������������ ����� #���#�� ������$���'�����������������������*���� ����#���
�����+� ������ ������ ������� � ��$#���� #���� � ���� ����� � ���� ������ #�� #�����
�������� � ��,����������� � ��,� � ���������� ����#���� � ��,� ���� ��� ��#����
� � ���$�����#������ ������� ��#����� � �������$ ������� ������������ �
���� �� !������������� # ���� � ������������ ����� ���� �� �����,�� ��$��� �����
� �#��� � ��#�� � �#��� ��� ���,� � �$������� � ����� ���� ����� #�� ����� ���
� ��#�� ����� $ �#����� ���������� $ �� ��,� � "���� � ������ � $ #��� ���
$ �� ����� # ��� ������ ��� #�#����� #�� � ��#�� � ����� ����������
$ �� ���� ) ��� !���� ��� � ��������� ��"� �� � �$���� ���������� ������ ���
#�#�������������� #�� �� #���������� ����� ������# ������� �����#������ �������
�
�
A ���������% ���&���� �"�$���#��� ��$���*������+�A ���������% ���&���� �"�$���#��� ��$���*������+�A ���������% ���&���� �"�$���#��� ��$���*������+�A ���������% ���&���� �"�$���#��� ��$���*������+�����
����
% �#�������� �����#������������� ����������������������#������#���� �������
$ ���&��� � ��$��� #�� � �"�$��� *� ������ � � ����� ��$��+� $���� � ��#���
� �� �$�����#��� ���������&���� ��$���#��� �"�$������#������#��� ������
� "���� #����� � �� �� #�� � ������ $������ $������� ��� �"���� #�����
����������� A ����� ������ � ������� � ����� � � ����� � !���� ���&,� � "����
� �!�������# ������� ����������,�������� "�����������#���$ ����������� ������
!������������,�������� "�����������#���$ ����������� ������*!�����+���������
�
�
A ���������% ���&���� �����������������A ���������% ���&���� �����������������A ���������% ���&���� �����������������A ���������% ���&���� ���������������������
����
� � ������ ����������#��������"� ��4����������������� �������$ ���&��������������
� ������# ���� ������� � �����#������������� ���#���#��#�������������
������ *� �����+� ����� ��� $ ������ ���� ������� ����� ������� � ������� � !������
� ������ ��� �� � ������ #�� '������� ��� #����� � ���#���� !�$��� !�$�$����
� !����������������$ ��������
� � #����#������#���� ��������"������#��� ������ #�#����� ��'���#���������,�
��0��,�� ����,�� �� #����#���� ��#���� ��������#��� $ #���#������ �����
� ��� #�� ������� � ������� ������ ��� � � ����� #�'���#��� � !���� � ���������
����� �����������#���$"� ��#���������� �������������� ������ � ������#��������
��������������#������������ ����#������������������� ������#��� !�����
������������� ����#�� ������
100
�
��������'���$ �&������
�
� ��������#����#�������&�����#��*� �����+�� ��#���������������� �������*$ $��+�
$����������� ���� ������� � *�������� �&���,������B9+�
�
��
A ���������% ���&���� ������*�������+�A ���������% ���&���� ������*�������+�A ���������% ���&���� ������*�������+�A ���������% ���&���� ������*�������+�����
����
����������� ��"�������� ����� ����� ��#�������� ������������������������� ����� ����
������ ������������� ��������������� �� ��������������������� ������������#��
#���� ��#��� � � #���,� � ����� ����� ��� ������� "���������� ��#��� � �������
$ ������ � ��� � ���� ����� ������ ���� ���� ������ #�� ����&� #�� ������ � ����� � �����
� �����#���� # �����#��� �������������
�
� $ ����������������#�������#������#���� �����������������#���� �������������
���$ ���&����������������� �����������#��������� ������ �����,�� ��������$�����
� ���#�� � ��,� � ������,� � ������������� $������� ������ �#����� ����� ���� ��
���� ������������� ����������������������� ����� ���������&���� ������*&� ���$ �+�
� ������ ��� ������ � ��#�� ���� ������ ���� �� ��� ������ � ����� � �����
��������� ��#����#������ ������������
�
��&���� � �������#��'���������������#�����#�������#����� �� �$��������������������
����� #�������� ����#��� ������ ������� !������� � $����� ������#����#��������
)����� ����� ��� ���� #��'��� ��� ������ � ���� $ ��#�� #�� $�'��� � ������ ���#��� #��
� ���� ������
�
��&�� ��&��� � � ������� ����� ������� � ������� ����� ������� ��� �����,� ������ ���
� �������� ���������'���$�$ �#���������������� #�����-� ��� ���������� #����
��#��� #����� � ���������� ��� $ ���&��� � �����,� #���� ��#��� � �����,� ������
� � ������,� #���� ��#��� � ������� #�� �# "�"��,� ������� �������� ������� ������
������� � � ����� #�� �"������� � ��� � ����� ������ $ ������� # ��� #���� ������
% ����������� #�#����'������#�� ������ � �������#��������# ���#����������
) ���� �#���� � ��������#�����������$��������������������$ ������#��$ �� ����
����� � ���$��� ����� � ����� ��#��� � � ���� ������� � �� ������,� � ������ ���
� � �������� � ��,� ��� ���� ��� 0������������ ��� � �� �$��,������ # ����
������� � ������ ������,� ������ � ��"����� #������� #�� � ��"�����
�����$������
�
) ��� !���� � � �������� � ��"���� ��� ������ � !��� � ������� ����� ��������
� �����,� ����� ���� ������� � ��#�� � �������� $���'�� �#��� � $�$ � $�$� �����
� ������� ������#��$ ����������$ ���!��#������������������� �$�������� �����
��#�� $����� ����� � ��������� ��� $ ���&��� �������� ������ � �������������
��������� �� $����
101
�
% ������ �"����#����� �#�������������������� ���������������������� ��#��� ������
4������� ��������� ��� $ ���&��� �������� � ������� � ����� #���� #� ���� � �������
� � !���� #�� ��0��� ��� $ ���&��� � ������ ������ # ��� !���� ��� ����� #�����
� � ������ #���� � !������� � ������� #�� � ������ � ��#�� � ��� � ���� ���
$ ���&���� #� �����#��� � ������ � �������������) ���!������������� ��� � ����
#����� #��������� # ��� � � ���� ������ ������� ����� � ��"��� � ��"���� ������
��� � $��� $ ����� ) ��� !���� ��� ����� � � ��� ���� � !����� ��������� � '���#��
� � ��� � #���� ������ ����� � ��#���� �������� ������ ������� ��� ������ #�� ��������
"��� "������&�������� #����
�
�
��
2 ����4�����������������
�
��������'�$� 4������� ��������� ������ � #����� � ����� $ ���� � ���� #��
� ������� ��� #�� ������ ����� � ���!����� � ������ ������,� $����
��������'�$� � !���� � � ����� � ��#�� ������� �������� ���������� ���������
# ���!��� !����#������� �������������#�����������������
�
2 ���� ����� ������� ����� $������� � ��#���� !���� � � ����� � ���#����������
�������� � ������,� ���� � #��,� �����,� ������,� �"�����,� �""��� ����� �������
�������� ���� ��� #���������� "� �� ���� �� !������������� ���� �������� �����
���$���� 4������� ��������� � ������� ����� � �� �������� ������� �������� � �� $���
����� �#�� #���� ����� ����� # ���,� ����� � �$�!����� � �� $��� � ������� � ��#���
� # #����� � � ���� � � ����� ���� �� � �� $��� ��� � ��#�� ��!�� ���$����
�������� ��#�� #���������������� 2 �$�!����� � �� $��� ��#���� ���� �����# ��� ������
� �$���� ���� �� � �� $��� ����� $ ������,� � ���� � ���� ����� � ��������
� �� �$������
�
� $�����!"�"�,����$����#�� ��������������� �&����������4����������������� �������
� � ������$���'���&���������#�����������#����� ������������� �����������,�#������
!�����������$�������� ������ #����� �$ ���������������!����� �$������""�"���
#����� �""��� � ������� #�� � �������� � �$����� � �"�"��� ������� ���
$ ������� � � ����"������ ������ � ����� ����� � � � #��� ����� # ��� � � �����
#������������ ��$�#���
�
4����������������� �������� ���$���� ����� � ������$���'���������#���������
������ ������ *���� �+� ��� ������� #�� ����� ��� #����� � '���#��� � $����
��������������������$ ����,����#��#������� ��������� �#���,�� ���������
���� � ��������#��� �"������� � ���#��# #�������������� ����� � ���
��� � ������� ��� ���� #�� � �"������ �������� -� �� ���� 4������� ��������� ��#���
� ������� $ � �������� #�� � �$���� � � ������ ������� �������� ���
102
#����$����� "� �� ���� ����������� � ���� # ��� ������ # ������ $ � ���� �#��� �$ ���
������ ���������� �$"� �������� ����� $���������
�
���$����� � ���������������2�� ��� �� $�����!"�"�,�4������������������ �������
� ����� � !���� $ ������� ������� � ���� � ������� ���� � ���� ��
� � ����������� #����#������� ��� �� $���� ����������� #����������������#����
��#��� ��'�� #�� � ������ ����� � #��� $ �����#� ��#�� ����� ������ #����� ������
� � �$������$�������������� ����#���������
�
4������� ��������� ����� � ������� � ������ $���'�� ���� � ���� �� ���� � $ ����
$ ������� !����$ ������ ������#������ �������$ $ �����$" ���� �������$�"�� ������
�������$������
�
4������� ��������� ����� $ �� '������ � ������ # ��� ����� ���� #�� � ���
$ �$����� $���'�� ��������� ���� ������ ���� �� *�����+� ���������� #�����
� ��#�� ����� ��� � �������� ����� � ���#���� � ����� !�$���� #�� � �������
���������������� ���������� �����#����� ����� #��� ��������
�
� ��������� ������4����������������� �������#��������������� ���������� ��
!������ ������� � !���� $ �� ����,� � � ����� ����� ���,� �� #�� �� #���� #��
����� �"������
�
4����������������� �������$ ����� ������ ��'���������� ����������� $�$���
���� ��$ �� ���$"� ����#���� $��������#�������������� �������������#���� ��#��
������������� ��#��4�����������������
�
4����������������� �������$ ����� ������ ��'���� � ����� ������� ���� �$"� ����
���� ��� �� $���� ����� ����#��� ��'���� ������ ������������#���� $�$���
�����������������!����
�
�
��
>��������)�� �����-� ��/��������������'��
�
� ��#����������� ����� $ �� ��� � � ���� � ������ #��� ����� ����� ����� !��� !����
���� ����#�� ������"� ��/��������������'�������# ����������� �������� ������
��,� ����� #������ � ������ # ��� � ���� � ������������ � � ������������ /����������
# ������������#����$������������������
�
2�#�� ��������� � ������� ��#���/���������� ����'� # ��� � ����� !���� � � ��!����
� ������� ����� #�� #����� ��� � ���� #�!"�"��� "� �� � ����� � ������ ����� ������� #��
� ����� ����� #�� � ������ ��� �#����� � ���� � ����� ���� � ������� ��#��� /����������
����'� ����� ������������$� ����� !��� !���� #��'��� ��� � ������ #�� ������� ��������
� ��������� � ��������� ��� � ����#��'���#��� ���$����# ���"���������
103
� � ����� !���� /���������� ����'� ����� � # #����� !���� $�������� � ���#����
�������������������#��!����� ����������
�
)�� ���� #�� ��������$ $ ����������� ��#���#�����#��3�$�� ����'�$ �#������� ����
�����$ �������
�
�
2 ������� � ����������� $���'�� �$�#���� ���� � ��#�� ������ � ���� �'�� �'���
#��'��� ����,� � ���������� ���#�$���� $���� � !���� "�"�"�� ��������� ����,� ������
���������#��'�������� ���������� #��'���#��"�������#�#��'������
�
��������'���$ �&������
�
� ���� ������ � #���� �$ 0���� ��� ������ *�"�"��� ��� �����+� #���� ��� $����
*�"�"������$ ����+��� � *�������� �&���,������B6+�
�
2 ���������� �$�#���� ��� �#����� #����� $ �$����� $ ���� ���� '���� ���
#��������#��#����������/��������������'�$ �������� ��#�������� � ������������������
� ��$#��������������� ��#��������#������ �������������#���� � ���������#��
#������$�#�����������/�$�$�����
�
� �������� /���������� ����'� #�� ����� ����$��� $���#�� � ���� � ����� $ �$�����
$ ���� ����� � # �����,� � ����� #�� � ���� ���� � � ��� ��#��� � ����
$ ������� � #������� #���� ����� ��� ������ ����������� �����#��� #����� � �������
� #��������#���#��� �������������� ��#�����#��������
�
��������'���$ �&������
�
���������� *'������������#+��;����� "��� "������&��1����� ��#�������� �$���
������������� �$����)���������#��������� �$��� *�����+��������� �$����
)�� ���� ��#��� ���� $ ��$�#��� � !���� ����� $ ��$�#���� )�� ����� ����� ��#��� �����
$ ��$�#��� � !���� ���� $ ��$�#���� %���� ����� ������ ����� #�� $������ ���������������
*�������� ���&����,������8� �=+�
�
� $ �������������������$ ����������#�������"� ��"��� "����������� �������
������#��� �"�$��������� ��������� �������������
�
��������'���$ �&������
�
)������������*'������������#+��� $ �����������������#�����#�������������,�
������ ��������������$ ����,�� #������#���$ �����#��� ����������������&���
�����,�$�������#���� ����������� ��*�������� ���&�,������59+�
��
�
104
� #����� '���#��������� �"��"�����$ �� ������
�
� '���#��������� �"��"��$ �� �������#������# ��� ���������#���#��� �����
�����#���� ����������#�����!"����$ �"����������������� �����#��$�'���� "����
� ������ ��� $ �'�$�'�� � ���� $ ������ $ ���#���� � ������ #�� !����� #�����#��
��������'����
�
� �"��"�� ��� $ �� ���� ��� ����� � ������� ��#��� � ��$� ��$�� � !���� ����,� ��#���
#������� "� �� � ����� � ������ �������� #�� ������� �������� � � � � � �,�
� ������ � �� #������ � ���� #�� � ������� ����� � !����� !��� !���� ������ ���
� $���$ �����
�
� �"��"����������� �������� ������������# ���������#�������# �������������
� #���,�� ������� � � ��������$ ������� # ���� ��$�#�,�� $ #����������
0�����
�
� �"��"������ ��������#���������"� ���������� ��I���$���$���� ��I���� �����
!����� ���� � ������� ��$��� ����� ����� ����$��� $���#�� #�� � �"�$��� � � ���
#���������"� ��� #� � #��� � ������ � ����� #��%�#��,�.�#������#����������
������ � �����'��� � ����� ��� � ���� � � ���� ����$ ����$� � ������� ������ � �����
���#�#�#���"� ��/��������������'��� ������#���������� � ��������������'���� �$����
� ���#�� #���� ��� � ��#�� #��'��� ������� � � ��� ������ #���� ���� "� �� ����
��#�������#���������� � ����� � ����
�
��
� ������� ����>���������
�
2 ������ ���#���>��������� �������� �������$�� ��$����� �����#��������
# ���� ���� � #����#��'����#��� ����/��������������'�� #����� ����� �������
$���'���������������� ����������������� � ������� ��$�������� ������$����
� ���� $�#��� ��#��� ������,� � ��$��� � ��$���� ��� � �������� � ������,�
� � �!����#�����#��,�������,��#��������#��,����� � ���� ����������#�� �#����
2 �� ����� � � ���� ��� � � ������ $������ ��#���� ��� $ �� $ ��� $ ����,�
� �����# ���$ $�����������$ ���,������� ����������� $���#����������
������������������������������
�
����� � ���� ���� #�� ������ � ������� ��� � ������ � !������ �$�#��,� ���$���,�
� ������,� � � �����,� "��������,� � � !���,� ������� #�� � �� #���� ����#,�����#�
�&��� #�� ��'�� ������ � � ���� � �� #���� ��� #�������� � ������ ������ � � �����
����� ������ #�� � ����� ���� � �� #���� ��� #�� ������ �#����� � ������ # ���
� ������ � ������������������#��#������#��������������#�� �������������'�����
!�$��� !�$����� �� $���#���#�����
�
��
105
� ������� $ #���#������� ���4��������
�
)�� ���� ����� � ������� � ������ � ���� � #�#���� � ������ � $ #��� #�����
����� ���������������������� � "����������#���� �������� ������� $ #����������
���� ������ � ������ ��� #�� ������ ����� � ������� � ������ � $ #��� ����
���������#���� �$ ������ ���� �����
�
����� 4����� �� %��� ������������� � � ������ � #�#���� � ������ � $ #���
#���������� ���4����������������#������$ ������ �������
�
/�����"�������$ �������#�����4����������������$ ��������� �������� ������
#������������ !���������������� �#����� 4���������������� $ �&������ �������
!���� � <"����� ���� ������ � ���#��� ���� �� �"������ ����� ���� �� �"������ ���� ��#���
����� � �$������ � � ��� � ��� � ���� #����� � $�����,� ������ ���� ����
� �������� � ������ ��������� # #������ ��#��� � �����'�������� ����
#��� �����-� ��������������������������������� # ���������
�
� ������� ������������������#������ �������� ��#��� ��#�����-� ��� $�$�����
�� .����� ����� !����� ����#��������#�����&������������
�
)�� � #�������� ����� � ���� � � ��� *������ ��� � ! �"$"�+� � ����� � ���
� ���������#����������� #�����#��#���������� �������$ ���#������ �����
� #��,� ����� � �� ����� # ��� � �� #���� ���� ������ ������ #�� ������ ������
*�������� �&���,������=G+�
�
/��������������'������$ ���$#���
�
D-����������������������� $���$����#��� $���#�������"� ��������#����"����������
���� ����D�
�
%������ �����������#��������$"��������� ������#��#�����#"�����#�������� #�����
����#������ �#����������#��� ����2 ��������������������#������"� ��3�$��#��
�������#��������� ��#������$����� �����$ ��������� ��#���������
�
������������������,�����$ ���#���� ��#� ���#����� ������������#��#���!���,�
����$ ���#���� ��#� ���#������&���� �����#��$������#������� �"�"�$ ���#���
# �� ���#����$ $���������#��� � �����"�������$ ��������
�
��#������#�������#����� "�������� ��������������� ���������������� ��#��
� "������������#������ ����� ������� �������$"��� "��������������������������
#������ ����� �������-� ���������#��� ���#������������� #������������� �������
� ��#���� #���� � � ��� "��� "���� ��� ����,� ��� $ � ���� # ��� � ������ #��
#������ �������
106
3����# ������4�����������������#������ ��������������#������ �������� ����
$ ���#����������� � �����#������������ �������� �������� � ��#��� �� ������
� �#����������� ����������! � ���� � �����#���� �$ ���� ��������� ��#��������
#�� ������ � ��� � ���� ��� � � �� ���� � ���� � � ��� � � ������ $���'�� �������
� ���������� ������#��������������� ���������#���#�����,�#�������"� ���������
� #���������� ������� ������#��������� ��'���#��� �� �������
�
� ������� �����������#������#�����#������������� ������� � ����� �������� ���� �����
� ������ � �� $���� ���$���� #��� � ������� � ������ &�0����� #�� � �� ������
� #��������$ ��#��#��#������ �#���"������������� ������������#���#�����������
� ���,���������$��������������� ����� ��!����#��� ������������ �������
�������#�����
�
2�#���� ��� ���� *� #��+� ����� � ������� D������� ������� ��������� ������
#������� � ������ #�� #����� � ����� ������� #�� � �#���� ������� ���� �$�������
� ���������#��� �#���� �� ���# �������� ���������� �� �������D��
2�#���� ��� � ����� ����� � ������� D�#����� � ������ � ������ �#�����
� �������!����� � ������ �������������� ��#���$���� �'���� �������� � ����
��#����#�������!������������
�
������� ������� � ���� � �$���� � ����$���� � ���#��� � �� � ��� � ������
� �����,� ������� � $����� #�� � $�������� ������� � � ��� � ������� � ������
� �� $���#�������������� $ ����#�������� ���������'���$����� � ���� �������
� ������ ����� � ��������� ���$��� ��� ���� � ���#�� �#���� � ������ � ������
� �� $����
�
2�#��� ��#����� � ���� ���������#�&�������"� ��4����������������� $ �������
� ���$��� ������� � ������� � ������� / <"����� �#����� � ����� � ������ ���
� �� ������ -� �� ��� # ������ 4������� ��������� � ��#���� # ��� � ���
� �����#��� #������
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
107
%�$�6������� ����� ������������ ������%�����#��� ���"����
�
�
��
� $ ���� � ����� "���� ������� ������ � �$���� 4������� ��������� #�����
� ������ ��������'�$� $ ������ #�� $ � ���� ������ ������ ������� ��� #�����
#�������� # ��� !���� � � ��� � ����� $������ �������� � � ���� � � ��� � �������
��&�� ��&��� ��� � ���� #�� $����� ������� � ���� ������ #��� #���� � ������� ���
� #��� #�# ������ "� �� ����� ������ ����� ��� #��� � ���� � ������ � $�$ � $�$� ���
� �$�'�� � ��#�� � # ������ � �� $���� � ��#��� � � ��� ����� ���� � ��#��
� �������#��� ������������������$����� �����#��� ���������������,�
������� �������� � ���� ��#�������$������������#������#���� ����,��������
#�� � ��#�$�,�#�� �������� ��������� ������� ���� ���� ���������������
������ ��#��� ������ � !���� � ������ � ��#�� ����� ������ ������ #�� #����
#������#������ ��������������#����
�
�
�
��������#�����������
�
�#����� � ��#�� � $������ 4������� ��������� � �� �$������� !���� #����� ������
� ���������������&&�����@���#��� �� �$���������� ������# ���!��� !����
��� #�$ ����� "� �� ������� 3���� # ������ � ��� � ���� � ������� �����
� �� �$���������� ��������������������������� ����������������� ����������
��� #�� ���,�� ���� �������� *����+� ���� � $���� ���� #���� $�������>���@��� � ������
$ ������� $ �#��'��� # ��� $ ������� ������� � �"�$���� � ���� #�� '�����
������ #������ "�������"���$����# �������������"���$�������#������ ������
� $������� #���� ��������'�$� #�� ������ ����@���� � ����� � ������ #���$��� ���"���
� !����� �$������� ����������������#���������� ������$ $��#�������"��
���"��� � # ������ � ������ ����� � � ���� >���� ��� � ���#�� �������� � ���� ���
#�!�������#����� ��������������
�
� "������������#�������� ��#������������� ������#������������ ��#��$ $���
���� �"������"����������������#���$ ��������� � ������-����� � ��������#�����
� $��� $���� ��#��� #���$��� ������ )����� ���� � � ���� ��� $���� � ������� ��� #�����
#���#�����@��$����������� ! ��������
�
)��#��� #��� ����4���,�������� ����������� ������ ����# ���� $�$�$������
����� ��� �����E������ $������ ��������� ���� ��#���� #�������&� #��� � ��#��
������ #�������#��*� ����������� ����+�$����������������� ��#��� ������ ��#��
����E�� ��#��������$ ��������#���� �������#������� *������ �� ���$��� 9�� ����
5C+�
�
108
� $ ���� $������ ��� $���� $������� � ��#�� � �������� ��� �����,� � �����
��� ������ ������ ���"��� ��� $ �� $ ��� � � ��� �����,� � ���� � #����� #��
$ �� $ ���� �� �������� � $ ����� %������ ��� $���� �#�� ������� ��#��
� $�$�� �$�'�� � ��#�� � ������� � ���� � $������� ��� ����� � ���� ���� � �#���� #����
� � ��������#���$ �� ����� ����# �������������������$����� ���#�������� �����
� ����#��� ���,�� #������ � ������������#����"!���#���"����) �����&���
# ������ � � ��� ��� � $�$��� � � ����� ��'�� ����� ���"��� #�� � � '���� #��
#������ #������#��
�
-� �� ��� # ������� �$���� � ������ #�� � �$������� � ���#��� ���"�� ���"���
� ���������������������� �$�'��� $������ ����# ���!������������@���#�����
� ����� #�� � � ������ � ����� ���� � ������� #�� � �������� ����� ���"���
� $ ����� ����������������#���������2 �$����������#����������#������$ ������
�������� � �$������ � $������� ���"��� ��� ���,� ������ � ���#��� � � ��� �����
�������� � ������� � ���$��� � ������� $ ���� # ��� !���� � �$ ��� � � #���� #��
���$����� ������� � ������������� ��#���#�<�#� �#�<�#������ ����� ��#������@����
�
�
�
%�����#��4������)��������������
�
%������������ ������������� �$ ���� �������-�������$ �$������������ "��� "����
���� �$���������� ���������� ������#�����#���������������������� ��#��
����������� �����������#�������� �������� ��#������ � ������ ���#��������#�����
������ � �� $��� ������ ��� � ������� � ������ ���� ��� #�� ���������'�$��� � �
������������#��������������������$ !���
�
%����� ������ ������ � �$����� ����� 3�$�� ��� � ���� #�$ ����� "� �� �������������
$ $ ����� ����� � ��#�� /���������� ����'� � ����� $���#�� ������ ��#��� � � ���� %�������
�I�$��� � �����,� %������� �I�$��� � #��,� %������� /�#�'��� � � ���� � '�&���� $���#��
���������$���� ����$ �$������ ��#������ ������ � ����
�
����� �� %������� � ��'������ #���� >��#��� $�� �$�� ������ #���� @�$�#��� $�� ��
������ ��� � ������� D/���������� ����'� � ���� � ������� ����,� ����� ����� ���
� �$ ���$����� � ��#��$���#����� � ��#���@�$�#��� $ ������� D)�� ������ � ������ ���
#������ ����� $ ������ �����E� ����� $ ������� # ���� #��� ������ */���������� ����'+�
#������ ��������������������#�������$ !�,�#������ �#��������������#��� ��,�
��#���� � ������#����� #���,���#���� �$������ ���#���� ����#���������� ������
� !����������� ������� ��&����� ���#���������� !��������# ���$��������� ����
#��� ����D�� � *)������������ %������ %�$��� ����+�
�
)����� $����� D��� �� )�� �� ������D� ��#�I� ����� ���� $ ������� )�� #����� ��#��� ���
� �#����� #����� $���'�� ������� $ �$����� � � ����� ����� ����$��� �#����� ����� ����,�
109
# �����������$��������#�$ �����"� �����������$���� ��#��/���������� ����'��#�����
������� �������#�����'���$���������� !�$������#��������������
�
)�� #����� ��&������ � ���#��� ��#��� ��� �$��4������ �������)����� � �#��� ���
����������������#������ �#�����������$ !�,�������#������ �#��������� �����! �����
*� ����$ �� �����+�#��#������ �#��������� ������ ���������� ��������������
#�� ��������� �� )��#�� ����� $ ������� �����#�� ������ � ������ ��� �����
� �$ !���� �������� �$� �� ��� ����� $ ������� ���� � ���� ���� ��� #������#���
��������#��'�����������#��� �������� � *������ %����>���8B,����=+�
�
�$���>�0���� ������������$ ��������������#���������� ����� ������*����� ������
�����+�� �������*�������+�� �������� 0������� ���������� �������#��� � ���
� ��&���� ��� � ���,� � ������ � ������� #�$ ����� � ��#�� � � ��� ����� �#�� #�����
� ������ ��� #������� ������� #�$ !�� � !����� � � ��� � � �������� ������
� � ������ �������,� ����� #����� � �#��� # ������ ��#��� �#�� � ������ � ��#��
�����������$ ���������� ��#��������� � �*.�'�������������8:+�
�
� "���� ���#���� � ������ ��� ������ '���$���� $ �� ���� # ��� � '������ ���
#��������� � � �����#����� #��������@������ # ������@��� #��������� #��'����
���#���� � ������ � ������� � � ������ #���� � !��� !���� � !�!���� #�� � ��$��
���#����,� � ���� ������ $ �$���� ������ � ���#��� � "���� ���#���� ��� ���� �#�����
#����� ����� ���� ���� #������,�$������ ������� !��� !����� ������� �������� #����
��&������'��#��� ������� �������#����������� �����$�#���������#������ �����
�
�
�
�����#��4������������
�
����� ������ ������ ����������$�����������#���$ �������������������#��&���������
� �������� � ������� %���� � �"���� ������ $�$�� $�$��� &����� ���� ��#�� �����
������ ��#��� $ ����� � ���� � ������ ��� ��#��� � ������ � '���#�� &����� ���� � !�����
� � ���� ���$ �� $ ��� � ���#���-� �����# ������ ���'���$�$ ����� ����� #������ �����
�����������,�� �$������#����#�� ��#����������� ����� �$���� � �$�����
� �� $�����#���� #�������&������ ��#��"��� "�������$ ������
� �$ ���� ������ *� ��#�����$ ����+��#�����'���$� � ����� ��� ��#��� � �������#�����
� �������������������� ���������$"� ��� �$�'����������� $��������&�����������
���$ ������#��
�
;�����"��� "�������$ ����,��������������� ��#��������#���������������� ��#��
/���������� #�� � ��#�� D���� ����D� *"��� "���� ��� $ ������+� #���� ������� ������
� ��#��� ����� ����� $ �$���� $����� *$ �� ������+� #����� � ������ � �����,� �����
� #������ ����� � � �$������� � ��#�� *����$+� ������ *�� .���+� #�� *����+�
/����3������������$ ���$ ������ ��#��������#��������������������# �������#�����
� $���$����*$��������+�#��� $��� �"�������� ��#������ �*�������� 3���@�:������C9+�
110
)���'������#�����$��4�������$���'/��������������'�$ ���$#�,������#���
�
D%���������� ���� �������� $ � ���� ��� � ���� � ������ ������ ��'���� %���������� ���
� # ��������� $ � ���� ��� � ���� � # ������� ������ ��'���� %���������� ��� � ������
�������$ � ������������� ��#����#��$�������������� # ����������� �������$ � ����
���# ������� ���#�����D� �����*4�#��+�
�
����� %������� � ���� � ��'������ � $���� ��#��� #���� ���� $�� ������ ��� $ ������
/��������������'�� ����$ ���$#���
�
D) ������� #�� �������� � ������� ��� #������� ����� � ��#�� � ������ ���� � "����
���$��4�$���*��������+�D�
�
�������'�����������#�����$��@�$$���� $���$���'��/��������������'�$ ���$#���
�
D� ������ ��� � ������ � ������ ��� #�$ !��� ��#�� �����,� ����� � #������ ���
$ ���$���� ���� � �������� ��#��� � "������� ���� �������� #���� #��������@���
'�������� ��#���� � ������ !�������������#������ �#������������D�
�
)������������'����#�� $�����$���'��/��������������'�$ ���$#���
�
D� ���������� ��������#�����#��������������@���� ��#���� � ������ ��������
���� ����� ��������������������#����� ������D�
�
����� %������� ����� � ��'������ ��#��� #���� �$#������ $�� ����� ��� � $�$���
/��������������'�$ ���$#���
�
D) ����#��������#�����'���$������� �����"�����������#������ ����������������������
$ !��� ����������#���#�������$ �$����������������$�������#�������$ �$�����������������
��#���'���$���������� # ����#��� ������D�
��
�����%������������� ��'������� $������#��� ���$ ��������#���#������ ��#��
���#��������$���'��$ ������
�
D� �������� ������� #�� 0���� /���������� ����'� #������� # ��� '���� � �����
� ������ '���� � ���� � �������� -� �� ��� # ������ ����� ���� � ������� �����
$ �#������� ���� ��� 0����� *� ���+� #���� ����� ������ ������ ����� � ������ ���
� �������� $������ ��#������,����������� ��#�����#��� # ������������
��#���$ ������ !������������������ #������������������������� �����$�� ������
���$ �������# ����������� ���������� �������� �������� ��#������,������
��#��� ����� ��#����� #�� ��#��� ����� �$ ������ � ������� ��� � ������
�����$����D�� */�'����%������+�
�
�
111
/��� �����%������
�
% ���$��� # ��� 4������� ��������� ��#�� ��������� $ ������#� $ ���$��� � !����
������������������#��#���������������� �������� �������� �������$����# ���
������#��� �$ �����$����������$ ������#��$ �����#���#������ 3���
�� ����#� ����� 4����� �� %��� � ���� � �������� � ���� ���� ����� $�����
# ���$ �������
�
D/����$����������� ������ �����,�� �������������# ���� $��� $�����D�
8���������
5����������
B��������
:��>���#��
C��% ��"�$���
=��������
6��� ����2 #������
7��� �����
9��2 ����#������
8G��2 �!����
�
�
�
� ��#��������4������� %���� ��&���������� �����#������������� �������% �����
� �������
�
�
8���������
�
4 #���������#����� �����$���'��&������������#�����&������������������� �����#��
� #���������#����� �������������� $�������������*������ �����+�� ��������
$ �#������������#���������*������+����#�� ��������������������������� �������
� �� $����#������ $��������$ �������
�
8�8 � 4 #������ ���#���� � ������� $���'�� ������ �#����� ����� ���� �� ��� � �����
*�����+�� !������� ������$�#���� ��#�����
�
8�5 � 4 #������ ���#���� � ������� $���'�� �� .���� #�� ����� �#����� ���$ ��
�������$����� �����"�����������#������ �������� ���������� �������������
�
8�B � 4 #������ ���#���� � ������� $���'�� ���� ��� $ ��,� �$�#��� ��� ���� #��
������#���� �������!������ ���������#�!��������"� ��������� �#����������
� ����������������#�� � #��� 3���� ������������&,������,�������#��������
������� ����� ��#������ � ��#�� #����� ������ ������ *�����+� #�� ��#��� $"� �� #�$����
112
� ����� � !����� ����� ���� $ �!������ # ��� ����� ������ ������ #�� �� ���
�������
�
8�: �4 #���������#����� �������$���'��� ����� ���������,������,���� ��,��������
#��������,�� ������ � ������� ����� � �������������$,����������������������
���� ���������#����������� �����������'���$�#�� ������ !���������������
������� �� $���� �#����#������� ������ .����#��#"�������@��������� ����#�$����
"� ��/��������������'��
�
8�C � 4 #������ ���#����� ������� $���'����� � #����� ����� #�� ��$�� #�����
� ����� � ������ ��� ��#��� �#�� ��� ��� � ���� #�� #����� �������� ��� $"� ��
#���&������ # ��� � $��� #���� ����� � ��&����� #�� #����� � ������ ��� � ��$�����
��������� ��������,� $"� �� #�������� *#�� ���+� � ����� ��� ��#��� $ ���'��� # ���
�� #�� �� #����������
�
8�= �4 #���������#����� �������$���'��� ��������� �������#����� � "��������
$"� ��#���$���#��$"� ��#��"����� !������ �������/��������������'������������
�
8�6 � 4 #������ ���#���� � ������� $���'�� $���� � � "���� ������ ��� ����&�
� ������� $ ���� ������� � � � ������� ������ � ����� #���� #����� ����� ������
������������������� #������#���� �������������� "����#�������� �����*�������#+�
#������������
�
8�7 � 4 #������ ���#���� � ������� $���'�� � �$ 0�� � �$ 0��� *� ��&����� #��
� ����+� #����� ����� ������ & ���� #����� �"�� �"��� !�$��� *&���@+� ��#��� ������
#���#����� $�$�� �� !����#������������
�
8�9 �4 #���������#����� �������$���'��� �$�!���� � �����������������#���
� #��������������#������ �������#��#����� �����������&�*���������� �$ �����+�
���#�� ����"� ���������
�
8�8G � 4 #������ ���#���� � ������� $���'�� � � ���� ������ ��$������ ;�� �����,�
� �����#���� #��� �!����� *#���� � ����� ��&��� � ������+� �#����� � �����
������ ���#��� ������� ����� $ ����� # ��� ��� ���� �� .���� #�� ��#�� ��#��� ������
� ���� ��&�� ��&��� ������ � $�������� 0����� ��� ���� ����� ���'��� #�� ����� �����
� �$ ������� ���� �� $����
�
8�88 � 4 #������ ���#���� � ������� $���'�� � ����� ������ $�#���� #�� #����� ������
������*�����+,������#����#������ ������� �������#���������# ���!�������������
$������
�
8�85 �4 #���������#����� �������$���'��$�#�����#��&����*���#��"�"� ���$��+,�
$�#���� �������� *$�#���� ��� � �������� ������ ��� ����+� � ���� $ ��$�#���
# ���!����� �� ���#��#������$�#�� �$�#���������� *������+��#������������������&����
113
#�����&�����#������� ������"�"���� ������� #������� #�������#���� �����
�����#�$�!�����# ���������� �$ ���� $ �������#�� ������# ���#�����#��
� � �����*$����+��
�
8�8B � 4 #������ ���#���� � ������� $���'�� � ������� "��� "���� ��� �����,�
� ��"������ � � ��� #�� � $��� � $���� � $����� � � ��� ��� ����� � ������
�#������������������������ �$�'�������$ ����$���# ����# �����������'����
�
8�8: � 4 #������ ���#���� � ������� $���'�� � 0������� ��$��� '����� $��������
� ������� � �#���� �#����� ������ � ������ ����� ��� #���������� � ������ ����
���#��������"� ��/��������������'��
�
8�8C �4 #���������#����� �������$���'��$ �#"��� ��#�����������#�������# ���
$ ���'������ � ��#�� ��������� ��� � �� ��� *"��� "���� �����+� �#����� � ������
�����&����&���@� �� ����!��� !����$ �#"������$������������� ��"�������#����
�
8�8= �4 #���������#����� �������$���'���#�� �#���� $����������������������
��#���#������ ��$���� � ������������#������&�0��������
�
8�86 �4 #������ ���#����� ������� $���'�� ���#��� *��� $ ����+� �#����� ����� � �����
������#��������������#������ $���� ����#������$�� $�#���� !����� � �������
#����� � #�� #��� $�#��� ����� ��� �#����� #������� "� �� ������ � ������� ������� ����
$ �$ 0� $ 0��� ������� �#����
�
8�87 � 4 #������ ���#���� � ������� $���'�� ������� �$ ��� � $ $���� � ��#�� �����
#��� #"�"���������� � ������#��� ������������� �����������,�������������
� ������� #������ #�������$��� �����#�� ����������� *�����+� � ����� ���� ������
� ���������������������������� �$ �����&�����
�
8�89 � 4 #������ ���#���� � ������� $���'�� ��#���� ������ #�� ��#���� �����
�#�� ������ � ������� ��#��� � ����� � ����� ������ #�� ����� ��#��� $ �!������ #�����
� ���������I��@� �*� ����� ����# ���#����+��-� ����������������������������� ���� �����
��#��� ���� $ �!������ # ��� �� #��� ������� ��� � ����� ���$���� � �#����� � ������
� ����� ����� � ����� � ������ ��� $ ���&��� 0��� *����� � ����� � ������ ���
� #����������$������ ���� ����+����,�� #������#������#��#����'������������ �����
# ��� �������� I��@� ,� � ����� � �#���� � �#����� � �� ����� #�� ������ � #�� #���
� ������ ��� $ ���&��� 0��� $ ������ ����� � #������ #��������� ��#���� ������
#�����$�����#����#���������������� � $��������� #�� ���������� � ������0���
����� ��#�� $ �� $ ��� #����� #�$������� � $ ������ >���� ��#��� # ������ �����
�����������#�������������# ���� #������
�
8�5G � >������� ���#���� � ���&����� � "���� ������� ��� $ ������� # ��� #���
�������� ����#��� #�� $ ������ # ��� ������ �������� � ���� � ������
� ����� � ������ ��� #�'���$��� ����� �#�� � ���� ��� $ �� ���� � ��#�� � #�����
114
� �� ��� ����� � ������� �������� � � !����� ��� � #���� $ ������� # ��� � ������
� ��&���������� �������� ������� �$����������#���$"� ��#����'����������� !�����
# ����������&����
�
�
5����������
�
4 #������ � "���� ���#���� ������� ���� $ ����� $���'�� � ����� � �������,�
� � ������ #�� � ������� ����#�� �#����� � ���� ������ #�� ����� � #�����
� � #�� 3�� # ��� ��#��� � ��������� � �����,� ������� � #�#���,�
� � ����� #�� � ������ ) ��� ���� ��� ������� ���� ���#���� ���� � ��#�� � "����
� � ���*���� ���+�� ��#��&������#�����#���$����� � ��������������� ������
#��� � �����#�����
�
�
B��������
�
�������#������#���# ��������#������������� �������������*� �$����+�� ���#���
#���� � #���,�� �$��������� ������������,�� �$��$������������,�� �$ $�����
����� ���,� � �$ ������ � ������ � ������ $ �� $ ��� $ ���&��� �����,�
� � �$ ������� '���#�������������#��� ������������$����,�� ��#��� ������
������ � � � ������ � ������ #���� � ������ ��#��� �#�� ����� &����� � ���� ������� #��
���������� �������$ ������� ����������� ���� ������
�
�
:��>���#��
�
>���#����#������#���#������������� '���������$ �� ������ ����#������������� �
������������������� '���������#������#���#�������$#��/��������������'��
�
D� ������ ��� ����� #����� � �#��� ��#��� � ���� $ �� ���� #�� ��#��� � ���� $ �����
�����$ �� ����$ � ����$ ����������#������ �#������������D�
�
�
C��% ��"�$���
�
% ��"�$�� $ ������ � �"�$���� ��'� ����,� ����� $ #�,� ����,� � ��#���� #��
� ������ ������������������ !���������������
�
�
=��������
�
����� $ ������#� � ������� � ������ #�� � ���������� #�� ����� � ��� �������
������������#��#������ ���������#�����������������#�$ !���
115
6��� ����2 #������
�
� ���� � #����� ��� #������#��� ������ � ����� "���� #���� ������� ���#���� � ���
� ���� $ ������ # ��� $ ������� ������� ����� � !����� ��������� � �������
� ����� ����� ��� $ ����� ����� ������ � ��������� #��� $ �� ��� ������ #�����
� �#���$ ������#��$ �����#��) �������$ ������#���$ ������ �� �"� �������������
#����#���� $������������ !����������������������������#��
�
�
7��� �����
�
� ���� ����� �������#� ��� #������#��� ������ ���#���� � �$ ������� &������ �����
&������������#����$�'��#����� $������ ������������ �������#���#�<�#���������
#����&���������#����� ����&������������#����#"�"������#�����&��������������������
� ������ ����������$ �&������
�
? ����� ��������� *��� � $��� $���+,� ��������� ��� � $��� $���� #���� ! ����� ������������
*�������� %�I����,������8B7+�
�
�
9��2 ����#������
�
2 ����#����� ���#������#���#�� ���� ������ ���#����� �� �������� ���������� �����
#����� �������#��� ���#����� ������# ��� ���������#��,�� ���� ���������#��� ����
� ����������������������������#��������$ ��������
�
� '������#����������'�$�����''���*2 ����#����+��
�
����''��������� ����#�����#��#������������ ����������������� ���$�����
� $������� # ��� � $������������ ������ ��� ����� ���� ������� ������ ��$$��� �
������ ��� #������� #�� ����� #����� � ������ � ��#�� ������ � ��� � ������ ���� �����
� � ��� #�� ��� � ������� ������ ��� � # ������ � � ��� � ��#�� ������ ��'����
����''��� � ������� ������ � ����� ��� ������ ������ � $�������� ���
#�������"� ��3�$������'��
�
D� ���� ���������������������!����#��$ ������ ������ ����������#�������������
� ����������D�� *4�#�����'�������������#+�
�
)��#������������������ ����#������#�����������"��������� ��#��������� ��#��
� �$���� � $���� ���������� ������ ��� ������ #�� � #�� ��� � ���$�����
���"��������������
�
4�������������������������� � ������������������ ����#��������#��������"� ��
���������#�� ���������� ���������� ��#��� "��� "���������$��������� ������
116
����,� ����� ���"��� � �� ������ ����� ���"��� ��� ����� ���� � ������� ����� ����#�
������$���������#�����#�����"�������#������ �����������,������� ���������"������
��������������� ������� # ��������
�
%����� ����������� ����#��� '����������''������#����������# ���� ������
#�� $ �� ���� #����� � �$����� ������,� ������ � ���� � � ������ !��� !����
$����������� ����#��� '������� �� $���#����������� !����������# ���� �$ ���
� ���� $���'�� ��� �#����� ����� ��������'�$� ��� � ���� #���������� $����
� ��#����!����#��$�$��������� "���� ���� ������
�
�
8������''��� *��� � ������ #�� ������ � "���������� # ��� � "���������� ���
���+�� �������� ��#����$�������� �$�'��� � ���� ��#��� ������� ��#��������
� $������ �$ �������$#��/��������������'����� �������
�
D� ������ ��������� ���� �������� � $����� � ��#��� �!���������� ��������
� ��#��� � "���� � ��� � ���� ��� �����,� ����� � ������ #��� � ������ *�����+� #���
� "�"��� �$ ���� �������#�����$���� *� �������+�� �� ����������������
� "�"���D�
�
� ��� � ���� ��� $���� � � ���� ������ ��� #������#��� "� �� ���#��� ����� $�� ��
������$��������� ��������������� �������� !�������#��� ���#�������������#��
��#������#���������� � ���� ����� � ��������#������ �������#��'������ ���#��
$ �����#��'������ ��������
�
5�� )�� ��#��� � ��'��� ����,� ����''��� � ������� ����� � � ����� � �������,� ������
� ������ � � ���� � � ����� ���#��� ���#���� ��� ���� #�� $ ������� � � ����
� � ������ �� $���� $������ ��������������$#��/��������������'��
�
D>���� � ������ � "���� #���� ����� $ ������ $ ������ ���#����� # ��� ������
� � ���� � � ������ *#�� $���#��� ������� ������� # ��� ���� ����� $���#�+�
������ ���� � $��� ������ #���� #��� $ �������&� � ����� #��� $���� #�� #����������#��� ���D�
*4�#�����'������ 4�����#��#���� �������$���'�����# ���#�������+�
�
B�� 2 ����#����� ����� �#����� � �������� #�� $�#��� � $ #��� � $�������� ��$#��
/��������������'��
�
D� ������ ���� �������� � "�����������#���� ����� � ������� #���� �!���������
� �������� ������ ����� #���� � ������� #�� ��������� � ������ ��� � ��#�����
� � "���� ��� $ ��#�� #�� #����� � ������� �!��� ������ ���� � ��#�����
*������+�#��#����#��#����������#��� ���������� �$������������� "����
������� �!��� ������ ����� � ������� �������� #�� #���� #�� #�� ��������� )�� ������
� ������� "�"��� � "�������$��� ��������� "�"�����#�����D�
117
:�� ����''��� �#����� ��������'�$� � ����������� ��� � �������� � '�����
� '������������������ ��$����# ���� ���������/��������������'�$ ���$#���
�
D4���� � "������������ ������� "�������������������#�� ���� �������*8+����$����
����� $ �� ��� # ���� � #������ ����� � �$ ��� �����,� *5+� ���$���� #���
� � ������� ����� � ������� � ������� ���,� *B+� ���$���� #��� � ����� �������
� #������ ������ �$ ��� ������� � ��#��,� *:+� ���$���� #��� $ ���� #�� $ ������#�
������ #������ ������ �������# ���$ �������,�*C+����$����#���������� #������
����� � 0�������� #�� *=+� ���$���� #��� � ������ #���� � #������ �����
� �������� �0����D� � *4�#�����'����������+�
�
C�� ����''��� ����� $ � ���� � � ����,� ����� ����� #�� ������ $��� � �$�����
% ���$���# ���� ���������/��������������'�$ ���$#���
�
D>������� ����� ������ � �������� ��$���� �����������,� �������� ����� ������
$ ����� � �$ ������,��������������������$ !� � �$ !��#���������������
������ ����#� # ����� *� $�����+� ��#����� ����� ���$� ���$�������� ��� $ ����#�����
��#���������$����� "����������� ����� �����������#����� *��������+�� � $����
���������D��� ���*4�#�����'��������������,�%������,��$��)��#,������0��#��3���� +�
�
/��������������'������$ ���$#���
�
D>������������� ��#���� #���� ���#���� ������� $����,�'�������# ���!����
$ ������������ �����$ �� ������#������*� ������������������� $����+�D�������*4�#���
��'����������+�
�
/��������������'������$ ���$#���
�
D� ����� � ������ � $����� �#����� � # ����� � �������� #�� ������ � ����������� ������
$ ������������ �����$ �� ������#������#��� "�"��� � ����$ �������#������
# �����D� ����*4�#�����'����+�
�
/��������������'������$ ���$#���
�
D4 #������������������ �$ �����#����� ����������������$ ������ �����#��
������������� ��������D�� *4�#�����'����%�������#��������+�
�
=������''���� ������������������������ ���������#��� ����� ����/��������������'�
$ ���$#���
�
D� ������ ��� � �� �������� ������� � �"������ ���#����� �!��� ������ ����
� �����'������#����� ��������� �����#��������������D� ����*4�#�����'���������0�+�
�
�
118
%���#�������$ ���$#���
�
D)"�� � "���� ���#���� � ��#�� ���#����� ��� ���� *� #����� ���#����� ���� ��#���
� � ������ #"�� � �� $��+� �#����� #"�� ��� ������ #�� �� ���,� #�� ������ � �#�����
������������#���������#������� �������������� #"����� $����������� � �������
��������#����,�������������#��������� ����$ �����������#��$������� � ���� ����
�����D� � �*4�#�����'����������+�
��
8G��2 �!����
�
2 �!��� ����� ���I��� #�� ���� $ ������#� � � �!���� � � "���� � � ��� *��#�+� ���
� #����� � ���#��� � ������� #�� � �������� �������� � ������� ��$�����
����������,�� �������,�� ��"������#��� �$ ������ ���������� ���� ��#����
�
�
��
� '����� � '������� "�������#������������
�
)�� #������������� �� ������� �� ����#� 4����� �� %��� � ����� ������ � $��� �����
������� '������$����� � "�������#��������������� ���$�����#�����# ���
4�����������������) ���� '����� � '������ ���������� %��� � ����� ��������
� '������ � ����� � "���� ������� � ���#��� #����,� ������ ������� #��
������������% ������ ��������
�
;��������#������������1�� ��������#����� ���#���� �� �����*$����+���,�� �����
���#����� ������� '����� � '������$ ���������� ������� ��#��$��� $�������
������$����$����������
�
���#����� #������� '���#���*� �$�!�+��� .�������� ������������0���� ����������#��
$ ������� ������� � �������� ������ #����� ������� #����� � ��"�� ��#��� � $���
#���������$����� �������������#���$�����#������ ��"��������#����������������
�
���#����� #������� �$�!���� .����# ���$����*� $����#�����'�#+,�������������
� # ����#��� � ���������#�� � ����������#���������� #������� �� �������
������� ���������#���/��������������'�#��� �����������������&���"� �����������
#�������� � ����� # ��� ����� '����� ��� �#�� ��#�� ���#����� � ����� �������
���#����� �$�!��$����D4��������������D�� $������������ ��������4 #���������#����
� �� �$������ � �$�!�� ��#�� ��#��� /���������� ����'� #�� � ���&��� � �����
������� ����� ������ ��#��� ������ ��#��� :G� ������ ����� 3�'�'��� ���#���� �����
� #������ � �� ������� � $���� �������� ����� ����$� � � ��� ���� ����� ���#��� #��
� $��������$�� � �������� ������& ������
�
���#����� #������� � ���$ �������#"��"��������#�� ������� �������������#�����>����
#�#������ �#�� ��� ���� � ����� ���#���� � #������ � � ��� � !���� �$����� ���#����
119
� #������ � ���$��� $ ���� � ���#��� � $�$ � $�$� � ������ $�#�� #��
� � ���������� )�� ������� ���� ���#���� � #������ � ������� #���� #���� � �����
� ���������$"� ��� � ������� ���������
�
���#���� � #������ � ������� #���� #���� � ����� �"��,� � �� ����� ������
� ������� ��������� !����$ �� $�����>����������#����� ������� !�����
#��� ��������������� ����#����������� ���� ��������#����� ��������"�"����
�
���#����� #������� ���$��� $ ���� � ����� $ ������#����� � ����� �����,�#�����
�����������,�������,����� ����,���$�� $�#��#��� ������ ����*� ��$��+�� ����
���������#�$���#�������#������ $ ��������
�
���#����� #������$ �!�����$ ���#�������� ���� �����$ �#�������
�
���#���� � #������ � ������ # ��� � ���� � ����� ���� ����� #�� ����� #�� �����
� ���� ��������#����� ���������'�������#������ �#���������������� ���������
�
���#���� � #������ $ ���&��� $ ���� #�� ����� � ������ $ $��� *��������'�$+,�
� ����� ������� $ ����� ������$ ����$ �� ��� � ����#������ ���������$ ���#��
������� � ����� ������,� $ ���� � ����� � ������� #���� � #���,� �������
� #�����#����� #����#��������� ��'���#����� �������������
�
���#���� � #������ $ ������� � ����� # ��� !���� $ ������� ������� #����� � ������
� ������� � �������� ������ ��� ��#������ ������� � ��#�� � ������� � ������� ����
���#����#����$ ������ � #��# ���!�������$ ���#��� ��'��# ���� �����
�
���#���� � #������ $ ���&��� � ����,� ������ � ������ #����#��� � ����� *� ��+� � ��#��
� ���������$��������������$����,�# ���!����� �������� � �$������ ��#��
� ������ � $����� #�� � ������� � #���!����� � ���#��� � ������ ��� $������
���#���� � #������ $ ������� � � #��� #���� � ����� $���� � ���� � ����� ���� �����
$ ��"�����#����� ��#��"���������*>�������#����� ������ �����+����#����� #������
� ������ ������ #���� �����$��� � ���� # ��� !���� # ������ ���#���� #�����
� !����������$���� $ ����# ���� $ ������
�
���#���� � #������ $ ������ �#��� #�� $ ��� #������ ������� � ������ ������ #�����
� ������ ������#����������#����� �������� $�����"���� ����� ����������#��
�������� � ���� ������ %�#�� "���� ���� � #������ #�� ����� '������� � �����
$ ������������#����� #�������������$ �!�����$ ���'�������� ������#����� #����
������ ������"��������������������# ��������'��������!����������������
�
���#���� � #������ $ �� $ ��� ! ����� #�� � ������� #����� � ������� � ��� � ����
� $������ ��� � ������ ���#����� ����� $������� #��� ����� � ������ ���$����
���#���� #����� � �$ ��� ���#���� � ��#�� "���� ����� ����� �����#� ��� ���#����
� #������ � 0������� "��� "���� ��� �����,� � �$���� "���� ��� $ �������
120
*� � �����+,�� �������"�������� ������$ $���#��� ��������"����
���#�������$ !���#��� ��������"�������#�������$ !���'�������� ��#���
� � ������� ���� ����� ��� $���� #�� ������ � ��������� � #������ ���#����
� � ���� �������� $��������
�
���#����� #������$ ���&���$ ��� ������,�� ������#��$ ��"��� ������)������ ������
��� ���#���� � #������ � �$ ��� � ���&�� #�� � �������� � ������ � �������
"���� ���� #�� � ������ $ ���$��� #�� $ �� ���� % ����$�� ����� $���� � �$�����
� ��#�� ������� ������� ������ � ���#��� ���'�� � ������� � #������ ���#����
$ ����$�� ������ ���#���� � #������ � � ������� � ������� #�� ������� ��� $����
# ��� "���� �����,� � � ������� �#�$ �"��� � !���� �����,� � ����� $ ���� �������
� ���#������� $�����#��#��� ��"������"��� "�������� $������,�� ��������
� �����#�#���#��#����������� �������� �������,������������#����� ����� ����,�
� ������ ������#��� ! �"$"������#����� #������� ����� �0�� � �� $���#������
� $ ���� � ������� � � ���� ����� � ����� #�� � ����� � #��� � ��#����� #����
#�����#�����
�
���#���� � #������ $"� �� � �$�!�� #�� � ����� # ��� $���� #�� � ������ $����
� ����� ������������ �����������'������������� � �������$�� ���$��,���������#��
� �������� ��� #�� �$����� "� �� � � ���� � $"� � $"� ��� ���#���� � #������
� �����������$�������*� ���������+�� #����'�������� !����) ���������#���������
� #������ � #������� ����� � � ������ #�� � ��#���� ���#����� >���� ���#����
� ������� #����� �"�"��� ��� � ������ � ��������� $ �� ��� ����� ������
#�����$�#���� �� ��,����#����� #������� ������� �������$ �� ��������
������ � ������� � ��#��� ��� � �$"� ���� ���#���� � ������ #�� � ��������
������� �����# ��������� �������&������� ��������������
�
���#���� � #������ � �$���� � ������ � � ����� �""��� � ������� ���#���� ��#���
��� ����#��� #���������#����� ������#��� �$������������� � ��������$ $���
� �������� !���� ? $��������#���� ���#����� �#�����$�#���$ �� ���'����� ���������
� #�#���������� � ����������#����#�����#������
�
>����������#����� !��� !����� ����#��#�������$��� ��$����� ���������������#����
� #������� ��#���� � ������ � ��������� ����������� 0 ������ ���������������
���#���� � ���� � "���� ���$���� #����� � ����� � � ������ >������� ����� ���#����
� ������ � � ����� � �� $��� � !����� ������ ��� $ �� $ ��� $ �� ����� # ���
� '����� � '������#��'����������
�
���#���� � #������ $ ����� ����� ������ #����� � ������ ������ #�� ��������'�$�
���#����# ���� ��������� � ����� ��!���#��� �������� � �����,������
� ���� � ������#��� ���,����������#����� #������� ������������� �� $���� ����
# ����#����������
121
���#����� #������� �������� �������#����# ���!�������$����#��� ������
��� ���� "���� ���� # ��� � ���������� � ���� #������� #���#��� � �����
����������
�
���#����� #������� ������� ��������#��'������������ ����#��'�����������
�������� ���#���� ����� � #������ � ������ � $����� !���� � �������� ��� ������
� �������� �� �"� ���� ������# ���� ����� ������
�
���#���� � #������ � ������ ������ ��$�� #����� � ������ ��������� ������ � #������
���#����� �$ �������#���������� �����#����� $�������������$����
�
���#����� #������� �������������� ����������������� ��#������ ��������
� ���������� ��������#���������� ��������� �""���������#�����#����� #������
$ ����� ����� ������ ����� � �!�!��� '������� ����� � � � � ����� ������ ��� $����
������ '����� #����� ���� ���� � �#��� � �������� >������� ���#���� � ������ #��
� ������ !������������#��$��������������#�� �������"� �� �������������
�
���#����� #������� ��$����������#��'��������#�������������#����#�������
������ � �������0����� ���'���$�������� #������ ���#����� �������� � #�����
#�����#������������������ "�"��� � ��� � � ����#��"��� "�������� �������
� 0 ���� �������� #���������#�������������� !�����
�
���#����� #������� ������ $�������#����'���� #���������#���������'����
'����� � ! ����� '������� � #����� #�� �������� � ���� ����� ���#���� � �� ������ #��
#����� ����� ������ � �$ ������� '��� #����� � ����� � ������ ��� ��#���
�����������
�
���#���� � #������ $ ������� � #��� ����� � ���#����� �#�� �#��� ��� $ �!"����
������ � $������� ������� �#�� �#��� ����� #����� � ���� ������� ��#���� )�� ������
�#���� �� $���������!��� !����� �$ ����"����,�$�����,�� ������������$ �!���,������,�
�����,� !��� !���� #����� #�� � ���,� !���� $ �#���,� !���� $ ������ #�� � $�������
)����� � ���� � $����� � $������ ���� ���#���� � #������ $ ������ # ��� �����
/��������������'���
�
���#���� � #������ �������� ��������� � ������ #�� � $����� ��"� �� � �������
��� $���� �����,� � ��$ � ��$,� ���$�� ���$��,� � �������� � ��������,� � �"���
� �"���� #�� �������� ��������� ��� � ���� &������ ���������� 2 ������� � �� $���
� �������#��������� !����$ ������� ���������
�
���#���� � #������ � ������ � ������ #���� ���#���� $ ��#�� #�� $�'��� � ��'���� ������
��'��,� � ������� ����� �������� #�� $ �� #��� ����� � � ���� #�� � #������ ���#����
� �� ����������� ���������#���� ���� ����������� �������� ������� ����������
� $���������#������ #�������� � #���������# ���� ����#��� �0�������������
) ��������� #���� ���#���� � ��#�� ������ ��'��� # ��� !���� � � ������ �$�#�� �$�#���
122
������ � ����� �$�����������#�*#��'����������+,�$ �������� ����� ������������
������ �����$���,�� �� �$������0�����#��#����������#�� ��#���#��$ �#"��# ���
#"� #"�������@�����#������ ������ �#�����
�
���#����� #������� �������# ���$�������$����$ ���!��*������$ �'�#���# ���!����
� ��������� �����������#�������+�#��� #���������#����� ������$ ��#��
#��#������ �#���$ �'�#�����
�
���#���� � #������ � � ������ � �$����� # ��� !���� ��� $ ���� *������
� �������� ������ #�� ���� �����+� #�� � ������� ��#�� '����
'������ # ���� ��������� � �$����� $ �� ����� #�� � �$����� #�� �����#�
� $"� �������������
�
���#���� � #������ $ ������� ��#�� $���� /���#�� #��� ������ 4���� � � %���������
���$�������#����$ �� �������� ����� �����#�������� ���������#����$ ����������
� #������� �$����� �� #����������������� ��������
�
���#���� � #������ � ������ $ ��#�� #�� #����� � �#��� ���� $ �����#� #�� $ �!��� !����
���������� ����#� � ����� �������� �� #����� #�� ����������$ �����#�#�������
$ ����� �����# ������������#�@���
�
���#���� � #������ � ������ � �� �$������� ���$��� #�� � �"�"� � �����,�
� ������� #���� #���� #"�� #"��� $ ����� ���#���� � #������ � �� �������� �����
� ����� ����� ���� � $ ���� ��#��� ����� � �����$� #���� ���#���� � ���� � $����
� ����� #�� � ������ � ������� ��� � ���� ���#���� �������� ���#���� � #������
� ����� ����� � ���� ����� ���� �#����� � ��#����� -� �� ���� �������� ���#����
� �$�0���������� ����'������� � #����� � ��#�� � ����� � ������ ��� ��#���� �$ ���
&� #���#��� #���������#����� �������#����#����� ����� � �����������$�����#��
����� ����������������������#������#���� �������� �#������ ����� � ���������
��������
�
���#����� #������$ ������� �������� ��'����'���&������#����� ��������#���
���#���� � � #�������� ���#���� � ������� � ����� � �������� ���#���� *#����
$ #� $ #�������� ���� � ����� ��������+�#������������# ���� # �����������
���#����# ���!����� ���������� ��#��� ����� � ��������������������$����#��
���������#����#����� ���������������'�����������$ �������
�
���#���� � #������ � ������� #���� ����� � ����� #���� ����,� ����� ������ ���
� ��$����� #�� ����� ������ ��� � � ������ � ������� $�#�� �����
���������� ����������
�
���#����� #������� �������#����#����$ �#�������# ������� �������������,�
��'� ��'������"����#��� ������ �����$ ���������������#��#"�����
123
���#���� � #������ � � ����� � ���� � ����� � ������ ��� � ��� ������� �����
� �������������������#���������� �������#����#����!������#������$ �� '��
� '����#��$ �� �� � �����
�
���#����� #������� � �������"�� ���"�������������#����# ���� "����# ���
� $ �� $ ���� � �����)����������������#���������� �� �� �����#�������#����
� ��#�� � � ��� ����� � � ���� ���#���� � � ���� � � ��� # ��� !���� � ������
# ��� � ������ ��� ���� � ����#����� � � ���� ����� ����,�� �������,�� �$ ���
� ��"�"��,� � ��������� #���� � � ��� #�� � ���#���� ������ ������� � � ��,�
�������� ���#���� � �������� #����� ���#����� � !����� � �0���� ��� ��#��� #�����
#� ������� ���#���� � #������ � ������ � �$������� $���'�� ���#���� $ �� $ ���
� ���������#����� � ���#����#�������#����� #������
�
���#����� #������� � ������#����#�����#��$ ���$���# ���� $�����$�#�������
�������������#���� �$ ���&� #���� ��#��&������� ����������#����� ������������
���#����#�������$ �$����# ������# ������������ � ����������
�
���#����� #������$ � ���������� ������#��'������#����#��� � ���! ����������
#�����#����� #������� ���"����� ��#����!���������� � ����� �#����������
��� � � ������� ���#���� #�� �������� ���#���� � ������� � ������ � ���� ���
� � ������ #���� #����� � ���� ����� � ������ # ��� � #����� � �0��� � �� $���
#������ *#������!���������+��)������ �������� ����� # �����,����#����� #������
� ��������$�������������# �����!���������,�������#���� ��#�����'��#��
������ ���#���� � #������ � ������� #���� ���#���� �#����� � "���� � �������� ���
� ������ $ ����� � #��� #�� �� ����,� ���� � ����� ����� � ����� � ������ #��
��#������
�
�
;���#�/�$������
�
���#���� $�!����� ��� ���� ��!�� #�� $�'��� ��� # ��� � ��� ��#�$$��� #�� � �������
�����#���
�
���������� *'����� �������#+�� ;����� ����� ��� � ������ ������ � � ������1�
������������� �$ ���������� � �������� ��#��� ���������������� � #���,�
#��������������� !�$���������� � �������#����� ���������������� � #�����
������������������ ��������� ���������������� � #����#��������������
� ������ ���������������� � #�����)������ ������������������������#���
� ������ $������� ������������������������������ ���� ������ ������� ���������
*'����� ����+� ���� ��������'����������� � � #�����'����� ����� #�� ���������
��� � �������� '����� ����� � � #����� '����� ������� ��������� ����� ���
� � ������� � ������ ��� ��#��� #���� $ #�� ��� ����� #�� ��������� ���
� � �������$ #����������#����� �����������#��������������������� �$ ���
124
� 0 ��� � ��#�� � ������ ��� ������ � � #���,� # ��� ���#�� ������� ����$������
*���������������,������5=� �56+�
�
��
� ��#������#����� #������� ���#�����#��#��������������#������������� �����
������#����� ����� �������'���#����������$����� �"�����# ���� � ���
#������ ��������$ �������#����� ������ ��#���$ �#"����������� � ���� ����
# ���#"������
�
��� �����,� � �������� ��������� ��� ����� � � ������ $���'�� ���� ����� *"���
"���� ��� #�$�����+� ��,� � ���� $ ������� #�� ����� #����� � !����� � ���#����,�
$ �� ��� #�� ����� � ������ � ��#� ��,� $ ������ ������ ������ $ $�� #��'�� ����4���
��������� ����� ������� �� ����������� "�"��� ������������� ����-� �����,����
�����,� ������ � ��������� ������� #�� ������ � ������ � � ����� ��'�##���
������ � � ���� ����������� � ��#�� ���� ����� ��� ���� ����� ��� � $ ��� � ����
� ������������������ ����� ���������������� $ ���� ����� ������������������
����� ��� # ��� !����� /�$$�� ��� ��� ��#��� ������ ������� (���������� �����
���$���� ���# ���� �����#��� �#���� ��'������ ��#� ����4�#�����$��������
���� ����� ��� # ��������&��� *� � ���� ��� � $ ���+� � ��� ���� *>����������
���#����� ����� ����+� ����� ���������� ���� ����� ��� � $����� ����� ����#�� #�����
� ������� ����� ���� � �������� ������ � $��� $����� ��#���#�� � $��� $����
� "�"������������� �� �������#"��������
Recommended