View
217
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 115
217Amador Calvo i Ramon
JOCS INTERTEXTUALS I INTERDISCIPLINARIETAT ENLrsquoOBRA POEgraveTICA DE VICENT ANDREacuteS ESTELLEacuteS
Lrsquoescriptura de Vicent Andreacutes Estelleacutes no eacutes tan sols laquoespecial-ment complexa per lrsquoextensioacute i la diversitat [hellip] o la cronologiaraquocom assenyala Ferran Carboacute1 sinoacute per la multiplicitat de tegravecniquesintertextuals2 tegravecniques que activen una quantitat extraordinagraveria decorrespondegravencies entre escriptors i artistes3 en les ficcions poegravetiquesdel poeta valenciagrave Tambeacute malgrat una impressioacute caogravetica i heterograve-clita que Francesc Parcerissas defineix laquocom una de les poegravetiquesaparentment meacutes contradictoriesraquo eacutes una de les laquomeacutes coherents dela poesia de la postguerraraquo4 Aquesta coheregravencia es manifesta insis-tireacute en un principi que articula constantment lrsquoobra drsquoEstelleacutes i queli doacutena una gran originalitat la pluralitat i riquesa de les interaccionsentre autoritats (darrera consequumlegravencia drsquoaquest programa poegravetic) ales quals hem drsquoafegir totes les que es produeixen amb els personat-
ges-autors dins de la progressioacute de les ficcions autorials5 En aquest
1 Ferran Carboacute laquoI evocaragraves ndashtrsquoho jurendash lrsquoEstelleacutesraquo Serra drsquoor nuacutem 2003 p 242 Es tracta de les interaccions que srsquoestableixen entre els textos emprats i el
text de lrsquoautor que els manlleva allograve que Annick Bouillaguet anomena laquojeu inter-textuelraquo Vegeu Annick Bouillaguet Marcel Proust le jeu intertextuel PariacutesEacuteditions du Titre 1990
3 La intertextualitat pot eacutesser tambeacute una interaccioacute entre missatge textuali iconografia com apareix en Antibes recull de tres seccions que preteacuten eacutesser
el reflex textual del triacuteptic de Picasso La guerre et la paix (1959) de la capellaromagravenica Sainte-Anne de Vallauris que certs poemes de Paul Eacuteluard evoquenVegeu Amador Calvo i Ramon laquo Antibes de Vicent Andreacutes Estelleacutes les tracesdiscontinues drsquoun periple poeacutetiqueraquo Dins Traverses Drsquoune rivehellip lrsquoautre PariacutesUniversiteacute Paris VIII 2003 p 71-88 Vegeu tambeacute Jean-Charles Gateau Eluard
Picasso et la peinture (1932-1952) Ginebra Droz 1983 p 2864 Francesc Parcerissas laquoFuncions i figures de Vicent Andreacutes Estelleacutesraquo Els
Marges nuacutem 5 (1975) p 1285 Vegeu la definicioacute que hi done a Amador Calvo i Ramon laquoLe reacutefeacuterentiel
et lrsquointertextualiteacute dans lrsquoœuvre poeacutetique de Vicent Andreacutes Estelleacutesraquo [Tesi dirigi-da per Montserrat Prudon i Moral de la Universitat de Paris VIII i llegida el 10 de
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 215
218 Reduccions
article estudiareacute de manera cronologravegica alguns dels reculls meacutes sig-nificatius des drsquoaquesta perspectiva Veurem si es pot parlar drsquoevolu-cioacute en la utilitzacioacute dels intertextos i de quina manera repercuteixenen les interrelacions autorials Sintetitzareacute el ventall de tegravecniques in-tertextuals autorials i transversals presents en la poegravetica drsquoEstelleacutestan singular i complexa
Comenccedilareacute per un dels reculls meacutes importants dels anys cinquan-ta Llibre de meravelles (1956-1958)6 Eacutes impossible passar per altla increiumlble concentracioacute drsquointertextos presents a Llibre de merave-
lles mdashepiacutegrafs preliminars al recull als poemes de les seccions I aVII o al darrer poemamdash quaranta-nou sense tenir en compte elsque es troben a lrsquointerior dels poemes Una tercera part llarga (39)procedeix de lrsquoobra drsquoAusiagraves March dinou citacions pertanyen asetze poetes occitans i provenccedilals o de lrsquoantic regne drsquoAragoacute trescitacions surten de la poesia popular tradicional valenciana i soacutenper tant anogravenimes i una de Leoacuten Felipe que tanca el recull Perquegrave doncs tota aquesta inflacioacute drsquointertextos que a meacutes posen en
escena tan gran quantitat referencial a nivell drsquoautors Alguns soacutenantagonistes perquegrave representen actituds no compromeses ideologravegi-cament o contragraveries als principis de lrsquoescriptura drsquoEstelleacutes com elsintertextos de Teodor Llorente Joan Maragall Juan Ramon JimeacutenezJorge Guilleacuten Bertran Oriola que esdevenen inconciliables amb eltext drsquoEstelleacutes i creen un conflicte drsquoautoritats Drsquoaltres srsquoalien ambel discurs drsquoEstelleacutes que defensa la creacioacute que transmet un missat-ge militant i comparteix una visioacute collectivista de la literatura To-
ta aquesta multiplicacioacute de citacions i de referegravencies a autors teacute lacapacitat drsquoexpressar un missatge comuacute mitjanccedilant la metagravefora delssalms Lrsquoescriptura drsquoEstelleacutes assimila la de Leoacuten Felipe i drsquoaltresescriptors per tal de constituir un discurs plural que srsquooposa al dis-curs uacutenic i dogmagravetic del franquisme Per aixograve drsquoaltres veus de poe-
desembre del 2007] p 3-4 [En liacutenia] ltwwwbuuniv-paris8frwebcollectionstheses_paris8_en_lignephpgt
6 Vicent Andreacutes Estelleacutes Llibre de meravelles Valegravencia Edicions 3i41971
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 315
219Amador Calvo i Ramon
tes no apareixen expliacutecitament si no eacutes a traveacutes drsquoallusions a versosmdashcom en el cas de la poesiasalm enlairada laquocom arma de combatraquode Gabriel Celayamdash i de tiacutetols de poemes de Llibre de meravelles
emprats en alguns poemes de Quinta del 42 (1953) de Joseacute Hierro7 Aquestes condicions de censura que fan tan problemagravetica la diver-sitat de veus produeixen autors espectrals i erragravetics com Franciscode La Torre siacutembol drsquouna anullacioacute identitagraveria i textual sota lrsquoopres-sioacute inquisitorial els textos del qual sobreviuran nomeacutes sota la firmadrsquoautors autoritzats En uacuteltim terme tenim una proposta muacuteltiple decatalanitats impliacutecites transmeses pels lligams amb textos i autorsrecuperacioacute i exaltacioacute drsquoun patrimoni comuacute extraordinagraveriamentric fixat per lrsquoescriptura (citacions) que se centra sobretot en Ausi-agraves March Al capdavall Llibre de meravelles adopta una configura-cioacute semblant a la drsquoun text refet amb fil de ferro8 mdashcom lrsquoesqueletdrsquoAusiagraves al qual alludeix Estelleacutesmdash o a la de la Suacutenion ideal de laquosalexaltadaraquo de Carles Riba9 Eacutes finalment un text que revela la capa-citat polimograverfica de creacioacute i de recreacioacute drsquoEstelleacutes10
Un recull contemporani a lrsquoanterior en quegrave fa el laquosalt defini-tiuraquo vers una poegravetica progravepia complexa i original eacutes el llibre laquoCoralromputraquo (1957) que integra La clau que obri tots els panys11 (1954-1957) Podriacuteem utilitzar una altra vegada lrsquoaccepcioacute drsquoinflacioacute au-torial per tal de referir-nos a laquoCoral romputraquo mdashcom en Llibre de
7 Vegeu Amador Calvo i Ramon laquoLe reacutefeacuterentiel et lrsquointertextualiteacutehellipraquo p390
8 Vicent Andreacutes Estelleacutes Llibre de meravelles p 73 v 24-269 Ibiacutedem p 101 v 1-210 Com diu Ferran Carboacute referint-se a la primera produccioacute poegravetica en catalagrave
dels anys cinquanta laquoel poeta no sols encetava un camiacute personal [hellip] sinoacute quea meacutes lrsquoenriquia literagraveriament establint un lligam evident amb els clagravessics [hellip]raquoFerran Carboacute laquoCom un vers mai no escritraquo La poesia de Vicent Andreacutes Estelleacutes
en els anys cinquanta Valegravencia Institut Interuniversitari de Filologia ValencianaBarcelona Publicacions de lrsquoAbadia de Montserrat 2009 p 49
11 Vicent Andreacutes Estelleacutes La clau que obri tots els panys Valegravencia Di-putacioacute provincial de Valegravencia 1971 Jo utilitze Vicent Andreacutes Estelleacutes Les
homilies drsquoOrganyagrave Obra completa 6 Valegravencia Edicions 3i4 1981
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 415
220 Reduccions
meravellesmdash encara que apareixen diferegravencies determinants unaestructura tripartita que no posa tant en evidegravencia com en Llibre de
meravelles (quasi de manera iconogragravefica diriacuteem) una multiplica-cioacute de textos sobre els quals interfereixen els paratextos intertextu-als que anomenem epiacutegrafs Es tracta drsquoun laquollibre de llibresraquo comel defineix Ferran Carboacute12 de caire especular i per aixograve laberiacutenticque es diferencia de Llibre de meravelles per les diverses referegravenci-es citacions i allusions literagraveries i iconogragravefiques majoritagraveriamentintegrades al text laquoCoral romputraquo srsquoarticula sobre dos eixos lrsquounque eacutes expliacutecitament metapoegravetic mdashlrsquoescriptura que parla drsquoella ma-teixamdash lrsquoaltre impliacutecit i relacionat amb el primer el de denunciar laimpossibilitat de representar directament la realitat Els regravegims au-tocragravetics violen la integritat de lrsquoescriptor que es veu sotmegraves a do-nar a llegir una cogravepia miserable de la societat Estelleacutes materialitzaaquest intervencionisme nefast i ignominioacutes mitjanccedilant una estegraveticafragmentagraveria amb discursos drsquoapariegravencia monologravegica construiumlts aafegitons i en certs moments amb una mena de trencadissa sintagravecti-
ca caracteritzats per un prosaisme que reflecteix lrsquoinharmonia i unalletjor molt relacionada amb lrsquoexpressionisme Si la major part dereferegravencies i de citacions drsquoaquest llibre mdashagressiu i provocador anivell polifogravenicmdash soacuten expliacutecites drsquoaltres li confereixen enmig desiacutembols i allusions iconogragravefiques ocultades una complexitat evi-dent situant-lo no gaire lluny de lrsquohermetisme per la dificultat quetenim a interpretar-lo des drsquoun punt de vista programagravetic Sorpregravendoncs en Estelleacutes la consciegravencia que certes laquoclausraquo interpretatives
siacutembols drsquoun programa sofisticat anaven a romandre sense resposta Perograve ara eacutes necessari que escriga certes coses
certes coses que mai no ha de llegir ninguacuteque ninguacute no ha drsquoentendre fins que jo estiga morti siga tard i siga perfectament inuacutetil
12 Ferran Carboacute laquoEls exilis de Vicent Andreacutes Estelleacutesraquo Caplletra nuacutem 36(2004) p 103
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 515
221Amador Calvo i Ramon
jo seacute i mrsquoho calle que srsquoesgarraragrave la carnamb les ungles plorant tot un espeacutes estiu13
Un dels problemes que srsquohavia de resoldre per tal drsquoentendre mi-llor lrsquoorientacioacute programagravetica de laquoCoral romputraquo era la identificacioacutede cinc versos14 en francegraves que Pere Ballart15 pensava que eren atri-buiumlbles a Estelleacutes i que havia definit com a autocitacions En realitates tracta de tres versos drsquoAlfred de Musset Ferran Carboacute afirma queles altres dues citacions soacuten drsquoEstelleacutes basant-se en un vers que va
ser suprimit de les proves drsquoimpremta16 Jo veig per contra una siacuten-tesi estiliacutestica de lrsquoobra poegravetica de Paul Eacuteluard el vers laquoDans lrsquoom-bre dans les yeux dans lrsquoincendie du boisraquo ve seguit drsquouna referegraven-cia a laquoDominiqueraquo que tambeacute trobem al recull Antibes17 associadaal nom de Paul Eacuteluard laquoper paul eacuteluard per dominiqueraquo18
Recorde Dominique I recorde la molsaque creix entre les lloses del pati de Sant Roc19
De fet dos elements idegraventics de la citacioacute en francegraves amb el pro-ducte de lrsquoincendi apareixen en aquest vers de Lrsquoamour la poeacutesie20
Les yeux brucircleacutes du bois
13 Vicent Andreacutes Estelleacutes laquo Coral romput raquo Dins Les homilies drsquoOrga-
nyagrave p 246 v 3-814 En realitat cinc alexandrins i un hemistiqui del primer alexandriacute citat15 Pere Ballart laquoPoesia i modernitat Una lectura de Coral romput raquo Els
Marges nuacutem 56 (1996) p 7116 Ferran Carboacute laquoCom un vers mai no escritraquohellip p 15417 Amador Calvo i Ramon laquo Antibes de Vicent Andreacutes Estelleacuteshellipraquo p 71-
8818 Vicent Andreacutes Estelleacutes Antibes Dins La lluna de colors Obra com-
pleta 9 Valegravencia Edicions 3i4 1986 p 59 v 419 Vicent Andreacutes Estelleacutes laquoCoral romputraquo p 245 v 24-2720 Paul Eluard Lrsquoamour la poeacutesie Pariacutes Gallimard 1968 ix p 247 v 1
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 615
222 Reduccions
Meacutes tard llegim el nom francesat drsquoIsabel(le) en un altre versen francegraves que teacute molt probablement a veure amb la dona drsquoEstelleacutesi que crea un parallelisme clar amb la parella DominiqueEacuteluardlaquoIsabelle ennuyeux quand les pins quand le soirraquo21 laquoIsabelleraquo eacutes unpatrogravenim que delata lrsquoapropiacioacute drsquoEstelleacutes de motius poegravetics drsquoEacutelu-ard drsquoambient mediterrani Lrsquoillogisme sintagravectic entre el primersegment del vers i els altres dos mdasha banda de no eacutesser caracteriacutesticdrsquoEstelleacutesmdash sembla lrsquoallusioacute al text absent drsquoEacuteluard
Pel que fa a les altres tres citacions hem de dir que soacuten del poe-ta romagraventic Alfred de Musset22 La primera23 laquoJe suis un citoyenpacircle au milieu des mortsraquo24 La segona citacioacute25 laquoEt je vis devantmoi au fond drsquoun carrefourraquo treta de la composicioacute poegravetica drsquoAlfredde Musset laquoPortiaraquo26 I la tercera citacioacute27 laquoTout est mort en Euro-pe ndash oui tout ndash mecircme lrsquoamourraquo28 La primera i la segona citacionscorresponen a dos collages de dos hemistiquis desaparellats Els he-mistiquis de la segona citacioacute citen lrsquooriginal a lrsquoinreveacutes Aquestshemistiquis delimiten com mollons textuals el text intermediari de
Musset que roman ocultat que Estelleacutes vol que llegim des del finalal principi En el primer text Musset srsquoidentifica amb Gregravecia es diuciutadagrave grec com Estelleacutes srsquoafirma laquollatiacuteraquo en Horacianes29 De Gregrave-cia ens fa viatjar al Renaixement de Miquel Agravengel que srsquoautorepre-
21 Vicent Andreacutes Estelleacutes laquoCoral romputraquo p 251 v 2622 Vegeu laquoAlfred de Musset un intrus dans lrsquoœuvre poeacutetique drsquoEstelleacutesraquo
Dins Amador Calvo i Ramon laquoLe reacutefeacuterentiel et lrsquointertextualiteacutehellipraquo viii p 408-451
23 Vicent Andreacutes Estelleacutes laquoCoral romputraquo p 256 v 2724 Alfred de Musset Poeacutesies complegravetes Pariacutes Gallimard 1957 p 115 v
3 i v 2325 Vicent Andreacutes Estelleacutes laquoCoral romputraquo p 257 v 17-1926 Alfred de Musset Poeacutesies complegravetes p 70 v 46 i 36 Cite els hemisti-
quis segons lrsquoordre en el text original27 Vicent Andreacutes Estelleacutes laquoCoral romputraquo p 258 v 1328 Alfred de Musset Poeacutesies complegravetes p 115 v 40-42 i p 116 v 1-229 Vicent Andreacutes Estelleacutes Horacianes Dins Les pedres de lrsquoagravemfora
Obra completa 2 Valegravencia Edicions 3i4 1974 Utilitze lrsquoedicioacute de 1999 p 291v 27-29
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 715
223Amador Calvo i Ramon
senta en la pell drsquoun escorxat en el fresc del Judici final de la CapellaSixtina Miquel Agravengel cita pictogravericament el text de lrsquo Averno de Dantmdashque no eacutes sinoacute una citacioacute de lrsquo Eneida de Virgilimdash en quegrave Carontdesembarca els condemnats a lrsquoinfern a cops de rem La seua posturatroba un parallelisme palegraves amb el gest conminatori vade retro queadreccedila el Crist als pecadors situats a la seua sinistra El deacuteu encarnatque representa lrsquoamor i el perdoacute utilitza la seua omnipotegravencia per aempeacutenyer-los despiatadament vers lrsquoinfern amb la mateixa violegravenciaextrema que mostren els agravengels utilitzant una columna com a arietper precipitar un condemnat a lrsquoabisme Musset identifica el meacutes en-llagrave al no-res i la referegravencia textual a lrsquolaquoscalpelraquo a Miquel Agravengel perqui la pell de lrsquoescorxat representa una vida eterna buida de sentit carde tot allograve que donava sentit a la vida no en queda res La segona cita-cioacute invertida per Estelleacutes delimita un fragment on Zoppieri pesca-dor veneciagrave canvia drsquoidentitat i de patrogravenim per conquerir una donacasada Sembla un enmascarament identitari que correspon metafograveri-cament al de la veu de Musset que srsquoamagava darrere de la drsquoEstelleacutes
o viceversa La tercera citacioacute per contra no ha sigut manipuladade la mateixa manera el mot laquomecircmeraquo no correspon amb lrsquooriginalque diu laquojusqursquoagraveraquo Aquest fragment critica lrsquoobra drsquoart gratuiumlta i larecerca vana de posteritat dels artistes I eacutes que Musset ha elegit comEstelleacutes que el cita lrsquoaccioacute a la teoria Perograve un altre aspecte del textque es desitja escriure mdashperquegrave no es pot escriure sota la dictadu-ramdash eacutes la visioacute extraordinagraveriament revolucionagraveria que teacute aquest poetaromagraventic sobre la imitacioacute laquoRien nrsquoappartient agrave rien tout appartient
agrave tousraquo30
Una art poegravetica i ideologravegica que quasi porta la marca defagravebrica drsquoEstelleacutes Aquest mateix principi imitatiu mdashinfluegravencia delpoeta francegravesmdash estagrave present en laquoQuadern de moralitatsraquo31
Bulliragrave el mar com la cassola al fornAixograve no eacutes de Porcar Eacutes drsquoAusiagraves MarchEacutes de tots Beacute conforme Castelloacute
30 Alfred de Musset Poeacutesies complegravetes IX31 Vicent Andreacutes Estelleacutes Lrsquoofici de demagrave Dins La lluna de colors Obra
completa 9 Valegravencia Edicions 3i4 1986 p 56 v 12-14
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 815
224 Reduccions
Tenim doncs una visioacute de la literatura i de lrsquoart com a patrimonihumagrave on podem trobar tant Miquel Agravengel com Musset i resseguintla continuiumltat temporal Estelleacutes Cadascuacute aporta la seua expressioacuteartiacutestica a aquest patrimoni tot mantenint un diagraveleg permanent ambels altres artistes El desfasament entre temps paiumlsos codis artiacutes-tics o linguumliacutestics queda superat per la capacitat que teacute lrsquoobra drsquoart detransmetre un missatge comuacute
Com hem pogut comprovar aquests dos llibres dels anys cin-quanta estan marcats per la diversificacioacute de lligams autorials i detegravecniques intertextuals que fluctuen entre lrsquoexplicitacioacute i lrsquoocultacioacutede lrsquoautoritat ocultacioacute que teacute a veure amb les claus i siacutembols quearticulen una obra sempre oberta erudita i transversal
Crec que tots els reculls drsquoEstelleacutes desenvolupen sempre meacutesdrsquouna problemagravetica i que alhora presenten estructures polimograverfi-ques canviants en moviment constant des drsquoun punt de vista evolu-tiu i des drsquoenfocaments diferents Dintre drsquoaquesta diversitat tenimun dels reculls meacutes sofisticats i experimentals drsquoEstelleacutes Testimoni
drsquoHoraci (1957)32 En aquest recull el jo poegravetic un personatge eacutes elfil conductor entre les dues ficcions del recull una que correspon ala ficcioacute Hamlet de Shakespeare i una segona ficcioacute on coexisteixenpersonatges i elements allogravegens a la primera ficcioacute La primera eacutesdiferencia de la segona pels signes distintius de les cometes que do-nen verisimilitud a la pretesa citacioacute En realitat no se sap quina eacutesla histograveria real i quina la falsa perquegrave en el fons es tracta drsquouna his-tograveria de manipulacions textuals en la qual les dues ficcions acaben
entrecreuant-se Horaci (de la ficcioacute Hamlet ) no escriuragrave el testimonide les iniquitats comeses pels usurpadors perquegrave srsquoha enamorat deCheryl (personatge de la ficcioacute allogravegena) i no vol eacutesser condemnata mort pel nou tiragrave Fortimbragraves La ironia eacutes que malgrat el fet queHoraci refusa drsquoescriure el testimoni en la ficcioacute poegravetica en la reali-tat material del recull que anomenem Testimoni drsquoHoraci aquest texttestimonial ha estat escrit com si una instagravencia poegravetica desconeguda
32 Vegeu Amador Calvo i Ramon laquoLe reacutefeacuterentiel et lrsquointertextualiteacutehellipraquop 291-362
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 915
225Amador Calvo i Ramon
nrsquohagueacutes assumit lrsquoescriptura33 Tot eacutes una histograveria de veritats camu-flades i de mentides disfressades de veritats Tot eacutes intercanviableen realitat els relats els enfocaments els personatges De Hamletdeixant de costat la citacioacute preliminar al recull i un eco dramagravetic cen-trat sobretot en el testimoni del personatge Horaci no queda gairebeacuteres La seua lectura no eacutes uacutenica sinoacute multifocal Produeix una mul-tiplicitat drsquoefectes especulars mdashquadres que reflecteixen a lrsquoinfinitaltres quadresmdash com lrsquoEkphrasis integra simbogravelicament o real obresdrsquoaltres arts pintura cinema ogravepera tapisseria literatura trans-versal Horaci mira Cheryl que mira Hamlet el qual mira HoraciCheryl escolta el disc de lrsquoogravepera Hamlet (1868) drsquoAmbroise Thomasi mira el film Hamlet de Laurence Olivier o veu la Berma (SarahBernardt) en llegir Guermantes I34 Estelleacutes posa en escena tota lateatralitat drsquouna obra que no srsquoescriu que eacutes metagravefora de lrsquoobra deShakespeare que sembla no dir allograve que finalment acaba dient Eltext que es desitja dir recitar traduir com als darrers versos drsquoalgunspoemes sembla romandre virtual almenys metafogravericament com al
poema IV laquoRecitaries en llatiacute versos drsquoOvidiraquo35 al V laquoAra et tra-duiria a lrsquoangle fosc drsquoun bar els cultes epigrames de Marcialraquo36 al VIII laquoEvoques les nostagravelgies germagraveniques de Tagravecitraquo37
A cavall entre dues deacutecades hi ha un recull que situa AusiagravesMarch al centre de la ficcioacute poegravetica Lrsquoengan conech (1959-1961)El tiacutetol drsquoaquest recull com beacute sabem estagrave tret del vers 17 del poemaCXVII drsquoAusiagraves March38 Lrsquoamputacioacute drsquoun vers no referenciat sino eacutes per la grafia arcaica mdashsobretot no essent el primer vers que
convencionalment srsquoutilitza en lrsquoedicioacute per a reconeacuteixer com una
33 Deixe de costat Estelleacutes El pacte amb el lector srsquoha de dur a lrsquoextremmentre la ficcioacute tal com estagrave construiumlda continua essent ficcioacute
34 Marcel Proust laquoGuermantes Iraquo Dins A la recherche du temps perdu II Pariacutes Gallimard 1988 p 336-358
35 Vicent Andreacutes Estelleacutes Testimoni drsquoHoraci Dins Les homilies drsquoOr-
ganyagrave Obra completa 6 Valegravencia Edicions 3i4 1981 p 144 v 1736 Ibiacutedem p 145 vv 13-1437 Ibiacutedem p 147 v 2638 Ausiagraves March Poesies Barcelona Barcino 2005 p 233 v 85
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1015
226 Reduccions
mena de tiacutetol certs poemesmdash eacutes un primer senyal de manipulacioacuteel vers truncat esdeveacute tiacutetol i el firme jo Vicent Andreacutes Estelleacutes Enaquest recull les manipulacions seran meacutes drsquoordre autorial que tex-tual encara que hi haja intertextos que influesquen simbogravelicamenten la ficcioacute El primer intertext epiacutegraf al primer poema del reculleacutes un vers signat amb el referencial Ausiagraves March que aquest de-dica al seu amic Toni (Tallander)39 no sense una certa ironia laquoToniamic vostra carn eacutes ja femraquo Es tracta drsquoun vers situat a la darreraestrofa del poema CVII drsquoAusiagraves March40 En aquesta estrofa Ausiagravesrecorda a lrsquoamic el seu gust pel vi i pels plaers carnals que el con-demnaran al foc de lrsquoinfern Si Ausiagraves enterra lrsquoamic Toni Estelleacuteses diverteix41 clarament enterrant el clagravessic en el poema drsquooberturadel recull42
Fa cinc-cents anys et dugueren al clotpobre Ausiagraves March qui ho havia de dirAra evoquem el gran dol drsquoaquell jorn
De cap a peus et vestiren de fustatrist Ausiagraves March i et colgaren i en pau
El poeta modern enterra el clagravessic i ens doacutena una visioacute vertical iestratificada com dues escriptures que se superposen en un mateix
39 Altrament anomenat Mossen Borra (XIV-XV) famoacutes bufoacute de la Cort
drsquoAragoacute i de gran influegravencia en la Cort drsquoAlfons el Magnagravenim a Nagravepols VegeuAusiagraves March Obra completa Edicioacute a cura de Robert Archer Barcelona Bar-canova 1998 p 517
40 Ausiagraves March Poesies p 238 v 1741 A Estelleacutes li fa gragravecia tanta moralitat en un home tan contradictori com
Ausiagraves que tem lrsquoinfern perograve teacute una carnalitat desbordant tal com ho fa entendreEstelleacutes irogravenicament (entre paregraventesi) a les xicones que fugen amb laquolrsquoentrecuixraquocoent Vegeu Vicent Andreacutes Estelleacutes Lrsquoengan conech Dins Les pedres de
lrsquoagravemfora Obra completa 2 Valegravencia Edicions 3i4 1974 (Utilitze lrsquoedicioacute de1999) p 89 v 9-10
42 Vicent Andreacutes Estelleacutes Lrsquoengan conech p 89 v1-2 i 4-5
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1115
227Amador Calvo i Ramon
espai textual despreacutes que la segona haja esborrat mdashpalimsestmdash ocolgat amb terra la primeraAmb Colguen les gents amb alegria festes (1963) Estelleacutes man-
lleva un vers complet drsquoAusiagraves i li doacutena una funcioacute titular43 Tal ve-gada eacutes un dels que Estelleacutes anotaragrave al marge en la ficcioacute poegravetica44 laquoanotaragraves uns versos drsquoAusiagraves March al margeraquo Si lrsquoanotacioacute srsquoefec-tua en un marge del text drsquoEstelleacutes srsquoha drsquoentendre que el modern si-tua simbogravelicament la laquocitacioacuteraquo fora del seu text Aquest no teacute doncsni tan sols lrsquoestatut del paratext que condiciona la lectura si no eacutesque allograve que llegim siga uacutenicament la lectura drsquoEstelleacutes Funcional-ment les notes al marge soacuten respostes favorables o criacutetiques a una es-criptura Perograve simbogravelicament mdashi lrsquoambiguumlitat existeixmdash hem drsquoac-ceptar que lrsquoescriptura del clagravessic valenciagrave continua condicionant ladels moderns com una mena drsquoespai extratextual En aquest recull alrsquoinreveacutes de lrsquoaltre eacutes Ausiagraves March el que sembla firmar els papersdrsquoEstelleacutes que escomeacutes pel dubte creu que tot es laquoinuacutetilraquo laquomategraveriade versosraquo45 El material poegravetic ha esdevingut una massa sota la qual
el modern es veu colgat i ara lrsquoespai textual li serveix de tauumltPerograve eacutes amb Hamburg (1974) recull tambeacute dedicat a Ausiagraves
March on lrsquoapropiacioacute de lrsquoescriptura del clagravessic ateny el punt apo-teogravesic amb un vers que faragrave data perquegrave eacutes una mort donada amblrsquoescriptura Representa sense cap dubte lrsquoafirmacioacute meacutes contun-dent de tota la histograveria de la poesia catalana contemporagravenia i de-mostra la consolidacioacute definitiva drsquouna personalitat poegravetica senseequivalent laquoJo soacutec aquest que es diu Vicenccedil Andreacutesraquo46 Com tots
sabem aquest vers eacutes la imitacioacute directa del vers de la composicioacute
43 Es tracta del poema XIII drsquoAusiagraves Vegeu Ausiagraves March Poesies p102 v 1
44 Vicent Andreacutes Estelleacutes Colguen les gents amb alegria festes Dins Les
pedres de lrsquoagravemfora Obra completa 2 Valegravencia Edicions 3i4 1974 p 149 v 8245 Ibiacutedem p 152 v 11-1246 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg Dins La lluna de colors Obra com-
pleta 9 Valegravencia Edicions 3i4 1986 p 136 v 5
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1215
228 Reduccions
CXIV laquoyo soacute aquest quersquom dich Ausiagraves Marchraquo47 Estelleacutes arcaiumlt-za el seu nom com si volgueacutes aproximar-se amb complicitat a lrsquoes-criptura drsquoAusiagraves De fet amb les coiumlncidegravencies legravexiques tambeacutepersisteix el parallelisme dels accents situats en els dos versos ales siacutellabes 4 i 10 Perograve les diferegravencies soacuten radicals Com diu Lo-la Badia parlant drsquoun altre poema drsquoAusiagraves laquoel jo liacuteric del seu text[hellip] eacutes descomunalraquo48 Cal dir que tot en el vers diu la megalomaniao egocentrisme del poeta clagravessic el pronom personal laquojoraquo el verbdrsquoafirmacioacute existencial laquosoacutecraquo el deiacutectic laquoaquestraquo mdashcom un polzearrogant amb el qual srsquoassenyalamdash lrsquoautonominacioacute laquoem dichraquo i ladarrera i apoteogravesica afirmacioacute seua amb un patrogravenim de consonagraven-cies lapidagraveries laquoMarchraquo que tanca amb lrsquoaccent final una mena deproposicioacute filosogravefica inamovible Estelleacutes es distancia drsquoAusiagraves ambla utilitzacioacute de la tercera persona laquoes diuraquo i aconsegueix donar meacutesmelodia al vers amb la rima interna creada entre la quarta i la dese-na laquoaquestraquo que rima amb el patrogravenim laquoAndreacutesraquo Si la musicalitaten el clagravessic es trenca amb el pas final a un vocalisme en a Estelleacutes
fa predominar un vocalisme en e i accentua la impressioacute de suavitatamb meacutes presegravencia de la sibilant s dues meacutes que en el vers drsquoAusiagravesI si la cogravepia fos millor que lrsquooriginal Eacutes el que srsquoha drsquoentendre enuns versos drsquoEstelleacutes que semblen de temagravetica amorosa Una temagraveti-ca que srsquoexpressa des de lrsquoapropiacioacute interioritzada de la imatge realde lrsquoamada i que el text drsquoEstelleacutes amb un tic drsquoescriptura de segellclarament marquiagrave laquoAmor amor [hellip]raquo fa cohabitar amb un campsemagraventic que identifiquem amb el de la imitacioacute49
Amor amor [hellip]i ja ets en mi meacutes que no en la realitati tu esdevens una cogravepia solsper uns mitjans i un proceacutes que jo ignorelrsquooriginal eacutes en mi per sempre
47 Ausiagraves March Poesies p 420 v 8848 Lola Badia laquoLectura del poema XIII drsquoAusiagraves Marchraquo Dins Anagravelisi de
textos literaris catalans I Barcelona Curial 1993 p 13949 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg p 138 v 4 i 5-10
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1315
229Amador Calvo i Ramon
Assumint la influegravencia drsquoAusiagraves Estelleacutes sap afirmar-se des de lacreacioacute i la recreacioacute El poeta modern ja ha pres consciegravencia delrsquoextraordinagraveria qualitat i originalitat que ateny la seua poesia i quefa drsquoell un clagravessic per a les noves generacions Com a clagravessic sapdoncs que els seus versos seran tambeacute manllevats per altres poetesi esdevindran intertextos drsquoaltres poegravetiques Potser eacutesser clagravessic eacutessimplement aixograve eacutesser evocat Aixiacute ho afirma en Hamburg50 laquoI evo-caragraves mdashtrsquoho juremdash lrsquoEstelleacutesraquo
Un altre recull singulariacutessim a nivell drsquoarticulacioacute i de funciona-ment Exili drsquoOvidi encetat el 1959 eacutes essencialment escrit fins al1977 i ampliat fins al 198251 Vull referir-mrsquohi ragravepidament per tresaspectes originaliacutessims perquegrave eacutes la icona de lrsquoautor sotmegraves a totsels ultratges drsquoun poder abusiu la violacioacute de domicili de la seuadona les tortures lrsquoempresonament la censura lrsquoexili les condici-ons inhumanes de la seua captivitat La seua veu es confon amb lesveus de Neruda i de Lorca per certes analogies biogragravefiques lrsquoexi-li (Neruda i Ovidi) la mort miserable de lrsquoautor silenciat per lrsquoexili
(Ovidi) i el silenci del poeta assassinat (Lorca) Totes aquestes inter-accions entre els tres autors es retroben en un mateix cant de mort que les evoca i reuneix en la veu simbogravelica drsquoAusiagraves March en elLlibre Quart capiacutetol central en Exili drsquoOvidi El segon aspecte quecal remarcar eacutes la multiplicitat drsquoenfocaments que Estelleacutes doacutena allector gragravecies a un dialogisme canviant que passa per diferents ins-tagravencies poegravetiques52 un jo poegravetic que correspon a un laquoamicraquo que parlaa ovidi a la segona persona en tots els poemes de la seccioacute a lrsquoex-
cepcioacute del [x] una instagravencia poegravetica femenina que representa en laficcioacute poegravetica la veu de la filla drsquoovidi en el [viii] fins i tot una altrainstagravencia que assumeix la primera persona del plural la del collectiuanogravenim que celebra una mena de meeting a la memograveria drsquoovidi [iiiv
50 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg p 145 v 3-451 Ferran Carboacute laquoCom un vers mai no escritraquohellip p 5952 Parle de la primera seccioacute laquoHomenatges anogravenimsraquo de Vicent Andreacutes
Estelleacutes Exili drsquoOvidi Dins Versos per a Jackeley Obra completa 7 ValegravenciaEdicions 3i4 1982
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1415
230 Reduccions
viviiixxiixvxvi] Srsquoendevina una altra instagravencia (una veu que par-la tambeacute a la segona persona del singular) car certs poemes es dife-rencien dels altres per una utilitzacioacute gragravefica diferent els ii iii vixv xvi o fins i tot la primera persona del singular associada a la pri-mera persona del plural [x] laquoaquest jorn jo dic ovidi per ells eacutes elnom que sabemraquo53 A tantes veus no srsquoha drsquooblidar drsquoafegir la del jopoegravetic que assumeix la veu drsquoOvidi54 personatge de la ficcioacute poegraveti-ca veu que representa el testimoni veriacutedic dels llibres autobiogragraveficsdrsquoexili Tristia i Epistulae ex Ponto del poeta llatiacute A dintre encara dela ficcioacute no deixareacute de costat la nota del paratext preliminar al recullon les veus anogravenimes es multipliquen a lrsquoescrit a traveacutes dels grafitisde caire poliacutetic i dels pamflets laquoTextos escrits als murs de roma a lamort del dictador o llegits en actes celebrats a la amarga i rescata-da me- mograveria drsquoovidi que patiacute exili tenebres i mortraquo55 Eacutes un paiacutessencer que pren la paraula per tal de cridar lrsquoodi al dictador i la joiaesperanccedilada en la llibertat Estelleacutes gosaragrave transgredir fins i tot unesconvencions literagraveries que diriacuteem intocables ingerir-se obertament
dins de la ficcioacute poegravetica per tal drsquoexplicar pel dret que li confereix elfet drsquoeacutesser lrsquoautor real del recull que clou el cicle dels llatins56 ins-taurant un pacte insogravelit amb el lector
En lrsquoobra poegravetica drsquoEstelleacutes no crec que es puga parlar drsquouna realevolucioacute en la utilitzacioacute de les tegravecniques intertextuals i en els jocsautorials srsquohauria de parlar per contra drsquouna capacitat fora de nor-ma en diversificar des de primera hora de manera polimograverfica i sin-gular cadascuna de les seues ficcions poegravetiques En lrsquoarticulacioacute i en
lrsquoestructura es pot veure en cada ocasioacute la voluntat drsquoadaptar-se a laidiosincragravecia de lrsquoescriptura de lrsquoautor evocat fent valer la lecturameacutes coherent del text manllevat
53 Vicent Andreacutes Estelleacutes Exili drsquoOvidi p 199 v 1654 Diferencie el personatge fictiu i simbolic drsquoEstelleacutes en minuacutescula de
lrsquoautor real llatiacute55 Vicent Andreacutes Estelleacutes Exili drsquoOvidi p 18856 Ibiacutedem p 220
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1515
231Amador Calvo i Ramon
Em sembla que es pot afirmar que Estelleacutes no sols eacutes un renova-dor de la poesia catalana mdashper la seua capacitat drsquoescriure i projec-tar-se en els altres autors de suprimir tot envagrave convencional o genegrave-ricmdash sinoacute tambeacute perquegrave eacutes un precursor en la utilitzacioacute muacuteltiple deles interaccions drsquoautoritats en la seua obra poegravetica Podriacuteem dir sen-se exagerar que des drsquoaquesta perspectiva eacutes un cas uacutenic en la poesiamoderna mundial
Eacutes una poegravetica que gragravecies a un dialogisme exacerbat mdashefectiu isimbogravelicmdash muacuteltiple doncs srsquoinscriu en la continuiumltat drsquouna concep-cioacute de lrsquoart compartida i descompartimentada oberta a tots mategraveria ja sempre de tots
Amador Calvo i Ramon (Pariacutes XII)
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 215
218 Reduccions
article estudiareacute de manera cronologravegica alguns dels reculls meacutes sig-nificatius des drsquoaquesta perspectiva Veurem si es pot parlar drsquoevolu-cioacute en la utilitzacioacute dels intertextos i de quina manera repercuteixenen les interrelacions autorials Sintetitzareacute el ventall de tegravecniques in-tertextuals autorials i transversals presents en la poegravetica drsquoEstelleacutestan singular i complexa
Comenccedilareacute per un dels reculls meacutes importants dels anys cinquan-ta Llibre de meravelles (1956-1958)6 Eacutes impossible passar per altla increiumlble concentracioacute drsquointertextos presents a Llibre de merave-
lles mdashepiacutegrafs preliminars al recull als poemes de les seccions I aVII o al darrer poemamdash quaranta-nou sense tenir en compte elsque es troben a lrsquointerior dels poemes Una tercera part llarga (39)procedeix de lrsquoobra drsquoAusiagraves March dinou citacions pertanyen asetze poetes occitans i provenccedilals o de lrsquoantic regne drsquoAragoacute trescitacions surten de la poesia popular tradicional valenciana i soacutenper tant anogravenimes i una de Leoacuten Felipe que tanca el recull Perquegrave doncs tota aquesta inflacioacute drsquointertextos que a meacutes posen en
escena tan gran quantitat referencial a nivell drsquoautors Alguns soacutenantagonistes perquegrave representen actituds no compromeses ideologravegi-cament o contragraveries als principis de lrsquoescriptura drsquoEstelleacutes com elsintertextos de Teodor Llorente Joan Maragall Juan Ramon JimeacutenezJorge Guilleacuten Bertran Oriola que esdevenen inconciliables amb eltext drsquoEstelleacutes i creen un conflicte drsquoautoritats Drsquoaltres srsquoalien ambel discurs drsquoEstelleacutes que defensa la creacioacute que transmet un missat-ge militant i comparteix una visioacute collectivista de la literatura To-
ta aquesta multiplicacioacute de citacions i de referegravencies a autors teacute lacapacitat drsquoexpressar un missatge comuacute mitjanccedilant la metagravefora delssalms Lrsquoescriptura drsquoEstelleacutes assimila la de Leoacuten Felipe i drsquoaltresescriptors per tal de constituir un discurs plural que srsquooposa al dis-curs uacutenic i dogmagravetic del franquisme Per aixograve drsquoaltres veus de poe-
desembre del 2007] p 3-4 [En liacutenia] ltwwwbuuniv-paris8frwebcollectionstheses_paris8_en_lignephpgt
6 Vicent Andreacutes Estelleacutes Llibre de meravelles Valegravencia Edicions 3i41971
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 315
219Amador Calvo i Ramon
tes no apareixen expliacutecitament si no eacutes a traveacutes drsquoallusions a versosmdashcom en el cas de la poesiasalm enlairada laquocom arma de combatraquode Gabriel Celayamdash i de tiacutetols de poemes de Llibre de meravelles
emprats en alguns poemes de Quinta del 42 (1953) de Joseacute Hierro7 Aquestes condicions de censura que fan tan problemagravetica la diver-sitat de veus produeixen autors espectrals i erragravetics com Franciscode La Torre siacutembol drsquouna anullacioacute identitagraveria i textual sota lrsquoopres-sioacute inquisitorial els textos del qual sobreviuran nomeacutes sota la firmadrsquoautors autoritzats En uacuteltim terme tenim una proposta muacuteltiple decatalanitats impliacutecites transmeses pels lligams amb textos i autorsrecuperacioacute i exaltacioacute drsquoun patrimoni comuacute extraordinagraveriamentric fixat per lrsquoescriptura (citacions) que se centra sobretot en Ausi-agraves March Al capdavall Llibre de meravelles adopta una configura-cioacute semblant a la drsquoun text refet amb fil de ferro8 mdashcom lrsquoesqueletdrsquoAusiagraves al qual alludeix Estelleacutesmdash o a la de la Suacutenion ideal de laquosalexaltadaraquo de Carles Riba9 Eacutes finalment un text que revela la capa-citat polimograverfica de creacioacute i de recreacioacute drsquoEstelleacutes10
Un recull contemporani a lrsquoanterior en quegrave fa el laquosalt defini-tiuraquo vers una poegravetica progravepia complexa i original eacutes el llibre laquoCoralromputraquo (1957) que integra La clau que obri tots els panys11 (1954-1957) Podriacuteem utilitzar una altra vegada lrsquoaccepcioacute drsquoinflacioacute au-torial per tal de referir-nos a laquoCoral romputraquo mdashcom en Llibre de
7 Vegeu Amador Calvo i Ramon laquoLe reacutefeacuterentiel et lrsquointertextualiteacutehellipraquo p390
8 Vicent Andreacutes Estelleacutes Llibre de meravelles p 73 v 24-269 Ibiacutedem p 101 v 1-210 Com diu Ferran Carboacute referint-se a la primera produccioacute poegravetica en catalagrave
dels anys cinquanta laquoel poeta no sols encetava un camiacute personal [hellip] sinoacute quea meacutes lrsquoenriquia literagraveriament establint un lligam evident amb els clagravessics [hellip]raquoFerran Carboacute laquoCom un vers mai no escritraquo La poesia de Vicent Andreacutes Estelleacutes
en els anys cinquanta Valegravencia Institut Interuniversitari de Filologia ValencianaBarcelona Publicacions de lrsquoAbadia de Montserrat 2009 p 49
11 Vicent Andreacutes Estelleacutes La clau que obri tots els panys Valegravencia Di-putacioacute provincial de Valegravencia 1971 Jo utilitze Vicent Andreacutes Estelleacutes Les
homilies drsquoOrganyagrave Obra completa 6 Valegravencia Edicions 3i4 1981
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 415
220 Reduccions
meravellesmdash encara que apareixen diferegravencies determinants unaestructura tripartita que no posa tant en evidegravencia com en Llibre de
meravelles (quasi de manera iconogragravefica diriacuteem) una multiplica-cioacute de textos sobre els quals interfereixen els paratextos intertextu-als que anomenem epiacutegrafs Es tracta drsquoun laquollibre de llibresraquo comel defineix Ferran Carboacute12 de caire especular i per aixograve laberiacutenticque es diferencia de Llibre de meravelles per les diverses referegravenci-es citacions i allusions literagraveries i iconogragravefiques majoritagraveriamentintegrades al text laquoCoral romputraquo srsquoarticula sobre dos eixos lrsquounque eacutes expliacutecitament metapoegravetic mdashlrsquoescriptura que parla drsquoella ma-teixamdash lrsquoaltre impliacutecit i relacionat amb el primer el de denunciar laimpossibilitat de representar directament la realitat Els regravegims au-tocragravetics violen la integritat de lrsquoescriptor que es veu sotmegraves a do-nar a llegir una cogravepia miserable de la societat Estelleacutes materialitzaaquest intervencionisme nefast i ignominioacutes mitjanccedilant una estegraveticafragmentagraveria amb discursos drsquoapariegravencia monologravegica construiumlts aafegitons i en certs moments amb una mena de trencadissa sintagravecti-
ca caracteritzats per un prosaisme que reflecteix lrsquoinharmonia i unalletjor molt relacionada amb lrsquoexpressionisme Si la major part dereferegravencies i de citacions drsquoaquest llibre mdashagressiu i provocador anivell polifogravenicmdash soacuten expliacutecites drsquoaltres li confereixen enmig desiacutembols i allusions iconogragravefiques ocultades una complexitat evi-dent situant-lo no gaire lluny de lrsquohermetisme per la dificultat quetenim a interpretar-lo des drsquoun punt de vista programagravetic Sorpregravendoncs en Estelleacutes la consciegravencia que certes laquoclausraquo interpretatives
siacutembols drsquoun programa sofisticat anaven a romandre sense resposta Perograve ara eacutes necessari que escriga certes coses
certes coses que mai no ha de llegir ninguacuteque ninguacute no ha drsquoentendre fins que jo estiga morti siga tard i siga perfectament inuacutetil
12 Ferran Carboacute laquoEls exilis de Vicent Andreacutes Estelleacutesraquo Caplletra nuacutem 36(2004) p 103
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 515
221Amador Calvo i Ramon
jo seacute i mrsquoho calle que srsquoesgarraragrave la carnamb les ungles plorant tot un espeacutes estiu13
Un dels problemes que srsquohavia de resoldre per tal drsquoentendre mi-llor lrsquoorientacioacute programagravetica de laquoCoral romputraquo era la identificacioacutede cinc versos14 en francegraves que Pere Ballart15 pensava que eren atri-buiumlbles a Estelleacutes i que havia definit com a autocitacions En realitates tracta de tres versos drsquoAlfred de Musset Ferran Carboacute afirma queles altres dues citacions soacuten drsquoEstelleacutes basant-se en un vers que va
ser suprimit de les proves drsquoimpremta16 Jo veig per contra una siacuten-tesi estiliacutestica de lrsquoobra poegravetica de Paul Eacuteluard el vers laquoDans lrsquoom-bre dans les yeux dans lrsquoincendie du boisraquo ve seguit drsquouna referegraven-cia a laquoDominiqueraquo que tambeacute trobem al recull Antibes17 associadaal nom de Paul Eacuteluard laquoper paul eacuteluard per dominiqueraquo18
Recorde Dominique I recorde la molsaque creix entre les lloses del pati de Sant Roc19
De fet dos elements idegraventics de la citacioacute en francegraves amb el pro-ducte de lrsquoincendi apareixen en aquest vers de Lrsquoamour la poeacutesie20
Les yeux brucircleacutes du bois
13 Vicent Andreacutes Estelleacutes laquo Coral romput raquo Dins Les homilies drsquoOrga-
nyagrave p 246 v 3-814 En realitat cinc alexandrins i un hemistiqui del primer alexandriacute citat15 Pere Ballart laquoPoesia i modernitat Una lectura de Coral romput raquo Els
Marges nuacutem 56 (1996) p 7116 Ferran Carboacute laquoCom un vers mai no escritraquohellip p 15417 Amador Calvo i Ramon laquo Antibes de Vicent Andreacutes Estelleacuteshellipraquo p 71-
8818 Vicent Andreacutes Estelleacutes Antibes Dins La lluna de colors Obra com-
pleta 9 Valegravencia Edicions 3i4 1986 p 59 v 419 Vicent Andreacutes Estelleacutes laquoCoral romputraquo p 245 v 24-2720 Paul Eluard Lrsquoamour la poeacutesie Pariacutes Gallimard 1968 ix p 247 v 1
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 615
222 Reduccions
Meacutes tard llegim el nom francesat drsquoIsabel(le) en un altre versen francegraves que teacute molt probablement a veure amb la dona drsquoEstelleacutesi que crea un parallelisme clar amb la parella DominiqueEacuteluardlaquoIsabelle ennuyeux quand les pins quand le soirraquo21 laquoIsabelleraquo eacutes unpatrogravenim que delata lrsquoapropiacioacute drsquoEstelleacutes de motius poegravetics drsquoEacutelu-ard drsquoambient mediterrani Lrsquoillogisme sintagravectic entre el primersegment del vers i els altres dos mdasha banda de no eacutesser caracteriacutesticdrsquoEstelleacutesmdash sembla lrsquoallusioacute al text absent drsquoEacuteluard
Pel que fa a les altres tres citacions hem de dir que soacuten del poe-ta romagraventic Alfred de Musset22 La primera23 laquoJe suis un citoyenpacircle au milieu des mortsraquo24 La segona citacioacute25 laquoEt je vis devantmoi au fond drsquoun carrefourraquo treta de la composicioacute poegravetica drsquoAlfredde Musset laquoPortiaraquo26 I la tercera citacioacute27 laquoTout est mort en Euro-pe ndash oui tout ndash mecircme lrsquoamourraquo28 La primera i la segona citacionscorresponen a dos collages de dos hemistiquis desaparellats Els he-mistiquis de la segona citacioacute citen lrsquooriginal a lrsquoinreveacutes Aquestshemistiquis delimiten com mollons textuals el text intermediari de
Musset que roman ocultat que Estelleacutes vol que llegim des del finalal principi En el primer text Musset srsquoidentifica amb Gregravecia es diuciutadagrave grec com Estelleacutes srsquoafirma laquollatiacuteraquo en Horacianes29 De Gregrave-cia ens fa viatjar al Renaixement de Miquel Agravengel que srsquoautorepre-
21 Vicent Andreacutes Estelleacutes laquoCoral romputraquo p 251 v 2622 Vegeu laquoAlfred de Musset un intrus dans lrsquoœuvre poeacutetique drsquoEstelleacutesraquo
Dins Amador Calvo i Ramon laquoLe reacutefeacuterentiel et lrsquointertextualiteacutehellipraquo viii p 408-451
23 Vicent Andreacutes Estelleacutes laquoCoral romputraquo p 256 v 2724 Alfred de Musset Poeacutesies complegravetes Pariacutes Gallimard 1957 p 115 v
3 i v 2325 Vicent Andreacutes Estelleacutes laquoCoral romputraquo p 257 v 17-1926 Alfred de Musset Poeacutesies complegravetes p 70 v 46 i 36 Cite els hemisti-
quis segons lrsquoordre en el text original27 Vicent Andreacutes Estelleacutes laquoCoral romputraquo p 258 v 1328 Alfred de Musset Poeacutesies complegravetes p 115 v 40-42 i p 116 v 1-229 Vicent Andreacutes Estelleacutes Horacianes Dins Les pedres de lrsquoagravemfora
Obra completa 2 Valegravencia Edicions 3i4 1974 Utilitze lrsquoedicioacute de 1999 p 291v 27-29
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 715
223Amador Calvo i Ramon
senta en la pell drsquoun escorxat en el fresc del Judici final de la CapellaSixtina Miquel Agravengel cita pictogravericament el text de lrsquo Averno de Dantmdashque no eacutes sinoacute una citacioacute de lrsquo Eneida de Virgilimdash en quegrave Carontdesembarca els condemnats a lrsquoinfern a cops de rem La seua posturatroba un parallelisme palegraves amb el gest conminatori vade retro queadreccedila el Crist als pecadors situats a la seua sinistra El deacuteu encarnatque representa lrsquoamor i el perdoacute utilitza la seua omnipotegravencia per aempeacutenyer-los despiatadament vers lrsquoinfern amb la mateixa violegravenciaextrema que mostren els agravengels utilitzant una columna com a arietper precipitar un condemnat a lrsquoabisme Musset identifica el meacutes en-llagrave al no-res i la referegravencia textual a lrsquolaquoscalpelraquo a Miquel Agravengel perqui la pell de lrsquoescorxat representa una vida eterna buida de sentit carde tot allograve que donava sentit a la vida no en queda res La segona cita-cioacute invertida per Estelleacutes delimita un fragment on Zoppieri pesca-dor veneciagrave canvia drsquoidentitat i de patrogravenim per conquerir una donacasada Sembla un enmascarament identitari que correspon metafograveri-cament al de la veu de Musset que srsquoamagava darrere de la drsquoEstelleacutes
o viceversa La tercera citacioacute per contra no ha sigut manipuladade la mateixa manera el mot laquomecircmeraquo no correspon amb lrsquooriginalque diu laquojusqursquoagraveraquo Aquest fragment critica lrsquoobra drsquoart gratuiumlta i larecerca vana de posteritat dels artistes I eacutes que Musset ha elegit comEstelleacutes que el cita lrsquoaccioacute a la teoria Perograve un altre aspecte del textque es desitja escriure mdashperquegrave no es pot escriure sota la dictadu-ramdash eacutes la visioacute extraordinagraveriament revolucionagraveria que teacute aquest poetaromagraventic sobre la imitacioacute laquoRien nrsquoappartient agrave rien tout appartient
agrave tousraquo30
Una art poegravetica i ideologravegica que quasi porta la marca defagravebrica drsquoEstelleacutes Aquest mateix principi imitatiu mdashinfluegravencia delpoeta francegravesmdash estagrave present en laquoQuadern de moralitatsraquo31
Bulliragrave el mar com la cassola al fornAixograve no eacutes de Porcar Eacutes drsquoAusiagraves MarchEacutes de tots Beacute conforme Castelloacute
30 Alfred de Musset Poeacutesies complegravetes IX31 Vicent Andreacutes Estelleacutes Lrsquoofici de demagrave Dins La lluna de colors Obra
completa 9 Valegravencia Edicions 3i4 1986 p 56 v 12-14
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 815
224 Reduccions
Tenim doncs una visioacute de la literatura i de lrsquoart com a patrimonihumagrave on podem trobar tant Miquel Agravengel com Musset i resseguintla continuiumltat temporal Estelleacutes Cadascuacute aporta la seua expressioacuteartiacutestica a aquest patrimoni tot mantenint un diagraveleg permanent ambels altres artistes El desfasament entre temps paiumlsos codis artiacutes-tics o linguumliacutestics queda superat per la capacitat que teacute lrsquoobra drsquoart detransmetre un missatge comuacute
Com hem pogut comprovar aquests dos llibres dels anys cin-quanta estan marcats per la diversificacioacute de lligams autorials i detegravecniques intertextuals que fluctuen entre lrsquoexplicitacioacute i lrsquoocultacioacutede lrsquoautoritat ocultacioacute que teacute a veure amb les claus i siacutembols quearticulen una obra sempre oberta erudita i transversal
Crec que tots els reculls drsquoEstelleacutes desenvolupen sempre meacutesdrsquouna problemagravetica i que alhora presenten estructures polimograverfi-ques canviants en moviment constant des drsquoun punt de vista evolu-tiu i des drsquoenfocaments diferents Dintre drsquoaquesta diversitat tenimun dels reculls meacutes sofisticats i experimentals drsquoEstelleacutes Testimoni
drsquoHoraci (1957)32 En aquest recull el jo poegravetic un personatge eacutes elfil conductor entre les dues ficcions del recull una que correspon ala ficcioacute Hamlet de Shakespeare i una segona ficcioacute on coexisteixenpersonatges i elements allogravegens a la primera ficcioacute La primera eacutesdiferencia de la segona pels signes distintius de les cometes que do-nen verisimilitud a la pretesa citacioacute En realitat no se sap quina eacutesla histograveria real i quina la falsa perquegrave en el fons es tracta drsquouna his-tograveria de manipulacions textuals en la qual les dues ficcions acaben
entrecreuant-se Horaci (de la ficcioacute Hamlet ) no escriuragrave el testimonide les iniquitats comeses pels usurpadors perquegrave srsquoha enamorat deCheryl (personatge de la ficcioacute allogravegena) i no vol eacutesser condemnata mort pel nou tiragrave Fortimbragraves La ironia eacutes que malgrat el fet queHoraci refusa drsquoescriure el testimoni en la ficcioacute poegravetica en la reali-tat material del recull que anomenem Testimoni drsquoHoraci aquest texttestimonial ha estat escrit com si una instagravencia poegravetica desconeguda
32 Vegeu Amador Calvo i Ramon laquoLe reacutefeacuterentiel et lrsquointertextualiteacutehellipraquop 291-362
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 915
225Amador Calvo i Ramon
nrsquohagueacutes assumit lrsquoescriptura33 Tot eacutes una histograveria de veritats camu-flades i de mentides disfressades de veritats Tot eacutes intercanviableen realitat els relats els enfocaments els personatges De Hamletdeixant de costat la citacioacute preliminar al recull i un eco dramagravetic cen-trat sobretot en el testimoni del personatge Horaci no queda gairebeacuteres La seua lectura no eacutes uacutenica sinoacute multifocal Produeix una mul-tiplicitat drsquoefectes especulars mdashquadres que reflecteixen a lrsquoinfinitaltres quadresmdash com lrsquoEkphrasis integra simbogravelicament o real obresdrsquoaltres arts pintura cinema ogravepera tapisseria literatura trans-versal Horaci mira Cheryl que mira Hamlet el qual mira HoraciCheryl escolta el disc de lrsquoogravepera Hamlet (1868) drsquoAmbroise Thomasi mira el film Hamlet de Laurence Olivier o veu la Berma (SarahBernardt) en llegir Guermantes I34 Estelleacutes posa en escena tota lateatralitat drsquouna obra que no srsquoescriu que eacutes metagravefora de lrsquoobra deShakespeare que sembla no dir allograve que finalment acaba dient Eltext que es desitja dir recitar traduir com als darrers versos drsquoalgunspoemes sembla romandre virtual almenys metafogravericament com al
poema IV laquoRecitaries en llatiacute versos drsquoOvidiraquo35 al V laquoAra et tra-duiria a lrsquoangle fosc drsquoun bar els cultes epigrames de Marcialraquo36 al VIII laquoEvoques les nostagravelgies germagraveniques de Tagravecitraquo37
A cavall entre dues deacutecades hi ha un recull que situa AusiagravesMarch al centre de la ficcioacute poegravetica Lrsquoengan conech (1959-1961)El tiacutetol drsquoaquest recull com beacute sabem estagrave tret del vers 17 del poemaCXVII drsquoAusiagraves March38 Lrsquoamputacioacute drsquoun vers no referenciat sino eacutes per la grafia arcaica mdashsobretot no essent el primer vers que
convencionalment srsquoutilitza en lrsquoedicioacute per a reconeacuteixer com una
33 Deixe de costat Estelleacutes El pacte amb el lector srsquoha de dur a lrsquoextremmentre la ficcioacute tal com estagrave construiumlda continua essent ficcioacute
34 Marcel Proust laquoGuermantes Iraquo Dins A la recherche du temps perdu II Pariacutes Gallimard 1988 p 336-358
35 Vicent Andreacutes Estelleacutes Testimoni drsquoHoraci Dins Les homilies drsquoOr-
ganyagrave Obra completa 6 Valegravencia Edicions 3i4 1981 p 144 v 1736 Ibiacutedem p 145 vv 13-1437 Ibiacutedem p 147 v 2638 Ausiagraves March Poesies Barcelona Barcino 2005 p 233 v 85
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1015
226 Reduccions
mena de tiacutetol certs poemesmdash eacutes un primer senyal de manipulacioacuteel vers truncat esdeveacute tiacutetol i el firme jo Vicent Andreacutes Estelleacutes Enaquest recull les manipulacions seran meacutes drsquoordre autorial que tex-tual encara que hi haja intertextos que influesquen simbogravelicamenten la ficcioacute El primer intertext epiacutegraf al primer poema del reculleacutes un vers signat amb el referencial Ausiagraves March que aquest de-dica al seu amic Toni (Tallander)39 no sense una certa ironia laquoToniamic vostra carn eacutes ja femraquo Es tracta drsquoun vers situat a la darreraestrofa del poema CVII drsquoAusiagraves March40 En aquesta estrofa Ausiagravesrecorda a lrsquoamic el seu gust pel vi i pels plaers carnals que el con-demnaran al foc de lrsquoinfern Si Ausiagraves enterra lrsquoamic Toni Estelleacuteses diverteix41 clarament enterrant el clagravessic en el poema drsquooberturadel recull42
Fa cinc-cents anys et dugueren al clotpobre Ausiagraves March qui ho havia de dirAra evoquem el gran dol drsquoaquell jorn
De cap a peus et vestiren de fustatrist Ausiagraves March i et colgaren i en pau
El poeta modern enterra el clagravessic i ens doacutena una visioacute vertical iestratificada com dues escriptures que se superposen en un mateix
39 Altrament anomenat Mossen Borra (XIV-XV) famoacutes bufoacute de la Cort
drsquoAragoacute i de gran influegravencia en la Cort drsquoAlfons el Magnagravenim a Nagravepols VegeuAusiagraves March Obra completa Edicioacute a cura de Robert Archer Barcelona Bar-canova 1998 p 517
40 Ausiagraves March Poesies p 238 v 1741 A Estelleacutes li fa gragravecia tanta moralitat en un home tan contradictori com
Ausiagraves que tem lrsquoinfern perograve teacute una carnalitat desbordant tal com ho fa entendreEstelleacutes irogravenicament (entre paregraventesi) a les xicones que fugen amb laquolrsquoentrecuixraquocoent Vegeu Vicent Andreacutes Estelleacutes Lrsquoengan conech Dins Les pedres de
lrsquoagravemfora Obra completa 2 Valegravencia Edicions 3i4 1974 (Utilitze lrsquoedicioacute de1999) p 89 v 9-10
42 Vicent Andreacutes Estelleacutes Lrsquoengan conech p 89 v1-2 i 4-5
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1115
227Amador Calvo i Ramon
espai textual despreacutes que la segona haja esborrat mdashpalimsestmdash ocolgat amb terra la primeraAmb Colguen les gents amb alegria festes (1963) Estelleacutes man-
lleva un vers complet drsquoAusiagraves i li doacutena una funcioacute titular43 Tal ve-gada eacutes un dels que Estelleacutes anotaragrave al marge en la ficcioacute poegravetica44 laquoanotaragraves uns versos drsquoAusiagraves March al margeraquo Si lrsquoanotacioacute srsquoefec-tua en un marge del text drsquoEstelleacutes srsquoha drsquoentendre que el modern si-tua simbogravelicament la laquocitacioacuteraquo fora del seu text Aquest no teacute doncsni tan sols lrsquoestatut del paratext que condiciona la lectura si no eacutesque allograve que llegim siga uacutenicament la lectura drsquoEstelleacutes Funcional-ment les notes al marge soacuten respostes favorables o criacutetiques a una es-criptura Perograve simbogravelicament mdashi lrsquoambiguumlitat existeixmdash hem drsquoac-ceptar que lrsquoescriptura del clagravessic valenciagrave continua condicionant ladels moderns com una mena drsquoespai extratextual En aquest recull alrsquoinreveacutes de lrsquoaltre eacutes Ausiagraves March el que sembla firmar els papersdrsquoEstelleacutes que escomeacutes pel dubte creu que tot es laquoinuacutetilraquo laquomategraveriade versosraquo45 El material poegravetic ha esdevingut una massa sota la qual
el modern es veu colgat i ara lrsquoespai textual li serveix de tauumltPerograve eacutes amb Hamburg (1974) recull tambeacute dedicat a Ausiagraves
March on lrsquoapropiacioacute de lrsquoescriptura del clagravessic ateny el punt apo-teogravesic amb un vers que faragrave data perquegrave eacutes una mort donada amblrsquoescriptura Representa sense cap dubte lrsquoafirmacioacute meacutes contun-dent de tota la histograveria de la poesia catalana contemporagravenia i de-mostra la consolidacioacute definitiva drsquouna personalitat poegravetica senseequivalent laquoJo soacutec aquest que es diu Vicenccedil Andreacutesraquo46 Com tots
sabem aquest vers eacutes la imitacioacute directa del vers de la composicioacute
43 Es tracta del poema XIII drsquoAusiagraves Vegeu Ausiagraves March Poesies p102 v 1
44 Vicent Andreacutes Estelleacutes Colguen les gents amb alegria festes Dins Les
pedres de lrsquoagravemfora Obra completa 2 Valegravencia Edicions 3i4 1974 p 149 v 8245 Ibiacutedem p 152 v 11-1246 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg Dins La lluna de colors Obra com-
pleta 9 Valegravencia Edicions 3i4 1986 p 136 v 5
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1215
228 Reduccions
CXIV laquoyo soacute aquest quersquom dich Ausiagraves Marchraquo47 Estelleacutes arcaiumlt-za el seu nom com si volgueacutes aproximar-se amb complicitat a lrsquoes-criptura drsquoAusiagraves De fet amb les coiumlncidegravencies legravexiques tambeacutepersisteix el parallelisme dels accents situats en els dos versos ales siacutellabes 4 i 10 Perograve les diferegravencies soacuten radicals Com diu Lo-la Badia parlant drsquoun altre poema drsquoAusiagraves laquoel jo liacuteric del seu text[hellip] eacutes descomunalraquo48 Cal dir que tot en el vers diu la megalomaniao egocentrisme del poeta clagravessic el pronom personal laquojoraquo el verbdrsquoafirmacioacute existencial laquosoacutecraquo el deiacutectic laquoaquestraquo mdashcom un polzearrogant amb el qual srsquoassenyalamdash lrsquoautonominacioacute laquoem dichraquo i ladarrera i apoteogravesica afirmacioacute seua amb un patrogravenim de consonagraven-cies lapidagraveries laquoMarchraquo que tanca amb lrsquoaccent final una mena deproposicioacute filosogravefica inamovible Estelleacutes es distancia drsquoAusiagraves ambla utilitzacioacute de la tercera persona laquoes diuraquo i aconsegueix donar meacutesmelodia al vers amb la rima interna creada entre la quarta i la dese-na laquoaquestraquo que rima amb el patrogravenim laquoAndreacutesraquo Si la musicalitaten el clagravessic es trenca amb el pas final a un vocalisme en a Estelleacutes
fa predominar un vocalisme en e i accentua la impressioacute de suavitatamb meacutes presegravencia de la sibilant s dues meacutes que en el vers drsquoAusiagravesI si la cogravepia fos millor que lrsquooriginal Eacutes el que srsquoha drsquoentendre enuns versos drsquoEstelleacutes que semblen de temagravetica amorosa Una temagraveti-ca que srsquoexpressa des de lrsquoapropiacioacute interioritzada de la imatge realde lrsquoamada i que el text drsquoEstelleacutes amb un tic drsquoescriptura de segellclarament marquiagrave laquoAmor amor [hellip]raquo fa cohabitar amb un campsemagraventic que identifiquem amb el de la imitacioacute49
Amor amor [hellip]i ja ets en mi meacutes que no en la realitati tu esdevens una cogravepia solsper uns mitjans i un proceacutes que jo ignorelrsquooriginal eacutes en mi per sempre
47 Ausiagraves March Poesies p 420 v 8848 Lola Badia laquoLectura del poema XIII drsquoAusiagraves Marchraquo Dins Anagravelisi de
textos literaris catalans I Barcelona Curial 1993 p 13949 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg p 138 v 4 i 5-10
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1315
229Amador Calvo i Ramon
Assumint la influegravencia drsquoAusiagraves Estelleacutes sap afirmar-se des de lacreacioacute i la recreacioacute El poeta modern ja ha pres consciegravencia delrsquoextraordinagraveria qualitat i originalitat que ateny la seua poesia i quefa drsquoell un clagravessic per a les noves generacions Com a clagravessic sapdoncs que els seus versos seran tambeacute manllevats per altres poetesi esdevindran intertextos drsquoaltres poegravetiques Potser eacutesser clagravessic eacutessimplement aixograve eacutesser evocat Aixiacute ho afirma en Hamburg50 laquoI evo-caragraves mdashtrsquoho juremdash lrsquoEstelleacutesraquo
Un altre recull singulariacutessim a nivell drsquoarticulacioacute i de funciona-ment Exili drsquoOvidi encetat el 1959 eacutes essencialment escrit fins al1977 i ampliat fins al 198251 Vull referir-mrsquohi ragravepidament per tresaspectes originaliacutessims perquegrave eacutes la icona de lrsquoautor sotmegraves a totsels ultratges drsquoun poder abusiu la violacioacute de domicili de la seuadona les tortures lrsquoempresonament la censura lrsquoexili les condici-ons inhumanes de la seua captivitat La seua veu es confon amb lesveus de Neruda i de Lorca per certes analogies biogragravefiques lrsquoexi-li (Neruda i Ovidi) la mort miserable de lrsquoautor silenciat per lrsquoexili
(Ovidi) i el silenci del poeta assassinat (Lorca) Totes aquestes inter-accions entre els tres autors es retroben en un mateix cant de mort que les evoca i reuneix en la veu simbogravelica drsquoAusiagraves March en elLlibre Quart capiacutetol central en Exili drsquoOvidi El segon aspecte quecal remarcar eacutes la multiplicitat drsquoenfocaments que Estelleacutes doacutena allector gragravecies a un dialogisme canviant que passa per diferents ins-tagravencies poegravetiques52 un jo poegravetic que correspon a un laquoamicraquo que parlaa ovidi a la segona persona en tots els poemes de la seccioacute a lrsquoex-
cepcioacute del [x] una instagravencia poegravetica femenina que representa en laficcioacute poegravetica la veu de la filla drsquoovidi en el [viii] fins i tot una altrainstagravencia que assumeix la primera persona del plural la del collectiuanogravenim que celebra una mena de meeting a la memograveria drsquoovidi [iiiv
50 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg p 145 v 3-451 Ferran Carboacute laquoCom un vers mai no escritraquohellip p 5952 Parle de la primera seccioacute laquoHomenatges anogravenimsraquo de Vicent Andreacutes
Estelleacutes Exili drsquoOvidi Dins Versos per a Jackeley Obra completa 7 ValegravenciaEdicions 3i4 1982
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1415
230 Reduccions
viviiixxiixvxvi] Srsquoendevina una altra instagravencia (una veu que par-la tambeacute a la segona persona del singular) car certs poemes es dife-rencien dels altres per una utilitzacioacute gragravefica diferent els ii iii vixv xvi o fins i tot la primera persona del singular associada a la pri-mera persona del plural [x] laquoaquest jorn jo dic ovidi per ells eacutes elnom que sabemraquo53 A tantes veus no srsquoha drsquooblidar drsquoafegir la del jopoegravetic que assumeix la veu drsquoOvidi54 personatge de la ficcioacute poegraveti-ca veu que representa el testimoni veriacutedic dels llibres autobiogragraveficsdrsquoexili Tristia i Epistulae ex Ponto del poeta llatiacute A dintre encara dela ficcioacute no deixareacute de costat la nota del paratext preliminar al recullon les veus anogravenimes es multipliquen a lrsquoescrit a traveacutes dels grafitisde caire poliacutetic i dels pamflets laquoTextos escrits als murs de roma a lamort del dictador o llegits en actes celebrats a la amarga i rescata-da me- mograveria drsquoovidi que patiacute exili tenebres i mortraquo55 Eacutes un paiacutessencer que pren la paraula per tal de cridar lrsquoodi al dictador i la joiaesperanccedilada en la llibertat Estelleacutes gosaragrave transgredir fins i tot unesconvencions literagraveries que diriacuteem intocables ingerir-se obertament
dins de la ficcioacute poegravetica per tal drsquoexplicar pel dret que li confereix elfet drsquoeacutesser lrsquoautor real del recull que clou el cicle dels llatins56 ins-taurant un pacte insogravelit amb el lector
En lrsquoobra poegravetica drsquoEstelleacutes no crec que es puga parlar drsquouna realevolucioacute en la utilitzacioacute de les tegravecniques intertextuals i en els jocsautorials srsquohauria de parlar per contra drsquouna capacitat fora de nor-ma en diversificar des de primera hora de manera polimograverfica i sin-gular cadascuna de les seues ficcions poegravetiques En lrsquoarticulacioacute i en
lrsquoestructura es pot veure en cada ocasioacute la voluntat drsquoadaptar-se a laidiosincragravecia de lrsquoescriptura de lrsquoautor evocat fent valer la lecturameacutes coherent del text manllevat
53 Vicent Andreacutes Estelleacutes Exili drsquoOvidi p 199 v 1654 Diferencie el personatge fictiu i simbolic drsquoEstelleacutes en minuacutescula de
lrsquoautor real llatiacute55 Vicent Andreacutes Estelleacutes Exili drsquoOvidi p 18856 Ibiacutedem p 220
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1515
231Amador Calvo i Ramon
Em sembla que es pot afirmar que Estelleacutes no sols eacutes un renova-dor de la poesia catalana mdashper la seua capacitat drsquoescriure i projec-tar-se en els altres autors de suprimir tot envagrave convencional o genegrave-ricmdash sinoacute tambeacute perquegrave eacutes un precursor en la utilitzacioacute muacuteltiple deles interaccions drsquoautoritats en la seua obra poegravetica Podriacuteem dir sen-se exagerar que des drsquoaquesta perspectiva eacutes un cas uacutenic en la poesiamoderna mundial
Eacutes una poegravetica que gragravecies a un dialogisme exacerbat mdashefectiu isimbogravelicmdash muacuteltiple doncs srsquoinscriu en la continuiumltat drsquouna concep-cioacute de lrsquoart compartida i descompartimentada oberta a tots mategraveria ja sempre de tots
Amador Calvo i Ramon (Pariacutes XII)
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 315
219Amador Calvo i Ramon
tes no apareixen expliacutecitament si no eacutes a traveacutes drsquoallusions a versosmdashcom en el cas de la poesiasalm enlairada laquocom arma de combatraquode Gabriel Celayamdash i de tiacutetols de poemes de Llibre de meravelles
emprats en alguns poemes de Quinta del 42 (1953) de Joseacute Hierro7 Aquestes condicions de censura que fan tan problemagravetica la diver-sitat de veus produeixen autors espectrals i erragravetics com Franciscode La Torre siacutembol drsquouna anullacioacute identitagraveria i textual sota lrsquoopres-sioacute inquisitorial els textos del qual sobreviuran nomeacutes sota la firmadrsquoautors autoritzats En uacuteltim terme tenim una proposta muacuteltiple decatalanitats impliacutecites transmeses pels lligams amb textos i autorsrecuperacioacute i exaltacioacute drsquoun patrimoni comuacute extraordinagraveriamentric fixat per lrsquoescriptura (citacions) que se centra sobretot en Ausi-agraves March Al capdavall Llibre de meravelles adopta una configura-cioacute semblant a la drsquoun text refet amb fil de ferro8 mdashcom lrsquoesqueletdrsquoAusiagraves al qual alludeix Estelleacutesmdash o a la de la Suacutenion ideal de laquosalexaltadaraquo de Carles Riba9 Eacutes finalment un text que revela la capa-citat polimograverfica de creacioacute i de recreacioacute drsquoEstelleacutes10
Un recull contemporani a lrsquoanterior en quegrave fa el laquosalt defini-tiuraquo vers una poegravetica progravepia complexa i original eacutes el llibre laquoCoralromputraquo (1957) que integra La clau que obri tots els panys11 (1954-1957) Podriacuteem utilitzar una altra vegada lrsquoaccepcioacute drsquoinflacioacute au-torial per tal de referir-nos a laquoCoral romputraquo mdashcom en Llibre de
7 Vegeu Amador Calvo i Ramon laquoLe reacutefeacuterentiel et lrsquointertextualiteacutehellipraquo p390
8 Vicent Andreacutes Estelleacutes Llibre de meravelles p 73 v 24-269 Ibiacutedem p 101 v 1-210 Com diu Ferran Carboacute referint-se a la primera produccioacute poegravetica en catalagrave
dels anys cinquanta laquoel poeta no sols encetava un camiacute personal [hellip] sinoacute quea meacutes lrsquoenriquia literagraveriament establint un lligam evident amb els clagravessics [hellip]raquoFerran Carboacute laquoCom un vers mai no escritraquo La poesia de Vicent Andreacutes Estelleacutes
en els anys cinquanta Valegravencia Institut Interuniversitari de Filologia ValencianaBarcelona Publicacions de lrsquoAbadia de Montserrat 2009 p 49
11 Vicent Andreacutes Estelleacutes La clau que obri tots els panys Valegravencia Di-putacioacute provincial de Valegravencia 1971 Jo utilitze Vicent Andreacutes Estelleacutes Les
homilies drsquoOrganyagrave Obra completa 6 Valegravencia Edicions 3i4 1981
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 415
220 Reduccions
meravellesmdash encara que apareixen diferegravencies determinants unaestructura tripartita que no posa tant en evidegravencia com en Llibre de
meravelles (quasi de manera iconogragravefica diriacuteem) una multiplica-cioacute de textos sobre els quals interfereixen els paratextos intertextu-als que anomenem epiacutegrafs Es tracta drsquoun laquollibre de llibresraquo comel defineix Ferran Carboacute12 de caire especular i per aixograve laberiacutenticque es diferencia de Llibre de meravelles per les diverses referegravenci-es citacions i allusions literagraveries i iconogragravefiques majoritagraveriamentintegrades al text laquoCoral romputraquo srsquoarticula sobre dos eixos lrsquounque eacutes expliacutecitament metapoegravetic mdashlrsquoescriptura que parla drsquoella ma-teixamdash lrsquoaltre impliacutecit i relacionat amb el primer el de denunciar laimpossibilitat de representar directament la realitat Els regravegims au-tocragravetics violen la integritat de lrsquoescriptor que es veu sotmegraves a do-nar a llegir una cogravepia miserable de la societat Estelleacutes materialitzaaquest intervencionisme nefast i ignominioacutes mitjanccedilant una estegraveticafragmentagraveria amb discursos drsquoapariegravencia monologravegica construiumlts aafegitons i en certs moments amb una mena de trencadissa sintagravecti-
ca caracteritzats per un prosaisme que reflecteix lrsquoinharmonia i unalletjor molt relacionada amb lrsquoexpressionisme Si la major part dereferegravencies i de citacions drsquoaquest llibre mdashagressiu i provocador anivell polifogravenicmdash soacuten expliacutecites drsquoaltres li confereixen enmig desiacutembols i allusions iconogragravefiques ocultades una complexitat evi-dent situant-lo no gaire lluny de lrsquohermetisme per la dificultat quetenim a interpretar-lo des drsquoun punt de vista programagravetic Sorpregravendoncs en Estelleacutes la consciegravencia que certes laquoclausraquo interpretatives
siacutembols drsquoun programa sofisticat anaven a romandre sense resposta Perograve ara eacutes necessari que escriga certes coses
certes coses que mai no ha de llegir ninguacuteque ninguacute no ha drsquoentendre fins que jo estiga morti siga tard i siga perfectament inuacutetil
12 Ferran Carboacute laquoEls exilis de Vicent Andreacutes Estelleacutesraquo Caplletra nuacutem 36(2004) p 103
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 515
221Amador Calvo i Ramon
jo seacute i mrsquoho calle que srsquoesgarraragrave la carnamb les ungles plorant tot un espeacutes estiu13
Un dels problemes que srsquohavia de resoldre per tal drsquoentendre mi-llor lrsquoorientacioacute programagravetica de laquoCoral romputraquo era la identificacioacutede cinc versos14 en francegraves que Pere Ballart15 pensava que eren atri-buiumlbles a Estelleacutes i que havia definit com a autocitacions En realitates tracta de tres versos drsquoAlfred de Musset Ferran Carboacute afirma queles altres dues citacions soacuten drsquoEstelleacutes basant-se en un vers que va
ser suprimit de les proves drsquoimpremta16 Jo veig per contra una siacuten-tesi estiliacutestica de lrsquoobra poegravetica de Paul Eacuteluard el vers laquoDans lrsquoom-bre dans les yeux dans lrsquoincendie du boisraquo ve seguit drsquouna referegraven-cia a laquoDominiqueraquo que tambeacute trobem al recull Antibes17 associadaal nom de Paul Eacuteluard laquoper paul eacuteluard per dominiqueraquo18
Recorde Dominique I recorde la molsaque creix entre les lloses del pati de Sant Roc19
De fet dos elements idegraventics de la citacioacute en francegraves amb el pro-ducte de lrsquoincendi apareixen en aquest vers de Lrsquoamour la poeacutesie20
Les yeux brucircleacutes du bois
13 Vicent Andreacutes Estelleacutes laquo Coral romput raquo Dins Les homilies drsquoOrga-
nyagrave p 246 v 3-814 En realitat cinc alexandrins i un hemistiqui del primer alexandriacute citat15 Pere Ballart laquoPoesia i modernitat Una lectura de Coral romput raquo Els
Marges nuacutem 56 (1996) p 7116 Ferran Carboacute laquoCom un vers mai no escritraquohellip p 15417 Amador Calvo i Ramon laquo Antibes de Vicent Andreacutes Estelleacuteshellipraquo p 71-
8818 Vicent Andreacutes Estelleacutes Antibes Dins La lluna de colors Obra com-
pleta 9 Valegravencia Edicions 3i4 1986 p 59 v 419 Vicent Andreacutes Estelleacutes laquoCoral romputraquo p 245 v 24-2720 Paul Eluard Lrsquoamour la poeacutesie Pariacutes Gallimard 1968 ix p 247 v 1
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 615
222 Reduccions
Meacutes tard llegim el nom francesat drsquoIsabel(le) en un altre versen francegraves que teacute molt probablement a veure amb la dona drsquoEstelleacutesi que crea un parallelisme clar amb la parella DominiqueEacuteluardlaquoIsabelle ennuyeux quand les pins quand le soirraquo21 laquoIsabelleraquo eacutes unpatrogravenim que delata lrsquoapropiacioacute drsquoEstelleacutes de motius poegravetics drsquoEacutelu-ard drsquoambient mediterrani Lrsquoillogisme sintagravectic entre el primersegment del vers i els altres dos mdasha banda de no eacutesser caracteriacutesticdrsquoEstelleacutesmdash sembla lrsquoallusioacute al text absent drsquoEacuteluard
Pel que fa a les altres tres citacions hem de dir que soacuten del poe-ta romagraventic Alfred de Musset22 La primera23 laquoJe suis un citoyenpacircle au milieu des mortsraquo24 La segona citacioacute25 laquoEt je vis devantmoi au fond drsquoun carrefourraquo treta de la composicioacute poegravetica drsquoAlfredde Musset laquoPortiaraquo26 I la tercera citacioacute27 laquoTout est mort en Euro-pe ndash oui tout ndash mecircme lrsquoamourraquo28 La primera i la segona citacionscorresponen a dos collages de dos hemistiquis desaparellats Els he-mistiquis de la segona citacioacute citen lrsquooriginal a lrsquoinreveacutes Aquestshemistiquis delimiten com mollons textuals el text intermediari de
Musset que roman ocultat que Estelleacutes vol que llegim des del finalal principi En el primer text Musset srsquoidentifica amb Gregravecia es diuciutadagrave grec com Estelleacutes srsquoafirma laquollatiacuteraquo en Horacianes29 De Gregrave-cia ens fa viatjar al Renaixement de Miquel Agravengel que srsquoautorepre-
21 Vicent Andreacutes Estelleacutes laquoCoral romputraquo p 251 v 2622 Vegeu laquoAlfred de Musset un intrus dans lrsquoœuvre poeacutetique drsquoEstelleacutesraquo
Dins Amador Calvo i Ramon laquoLe reacutefeacuterentiel et lrsquointertextualiteacutehellipraquo viii p 408-451
23 Vicent Andreacutes Estelleacutes laquoCoral romputraquo p 256 v 2724 Alfred de Musset Poeacutesies complegravetes Pariacutes Gallimard 1957 p 115 v
3 i v 2325 Vicent Andreacutes Estelleacutes laquoCoral romputraquo p 257 v 17-1926 Alfred de Musset Poeacutesies complegravetes p 70 v 46 i 36 Cite els hemisti-
quis segons lrsquoordre en el text original27 Vicent Andreacutes Estelleacutes laquoCoral romputraquo p 258 v 1328 Alfred de Musset Poeacutesies complegravetes p 115 v 40-42 i p 116 v 1-229 Vicent Andreacutes Estelleacutes Horacianes Dins Les pedres de lrsquoagravemfora
Obra completa 2 Valegravencia Edicions 3i4 1974 Utilitze lrsquoedicioacute de 1999 p 291v 27-29
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 715
223Amador Calvo i Ramon
senta en la pell drsquoun escorxat en el fresc del Judici final de la CapellaSixtina Miquel Agravengel cita pictogravericament el text de lrsquo Averno de Dantmdashque no eacutes sinoacute una citacioacute de lrsquo Eneida de Virgilimdash en quegrave Carontdesembarca els condemnats a lrsquoinfern a cops de rem La seua posturatroba un parallelisme palegraves amb el gest conminatori vade retro queadreccedila el Crist als pecadors situats a la seua sinistra El deacuteu encarnatque representa lrsquoamor i el perdoacute utilitza la seua omnipotegravencia per aempeacutenyer-los despiatadament vers lrsquoinfern amb la mateixa violegravenciaextrema que mostren els agravengels utilitzant una columna com a arietper precipitar un condemnat a lrsquoabisme Musset identifica el meacutes en-llagrave al no-res i la referegravencia textual a lrsquolaquoscalpelraquo a Miquel Agravengel perqui la pell de lrsquoescorxat representa una vida eterna buida de sentit carde tot allograve que donava sentit a la vida no en queda res La segona cita-cioacute invertida per Estelleacutes delimita un fragment on Zoppieri pesca-dor veneciagrave canvia drsquoidentitat i de patrogravenim per conquerir una donacasada Sembla un enmascarament identitari que correspon metafograveri-cament al de la veu de Musset que srsquoamagava darrere de la drsquoEstelleacutes
o viceversa La tercera citacioacute per contra no ha sigut manipuladade la mateixa manera el mot laquomecircmeraquo no correspon amb lrsquooriginalque diu laquojusqursquoagraveraquo Aquest fragment critica lrsquoobra drsquoart gratuiumlta i larecerca vana de posteritat dels artistes I eacutes que Musset ha elegit comEstelleacutes que el cita lrsquoaccioacute a la teoria Perograve un altre aspecte del textque es desitja escriure mdashperquegrave no es pot escriure sota la dictadu-ramdash eacutes la visioacute extraordinagraveriament revolucionagraveria que teacute aquest poetaromagraventic sobre la imitacioacute laquoRien nrsquoappartient agrave rien tout appartient
agrave tousraquo30
Una art poegravetica i ideologravegica que quasi porta la marca defagravebrica drsquoEstelleacutes Aquest mateix principi imitatiu mdashinfluegravencia delpoeta francegravesmdash estagrave present en laquoQuadern de moralitatsraquo31
Bulliragrave el mar com la cassola al fornAixograve no eacutes de Porcar Eacutes drsquoAusiagraves MarchEacutes de tots Beacute conforme Castelloacute
30 Alfred de Musset Poeacutesies complegravetes IX31 Vicent Andreacutes Estelleacutes Lrsquoofici de demagrave Dins La lluna de colors Obra
completa 9 Valegravencia Edicions 3i4 1986 p 56 v 12-14
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 815
224 Reduccions
Tenim doncs una visioacute de la literatura i de lrsquoart com a patrimonihumagrave on podem trobar tant Miquel Agravengel com Musset i resseguintla continuiumltat temporal Estelleacutes Cadascuacute aporta la seua expressioacuteartiacutestica a aquest patrimoni tot mantenint un diagraveleg permanent ambels altres artistes El desfasament entre temps paiumlsos codis artiacutes-tics o linguumliacutestics queda superat per la capacitat que teacute lrsquoobra drsquoart detransmetre un missatge comuacute
Com hem pogut comprovar aquests dos llibres dels anys cin-quanta estan marcats per la diversificacioacute de lligams autorials i detegravecniques intertextuals que fluctuen entre lrsquoexplicitacioacute i lrsquoocultacioacutede lrsquoautoritat ocultacioacute que teacute a veure amb les claus i siacutembols quearticulen una obra sempre oberta erudita i transversal
Crec que tots els reculls drsquoEstelleacutes desenvolupen sempre meacutesdrsquouna problemagravetica i que alhora presenten estructures polimograverfi-ques canviants en moviment constant des drsquoun punt de vista evolu-tiu i des drsquoenfocaments diferents Dintre drsquoaquesta diversitat tenimun dels reculls meacutes sofisticats i experimentals drsquoEstelleacutes Testimoni
drsquoHoraci (1957)32 En aquest recull el jo poegravetic un personatge eacutes elfil conductor entre les dues ficcions del recull una que correspon ala ficcioacute Hamlet de Shakespeare i una segona ficcioacute on coexisteixenpersonatges i elements allogravegens a la primera ficcioacute La primera eacutesdiferencia de la segona pels signes distintius de les cometes que do-nen verisimilitud a la pretesa citacioacute En realitat no se sap quina eacutesla histograveria real i quina la falsa perquegrave en el fons es tracta drsquouna his-tograveria de manipulacions textuals en la qual les dues ficcions acaben
entrecreuant-se Horaci (de la ficcioacute Hamlet ) no escriuragrave el testimonide les iniquitats comeses pels usurpadors perquegrave srsquoha enamorat deCheryl (personatge de la ficcioacute allogravegena) i no vol eacutesser condemnata mort pel nou tiragrave Fortimbragraves La ironia eacutes que malgrat el fet queHoraci refusa drsquoescriure el testimoni en la ficcioacute poegravetica en la reali-tat material del recull que anomenem Testimoni drsquoHoraci aquest texttestimonial ha estat escrit com si una instagravencia poegravetica desconeguda
32 Vegeu Amador Calvo i Ramon laquoLe reacutefeacuterentiel et lrsquointertextualiteacutehellipraquop 291-362
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 915
225Amador Calvo i Ramon
nrsquohagueacutes assumit lrsquoescriptura33 Tot eacutes una histograveria de veritats camu-flades i de mentides disfressades de veritats Tot eacutes intercanviableen realitat els relats els enfocaments els personatges De Hamletdeixant de costat la citacioacute preliminar al recull i un eco dramagravetic cen-trat sobretot en el testimoni del personatge Horaci no queda gairebeacuteres La seua lectura no eacutes uacutenica sinoacute multifocal Produeix una mul-tiplicitat drsquoefectes especulars mdashquadres que reflecteixen a lrsquoinfinitaltres quadresmdash com lrsquoEkphrasis integra simbogravelicament o real obresdrsquoaltres arts pintura cinema ogravepera tapisseria literatura trans-versal Horaci mira Cheryl que mira Hamlet el qual mira HoraciCheryl escolta el disc de lrsquoogravepera Hamlet (1868) drsquoAmbroise Thomasi mira el film Hamlet de Laurence Olivier o veu la Berma (SarahBernardt) en llegir Guermantes I34 Estelleacutes posa en escena tota lateatralitat drsquouna obra que no srsquoescriu que eacutes metagravefora de lrsquoobra deShakespeare que sembla no dir allograve que finalment acaba dient Eltext que es desitja dir recitar traduir com als darrers versos drsquoalgunspoemes sembla romandre virtual almenys metafogravericament com al
poema IV laquoRecitaries en llatiacute versos drsquoOvidiraquo35 al V laquoAra et tra-duiria a lrsquoangle fosc drsquoun bar els cultes epigrames de Marcialraquo36 al VIII laquoEvoques les nostagravelgies germagraveniques de Tagravecitraquo37
A cavall entre dues deacutecades hi ha un recull que situa AusiagravesMarch al centre de la ficcioacute poegravetica Lrsquoengan conech (1959-1961)El tiacutetol drsquoaquest recull com beacute sabem estagrave tret del vers 17 del poemaCXVII drsquoAusiagraves March38 Lrsquoamputacioacute drsquoun vers no referenciat sino eacutes per la grafia arcaica mdashsobretot no essent el primer vers que
convencionalment srsquoutilitza en lrsquoedicioacute per a reconeacuteixer com una
33 Deixe de costat Estelleacutes El pacte amb el lector srsquoha de dur a lrsquoextremmentre la ficcioacute tal com estagrave construiumlda continua essent ficcioacute
34 Marcel Proust laquoGuermantes Iraquo Dins A la recherche du temps perdu II Pariacutes Gallimard 1988 p 336-358
35 Vicent Andreacutes Estelleacutes Testimoni drsquoHoraci Dins Les homilies drsquoOr-
ganyagrave Obra completa 6 Valegravencia Edicions 3i4 1981 p 144 v 1736 Ibiacutedem p 145 vv 13-1437 Ibiacutedem p 147 v 2638 Ausiagraves March Poesies Barcelona Barcino 2005 p 233 v 85
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1015
226 Reduccions
mena de tiacutetol certs poemesmdash eacutes un primer senyal de manipulacioacuteel vers truncat esdeveacute tiacutetol i el firme jo Vicent Andreacutes Estelleacutes Enaquest recull les manipulacions seran meacutes drsquoordre autorial que tex-tual encara que hi haja intertextos que influesquen simbogravelicamenten la ficcioacute El primer intertext epiacutegraf al primer poema del reculleacutes un vers signat amb el referencial Ausiagraves March que aquest de-dica al seu amic Toni (Tallander)39 no sense una certa ironia laquoToniamic vostra carn eacutes ja femraquo Es tracta drsquoun vers situat a la darreraestrofa del poema CVII drsquoAusiagraves March40 En aquesta estrofa Ausiagravesrecorda a lrsquoamic el seu gust pel vi i pels plaers carnals que el con-demnaran al foc de lrsquoinfern Si Ausiagraves enterra lrsquoamic Toni Estelleacuteses diverteix41 clarament enterrant el clagravessic en el poema drsquooberturadel recull42
Fa cinc-cents anys et dugueren al clotpobre Ausiagraves March qui ho havia de dirAra evoquem el gran dol drsquoaquell jorn
De cap a peus et vestiren de fustatrist Ausiagraves March i et colgaren i en pau
El poeta modern enterra el clagravessic i ens doacutena una visioacute vertical iestratificada com dues escriptures que se superposen en un mateix
39 Altrament anomenat Mossen Borra (XIV-XV) famoacutes bufoacute de la Cort
drsquoAragoacute i de gran influegravencia en la Cort drsquoAlfons el Magnagravenim a Nagravepols VegeuAusiagraves March Obra completa Edicioacute a cura de Robert Archer Barcelona Bar-canova 1998 p 517
40 Ausiagraves March Poesies p 238 v 1741 A Estelleacutes li fa gragravecia tanta moralitat en un home tan contradictori com
Ausiagraves que tem lrsquoinfern perograve teacute una carnalitat desbordant tal com ho fa entendreEstelleacutes irogravenicament (entre paregraventesi) a les xicones que fugen amb laquolrsquoentrecuixraquocoent Vegeu Vicent Andreacutes Estelleacutes Lrsquoengan conech Dins Les pedres de
lrsquoagravemfora Obra completa 2 Valegravencia Edicions 3i4 1974 (Utilitze lrsquoedicioacute de1999) p 89 v 9-10
42 Vicent Andreacutes Estelleacutes Lrsquoengan conech p 89 v1-2 i 4-5
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1115
227Amador Calvo i Ramon
espai textual despreacutes que la segona haja esborrat mdashpalimsestmdash ocolgat amb terra la primeraAmb Colguen les gents amb alegria festes (1963) Estelleacutes man-
lleva un vers complet drsquoAusiagraves i li doacutena una funcioacute titular43 Tal ve-gada eacutes un dels que Estelleacutes anotaragrave al marge en la ficcioacute poegravetica44 laquoanotaragraves uns versos drsquoAusiagraves March al margeraquo Si lrsquoanotacioacute srsquoefec-tua en un marge del text drsquoEstelleacutes srsquoha drsquoentendre que el modern si-tua simbogravelicament la laquocitacioacuteraquo fora del seu text Aquest no teacute doncsni tan sols lrsquoestatut del paratext que condiciona la lectura si no eacutesque allograve que llegim siga uacutenicament la lectura drsquoEstelleacutes Funcional-ment les notes al marge soacuten respostes favorables o criacutetiques a una es-criptura Perograve simbogravelicament mdashi lrsquoambiguumlitat existeixmdash hem drsquoac-ceptar que lrsquoescriptura del clagravessic valenciagrave continua condicionant ladels moderns com una mena drsquoespai extratextual En aquest recull alrsquoinreveacutes de lrsquoaltre eacutes Ausiagraves March el que sembla firmar els papersdrsquoEstelleacutes que escomeacutes pel dubte creu que tot es laquoinuacutetilraquo laquomategraveriade versosraquo45 El material poegravetic ha esdevingut una massa sota la qual
el modern es veu colgat i ara lrsquoespai textual li serveix de tauumltPerograve eacutes amb Hamburg (1974) recull tambeacute dedicat a Ausiagraves
March on lrsquoapropiacioacute de lrsquoescriptura del clagravessic ateny el punt apo-teogravesic amb un vers que faragrave data perquegrave eacutes una mort donada amblrsquoescriptura Representa sense cap dubte lrsquoafirmacioacute meacutes contun-dent de tota la histograveria de la poesia catalana contemporagravenia i de-mostra la consolidacioacute definitiva drsquouna personalitat poegravetica senseequivalent laquoJo soacutec aquest que es diu Vicenccedil Andreacutesraquo46 Com tots
sabem aquest vers eacutes la imitacioacute directa del vers de la composicioacute
43 Es tracta del poema XIII drsquoAusiagraves Vegeu Ausiagraves March Poesies p102 v 1
44 Vicent Andreacutes Estelleacutes Colguen les gents amb alegria festes Dins Les
pedres de lrsquoagravemfora Obra completa 2 Valegravencia Edicions 3i4 1974 p 149 v 8245 Ibiacutedem p 152 v 11-1246 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg Dins La lluna de colors Obra com-
pleta 9 Valegravencia Edicions 3i4 1986 p 136 v 5
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1215
228 Reduccions
CXIV laquoyo soacute aquest quersquom dich Ausiagraves Marchraquo47 Estelleacutes arcaiumlt-za el seu nom com si volgueacutes aproximar-se amb complicitat a lrsquoes-criptura drsquoAusiagraves De fet amb les coiumlncidegravencies legravexiques tambeacutepersisteix el parallelisme dels accents situats en els dos versos ales siacutellabes 4 i 10 Perograve les diferegravencies soacuten radicals Com diu Lo-la Badia parlant drsquoun altre poema drsquoAusiagraves laquoel jo liacuteric del seu text[hellip] eacutes descomunalraquo48 Cal dir que tot en el vers diu la megalomaniao egocentrisme del poeta clagravessic el pronom personal laquojoraquo el verbdrsquoafirmacioacute existencial laquosoacutecraquo el deiacutectic laquoaquestraquo mdashcom un polzearrogant amb el qual srsquoassenyalamdash lrsquoautonominacioacute laquoem dichraquo i ladarrera i apoteogravesica afirmacioacute seua amb un patrogravenim de consonagraven-cies lapidagraveries laquoMarchraquo que tanca amb lrsquoaccent final una mena deproposicioacute filosogravefica inamovible Estelleacutes es distancia drsquoAusiagraves ambla utilitzacioacute de la tercera persona laquoes diuraquo i aconsegueix donar meacutesmelodia al vers amb la rima interna creada entre la quarta i la dese-na laquoaquestraquo que rima amb el patrogravenim laquoAndreacutesraquo Si la musicalitaten el clagravessic es trenca amb el pas final a un vocalisme en a Estelleacutes
fa predominar un vocalisme en e i accentua la impressioacute de suavitatamb meacutes presegravencia de la sibilant s dues meacutes que en el vers drsquoAusiagravesI si la cogravepia fos millor que lrsquooriginal Eacutes el que srsquoha drsquoentendre enuns versos drsquoEstelleacutes que semblen de temagravetica amorosa Una temagraveti-ca que srsquoexpressa des de lrsquoapropiacioacute interioritzada de la imatge realde lrsquoamada i que el text drsquoEstelleacutes amb un tic drsquoescriptura de segellclarament marquiagrave laquoAmor amor [hellip]raquo fa cohabitar amb un campsemagraventic que identifiquem amb el de la imitacioacute49
Amor amor [hellip]i ja ets en mi meacutes que no en la realitati tu esdevens una cogravepia solsper uns mitjans i un proceacutes que jo ignorelrsquooriginal eacutes en mi per sempre
47 Ausiagraves March Poesies p 420 v 8848 Lola Badia laquoLectura del poema XIII drsquoAusiagraves Marchraquo Dins Anagravelisi de
textos literaris catalans I Barcelona Curial 1993 p 13949 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg p 138 v 4 i 5-10
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1315
229Amador Calvo i Ramon
Assumint la influegravencia drsquoAusiagraves Estelleacutes sap afirmar-se des de lacreacioacute i la recreacioacute El poeta modern ja ha pres consciegravencia delrsquoextraordinagraveria qualitat i originalitat que ateny la seua poesia i quefa drsquoell un clagravessic per a les noves generacions Com a clagravessic sapdoncs que els seus versos seran tambeacute manllevats per altres poetesi esdevindran intertextos drsquoaltres poegravetiques Potser eacutesser clagravessic eacutessimplement aixograve eacutesser evocat Aixiacute ho afirma en Hamburg50 laquoI evo-caragraves mdashtrsquoho juremdash lrsquoEstelleacutesraquo
Un altre recull singulariacutessim a nivell drsquoarticulacioacute i de funciona-ment Exili drsquoOvidi encetat el 1959 eacutes essencialment escrit fins al1977 i ampliat fins al 198251 Vull referir-mrsquohi ragravepidament per tresaspectes originaliacutessims perquegrave eacutes la icona de lrsquoautor sotmegraves a totsels ultratges drsquoun poder abusiu la violacioacute de domicili de la seuadona les tortures lrsquoempresonament la censura lrsquoexili les condici-ons inhumanes de la seua captivitat La seua veu es confon amb lesveus de Neruda i de Lorca per certes analogies biogragravefiques lrsquoexi-li (Neruda i Ovidi) la mort miserable de lrsquoautor silenciat per lrsquoexili
(Ovidi) i el silenci del poeta assassinat (Lorca) Totes aquestes inter-accions entre els tres autors es retroben en un mateix cant de mort que les evoca i reuneix en la veu simbogravelica drsquoAusiagraves March en elLlibre Quart capiacutetol central en Exili drsquoOvidi El segon aspecte quecal remarcar eacutes la multiplicitat drsquoenfocaments que Estelleacutes doacutena allector gragravecies a un dialogisme canviant que passa per diferents ins-tagravencies poegravetiques52 un jo poegravetic que correspon a un laquoamicraquo que parlaa ovidi a la segona persona en tots els poemes de la seccioacute a lrsquoex-
cepcioacute del [x] una instagravencia poegravetica femenina que representa en laficcioacute poegravetica la veu de la filla drsquoovidi en el [viii] fins i tot una altrainstagravencia que assumeix la primera persona del plural la del collectiuanogravenim que celebra una mena de meeting a la memograveria drsquoovidi [iiiv
50 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg p 145 v 3-451 Ferran Carboacute laquoCom un vers mai no escritraquohellip p 5952 Parle de la primera seccioacute laquoHomenatges anogravenimsraquo de Vicent Andreacutes
Estelleacutes Exili drsquoOvidi Dins Versos per a Jackeley Obra completa 7 ValegravenciaEdicions 3i4 1982
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1415
230 Reduccions
viviiixxiixvxvi] Srsquoendevina una altra instagravencia (una veu que par-la tambeacute a la segona persona del singular) car certs poemes es dife-rencien dels altres per una utilitzacioacute gragravefica diferent els ii iii vixv xvi o fins i tot la primera persona del singular associada a la pri-mera persona del plural [x] laquoaquest jorn jo dic ovidi per ells eacutes elnom que sabemraquo53 A tantes veus no srsquoha drsquooblidar drsquoafegir la del jopoegravetic que assumeix la veu drsquoOvidi54 personatge de la ficcioacute poegraveti-ca veu que representa el testimoni veriacutedic dels llibres autobiogragraveficsdrsquoexili Tristia i Epistulae ex Ponto del poeta llatiacute A dintre encara dela ficcioacute no deixareacute de costat la nota del paratext preliminar al recullon les veus anogravenimes es multipliquen a lrsquoescrit a traveacutes dels grafitisde caire poliacutetic i dels pamflets laquoTextos escrits als murs de roma a lamort del dictador o llegits en actes celebrats a la amarga i rescata-da me- mograveria drsquoovidi que patiacute exili tenebres i mortraquo55 Eacutes un paiacutessencer que pren la paraula per tal de cridar lrsquoodi al dictador i la joiaesperanccedilada en la llibertat Estelleacutes gosaragrave transgredir fins i tot unesconvencions literagraveries que diriacuteem intocables ingerir-se obertament
dins de la ficcioacute poegravetica per tal drsquoexplicar pel dret que li confereix elfet drsquoeacutesser lrsquoautor real del recull que clou el cicle dels llatins56 ins-taurant un pacte insogravelit amb el lector
En lrsquoobra poegravetica drsquoEstelleacutes no crec que es puga parlar drsquouna realevolucioacute en la utilitzacioacute de les tegravecniques intertextuals i en els jocsautorials srsquohauria de parlar per contra drsquouna capacitat fora de nor-ma en diversificar des de primera hora de manera polimograverfica i sin-gular cadascuna de les seues ficcions poegravetiques En lrsquoarticulacioacute i en
lrsquoestructura es pot veure en cada ocasioacute la voluntat drsquoadaptar-se a laidiosincragravecia de lrsquoescriptura de lrsquoautor evocat fent valer la lecturameacutes coherent del text manllevat
53 Vicent Andreacutes Estelleacutes Exili drsquoOvidi p 199 v 1654 Diferencie el personatge fictiu i simbolic drsquoEstelleacutes en minuacutescula de
lrsquoautor real llatiacute55 Vicent Andreacutes Estelleacutes Exili drsquoOvidi p 18856 Ibiacutedem p 220
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1515
231Amador Calvo i Ramon
Em sembla que es pot afirmar que Estelleacutes no sols eacutes un renova-dor de la poesia catalana mdashper la seua capacitat drsquoescriure i projec-tar-se en els altres autors de suprimir tot envagrave convencional o genegrave-ricmdash sinoacute tambeacute perquegrave eacutes un precursor en la utilitzacioacute muacuteltiple deles interaccions drsquoautoritats en la seua obra poegravetica Podriacuteem dir sen-se exagerar que des drsquoaquesta perspectiva eacutes un cas uacutenic en la poesiamoderna mundial
Eacutes una poegravetica que gragravecies a un dialogisme exacerbat mdashefectiu isimbogravelicmdash muacuteltiple doncs srsquoinscriu en la continuiumltat drsquouna concep-cioacute de lrsquoart compartida i descompartimentada oberta a tots mategraveria ja sempre de tots
Amador Calvo i Ramon (Pariacutes XII)
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 415
220 Reduccions
meravellesmdash encara que apareixen diferegravencies determinants unaestructura tripartita que no posa tant en evidegravencia com en Llibre de
meravelles (quasi de manera iconogragravefica diriacuteem) una multiplica-cioacute de textos sobre els quals interfereixen els paratextos intertextu-als que anomenem epiacutegrafs Es tracta drsquoun laquollibre de llibresraquo comel defineix Ferran Carboacute12 de caire especular i per aixograve laberiacutenticque es diferencia de Llibre de meravelles per les diverses referegravenci-es citacions i allusions literagraveries i iconogragravefiques majoritagraveriamentintegrades al text laquoCoral romputraquo srsquoarticula sobre dos eixos lrsquounque eacutes expliacutecitament metapoegravetic mdashlrsquoescriptura que parla drsquoella ma-teixamdash lrsquoaltre impliacutecit i relacionat amb el primer el de denunciar laimpossibilitat de representar directament la realitat Els regravegims au-tocragravetics violen la integritat de lrsquoescriptor que es veu sotmegraves a do-nar a llegir una cogravepia miserable de la societat Estelleacutes materialitzaaquest intervencionisme nefast i ignominioacutes mitjanccedilant una estegraveticafragmentagraveria amb discursos drsquoapariegravencia monologravegica construiumlts aafegitons i en certs moments amb una mena de trencadissa sintagravecti-
ca caracteritzats per un prosaisme que reflecteix lrsquoinharmonia i unalletjor molt relacionada amb lrsquoexpressionisme Si la major part dereferegravencies i de citacions drsquoaquest llibre mdashagressiu i provocador anivell polifogravenicmdash soacuten expliacutecites drsquoaltres li confereixen enmig desiacutembols i allusions iconogragravefiques ocultades una complexitat evi-dent situant-lo no gaire lluny de lrsquohermetisme per la dificultat quetenim a interpretar-lo des drsquoun punt de vista programagravetic Sorpregravendoncs en Estelleacutes la consciegravencia que certes laquoclausraquo interpretatives
siacutembols drsquoun programa sofisticat anaven a romandre sense resposta Perograve ara eacutes necessari que escriga certes coses
certes coses que mai no ha de llegir ninguacuteque ninguacute no ha drsquoentendre fins que jo estiga morti siga tard i siga perfectament inuacutetil
12 Ferran Carboacute laquoEls exilis de Vicent Andreacutes Estelleacutesraquo Caplletra nuacutem 36(2004) p 103
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 515
221Amador Calvo i Ramon
jo seacute i mrsquoho calle que srsquoesgarraragrave la carnamb les ungles plorant tot un espeacutes estiu13
Un dels problemes que srsquohavia de resoldre per tal drsquoentendre mi-llor lrsquoorientacioacute programagravetica de laquoCoral romputraquo era la identificacioacutede cinc versos14 en francegraves que Pere Ballart15 pensava que eren atri-buiumlbles a Estelleacutes i que havia definit com a autocitacions En realitates tracta de tres versos drsquoAlfred de Musset Ferran Carboacute afirma queles altres dues citacions soacuten drsquoEstelleacutes basant-se en un vers que va
ser suprimit de les proves drsquoimpremta16 Jo veig per contra una siacuten-tesi estiliacutestica de lrsquoobra poegravetica de Paul Eacuteluard el vers laquoDans lrsquoom-bre dans les yeux dans lrsquoincendie du boisraquo ve seguit drsquouna referegraven-cia a laquoDominiqueraquo que tambeacute trobem al recull Antibes17 associadaal nom de Paul Eacuteluard laquoper paul eacuteluard per dominiqueraquo18
Recorde Dominique I recorde la molsaque creix entre les lloses del pati de Sant Roc19
De fet dos elements idegraventics de la citacioacute en francegraves amb el pro-ducte de lrsquoincendi apareixen en aquest vers de Lrsquoamour la poeacutesie20
Les yeux brucircleacutes du bois
13 Vicent Andreacutes Estelleacutes laquo Coral romput raquo Dins Les homilies drsquoOrga-
nyagrave p 246 v 3-814 En realitat cinc alexandrins i un hemistiqui del primer alexandriacute citat15 Pere Ballart laquoPoesia i modernitat Una lectura de Coral romput raquo Els
Marges nuacutem 56 (1996) p 7116 Ferran Carboacute laquoCom un vers mai no escritraquohellip p 15417 Amador Calvo i Ramon laquo Antibes de Vicent Andreacutes Estelleacuteshellipraquo p 71-
8818 Vicent Andreacutes Estelleacutes Antibes Dins La lluna de colors Obra com-
pleta 9 Valegravencia Edicions 3i4 1986 p 59 v 419 Vicent Andreacutes Estelleacutes laquoCoral romputraquo p 245 v 24-2720 Paul Eluard Lrsquoamour la poeacutesie Pariacutes Gallimard 1968 ix p 247 v 1
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 615
222 Reduccions
Meacutes tard llegim el nom francesat drsquoIsabel(le) en un altre versen francegraves que teacute molt probablement a veure amb la dona drsquoEstelleacutesi que crea un parallelisme clar amb la parella DominiqueEacuteluardlaquoIsabelle ennuyeux quand les pins quand le soirraquo21 laquoIsabelleraquo eacutes unpatrogravenim que delata lrsquoapropiacioacute drsquoEstelleacutes de motius poegravetics drsquoEacutelu-ard drsquoambient mediterrani Lrsquoillogisme sintagravectic entre el primersegment del vers i els altres dos mdasha banda de no eacutesser caracteriacutesticdrsquoEstelleacutesmdash sembla lrsquoallusioacute al text absent drsquoEacuteluard
Pel que fa a les altres tres citacions hem de dir que soacuten del poe-ta romagraventic Alfred de Musset22 La primera23 laquoJe suis un citoyenpacircle au milieu des mortsraquo24 La segona citacioacute25 laquoEt je vis devantmoi au fond drsquoun carrefourraquo treta de la composicioacute poegravetica drsquoAlfredde Musset laquoPortiaraquo26 I la tercera citacioacute27 laquoTout est mort en Euro-pe ndash oui tout ndash mecircme lrsquoamourraquo28 La primera i la segona citacionscorresponen a dos collages de dos hemistiquis desaparellats Els he-mistiquis de la segona citacioacute citen lrsquooriginal a lrsquoinreveacutes Aquestshemistiquis delimiten com mollons textuals el text intermediari de
Musset que roman ocultat que Estelleacutes vol que llegim des del finalal principi En el primer text Musset srsquoidentifica amb Gregravecia es diuciutadagrave grec com Estelleacutes srsquoafirma laquollatiacuteraquo en Horacianes29 De Gregrave-cia ens fa viatjar al Renaixement de Miquel Agravengel que srsquoautorepre-
21 Vicent Andreacutes Estelleacutes laquoCoral romputraquo p 251 v 2622 Vegeu laquoAlfred de Musset un intrus dans lrsquoœuvre poeacutetique drsquoEstelleacutesraquo
Dins Amador Calvo i Ramon laquoLe reacutefeacuterentiel et lrsquointertextualiteacutehellipraquo viii p 408-451
23 Vicent Andreacutes Estelleacutes laquoCoral romputraquo p 256 v 2724 Alfred de Musset Poeacutesies complegravetes Pariacutes Gallimard 1957 p 115 v
3 i v 2325 Vicent Andreacutes Estelleacutes laquoCoral romputraquo p 257 v 17-1926 Alfred de Musset Poeacutesies complegravetes p 70 v 46 i 36 Cite els hemisti-
quis segons lrsquoordre en el text original27 Vicent Andreacutes Estelleacutes laquoCoral romputraquo p 258 v 1328 Alfred de Musset Poeacutesies complegravetes p 115 v 40-42 i p 116 v 1-229 Vicent Andreacutes Estelleacutes Horacianes Dins Les pedres de lrsquoagravemfora
Obra completa 2 Valegravencia Edicions 3i4 1974 Utilitze lrsquoedicioacute de 1999 p 291v 27-29
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 715
223Amador Calvo i Ramon
senta en la pell drsquoun escorxat en el fresc del Judici final de la CapellaSixtina Miquel Agravengel cita pictogravericament el text de lrsquo Averno de Dantmdashque no eacutes sinoacute una citacioacute de lrsquo Eneida de Virgilimdash en quegrave Carontdesembarca els condemnats a lrsquoinfern a cops de rem La seua posturatroba un parallelisme palegraves amb el gest conminatori vade retro queadreccedila el Crist als pecadors situats a la seua sinistra El deacuteu encarnatque representa lrsquoamor i el perdoacute utilitza la seua omnipotegravencia per aempeacutenyer-los despiatadament vers lrsquoinfern amb la mateixa violegravenciaextrema que mostren els agravengels utilitzant una columna com a arietper precipitar un condemnat a lrsquoabisme Musset identifica el meacutes en-llagrave al no-res i la referegravencia textual a lrsquolaquoscalpelraquo a Miquel Agravengel perqui la pell de lrsquoescorxat representa una vida eterna buida de sentit carde tot allograve que donava sentit a la vida no en queda res La segona cita-cioacute invertida per Estelleacutes delimita un fragment on Zoppieri pesca-dor veneciagrave canvia drsquoidentitat i de patrogravenim per conquerir una donacasada Sembla un enmascarament identitari que correspon metafograveri-cament al de la veu de Musset que srsquoamagava darrere de la drsquoEstelleacutes
o viceversa La tercera citacioacute per contra no ha sigut manipuladade la mateixa manera el mot laquomecircmeraquo no correspon amb lrsquooriginalque diu laquojusqursquoagraveraquo Aquest fragment critica lrsquoobra drsquoart gratuiumlta i larecerca vana de posteritat dels artistes I eacutes que Musset ha elegit comEstelleacutes que el cita lrsquoaccioacute a la teoria Perograve un altre aspecte del textque es desitja escriure mdashperquegrave no es pot escriure sota la dictadu-ramdash eacutes la visioacute extraordinagraveriament revolucionagraveria que teacute aquest poetaromagraventic sobre la imitacioacute laquoRien nrsquoappartient agrave rien tout appartient
agrave tousraquo30
Una art poegravetica i ideologravegica que quasi porta la marca defagravebrica drsquoEstelleacutes Aquest mateix principi imitatiu mdashinfluegravencia delpoeta francegravesmdash estagrave present en laquoQuadern de moralitatsraquo31
Bulliragrave el mar com la cassola al fornAixograve no eacutes de Porcar Eacutes drsquoAusiagraves MarchEacutes de tots Beacute conforme Castelloacute
30 Alfred de Musset Poeacutesies complegravetes IX31 Vicent Andreacutes Estelleacutes Lrsquoofici de demagrave Dins La lluna de colors Obra
completa 9 Valegravencia Edicions 3i4 1986 p 56 v 12-14
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 815
224 Reduccions
Tenim doncs una visioacute de la literatura i de lrsquoart com a patrimonihumagrave on podem trobar tant Miquel Agravengel com Musset i resseguintla continuiumltat temporal Estelleacutes Cadascuacute aporta la seua expressioacuteartiacutestica a aquest patrimoni tot mantenint un diagraveleg permanent ambels altres artistes El desfasament entre temps paiumlsos codis artiacutes-tics o linguumliacutestics queda superat per la capacitat que teacute lrsquoobra drsquoart detransmetre un missatge comuacute
Com hem pogut comprovar aquests dos llibres dels anys cin-quanta estan marcats per la diversificacioacute de lligams autorials i detegravecniques intertextuals que fluctuen entre lrsquoexplicitacioacute i lrsquoocultacioacutede lrsquoautoritat ocultacioacute que teacute a veure amb les claus i siacutembols quearticulen una obra sempre oberta erudita i transversal
Crec que tots els reculls drsquoEstelleacutes desenvolupen sempre meacutesdrsquouna problemagravetica i que alhora presenten estructures polimograverfi-ques canviants en moviment constant des drsquoun punt de vista evolu-tiu i des drsquoenfocaments diferents Dintre drsquoaquesta diversitat tenimun dels reculls meacutes sofisticats i experimentals drsquoEstelleacutes Testimoni
drsquoHoraci (1957)32 En aquest recull el jo poegravetic un personatge eacutes elfil conductor entre les dues ficcions del recull una que correspon ala ficcioacute Hamlet de Shakespeare i una segona ficcioacute on coexisteixenpersonatges i elements allogravegens a la primera ficcioacute La primera eacutesdiferencia de la segona pels signes distintius de les cometes que do-nen verisimilitud a la pretesa citacioacute En realitat no se sap quina eacutesla histograveria real i quina la falsa perquegrave en el fons es tracta drsquouna his-tograveria de manipulacions textuals en la qual les dues ficcions acaben
entrecreuant-se Horaci (de la ficcioacute Hamlet ) no escriuragrave el testimonide les iniquitats comeses pels usurpadors perquegrave srsquoha enamorat deCheryl (personatge de la ficcioacute allogravegena) i no vol eacutesser condemnata mort pel nou tiragrave Fortimbragraves La ironia eacutes que malgrat el fet queHoraci refusa drsquoescriure el testimoni en la ficcioacute poegravetica en la reali-tat material del recull que anomenem Testimoni drsquoHoraci aquest texttestimonial ha estat escrit com si una instagravencia poegravetica desconeguda
32 Vegeu Amador Calvo i Ramon laquoLe reacutefeacuterentiel et lrsquointertextualiteacutehellipraquop 291-362
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 915
225Amador Calvo i Ramon
nrsquohagueacutes assumit lrsquoescriptura33 Tot eacutes una histograveria de veritats camu-flades i de mentides disfressades de veritats Tot eacutes intercanviableen realitat els relats els enfocaments els personatges De Hamletdeixant de costat la citacioacute preliminar al recull i un eco dramagravetic cen-trat sobretot en el testimoni del personatge Horaci no queda gairebeacuteres La seua lectura no eacutes uacutenica sinoacute multifocal Produeix una mul-tiplicitat drsquoefectes especulars mdashquadres que reflecteixen a lrsquoinfinitaltres quadresmdash com lrsquoEkphrasis integra simbogravelicament o real obresdrsquoaltres arts pintura cinema ogravepera tapisseria literatura trans-versal Horaci mira Cheryl que mira Hamlet el qual mira HoraciCheryl escolta el disc de lrsquoogravepera Hamlet (1868) drsquoAmbroise Thomasi mira el film Hamlet de Laurence Olivier o veu la Berma (SarahBernardt) en llegir Guermantes I34 Estelleacutes posa en escena tota lateatralitat drsquouna obra que no srsquoescriu que eacutes metagravefora de lrsquoobra deShakespeare que sembla no dir allograve que finalment acaba dient Eltext que es desitja dir recitar traduir com als darrers versos drsquoalgunspoemes sembla romandre virtual almenys metafogravericament com al
poema IV laquoRecitaries en llatiacute versos drsquoOvidiraquo35 al V laquoAra et tra-duiria a lrsquoangle fosc drsquoun bar els cultes epigrames de Marcialraquo36 al VIII laquoEvoques les nostagravelgies germagraveniques de Tagravecitraquo37
A cavall entre dues deacutecades hi ha un recull que situa AusiagravesMarch al centre de la ficcioacute poegravetica Lrsquoengan conech (1959-1961)El tiacutetol drsquoaquest recull com beacute sabem estagrave tret del vers 17 del poemaCXVII drsquoAusiagraves March38 Lrsquoamputacioacute drsquoun vers no referenciat sino eacutes per la grafia arcaica mdashsobretot no essent el primer vers que
convencionalment srsquoutilitza en lrsquoedicioacute per a reconeacuteixer com una
33 Deixe de costat Estelleacutes El pacte amb el lector srsquoha de dur a lrsquoextremmentre la ficcioacute tal com estagrave construiumlda continua essent ficcioacute
34 Marcel Proust laquoGuermantes Iraquo Dins A la recherche du temps perdu II Pariacutes Gallimard 1988 p 336-358
35 Vicent Andreacutes Estelleacutes Testimoni drsquoHoraci Dins Les homilies drsquoOr-
ganyagrave Obra completa 6 Valegravencia Edicions 3i4 1981 p 144 v 1736 Ibiacutedem p 145 vv 13-1437 Ibiacutedem p 147 v 2638 Ausiagraves March Poesies Barcelona Barcino 2005 p 233 v 85
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1015
226 Reduccions
mena de tiacutetol certs poemesmdash eacutes un primer senyal de manipulacioacuteel vers truncat esdeveacute tiacutetol i el firme jo Vicent Andreacutes Estelleacutes Enaquest recull les manipulacions seran meacutes drsquoordre autorial que tex-tual encara que hi haja intertextos que influesquen simbogravelicamenten la ficcioacute El primer intertext epiacutegraf al primer poema del reculleacutes un vers signat amb el referencial Ausiagraves March que aquest de-dica al seu amic Toni (Tallander)39 no sense una certa ironia laquoToniamic vostra carn eacutes ja femraquo Es tracta drsquoun vers situat a la darreraestrofa del poema CVII drsquoAusiagraves March40 En aquesta estrofa Ausiagravesrecorda a lrsquoamic el seu gust pel vi i pels plaers carnals que el con-demnaran al foc de lrsquoinfern Si Ausiagraves enterra lrsquoamic Toni Estelleacuteses diverteix41 clarament enterrant el clagravessic en el poema drsquooberturadel recull42
Fa cinc-cents anys et dugueren al clotpobre Ausiagraves March qui ho havia de dirAra evoquem el gran dol drsquoaquell jorn
De cap a peus et vestiren de fustatrist Ausiagraves March i et colgaren i en pau
El poeta modern enterra el clagravessic i ens doacutena una visioacute vertical iestratificada com dues escriptures que se superposen en un mateix
39 Altrament anomenat Mossen Borra (XIV-XV) famoacutes bufoacute de la Cort
drsquoAragoacute i de gran influegravencia en la Cort drsquoAlfons el Magnagravenim a Nagravepols VegeuAusiagraves March Obra completa Edicioacute a cura de Robert Archer Barcelona Bar-canova 1998 p 517
40 Ausiagraves March Poesies p 238 v 1741 A Estelleacutes li fa gragravecia tanta moralitat en un home tan contradictori com
Ausiagraves que tem lrsquoinfern perograve teacute una carnalitat desbordant tal com ho fa entendreEstelleacutes irogravenicament (entre paregraventesi) a les xicones que fugen amb laquolrsquoentrecuixraquocoent Vegeu Vicent Andreacutes Estelleacutes Lrsquoengan conech Dins Les pedres de
lrsquoagravemfora Obra completa 2 Valegravencia Edicions 3i4 1974 (Utilitze lrsquoedicioacute de1999) p 89 v 9-10
42 Vicent Andreacutes Estelleacutes Lrsquoengan conech p 89 v1-2 i 4-5
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1115
227Amador Calvo i Ramon
espai textual despreacutes que la segona haja esborrat mdashpalimsestmdash ocolgat amb terra la primeraAmb Colguen les gents amb alegria festes (1963) Estelleacutes man-
lleva un vers complet drsquoAusiagraves i li doacutena una funcioacute titular43 Tal ve-gada eacutes un dels que Estelleacutes anotaragrave al marge en la ficcioacute poegravetica44 laquoanotaragraves uns versos drsquoAusiagraves March al margeraquo Si lrsquoanotacioacute srsquoefec-tua en un marge del text drsquoEstelleacutes srsquoha drsquoentendre que el modern si-tua simbogravelicament la laquocitacioacuteraquo fora del seu text Aquest no teacute doncsni tan sols lrsquoestatut del paratext que condiciona la lectura si no eacutesque allograve que llegim siga uacutenicament la lectura drsquoEstelleacutes Funcional-ment les notes al marge soacuten respostes favorables o criacutetiques a una es-criptura Perograve simbogravelicament mdashi lrsquoambiguumlitat existeixmdash hem drsquoac-ceptar que lrsquoescriptura del clagravessic valenciagrave continua condicionant ladels moderns com una mena drsquoespai extratextual En aquest recull alrsquoinreveacutes de lrsquoaltre eacutes Ausiagraves March el que sembla firmar els papersdrsquoEstelleacutes que escomeacutes pel dubte creu que tot es laquoinuacutetilraquo laquomategraveriade versosraquo45 El material poegravetic ha esdevingut una massa sota la qual
el modern es veu colgat i ara lrsquoespai textual li serveix de tauumltPerograve eacutes amb Hamburg (1974) recull tambeacute dedicat a Ausiagraves
March on lrsquoapropiacioacute de lrsquoescriptura del clagravessic ateny el punt apo-teogravesic amb un vers que faragrave data perquegrave eacutes una mort donada amblrsquoescriptura Representa sense cap dubte lrsquoafirmacioacute meacutes contun-dent de tota la histograveria de la poesia catalana contemporagravenia i de-mostra la consolidacioacute definitiva drsquouna personalitat poegravetica senseequivalent laquoJo soacutec aquest que es diu Vicenccedil Andreacutesraquo46 Com tots
sabem aquest vers eacutes la imitacioacute directa del vers de la composicioacute
43 Es tracta del poema XIII drsquoAusiagraves Vegeu Ausiagraves March Poesies p102 v 1
44 Vicent Andreacutes Estelleacutes Colguen les gents amb alegria festes Dins Les
pedres de lrsquoagravemfora Obra completa 2 Valegravencia Edicions 3i4 1974 p 149 v 8245 Ibiacutedem p 152 v 11-1246 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg Dins La lluna de colors Obra com-
pleta 9 Valegravencia Edicions 3i4 1986 p 136 v 5
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1215
228 Reduccions
CXIV laquoyo soacute aquest quersquom dich Ausiagraves Marchraquo47 Estelleacutes arcaiumlt-za el seu nom com si volgueacutes aproximar-se amb complicitat a lrsquoes-criptura drsquoAusiagraves De fet amb les coiumlncidegravencies legravexiques tambeacutepersisteix el parallelisme dels accents situats en els dos versos ales siacutellabes 4 i 10 Perograve les diferegravencies soacuten radicals Com diu Lo-la Badia parlant drsquoun altre poema drsquoAusiagraves laquoel jo liacuteric del seu text[hellip] eacutes descomunalraquo48 Cal dir que tot en el vers diu la megalomaniao egocentrisme del poeta clagravessic el pronom personal laquojoraquo el verbdrsquoafirmacioacute existencial laquosoacutecraquo el deiacutectic laquoaquestraquo mdashcom un polzearrogant amb el qual srsquoassenyalamdash lrsquoautonominacioacute laquoem dichraquo i ladarrera i apoteogravesica afirmacioacute seua amb un patrogravenim de consonagraven-cies lapidagraveries laquoMarchraquo que tanca amb lrsquoaccent final una mena deproposicioacute filosogravefica inamovible Estelleacutes es distancia drsquoAusiagraves ambla utilitzacioacute de la tercera persona laquoes diuraquo i aconsegueix donar meacutesmelodia al vers amb la rima interna creada entre la quarta i la dese-na laquoaquestraquo que rima amb el patrogravenim laquoAndreacutesraquo Si la musicalitaten el clagravessic es trenca amb el pas final a un vocalisme en a Estelleacutes
fa predominar un vocalisme en e i accentua la impressioacute de suavitatamb meacutes presegravencia de la sibilant s dues meacutes que en el vers drsquoAusiagravesI si la cogravepia fos millor que lrsquooriginal Eacutes el que srsquoha drsquoentendre enuns versos drsquoEstelleacutes que semblen de temagravetica amorosa Una temagraveti-ca que srsquoexpressa des de lrsquoapropiacioacute interioritzada de la imatge realde lrsquoamada i que el text drsquoEstelleacutes amb un tic drsquoescriptura de segellclarament marquiagrave laquoAmor amor [hellip]raquo fa cohabitar amb un campsemagraventic que identifiquem amb el de la imitacioacute49
Amor amor [hellip]i ja ets en mi meacutes que no en la realitati tu esdevens una cogravepia solsper uns mitjans i un proceacutes que jo ignorelrsquooriginal eacutes en mi per sempre
47 Ausiagraves March Poesies p 420 v 8848 Lola Badia laquoLectura del poema XIII drsquoAusiagraves Marchraquo Dins Anagravelisi de
textos literaris catalans I Barcelona Curial 1993 p 13949 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg p 138 v 4 i 5-10
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1315
229Amador Calvo i Ramon
Assumint la influegravencia drsquoAusiagraves Estelleacutes sap afirmar-se des de lacreacioacute i la recreacioacute El poeta modern ja ha pres consciegravencia delrsquoextraordinagraveria qualitat i originalitat que ateny la seua poesia i quefa drsquoell un clagravessic per a les noves generacions Com a clagravessic sapdoncs que els seus versos seran tambeacute manllevats per altres poetesi esdevindran intertextos drsquoaltres poegravetiques Potser eacutesser clagravessic eacutessimplement aixograve eacutesser evocat Aixiacute ho afirma en Hamburg50 laquoI evo-caragraves mdashtrsquoho juremdash lrsquoEstelleacutesraquo
Un altre recull singulariacutessim a nivell drsquoarticulacioacute i de funciona-ment Exili drsquoOvidi encetat el 1959 eacutes essencialment escrit fins al1977 i ampliat fins al 198251 Vull referir-mrsquohi ragravepidament per tresaspectes originaliacutessims perquegrave eacutes la icona de lrsquoautor sotmegraves a totsels ultratges drsquoun poder abusiu la violacioacute de domicili de la seuadona les tortures lrsquoempresonament la censura lrsquoexili les condici-ons inhumanes de la seua captivitat La seua veu es confon amb lesveus de Neruda i de Lorca per certes analogies biogragravefiques lrsquoexi-li (Neruda i Ovidi) la mort miserable de lrsquoautor silenciat per lrsquoexili
(Ovidi) i el silenci del poeta assassinat (Lorca) Totes aquestes inter-accions entre els tres autors es retroben en un mateix cant de mort que les evoca i reuneix en la veu simbogravelica drsquoAusiagraves March en elLlibre Quart capiacutetol central en Exili drsquoOvidi El segon aspecte quecal remarcar eacutes la multiplicitat drsquoenfocaments que Estelleacutes doacutena allector gragravecies a un dialogisme canviant que passa per diferents ins-tagravencies poegravetiques52 un jo poegravetic que correspon a un laquoamicraquo que parlaa ovidi a la segona persona en tots els poemes de la seccioacute a lrsquoex-
cepcioacute del [x] una instagravencia poegravetica femenina que representa en laficcioacute poegravetica la veu de la filla drsquoovidi en el [viii] fins i tot una altrainstagravencia que assumeix la primera persona del plural la del collectiuanogravenim que celebra una mena de meeting a la memograveria drsquoovidi [iiiv
50 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg p 145 v 3-451 Ferran Carboacute laquoCom un vers mai no escritraquohellip p 5952 Parle de la primera seccioacute laquoHomenatges anogravenimsraquo de Vicent Andreacutes
Estelleacutes Exili drsquoOvidi Dins Versos per a Jackeley Obra completa 7 ValegravenciaEdicions 3i4 1982
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1415
230 Reduccions
viviiixxiixvxvi] Srsquoendevina una altra instagravencia (una veu que par-la tambeacute a la segona persona del singular) car certs poemes es dife-rencien dels altres per una utilitzacioacute gragravefica diferent els ii iii vixv xvi o fins i tot la primera persona del singular associada a la pri-mera persona del plural [x] laquoaquest jorn jo dic ovidi per ells eacutes elnom que sabemraquo53 A tantes veus no srsquoha drsquooblidar drsquoafegir la del jopoegravetic que assumeix la veu drsquoOvidi54 personatge de la ficcioacute poegraveti-ca veu que representa el testimoni veriacutedic dels llibres autobiogragraveficsdrsquoexili Tristia i Epistulae ex Ponto del poeta llatiacute A dintre encara dela ficcioacute no deixareacute de costat la nota del paratext preliminar al recullon les veus anogravenimes es multipliquen a lrsquoescrit a traveacutes dels grafitisde caire poliacutetic i dels pamflets laquoTextos escrits als murs de roma a lamort del dictador o llegits en actes celebrats a la amarga i rescata-da me- mograveria drsquoovidi que patiacute exili tenebres i mortraquo55 Eacutes un paiacutessencer que pren la paraula per tal de cridar lrsquoodi al dictador i la joiaesperanccedilada en la llibertat Estelleacutes gosaragrave transgredir fins i tot unesconvencions literagraveries que diriacuteem intocables ingerir-se obertament
dins de la ficcioacute poegravetica per tal drsquoexplicar pel dret que li confereix elfet drsquoeacutesser lrsquoautor real del recull que clou el cicle dels llatins56 ins-taurant un pacte insogravelit amb el lector
En lrsquoobra poegravetica drsquoEstelleacutes no crec que es puga parlar drsquouna realevolucioacute en la utilitzacioacute de les tegravecniques intertextuals i en els jocsautorials srsquohauria de parlar per contra drsquouna capacitat fora de nor-ma en diversificar des de primera hora de manera polimograverfica i sin-gular cadascuna de les seues ficcions poegravetiques En lrsquoarticulacioacute i en
lrsquoestructura es pot veure en cada ocasioacute la voluntat drsquoadaptar-se a laidiosincragravecia de lrsquoescriptura de lrsquoautor evocat fent valer la lecturameacutes coherent del text manllevat
53 Vicent Andreacutes Estelleacutes Exili drsquoOvidi p 199 v 1654 Diferencie el personatge fictiu i simbolic drsquoEstelleacutes en minuacutescula de
lrsquoautor real llatiacute55 Vicent Andreacutes Estelleacutes Exili drsquoOvidi p 18856 Ibiacutedem p 220
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1515
231Amador Calvo i Ramon
Em sembla que es pot afirmar que Estelleacutes no sols eacutes un renova-dor de la poesia catalana mdashper la seua capacitat drsquoescriure i projec-tar-se en els altres autors de suprimir tot envagrave convencional o genegrave-ricmdash sinoacute tambeacute perquegrave eacutes un precursor en la utilitzacioacute muacuteltiple deles interaccions drsquoautoritats en la seua obra poegravetica Podriacuteem dir sen-se exagerar que des drsquoaquesta perspectiva eacutes un cas uacutenic en la poesiamoderna mundial
Eacutes una poegravetica que gragravecies a un dialogisme exacerbat mdashefectiu isimbogravelicmdash muacuteltiple doncs srsquoinscriu en la continuiumltat drsquouna concep-cioacute de lrsquoart compartida i descompartimentada oberta a tots mategraveria ja sempre de tots
Amador Calvo i Ramon (Pariacutes XII)
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 515
221Amador Calvo i Ramon
jo seacute i mrsquoho calle que srsquoesgarraragrave la carnamb les ungles plorant tot un espeacutes estiu13
Un dels problemes que srsquohavia de resoldre per tal drsquoentendre mi-llor lrsquoorientacioacute programagravetica de laquoCoral romputraquo era la identificacioacutede cinc versos14 en francegraves que Pere Ballart15 pensava que eren atri-buiumlbles a Estelleacutes i que havia definit com a autocitacions En realitates tracta de tres versos drsquoAlfred de Musset Ferran Carboacute afirma queles altres dues citacions soacuten drsquoEstelleacutes basant-se en un vers que va
ser suprimit de les proves drsquoimpremta16 Jo veig per contra una siacuten-tesi estiliacutestica de lrsquoobra poegravetica de Paul Eacuteluard el vers laquoDans lrsquoom-bre dans les yeux dans lrsquoincendie du boisraquo ve seguit drsquouna referegraven-cia a laquoDominiqueraquo que tambeacute trobem al recull Antibes17 associadaal nom de Paul Eacuteluard laquoper paul eacuteluard per dominiqueraquo18
Recorde Dominique I recorde la molsaque creix entre les lloses del pati de Sant Roc19
De fet dos elements idegraventics de la citacioacute en francegraves amb el pro-ducte de lrsquoincendi apareixen en aquest vers de Lrsquoamour la poeacutesie20
Les yeux brucircleacutes du bois
13 Vicent Andreacutes Estelleacutes laquo Coral romput raquo Dins Les homilies drsquoOrga-
nyagrave p 246 v 3-814 En realitat cinc alexandrins i un hemistiqui del primer alexandriacute citat15 Pere Ballart laquoPoesia i modernitat Una lectura de Coral romput raquo Els
Marges nuacutem 56 (1996) p 7116 Ferran Carboacute laquoCom un vers mai no escritraquohellip p 15417 Amador Calvo i Ramon laquo Antibes de Vicent Andreacutes Estelleacuteshellipraquo p 71-
8818 Vicent Andreacutes Estelleacutes Antibes Dins La lluna de colors Obra com-
pleta 9 Valegravencia Edicions 3i4 1986 p 59 v 419 Vicent Andreacutes Estelleacutes laquoCoral romputraquo p 245 v 24-2720 Paul Eluard Lrsquoamour la poeacutesie Pariacutes Gallimard 1968 ix p 247 v 1
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 615
222 Reduccions
Meacutes tard llegim el nom francesat drsquoIsabel(le) en un altre versen francegraves que teacute molt probablement a veure amb la dona drsquoEstelleacutesi que crea un parallelisme clar amb la parella DominiqueEacuteluardlaquoIsabelle ennuyeux quand les pins quand le soirraquo21 laquoIsabelleraquo eacutes unpatrogravenim que delata lrsquoapropiacioacute drsquoEstelleacutes de motius poegravetics drsquoEacutelu-ard drsquoambient mediterrani Lrsquoillogisme sintagravectic entre el primersegment del vers i els altres dos mdasha banda de no eacutesser caracteriacutesticdrsquoEstelleacutesmdash sembla lrsquoallusioacute al text absent drsquoEacuteluard
Pel que fa a les altres tres citacions hem de dir que soacuten del poe-ta romagraventic Alfred de Musset22 La primera23 laquoJe suis un citoyenpacircle au milieu des mortsraquo24 La segona citacioacute25 laquoEt je vis devantmoi au fond drsquoun carrefourraquo treta de la composicioacute poegravetica drsquoAlfredde Musset laquoPortiaraquo26 I la tercera citacioacute27 laquoTout est mort en Euro-pe ndash oui tout ndash mecircme lrsquoamourraquo28 La primera i la segona citacionscorresponen a dos collages de dos hemistiquis desaparellats Els he-mistiquis de la segona citacioacute citen lrsquooriginal a lrsquoinreveacutes Aquestshemistiquis delimiten com mollons textuals el text intermediari de
Musset que roman ocultat que Estelleacutes vol que llegim des del finalal principi En el primer text Musset srsquoidentifica amb Gregravecia es diuciutadagrave grec com Estelleacutes srsquoafirma laquollatiacuteraquo en Horacianes29 De Gregrave-cia ens fa viatjar al Renaixement de Miquel Agravengel que srsquoautorepre-
21 Vicent Andreacutes Estelleacutes laquoCoral romputraquo p 251 v 2622 Vegeu laquoAlfred de Musset un intrus dans lrsquoœuvre poeacutetique drsquoEstelleacutesraquo
Dins Amador Calvo i Ramon laquoLe reacutefeacuterentiel et lrsquointertextualiteacutehellipraquo viii p 408-451
23 Vicent Andreacutes Estelleacutes laquoCoral romputraquo p 256 v 2724 Alfred de Musset Poeacutesies complegravetes Pariacutes Gallimard 1957 p 115 v
3 i v 2325 Vicent Andreacutes Estelleacutes laquoCoral romputraquo p 257 v 17-1926 Alfred de Musset Poeacutesies complegravetes p 70 v 46 i 36 Cite els hemisti-
quis segons lrsquoordre en el text original27 Vicent Andreacutes Estelleacutes laquoCoral romputraquo p 258 v 1328 Alfred de Musset Poeacutesies complegravetes p 115 v 40-42 i p 116 v 1-229 Vicent Andreacutes Estelleacutes Horacianes Dins Les pedres de lrsquoagravemfora
Obra completa 2 Valegravencia Edicions 3i4 1974 Utilitze lrsquoedicioacute de 1999 p 291v 27-29
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 715
223Amador Calvo i Ramon
senta en la pell drsquoun escorxat en el fresc del Judici final de la CapellaSixtina Miquel Agravengel cita pictogravericament el text de lrsquo Averno de Dantmdashque no eacutes sinoacute una citacioacute de lrsquo Eneida de Virgilimdash en quegrave Carontdesembarca els condemnats a lrsquoinfern a cops de rem La seua posturatroba un parallelisme palegraves amb el gest conminatori vade retro queadreccedila el Crist als pecadors situats a la seua sinistra El deacuteu encarnatque representa lrsquoamor i el perdoacute utilitza la seua omnipotegravencia per aempeacutenyer-los despiatadament vers lrsquoinfern amb la mateixa violegravenciaextrema que mostren els agravengels utilitzant una columna com a arietper precipitar un condemnat a lrsquoabisme Musset identifica el meacutes en-llagrave al no-res i la referegravencia textual a lrsquolaquoscalpelraquo a Miquel Agravengel perqui la pell de lrsquoescorxat representa una vida eterna buida de sentit carde tot allograve que donava sentit a la vida no en queda res La segona cita-cioacute invertida per Estelleacutes delimita un fragment on Zoppieri pesca-dor veneciagrave canvia drsquoidentitat i de patrogravenim per conquerir una donacasada Sembla un enmascarament identitari que correspon metafograveri-cament al de la veu de Musset que srsquoamagava darrere de la drsquoEstelleacutes
o viceversa La tercera citacioacute per contra no ha sigut manipuladade la mateixa manera el mot laquomecircmeraquo no correspon amb lrsquooriginalque diu laquojusqursquoagraveraquo Aquest fragment critica lrsquoobra drsquoart gratuiumlta i larecerca vana de posteritat dels artistes I eacutes que Musset ha elegit comEstelleacutes que el cita lrsquoaccioacute a la teoria Perograve un altre aspecte del textque es desitja escriure mdashperquegrave no es pot escriure sota la dictadu-ramdash eacutes la visioacute extraordinagraveriament revolucionagraveria que teacute aquest poetaromagraventic sobre la imitacioacute laquoRien nrsquoappartient agrave rien tout appartient
agrave tousraquo30
Una art poegravetica i ideologravegica que quasi porta la marca defagravebrica drsquoEstelleacutes Aquest mateix principi imitatiu mdashinfluegravencia delpoeta francegravesmdash estagrave present en laquoQuadern de moralitatsraquo31
Bulliragrave el mar com la cassola al fornAixograve no eacutes de Porcar Eacutes drsquoAusiagraves MarchEacutes de tots Beacute conforme Castelloacute
30 Alfred de Musset Poeacutesies complegravetes IX31 Vicent Andreacutes Estelleacutes Lrsquoofici de demagrave Dins La lluna de colors Obra
completa 9 Valegravencia Edicions 3i4 1986 p 56 v 12-14
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 815
224 Reduccions
Tenim doncs una visioacute de la literatura i de lrsquoart com a patrimonihumagrave on podem trobar tant Miquel Agravengel com Musset i resseguintla continuiumltat temporal Estelleacutes Cadascuacute aporta la seua expressioacuteartiacutestica a aquest patrimoni tot mantenint un diagraveleg permanent ambels altres artistes El desfasament entre temps paiumlsos codis artiacutes-tics o linguumliacutestics queda superat per la capacitat que teacute lrsquoobra drsquoart detransmetre un missatge comuacute
Com hem pogut comprovar aquests dos llibres dels anys cin-quanta estan marcats per la diversificacioacute de lligams autorials i detegravecniques intertextuals que fluctuen entre lrsquoexplicitacioacute i lrsquoocultacioacutede lrsquoautoritat ocultacioacute que teacute a veure amb les claus i siacutembols quearticulen una obra sempre oberta erudita i transversal
Crec que tots els reculls drsquoEstelleacutes desenvolupen sempre meacutesdrsquouna problemagravetica i que alhora presenten estructures polimograverfi-ques canviants en moviment constant des drsquoun punt de vista evolu-tiu i des drsquoenfocaments diferents Dintre drsquoaquesta diversitat tenimun dels reculls meacutes sofisticats i experimentals drsquoEstelleacutes Testimoni
drsquoHoraci (1957)32 En aquest recull el jo poegravetic un personatge eacutes elfil conductor entre les dues ficcions del recull una que correspon ala ficcioacute Hamlet de Shakespeare i una segona ficcioacute on coexisteixenpersonatges i elements allogravegens a la primera ficcioacute La primera eacutesdiferencia de la segona pels signes distintius de les cometes que do-nen verisimilitud a la pretesa citacioacute En realitat no se sap quina eacutesla histograveria real i quina la falsa perquegrave en el fons es tracta drsquouna his-tograveria de manipulacions textuals en la qual les dues ficcions acaben
entrecreuant-se Horaci (de la ficcioacute Hamlet ) no escriuragrave el testimonide les iniquitats comeses pels usurpadors perquegrave srsquoha enamorat deCheryl (personatge de la ficcioacute allogravegena) i no vol eacutesser condemnata mort pel nou tiragrave Fortimbragraves La ironia eacutes que malgrat el fet queHoraci refusa drsquoescriure el testimoni en la ficcioacute poegravetica en la reali-tat material del recull que anomenem Testimoni drsquoHoraci aquest texttestimonial ha estat escrit com si una instagravencia poegravetica desconeguda
32 Vegeu Amador Calvo i Ramon laquoLe reacutefeacuterentiel et lrsquointertextualiteacutehellipraquop 291-362
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 915
225Amador Calvo i Ramon
nrsquohagueacutes assumit lrsquoescriptura33 Tot eacutes una histograveria de veritats camu-flades i de mentides disfressades de veritats Tot eacutes intercanviableen realitat els relats els enfocaments els personatges De Hamletdeixant de costat la citacioacute preliminar al recull i un eco dramagravetic cen-trat sobretot en el testimoni del personatge Horaci no queda gairebeacuteres La seua lectura no eacutes uacutenica sinoacute multifocal Produeix una mul-tiplicitat drsquoefectes especulars mdashquadres que reflecteixen a lrsquoinfinitaltres quadresmdash com lrsquoEkphrasis integra simbogravelicament o real obresdrsquoaltres arts pintura cinema ogravepera tapisseria literatura trans-versal Horaci mira Cheryl que mira Hamlet el qual mira HoraciCheryl escolta el disc de lrsquoogravepera Hamlet (1868) drsquoAmbroise Thomasi mira el film Hamlet de Laurence Olivier o veu la Berma (SarahBernardt) en llegir Guermantes I34 Estelleacutes posa en escena tota lateatralitat drsquouna obra que no srsquoescriu que eacutes metagravefora de lrsquoobra deShakespeare que sembla no dir allograve que finalment acaba dient Eltext que es desitja dir recitar traduir com als darrers versos drsquoalgunspoemes sembla romandre virtual almenys metafogravericament com al
poema IV laquoRecitaries en llatiacute versos drsquoOvidiraquo35 al V laquoAra et tra-duiria a lrsquoangle fosc drsquoun bar els cultes epigrames de Marcialraquo36 al VIII laquoEvoques les nostagravelgies germagraveniques de Tagravecitraquo37
A cavall entre dues deacutecades hi ha un recull que situa AusiagravesMarch al centre de la ficcioacute poegravetica Lrsquoengan conech (1959-1961)El tiacutetol drsquoaquest recull com beacute sabem estagrave tret del vers 17 del poemaCXVII drsquoAusiagraves March38 Lrsquoamputacioacute drsquoun vers no referenciat sino eacutes per la grafia arcaica mdashsobretot no essent el primer vers que
convencionalment srsquoutilitza en lrsquoedicioacute per a reconeacuteixer com una
33 Deixe de costat Estelleacutes El pacte amb el lector srsquoha de dur a lrsquoextremmentre la ficcioacute tal com estagrave construiumlda continua essent ficcioacute
34 Marcel Proust laquoGuermantes Iraquo Dins A la recherche du temps perdu II Pariacutes Gallimard 1988 p 336-358
35 Vicent Andreacutes Estelleacutes Testimoni drsquoHoraci Dins Les homilies drsquoOr-
ganyagrave Obra completa 6 Valegravencia Edicions 3i4 1981 p 144 v 1736 Ibiacutedem p 145 vv 13-1437 Ibiacutedem p 147 v 2638 Ausiagraves March Poesies Barcelona Barcino 2005 p 233 v 85
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1015
226 Reduccions
mena de tiacutetol certs poemesmdash eacutes un primer senyal de manipulacioacuteel vers truncat esdeveacute tiacutetol i el firme jo Vicent Andreacutes Estelleacutes Enaquest recull les manipulacions seran meacutes drsquoordre autorial que tex-tual encara que hi haja intertextos que influesquen simbogravelicamenten la ficcioacute El primer intertext epiacutegraf al primer poema del reculleacutes un vers signat amb el referencial Ausiagraves March que aquest de-dica al seu amic Toni (Tallander)39 no sense una certa ironia laquoToniamic vostra carn eacutes ja femraquo Es tracta drsquoun vers situat a la darreraestrofa del poema CVII drsquoAusiagraves March40 En aquesta estrofa Ausiagravesrecorda a lrsquoamic el seu gust pel vi i pels plaers carnals que el con-demnaran al foc de lrsquoinfern Si Ausiagraves enterra lrsquoamic Toni Estelleacuteses diverteix41 clarament enterrant el clagravessic en el poema drsquooberturadel recull42
Fa cinc-cents anys et dugueren al clotpobre Ausiagraves March qui ho havia de dirAra evoquem el gran dol drsquoaquell jorn
De cap a peus et vestiren de fustatrist Ausiagraves March i et colgaren i en pau
El poeta modern enterra el clagravessic i ens doacutena una visioacute vertical iestratificada com dues escriptures que se superposen en un mateix
39 Altrament anomenat Mossen Borra (XIV-XV) famoacutes bufoacute de la Cort
drsquoAragoacute i de gran influegravencia en la Cort drsquoAlfons el Magnagravenim a Nagravepols VegeuAusiagraves March Obra completa Edicioacute a cura de Robert Archer Barcelona Bar-canova 1998 p 517
40 Ausiagraves March Poesies p 238 v 1741 A Estelleacutes li fa gragravecia tanta moralitat en un home tan contradictori com
Ausiagraves que tem lrsquoinfern perograve teacute una carnalitat desbordant tal com ho fa entendreEstelleacutes irogravenicament (entre paregraventesi) a les xicones que fugen amb laquolrsquoentrecuixraquocoent Vegeu Vicent Andreacutes Estelleacutes Lrsquoengan conech Dins Les pedres de
lrsquoagravemfora Obra completa 2 Valegravencia Edicions 3i4 1974 (Utilitze lrsquoedicioacute de1999) p 89 v 9-10
42 Vicent Andreacutes Estelleacutes Lrsquoengan conech p 89 v1-2 i 4-5
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1115
227Amador Calvo i Ramon
espai textual despreacutes que la segona haja esborrat mdashpalimsestmdash ocolgat amb terra la primeraAmb Colguen les gents amb alegria festes (1963) Estelleacutes man-
lleva un vers complet drsquoAusiagraves i li doacutena una funcioacute titular43 Tal ve-gada eacutes un dels que Estelleacutes anotaragrave al marge en la ficcioacute poegravetica44 laquoanotaragraves uns versos drsquoAusiagraves March al margeraquo Si lrsquoanotacioacute srsquoefec-tua en un marge del text drsquoEstelleacutes srsquoha drsquoentendre que el modern si-tua simbogravelicament la laquocitacioacuteraquo fora del seu text Aquest no teacute doncsni tan sols lrsquoestatut del paratext que condiciona la lectura si no eacutesque allograve que llegim siga uacutenicament la lectura drsquoEstelleacutes Funcional-ment les notes al marge soacuten respostes favorables o criacutetiques a una es-criptura Perograve simbogravelicament mdashi lrsquoambiguumlitat existeixmdash hem drsquoac-ceptar que lrsquoescriptura del clagravessic valenciagrave continua condicionant ladels moderns com una mena drsquoespai extratextual En aquest recull alrsquoinreveacutes de lrsquoaltre eacutes Ausiagraves March el que sembla firmar els papersdrsquoEstelleacutes que escomeacutes pel dubte creu que tot es laquoinuacutetilraquo laquomategraveriade versosraquo45 El material poegravetic ha esdevingut una massa sota la qual
el modern es veu colgat i ara lrsquoespai textual li serveix de tauumltPerograve eacutes amb Hamburg (1974) recull tambeacute dedicat a Ausiagraves
March on lrsquoapropiacioacute de lrsquoescriptura del clagravessic ateny el punt apo-teogravesic amb un vers que faragrave data perquegrave eacutes una mort donada amblrsquoescriptura Representa sense cap dubte lrsquoafirmacioacute meacutes contun-dent de tota la histograveria de la poesia catalana contemporagravenia i de-mostra la consolidacioacute definitiva drsquouna personalitat poegravetica senseequivalent laquoJo soacutec aquest que es diu Vicenccedil Andreacutesraquo46 Com tots
sabem aquest vers eacutes la imitacioacute directa del vers de la composicioacute
43 Es tracta del poema XIII drsquoAusiagraves Vegeu Ausiagraves March Poesies p102 v 1
44 Vicent Andreacutes Estelleacutes Colguen les gents amb alegria festes Dins Les
pedres de lrsquoagravemfora Obra completa 2 Valegravencia Edicions 3i4 1974 p 149 v 8245 Ibiacutedem p 152 v 11-1246 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg Dins La lluna de colors Obra com-
pleta 9 Valegravencia Edicions 3i4 1986 p 136 v 5
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1215
228 Reduccions
CXIV laquoyo soacute aquest quersquom dich Ausiagraves Marchraquo47 Estelleacutes arcaiumlt-za el seu nom com si volgueacutes aproximar-se amb complicitat a lrsquoes-criptura drsquoAusiagraves De fet amb les coiumlncidegravencies legravexiques tambeacutepersisteix el parallelisme dels accents situats en els dos versos ales siacutellabes 4 i 10 Perograve les diferegravencies soacuten radicals Com diu Lo-la Badia parlant drsquoun altre poema drsquoAusiagraves laquoel jo liacuteric del seu text[hellip] eacutes descomunalraquo48 Cal dir que tot en el vers diu la megalomaniao egocentrisme del poeta clagravessic el pronom personal laquojoraquo el verbdrsquoafirmacioacute existencial laquosoacutecraquo el deiacutectic laquoaquestraquo mdashcom un polzearrogant amb el qual srsquoassenyalamdash lrsquoautonominacioacute laquoem dichraquo i ladarrera i apoteogravesica afirmacioacute seua amb un patrogravenim de consonagraven-cies lapidagraveries laquoMarchraquo que tanca amb lrsquoaccent final una mena deproposicioacute filosogravefica inamovible Estelleacutes es distancia drsquoAusiagraves ambla utilitzacioacute de la tercera persona laquoes diuraquo i aconsegueix donar meacutesmelodia al vers amb la rima interna creada entre la quarta i la dese-na laquoaquestraquo que rima amb el patrogravenim laquoAndreacutesraquo Si la musicalitaten el clagravessic es trenca amb el pas final a un vocalisme en a Estelleacutes
fa predominar un vocalisme en e i accentua la impressioacute de suavitatamb meacutes presegravencia de la sibilant s dues meacutes que en el vers drsquoAusiagravesI si la cogravepia fos millor que lrsquooriginal Eacutes el que srsquoha drsquoentendre enuns versos drsquoEstelleacutes que semblen de temagravetica amorosa Una temagraveti-ca que srsquoexpressa des de lrsquoapropiacioacute interioritzada de la imatge realde lrsquoamada i que el text drsquoEstelleacutes amb un tic drsquoescriptura de segellclarament marquiagrave laquoAmor amor [hellip]raquo fa cohabitar amb un campsemagraventic que identifiquem amb el de la imitacioacute49
Amor amor [hellip]i ja ets en mi meacutes que no en la realitati tu esdevens una cogravepia solsper uns mitjans i un proceacutes que jo ignorelrsquooriginal eacutes en mi per sempre
47 Ausiagraves March Poesies p 420 v 8848 Lola Badia laquoLectura del poema XIII drsquoAusiagraves Marchraquo Dins Anagravelisi de
textos literaris catalans I Barcelona Curial 1993 p 13949 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg p 138 v 4 i 5-10
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1315
229Amador Calvo i Ramon
Assumint la influegravencia drsquoAusiagraves Estelleacutes sap afirmar-se des de lacreacioacute i la recreacioacute El poeta modern ja ha pres consciegravencia delrsquoextraordinagraveria qualitat i originalitat que ateny la seua poesia i quefa drsquoell un clagravessic per a les noves generacions Com a clagravessic sapdoncs que els seus versos seran tambeacute manllevats per altres poetesi esdevindran intertextos drsquoaltres poegravetiques Potser eacutesser clagravessic eacutessimplement aixograve eacutesser evocat Aixiacute ho afirma en Hamburg50 laquoI evo-caragraves mdashtrsquoho juremdash lrsquoEstelleacutesraquo
Un altre recull singulariacutessim a nivell drsquoarticulacioacute i de funciona-ment Exili drsquoOvidi encetat el 1959 eacutes essencialment escrit fins al1977 i ampliat fins al 198251 Vull referir-mrsquohi ragravepidament per tresaspectes originaliacutessims perquegrave eacutes la icona de lrsquoautor sotmegraves a totsels ultratges drsquoun poder abusiu la violacioacute de domicili de la seuadona les tortures lrsquoempresonament la censura lrsquoexili les condici-ons inhumanes de la seua captivitat La seua veu es confon amb lesveus de Neruda i de Lorca per certes analogies biogragravefiques lrsquoexi-li (Neruda i Ovidi) la mort miserable de lrsquoautor silenciat per lrsquoexili
(Ovidi) i el silenci del poeta assassinat (Lorca) Totes aquestes inter-accions entre els tres autors es retroben en un mateix cant de mort que les evoca i reuneix en la veu simbogravelica drsquoAusiagraves March en elLlibre Quart capiacutetol central en Exili drsquoOvidi El segon aspecte quecal remarcar eacutes la multiplicitat drsquoenfocaments que Estelleacutes doacutena allector gragravecies a un dialogisme canviant que passa per diferents ins-tagravencies poegravetiques52 un jo poegravetic que correspon a un laquoamicraquo que parlaa ovidi a la segona persona en tots els poemes de la seccioacute a lrsquoex-
cepcioacute del [x] una instagravencia poegravetica femenina que representa en laficcioacute poegravetica la veu de la filla drsquoovidi en el [viii] fins i tot una altrainstagravencia que assumeix la primera persona del plural la del collectiuanogravenim que celebra una mena de meeting a la memograveria drsquoovidi [iiiv
50 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg p 145 v 3-451 Ferran Carboacute laquoCom un vers mai no escritraquohellip p 5952 Parle de la primera seccioacute laquoHomenatges anogravenimsraquo de Vicent Andreacutes
Estelleacutes Exili drsquoOvidi Dins Versos per a Jackeley Obra completa 7 ValegravenciaEdicions 3i4 1982
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1415
230 Reduccions
viviiixxiixvxvi] Srsquoendevina una altra instagravencia (una veu que par-la tambeacute a la segona persona del singular) car certs poemes es dife-rencien dels altres per una utilitzacioacute gragravefica diferent els ii iii vixv xvi o fins i tot la primera persona del singular associada a la pri-mera persona del plural [x] laquoaquest jorn jo dic ovidi per ells eacutes elnom que sabemraquo53 A tantes veus no srsquoha drsquooblidar drsquoafegir la del jopoegravetic que assumeix la veu drsquoOvidi54 personatge de la ficcioacute poegraveti-ca veu que representa el testimoni veriacutedic dels llibres autobiogragraveficsdrsquoexili Tristia i Epistulae ex Ponto del poeta llatiacute A dintre encara dela ficcioacute no deixareacute de costat la nota del paratext preliminar al recullon les veus anogravenimes es multipliquen a lrsquoescrit a traveacutes dels grafitisde caire poliacutetic i dels pamflets laquoTextos escrits als murs de roma a lamort del dictador o llegits en actes celebrats a la amarga i rescata-da me- mograveria drsquoovidi que patiacute exili tenebres i mortraquo55 Eacutes un paiacutessencer que pren la paraula per tal de cridar lrsquoodi al dictador i la joiaesperanccedilada en la llibertat Estelleacutes gosaragrave transgredir fins i tot unesconvencions literagraveries que diriacuteem intocables ingerir-se obertament
dins de la ficcioacute poegravetica per tal drsquoexplicar pel dret que li confereix elfet drsquoeacutesser lrsquoautor real del recull que clou el cicle dels llatins56 ins-taurant un pacte insogravelit amb el lector
En lrsquoobra poegravetica drsquoEstelleacutes no crec que es puga parlar drsquouna realevolucioacute en la utilitzacioacute de les tegravecniques intertextuals i en els jocsautorials srsquohauria de parlar per contra drsquouna capacitat fora de nor-ma en diversificar des de primera hora de manera polimograverfica i sin-gular cadascuna de les seues ficcions poegravetiques En lrsquoarticulacioacute i en
lrsquoestructura es pot veure en cada ocasioacute la voluntat drsquoadaptar-se a laidiosincragravecia de lrsquoescriptura de lrsquoautor evocat fent valer la lecturameacutes coherent del text manllevat
53 Vicent Andreacutes Estelleacutes Exili drsquoOvidi p 199 v 1654 Diferencie el personatge fictiu i simbolic drsquoEstelleacutes en minuacutescula de
lrsquoautor real llatiacute55 Vicent Andreacutes Estelleacutes Exili drsquoOvidi p 18856 Ibiacutedem p 220
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1515
231Amador Calvo i Ramon
Em sembla que es pot afirmar que Estelleacutes no sols eacutes un renova-dor de la poesia catalana mdashper la seua capacitat drsquoescriure i projec-tar-se en els altres autors de suprimir tot envagrave convencional o genegrave-ricmdash sinoacute tambeacute perquegrave eacutes un precursor en la utilitzacioacute muacuteltiple deles interaccions drsquoautoritats en la seua obra poegravetica Podriacuteem dir sen-se exagerar que des drsquoaquesta perspectiva eacutes un cas uacutenic en la poesiamoderna mundial
Eacutes una poegravetica que gragravecies a un dialogisme exacerbat mdashefectiu isimbogravelicmdash muacuteltiple doncs srsquoinscriu en la continuiumltat drsquouna concep-cioacute de lrsquoart compartida i descompartimentada oberta a tots mategraveria ja sempre de tots
Amador Calvo i Ramon (Pariacutes XII)
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 615
222 Reduccions
Meacutes tard llegim el nom francesat drsquoIsabel(le) en un altre versen francegraves que teacute molt probablement a veure amb la dona drsquoEstelleacutesi que crea un parallelisme clar amb la parella DominiqueEacuteluardlaquoIsabelle ennuyeux quand les pins quand le soirraquo21 laquoIsabelleraquo eacutes unpatrogravenim que delata lrsquoapropiacioacute drsquoEstelleacutes de motius poegravetics drsquoEacutelu-ard drsquoambient mediterrani Lrsquoillogisme sintagravectic entre el primersegment del vers i els altres dos mdasha banda de no eacutesser caracteriacutesticdrsquoEstelleacutesmdash sembla lrsquoallusioacute al text absent drsquoEacuteluard
Pel que fa a les altres tres citacions hem de dir que soacuten del poe-ta romagraventic Alfred de Musset22 La primera23 laquoJe suis un citoyenpacircle au milieu des mortsraquo24 La segona citacioacute25 laquoEt je vis devantmoi au fond drsquoun carrefourraquo treta de la composicioacute poegravetica drsquoAlfredde Musset laquoPortiaraquo26 I la tercera citacioacute27 laquoTout est mort en Euro-pe ndash oui tout ndash mecircme lrsquoamourraquo28 La primera i la segona citacionscorresponen a dos collages de dos hemistiquis desaparellats Els he-mistiquis de la segona citacioacute citen lrsquooriginal a lrsquoinreveacutes Aquestshemistiquis delimiten com mollons textuals el text intermediari de
Musset que roman ocultat que Estelleacutes vol que llegim des del finalal principi En el primer text Musset srsquoidentifica amb Gregravecia es diuciutadagrave grec com Estelleacutes srsquoafirma laquollatiacuteraquo en Horacianes29 De Gregrave-cia ens fa viatjar al Renaixement de Miquel Agravengel que srsquoautorepre-
21 Vicent Andreacutes Estelleacutes laquoCoral romputraquo p 251 v 2622 Vegeu laquoAlfred de Musset un intrus dans lrsquoœuvre poeacutetique drsquoEstelleacutesraquo
Dins Amador Calvo i Ramon laquoLe reacutefeacuterentiel et lrsquointertextualiteacutehellipraquo viii p 408-451
23 Vicent Andreacutes Estelleacutes laquoCoral romputraquo p 256 v 2724 Alfred de Musset Poeacutesies complegravetes Pariacutes Gallimard 1957 p 115 v
3 i v 2325 Vicent Andreacutes Estelleacutes laquoCoral romputraquo p 257 v 17-1926 Alfred de Musset Poeacutesies complegravetes p 70 v 46 i 36 Cite els hemisti-
quis segons lrsquoordre en el text original27 Vicent Andreacutes Estelleacutes laquoCoral romputraquo p 258 v 1328 Alfred de Musset Poeacutesies complegravetes p 115 v 40-42 i p 116 v 1-229 Vicent Andreacutes Estelleacutes Horacianes Dins Les pedres de lrsquoagravemfora
Obra completa 2 Valegravencia Edicions 3i4 1974 Utilitze lrsquoedicioacute de 1999 p 291v 27-29
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 715
223Amador Calvo i Ramon
senta en la pell drsquoun escorxat en el fresc del Judici final de la CapellaSixtina Miquel Agravengel cita pictogravericament el text de lrsquo Averno de Dantmdashque no eacutes sinoacute una citacioacute de lrsquo Eneida de Virgilimdash en quegrave Carontdesembarca els condemnats a lrsquoinfern a cops de rem La seua posturatroba un parallelisme palegraves amb el gest conminatori vade retro queadreccedila el Crist als pecadors situats a la seua sinistra El deacuteu encarnatque representa lrsquoamor i el perdoacute utilitza la seua omnipotegravencia per aempeacutenyer-los despiatadament vers lrsquoinfern amb la mateixa violegravenciaextrema que mostren els agravengels utilitzant una columna com a arietper precipitar un condemnat a lrsquoabisme Musset identifica el meacutes en-llagrave al no-res i la referegravencia textual a lrsquolaquoscalpelraquo a Miquel Agravengel perqui la pell de lrsquoescorxat representa una vida eterna buida de sentit carde tot allograve que donava sentit a la vida no en queda res La segona cita-cioacute invertida per Estelleacutes delimita un fragment on Zoppieri pesca-dor veneciagrave canvia drsquoidentitat i de patrogravenim per conquerir una donacasada Sembla un enmascarament identitari que correspon metafograveri-cament al de la veu de Musset que srsquoamagava darrere de la drsquoEstelleacutes
o viceversa La tercera citacioacute per contra no ha sigut manipuladade la mateixa manera el mot laquomecircmeraquo no correspon amb lrsquooriginalque diu laquojusqursquoagraveraquo Aquest fragment critica lrsquoobra drsquoart gratuiumlta i larecerca vana de posteritat dels artistes I eacutes que Musset ha elegit comEstelleacutes que el cita lrsquoaccioacute a la teoria Perograve un altre aspecte del textque es desitja escriure mdashperquegrave no es pot escriure sota la dictadu-ramdash eacutes la visioacute extraordinagraveriament revolucionagraveria que teacute aquest poetaromagraventic sobre la imitacioacute laquoRien nrsquoappartient agrave rien tout appartient
agrave tousraquo30
Una art poegravetica i ideologravegica que quasi porta la marca defagravebrica drsquoEstelleacutes Aquest mateix principi imitatiu mdashinfluegravencia delpoeta francegravesmdash estagrave present en laquoQuadern de moralitatsraquo31
Bulliragrave el mar com la cassola al fornAixograve no eacutes de Porcar Eacutes drsquoAusiagraves MarchEacutes de tots Beacute conforme Castelloacute
30 Alfred de Musset Poeacutesies complegravetes IX31 Vicent Andreacutes Estelleacutes Lrsquoofici de demagrave Dins La lluna de colors Obra
completa 9 Valegravencia Edicions 3i4 1986 p 56 v 12-14
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 815
224 Reduccions
Tenim doncs una visioacute de la literatura i de lrsquoart com a patrimonihumagrave on podem trobar tant Miquel Agravengel com Musset i resseguintla continuiumltat temporal Estelleacutes Cadascuacute aporta la seua expressioacuteartiacutestica a aquest patrimoni tot mantenint un diagraveleg permanent ambels altres artistes El desfasament entre temps paiumlsos codis artiacutes-tics o linguumliacutestics queda superat per la capacitat que teacute lrsquoobra drsquoart detransmetre un missatge comuacute
Com hem pogut comprovar aquests dos llibres dels anys cin-quanta estan marcats per la diversificacioacute de lligams autorials i detegravecniques intertextuals que fluctuen entre lrsquoexplicitacioacute i lrsquoocultacioacutede lrsquoautoritat ocultacioacute que teacute a veure amb les claus i siacutembols quearticulen una obra sempre oberta erudita i transversal
Crec que tots els reculls drsquoEstelleacutes desenvolupen sempre meacutesdrsquouna problemagravetica i que alhora presenten estructures polimograverfi-ques canviants en moviment constant des drsquoun punt de vista evolu-tiu i des drsquoenfocaments diferents Dintre drsquoaquesta diversitat tenimun dels reculls meacutes sofisticats i experimentals drsquoEstelleacutes Testimoni
drsquoHoraci (1957)32 En aquest recull el jo poegravetic un personatge eacutes elfil conductor entre les dues ficcions del recull una que correspon ala ficcioacute Hamlet de Shakespeare i una segona ficcioacute on coexisteixenpersonatges i elements allogravegens a la primera ficcioacute La primera eacutesdiferencia de la segona pels signes distintius de les cometes que do-nen verisimilitud a la pretesa citacioacute En realitat no se sap quina eacutesla histograveria real i quina la falsa perquegrave en el fons es tracta drsquouna his-tograveria de manipulacions textuals en la qual les dues ficcions acaben
entrecreuant-se Horaci (de la ficcioacute Hamlet ) no escriuragrave el testimonide les iniquitats comeses pels usurpadors perquegrave srsquoha enamorat deCheryl (personatge de la ficcioacute allogravegena) i no vol eacutesser condemnata mort pel nou tiragrave Fortimbragraves La ironia eacutes que malgrat el fet queHoraci refusa drsquoescriure el testimoni en la ficcioacute poegravetica en la reali-tat material del recull que anomenem Testimoni drsquoHoraci aquest texttestimonial ha estat escrit com si una instagravencia poegravetica desconeguda
32 Vegeu Amador Calvo i Ramon laquoLe reacutefeacuterentiel et lrsquointertextualiteacutehellipraquop 291-362
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 915
225Amador Calvo i Ramon
nrsquohagueacutes assumit lrsquoescriptura33 Tot eacutes una histograveria de veritats camu-flades i de mentides disfressades de veritats Tot eacutes intercanviableen realitat els relats els enfocaments els personatges De Hamletdeixant de costat la citacioacute preliminar al recull i un eco dramagravetic cen-trat sobretot en el testimoni del personatge Horaci no queda gairebeacuteres La seua lectura no eacutes uacutenica sinoacute multifocal Produeix una mul-tiplicitat drsquoefectes especulars mdashquadres que reflecteixen a lrsquoinfinitaltres quadresmdash com lrsquoEkphrasis integra simbogravelicament o real obresdrsquoaltres arts pintura cinema ogravepera tapisseria literatura trans-versal Horaci mira Cheryl que mira Hamlet el qual mira HoraciCheryl escolta el disc de lrsquoogravepera Hamlet (1868) drsquoAmbroise Thomasi mira el film Hamlet de Laurence Olivier o veu la Berma (SarahBernardt) en llegir Guermantes I34 Estelleacutes posa en escena tota lateatralitat drsquouna obra que no srsquoescriu que eacutes metagravefora de lrsquoobra deShakespeare que sembla no dir allograve que finalment acaba dient Eltext que es desitja dir recitar traduir com als darrers versos drsquoalgunspoemes sembla romandre virtual almenys metafogravericament com al
poema IV laquoRecitaries en llatiacute versos drsquoOvidiraquo35 al V laquoAra et tra-duiria a lrsquoangle fosc drsquoun bar els cultes epigrames de Marcialraquo36 al VIII laquoEvoques les nostagravelgies germagraveniques de Tagravecitraquo37
A cavall entre dues deacutecades hi ha un recull que situa AusiagravesMarch al centre de la ficcioacute poegravetica Lrsquoengan conech (1959-1961)El tiacutetol drsquoaquest recull com beacute sabem estagrave tret del vers 17 del poemaCXVII drsquoAusiagraves March38 Lrsquoamputacioacute drsquoun vers no referenciat sino eacutes per la grafia arcaica mdashsobretot no essent el primer vers que
convencionalment srsquoutilitza en lrsquoedicioacute per a reconeacuteixer com una
33 Deixe de costat Estelleacutes El pacte amb el lector srsquoha de dur a lrsquoextremmentre la ficcioacute tal com estagrave construiumlda continua essent ficcioacute
34 Marcel Proust laquoGuermantes Iraquo Dins A la recherche du temps perdu II Pariacutes Gallimard 1988 p 336-358
35 Vicent Andreacutes Estelleacutes Testimoni drsquoHoraci Dins Les homilies drsquoOr-
ganyagrave Obra completa 6 Valegravencia Edicions 3i4 1981 p 144 v 1736 Ibiacutedem p 145 vv 13-1437 Ibiacutedem p 147 v 2638 Ausiagraves March Poesies Barcelona Barcino 2005 p 233 v 85
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1015
226 Reduccions
mena de tiacutetol certs poemesmdash eacutes un primer senyal de manipulacioacuteel vers truncat esdeveacute tiacutetol i el firme jo Vicent Andreacutes Estelleacutes Enaquest recull les manipulacions seran meacutes drsquoordre autorial que tex-tual encara que hi haja intertextos que influesquen simbogravelicamenten la ficcioacute El primer intertext epiacutegraf al primer poema del reculleacutes un vers signat amb el referencial Ausiagraves March que aquest de-dica al seu amic Toni (Tallander)39 no sense una certa ironia laquoToniamic vostra carn eacutes ja femraquo Es tracta drsquoun vers situat a la darreraestrofa del poema CVII drsquoAusiagraves March40 En aquesta estrofa Ausiagravesrecorda a lrsquoamic el seu gust pel vi i pels plaers carnals que el con-demnaran al foc de lrsquoinfern Si Ausiagraves enterra lrsquoamic Toni Estelleacuteses diverteix41 clarament enterrant el clagravessic en el poema drsquooberturadel recull42
Fa cinc-cents anys et dugueren al clotpobre Ausiagraves March qui ho havia de dirAra evoquem el gran dol drsquoaquell jorn
De cap a peus et vestiren de fustatrist Ausiagraves March i et colgaren i en pau
El poeta modern enterra el clagravessic i ens doacutena una visioacute vertical iestratificada com dues escriptures que se superposen en un mateix
39 Altrament anomenat Mossen Borra (XIV-XV) famoacutes bufoacute de la Cort
drsquoAragoacute i de gran influegravencia en la Cort drsquoAlfons el Magnagravenim a Nagravepols VegeuAusiagraves March Obra completa Edicioacute a cura de Robert Archer Barcelona Bar-canova 1998 p 517
40 Ausiagraves March Poesies p 238 v 1741 A Estelleacutes li fa gragravecia tanta moralitat en un home tan contradictori com
Ausiagraves que tem lrsquoinfern perograve teacute una carnalitat desbordant tal com ho fa entendreEstelleacutes irogravenicament (entre paregraventesi) a les xicones que fugen amb laquolrsquoentrecuixraquocoent Vegeu Vicent Andreacutes Estelleacutes Lrsquoengan conech Dins Les pedres de
lrsquoagravemfora Obra completa 2 Valegravencia Edicions 3i4 1974 (Utilitze lrsquoedicioacute de1999) p 89 v 9-10
42 Vicent Andreacutes Estelleacutes Lrsquoengan conech p 89 v1-2 i 4-5
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1115
227Amador Calvo i Ramon
espai textual despreacutes que la segona haja esborrat mdashpalimsestmdash ocolgat amb terra la primeraAmb Colguen les gents amb alegria festes (1963) Estelleacutes man-
lleva un vers complet drsquoAusiagraves i li doacutena una funcioacute titular43 Tal ve-gada eacutes un dels que Estelleacutes anotaragrave al marge en la ficcioacute poegravetica44 laquoanotaragraves uns versos drsquoAusiagraves March al margeraquo Si lrsquoanotacioacute srsquoefec-tua en un marge del text drsquoEstelleacutes srsquoha drsquoentendre que el modern si-tua simbogravelicament la laquocitacioacuteraquo fora del seu text Aquest no teacute doncsni tan sols lrsquoestatut del paratext que condiciona la lectura si no eacutesque allograve que llegim siga uacutenicament la lectura drsquoEstelleacutes Funcional-ment les notes al marge soacuten respostes favorables o criacutetiques a una es-criptura Perograve simbogravelicament mdashi lrsquoambiguumlitat existeixmdash hem drsquoac-ceptar que lrsquoescriptura del clagravessic valenciagrave continua condicionant ladels moderns com una mena drsquoespai extratextual En aquest recull alrsquoinreveacutes de lrsquoaltre eacutes Ausiagraves March el que sembla firmar els papersdrsquoEstelleacutes que escomeacutes pel dubte creu que tot es laquoinuacutetilraquo laquomategraveriade versosraquo45 El material poegravetic ha esdevingut una massa sota la qual
el modern es veu colgat i ara lrsquoespai textual li serveix de tauumltPerograve eacutes amb Hamburg (1974) recull tambeacute dedicat a Ausiagraves
March on lrsquoapropiacioacute de lrsquoescriptura del clagravessic ateny el punt apo-teogravesic amb un vers que faragrave data perquegrave eacutes una mort donada amblrsquoescriptura Representa sense cap dubte lrsquoafirmacioacute meacutes contun-dent de tota la histograveria de la poesia catalana contemporagravenia i de-mostra la consolidacioacute definitiva drsquouna personalitat poegravetica senseequivalent laquoJo soacutec aquest que es diu Vicenccedil Andreacutesraquo46 Com tots
sabem aquest vers eacutes la imitacioacute directa del vers de la composicioacute
43 Es tracta del poema XIII drsquoAusiagraves Vegeu Ausiagraves March Poesies p102 v 1
44 Vicent Andreacutes Estelleacutes Colguen les gents amb alegria festes Dins Les
pedres de lrsquoagravemfora Obra completa 2 Valegravencia Edicions 3i4 1974 p 149 v 8245 Ibiacutedem p 152 v 11-1246 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg Dins La lluna de colors Obra com-
pleta 9 Valegravencia Edicions 3i4 1986 p 136 v 5
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1215
228 Reduccions
CXIV laquoyo soacute aquest quersquom dich Ausiagraves Marchraquo47 Estelleacutes arcaiumlt-za el seu nom com si volgueacutes aproximar-se amb complicitat a lrsquoes-criptura drsquoAusiagraves De fet amb les coiumlncidegravencies legravexiques tambeacutepersisteix el parallelisme dels accents situats en els dos versos ales siacutellabes 4 i 10 Perograve les diferegravencies soacuten radicals Com diu Lo-la Badia parlant drsquoun altre poema drsquoAusiagraves laquoel jo liacuteric del seu text[hellip] eacutes descomunalraquo48 Cal dir que tot en el vers diu la megalomaniao egocentrisme del poeta clagravessic el pronom personal laquojoraquo el verbdrsquoafirmacioacute existencial laquosoacutecraquo el deiacutectic laquoaquestraquo mdashcom un polzearrogant amb el qual srsquoassenyalamdash lrsquoautonominacioacute laquoem dichraquo i ladarrera i apoteogravesica afirmacioacute seua amb un patrogravenim de consonagraven-cies lapidagraveries laquoMarchraquo que tanca amb lrsquoaccent final una mena deproposicioacute filosogravefica inamovible Estelleacutes es distancia drsquoAusiagraves ambla utilitzacioacute de la tercera persona laquoes diuraquo i aconsegueix donar meacutesmelodia al vers amb la rima interna creada entre la quarta i la dese-na laquoaquestraquo que rima amb el patrogravenim laquoAndreacutesraquo Si la musicalitaten el clagravessic es trenca amb el pas final a un vocalisme en a Estelleacutes
fa predominar un vocalisme en e i accentua la impressioacute de suavitatamb meacutes presegravencia de la sibilant s dues meacutes que en el vers drsquoAusiagravesI si la cogravepia fos millor que lrsquooriginal Eacutes el que srsquoha drsquoentendre enuns versos drsquoEstelleacutes que semblen de temagravetica amorosa Una temagraveti-ca que srsquoexpressa des de lrsquoapropiacioacute interioritzada de la imatge realde lrsquoamada i que el text drsquoEstelleacutes amb un tic drsquoescriptura de segellclarament marquiagrave laquoAmor amor [hellip]raquo fa cohabitar amb un campsemagraventic que identifiquem amb el de la imitacioacute49
Amor amor [hellip]i ja ets en mi meacutes que no en la realitati tu esdevens una cogravepia solsper uns mitjans i un proceacutes que jo ignorelrsquooriginal eacutes en mi per sempre
47 Ausiagraves March Poesies p 420 v 8848 Lola Badia laquoLectura del poema XIII drsquoAusiagraves Marchraquo Dins Anagravelisi de
textos literaris catalans I Barcelona Curial 1993 p 13949 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg p 138 v 4 i 5-10
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1315
229Amador Calvo i Ramon
Assumint la influegravencia drsquoAusiagraves Estelleacutes sap afirmar-se des de lacreacioacute i la recreacioacute El poeta modern ja ha pres consciegravencia delrsquoextraordinagraveria qualitat i originalitat que ateny la seua poesia i quefa drsquoell un clagravessic per a les noves generacions Com a clagravessic sapdoncs que els seus versos seran tambeacute manllevats per altres poetesi esdevindran intertextos drsquoaltres poegravetiques Potser eacutesser clagravessic eacutessimplement aixograve eacutesser evocat Aixiacute ho afirma en Hamburg50 laquoI evo-caragraves mdashtrsquoho juremdash lrsquoEstelleacutesraquo
Un altre recull singulariacutessim a nivell drsquoarticulacioacute i de funciona-ment Exili drsquoOvidi encetat el 1959 eacutes essencialment escrit fins al1977 i ampliat fins al 198251 Vull referir-mrsquohi ragravepidament per tresaspectes originaliacutessims perquegrave eacutes la icona de lrsquoautor sotmegraves a totsels ultratges drsquoun poder abusiu la violacioacute de domicili de la seuadona les tortures lrsquoempresonament la censura lrsquoexili les condici-ons inhumanes de la seua captivitat La seua veu es confon amb lesveus de Neruda i de Lorca per certes analogies biogragravefiques lrsquoexi-li (Neruda i Ovidi) la mort miserable de lrsquoautor silenciat per lrsquoexili
(Ovidi) i el silenci del poeta assassinat (Lorca) Totes aquestes inter-accions entre els tres autors es retroben en un mateix cant de mort que les evoca i reuneix en la veu simbogravelica drsquoAusiagraves March en elLlibre Quart capiacutetol central en Exili drsquoOvidi El segon aspecte quecal remarcar eacutes la multiplicitat drsquoenfocaments que Estelleacutes doacutena allector gragravecies a un dialogisme canviant que passa per diferents ins-tagravencies poegravetiques52 un jo poegravetic que correspon a un laquoamicraquo que parlaa ovidi a la segona persona en tots els poemes de la seccioacute a lrsquoex-
cepcioacute del [x] una instagravencia poegravetica femenina que representa en laficcioacute poegravetica la veu de la filla drsquoovidi en el [viii] fins i tot una altrainstagravencia que assumeix la primera persona del plural la del collectiuanogravenim que celebra una mena de meeting a la memograveria drsquoovidi [iiiv
50 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg p 145 v 3-451 Ferran Carboacute laquoCom un vers mai no escritraquohellip p 5952 Parle de la primera seccioacute laquoHomenatges anogravenimsraquo de Vicent Andreacutes
Estelleacutes Exili drsquoOvidi Dins Versos per a Jackeley Obra completa 7 ValegravenciaEdicions 3i4 1982
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1415
230 Reduccions
viviiixxiixvxvi] Srsquoendevina una altra instagravencia (una veu que par-la tambeacute a la segona persona del singular) car certs poemes es dife-rencien dels altres per una utilitzacioacute gragravefica diferent els ii iii vixv xvi o fins i tot la primera persona del singular associada a la pri-mera persona del plural [x] laquoaquest jorn jo dic ovidi per ells eacutes elnom que sabemraquo53 A tantes veus no srsquoha drsquooblidar drsquoafegir la del jopoegravetic que assumeix la veu drsquoOvidi54 personatge de la ficcioacute poegraveti-ca veu que representa el testimoni veriacutedic dels llibres autobiogragraveficsdrsquoexili Tristia i Epistulae ex Ponto del poeta llatiacute A dintre encara dela ficcioacute no deixareacute de costat la nota del paratext preliminar al recullon les veus anogravenimes es multipliquen a lrsquoescrit a traveacutes dels grafitisde caire poliacutetic i dels pamflets laquoTextos escrits als murs de roma a lamort del dictador o llegits en actes celebrats a la amarga i rescata-da me- mograveria drsquoovidi que patiacute exili tenebres i mortraquo55 Eacutes un paiacutessencer que pren la paraula per tal de cridar lrsquoodi al dictador i la joiaesperanccedilada en la llibertat Estelleacutes gosaragrave transgredir fins i tot unesconvencions literagraveries que diriacuteem intocables ingerir-se obertament
dins de la ficcioacute poegravetica per tal drsquoexplicar pel dret que li confereix elfet drsquoeacutesser lrsquoautor real del recull que clou el cicle dels llatins56 ins-taurant un pacte insogravelit amb el lector
En lrsquoobra poegravetica drsquoEstelleacutes no crec que es puga parlar drsquouna realevolucioacute en la utilitzacioacute de les tegravecniques intertextuals i en els jocsautorials srsquohauria de parlar per contra drsquouna capacitat fora de nor-ma en diversificar des de primera hora de manera polimograverfica i sin-gular cadascuna de les seues ficcions poegravetiques En lrsquoarticulacioacute i en
lrsquoestructura es pot veure en cada ocasioacute la voluntat drsquoadaptar-se a laidiosincragravecia de lrsquoescriptura de lrsquoautor evocat fent valer la lecturameacutes coherent del text manllevat
53 Vicent Andreacutes Estelleacutes Exili drsquoOvidi p 199 v 1654 Diferencie el personatge fictiu i simbolic drsquoEstelleacutes en minuacutescula de
lrsquoautor real llatiacute55 Vicent Andreacutes Estelleacutes Exili drsquoOvidi p 18856 Ibiacutedem p 220
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1515
231Amador Calvo i Ramon
Em sembla que es pot afirmar que Estelleacutes no sols eacutes un renova-dor de la poesia catalana mdashper la seua capacitat drsquoescriure i projec-tar-se en els altres autors de suprimir tot envagrave convencional o genegrave-ricmdash sinoacute tambeacute perquegrave eacutes un precursor en la utilitzacioacute muacuteltiple deles interaccions drsquoautoritats en la seua obra poegravetica Podriacuteem dir sen-se exagerar que des drsquoaquesta perspectiva eacutes un cas uacutenic en la poesiamoderna mundial
Eacutes una poegravetica que gragravecies a un dialogisme exacerbat mdashefectiu isimbogravelicmdash muacuteltiple doncs srsquoinscriu en la continuiumltat drsquouna concep-cioacute de lrsquoart compartida i descompartimentada oberta a tots mategraveria ja sempre de tots
Amador Calvo i Ramon (Pariacutes XII)
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 715
223Amador Calvo i Ramon
senta en la pell drsquoun escorxat en el fresc del Judici final de la CapellaSixtina Miquel Agravengel cita pictogravericament el text de lrsquo Averno de Dantmdashque no eacutes sinoacute una citacioacute de lrsquo Eneida de Virgilimdash en quegrave Carontdesembarca els condemnats a lrsquoinfern a cops de rem La seua posturatroba un parallelisme palegraves amb el gest conminatori vade retro queadreccedila el Crist als pecadors situats a la seua sinistra El deacuteu encarnatque representa lrsquoamor i el perdoacute utilitza la seua omnipotegravencia per aempeacutenyer-los despiatadament vers lrsquoinfern amb la mateixa violegravenciaextrema que mostren els agravengels utilitzant una columna com a arietper precipitar un condemnat a lrsquoabisme Musset identifica el meacutes en-llagrave al no-res i la referegravencia textual a lrsquolaquoscalpelraquo a Miquel Agravengel perqui la pell de lrsquoescorxat representa una vida eterna buida de sentit carde tot allograve que donava sentit a la vida no en queda res La segona cita-cioacute invertida per Estelleacutes delimita un fragment on Zoppieri pesca-dor veneciagrave canvia drsquoidentitat i de patrogravenim per conquerir una donacasada Sembla un enmascarament identitari que correspon metafograveri-cament al de la veu de Musset que srsquoamagava darrere de la drsquoEstelleacutes
o viceversa La tercera citacioacute per contra no ha sigut manipuladade la mateixa manera el mot laquomecircmeraquo no correspon amb lrsquooriginalque diu laquojusqursquoagraveraquo Aquest fragment critica lrsquoobra drsquoart gratuiumlta i larecerca vana de posteritat dels artistes I eacutes que Musset ha elegit comEstelleacutes que el cita lrsquoaccioacute a la teoria Perograve un altre aspecte del textque es desitja escriure mdashperquegrave no es pot escriure sota la dictadu-ramdash eacutes la visioacute extraordinagraveriament revolucionagraveria que teacute aquest poetaromagraventic sobre la imitacioacute laquoRien nrsquoappartient agrave rien tout appartient
agrave tousraquo30
Una art poegravetica i ideologravegica que quasi porta la marca defagravebrica drsquoEstelleacutes Aquest mateix principi imitatiu mdashinfluegravencia delpoeta francegravesmdash estagrave present en laquoQuadern de moralitatsraquo31
Bulliragrave el mar com la cassola al fornAixograve no eacutes de Porcar Eacutes drsquoAusiagraves MarchEacutes de tots Beacute conforme Castelloacute
30 Alfred de Musset Poeacutesies complegravetes IX31 Vicent Andreacutes Estelleacutes Lrsquoofici de demagrave Dins La lluna de colors Obra
completa 9 Valegravencia Edicions 3i4 1986 p 56 v 12-14
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 815
224 Reduccions
Tenim doncs una visioacute de la literatura i de lrsquoart com a patrimonihumagrave on podem trobar tant Miquel Agravengel com Musset i resseguintla continuiumltat temporal Estelleacutes Cadascuacute aporta la seua expressioacuteartiacutestica a aquest patrimoni tot mantenint un diagraveleg permanent ambels altres artistes El desfasament entre temps paiumlsos codis artiacutes-tics o linguumliacutestics queda superat per la capacitat que teacute lrsquoobra drsquoart detransmetre un missatge comuacute
Com hem pogut comprovar aquests dos llibres dels anys cin-quanta estan marcats per la diversificacioacute de lligams autorials i detegravecniques intertextuals que fluctuen entre lrsquoexplicitacioacute i lrsquoocultacioacutede lrsquoautoritat ocultacioacute que teacute a veure amb les claus i siacutembols quearticulen una obra sempre oberta erudita i transversal
Crec que tots els reculls drsquoEstelleacutes desenvolupen sempre meacutesdrsquouna problemagravetica i que alhora presenten estructures polimograverfi-ques canviants en moviment constant des drsquoun punt de vista evolu-tiu i des drsquoenfocaments diferents Dintre drsquoaquesta diversitat tenimun dels reculls meacutes sofisticats i experimentals drsquoEstelleacutes Testimoni
drsquoHoraci (1957)32 En aquest recull el jo poegravetic un personatge eacutes elfil conductor entre les dues ficcions del recull una que correspon ala ficcioacute Hamlet de Shakespeare i una segona ficcioacute on coexisteixenpersonatges i elements allogravegens a la primera ficcioacute La primera eacutesdiferencia de la segona pels signes distintius de les cometes que do-nen verisimilitud a la pretesa citacioacute En realitat no se sap quina eacutesla histograveria real i quina la falsa perquegrave en el fons es tracta drsquouna his-tograveria de manipulacions textuals en la qual les dues ficcions acaben
entrecreuant-se Horaci (de la ficcioacute Hamlet ) no escriuragrave el testimonide les iniquitats comeses pels usurpadors perquegrave srsquoha enamorat deCheryl (personatge de la ficcioacute allogravegena) i no vol eacutesser condemnata mort pel nou tiragrave Fortimbragraves La ironia eacutes que malgrat el fet queHoraci refusa drsquoescriure el testimoni en la ficcioacute poegravetica en la reali-tat material del recull que anomenem Testimoni drsquoHoraci aquest texttestimonial ha estat escrit com si una instagravencia poegravetica desconeguda
32 Vegeu Amador Calvo i Ramon laquoLe reacutefeacuterentiel et lrsquointertextualiteacutehellipraquop 291-362
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 915
225Amador Calvo i Ramon
nrsquohagueacutes assumit lrsquoescriptura33 Tot eacutes una histograveria de veritats camu-flades i de mentides disfressades de veritats Tot eacutes intercanviableen realitat els relats els enfocaments els personatges De Hamletdeixant de costat la citacioacute preliminar al recull i un eco dramagravetic cen-trat sobretot en el testimoni del personatge Horaci no queda gairebeacuteres La seua lectura no eacutes uacutenica sinoacute multifocal Produeix una mul-tiplicitat drsquoefectes especulars mdashquadres que reflecteixen a lrsquoinfinitaltres quadresmdash com lrsquoEkphrasis integra simbogravelicament o real obresdrsquoaltres arts pintura cinema ogravepera tapisseria literatura trans-versal Horaci mira Cheryl que mira Hamlet el qual mira HoraciCheryl escolta el disc de lrsquoogravepera Hamlet (1868) drsquoAmbroise Thomasi mira el film Hamlet de Laurence Olivier o veu la Berma (SarahBernardt) en llegir Guermantes I34 Estelleacutes posa en escena tota lateatralitat drsquouna obra que no srsquoescriu que eacutes metagravefora de lrsquoobra deShakespeare que sembla no dir allograve que finalment acaba dient Eltext que es desitja dir recitar traduir com als darrers versos drsquoalgunspoemes sembla romandre virtual almenys metafogravericament com al
poema IV laquoRecitaries en llatiacute versos drsquoOvidiraquo35 al V laquoAra et tra-duiria a lrsquoangle fosc drsquoun bar els cultes epigrames de Marcialraquo36 al VIII laquoEvoques les nostagravelgies germagraveniques de Tagravecitraquo37
A cavall entre dues deacutecades hi ha un recull que situa AusiagravesMarch al centre de la ficcioacute poegravetica Lrsquoengan conech (1959-1961)El tiacutetol drsquoaquest recull com beacute sabem estagrave tret del vers 17 del poemaCXVII drsquoAusiagraves March38 Lrsquoamputacioacute drsquoun vers no referenciat sino eacutes per la grafia arcaica mdashsobretot no essent el primer vers que
convencionalment srsquoutilitza en lrsquoedicioacute per a reconeacuteixer com una
33 Deixe de costat Estelleacutes El pacte amb el lector srsquoha de dur a lrsquoextremmentre la ficcioacute tal com estagrave construiumlda continua essent ficcioacute
34 Marcel Proust laquoGuermantes Iraquo Dins A la recherche du temps perdu II Pariacutes Gallimard 1988 p 336-358
35 Vicent Andreacutes Estelleacutes Testimoni drsquoHoraci Dins Les homilies drsquoOr-
ganyagrave Obra completa 6 Valegravencia Edicions 3i4 1981 p 144 v 1736 Ibiacutedem p 145 vv 13-1437 Ibiacutedem p 147 v 2638 Ausiagraves March Poesies Barcelona Barcino 2005 p 233 v 85
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1015
226 Reduccions
mena de tiacutetol certs poemesmdash eacutes un primer senyal de manipulacioacuteel vers truncat esdeveacute tiacutetol i el firme jo Vicent Andreacutes Estelleacutes Enaquest recull les manipulacions seran meacutes drsquoordre autorial que tex-tual encara que hi haja intertextos que influesquen simbogravelicamenten la ficcioacute El primer intertext epiacutegraf al primer poema del reculleacutes un vers signat amb el referencial Ausiagraves March que aquest de-dica al seu amic Toni (Tallander)39 no sense una certa ironia laquoToniamic vostra carn eacutes ja femraquo Es tracta drsquoun vers situat a la darreraestrofa del poema CVII drsquoAusiagraves March40 En aquesta estrofa Ausiagravesrecorda a lrsquoamic el seu gust pel vi i pels plaers carnals que el con-demnaran al foc de lrsquoinfern Si Ausiagraves enterra lrsquoamic Toni Estelleacuteses diverteix41 clarament enterrant el clagravessic en el poema drsquooberturadel recull42
Fa cinc-cents anys et dugueren al clotpobre Ausiagraves March qui ho havia de dirAra evoquem el gran dol drsquoaquell jorn
De cap a peus et vestiren de fustatrist Ausiagraves March i et colgaren i en pau
El poeta modern enterra el clagravessic i ens doacutena una visioacute vertical iestratificada com dues escriptures que se superposen en un mateix
39 Altrament anomenat Mossen Borra (XIV-XV) famoacutes bufoacute de la Cort
drsquoAragoacute i de gran influegravencia en la Cort drsquoAlfons el Magnagravenim a Nagravepols VegeuAusiagraves March Obra completa Edicioacute a cura de Robert Archer Barcelona Bar-canova 1998 p 517
40 Ausiagraves March Poesies p 238 v 1741 A Estelleacutes li fa gragravecia tanta moralitat en un home tan contradictori com
Ausiagraves que tem lrsquoinfern perograve teacute una carnalitat desbordant tal com ho fa entendreEstelleacutes irogravenicament (entre paregraventesi) a les xicones que fugen amb laquolrsquoentrecuixraquocoent Vegeu Vicent Andreacutes Estelleacutes Lrsquoengan conech Dins Les pedres de
lrsquoagravemfora Obra completa 2 Valegravencia Edicions 3i4 1974 (Utilitze lrsquoedicioacute de1999) p 89 v 9-10
42 Vicent Andreacutes Estelleacutes Lrsquoengan conech p 89 v1-2 i 4-5
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1115
227Amador Calvo i Ramon
espai textual despreacutes que la segona haja esborrat mdashpalimsestmdash ocolgat amb terra la primeraAmb Colguen les gents amb alegria festes (1963) Estelleacutes man-
lleva un vers complet drsquoAusiagraves i li doacutena una funcioacute titular43 Tal ve-gada eacutes un dels que Estelleacutes anotaragrave al marge en la ficcioacute poegravetica44 laquoanotaragraves uns versos drsquoAusiagraves March al margeraquo Si lrsquoanotacioacute srsquoefec-tua en un marge del text drsquoEstelleacutes srsquoha drsquoentendre que el modern si-tua simbogravelicament la laquocitacioacuteraquo fora del seu text Aquest no teacute doncsni tan sols lrsquoestatut del paratext que condiciona la lectura si no eacutesque allograve que llegim siga uacutenicament la lectura drsquoEstelleacutes Funcional-ment les notes al marge soacuten respostes favorables o criacutetiques a una es-criptura Perograve simbogravelicament mdashi lrsquoambiguumlitat existeixmdash hem drsquoac-ceptar que lrsquoescriptura del clagravessic valenciagrave continua condicionant ladels moderns com una mena drsquoespai extratextual En aquest recull alrsquoinreveacutes de lrsquoaltre eacutes Ausiagraves March el que sembla firmar els papersdrsquoEstelleacutes que escomeacutes pel dubte creu que tot es laquoinuacutetilraquo laquomategraveriade versosraquo45 El material poegravetic ha esdevingut una massa sota la qual
el modern es veu colgat i ara lrsquoespai textual li serveix de tauumltPerograve eacutes amb Hamburg (1974) recull tambeacute dedicat a Ausiagraves
March on lrsquoapropiacioacute de lrsquoescriptura del clagravessic ateny el punt apo-teogravesic amb un vers que faragrave data perquegrave eacutes una mort donada amblrsquoescriptura Representa sense cap dubte lrsquoafirmacioacute meacutes contun-dent de tota la histograveria de la poesia catalana contemporagravenia i de-mostra la consolidacioacute definitiva drsquouna personalitat poegravetica senseequivalent laquoJo soacutec aquest que es diu Vicenccedil Andreacutesraquo46 Com tots
sabem aquest vers eacutes la imitacioacute directa del vers de la composicioacute
43 Es tracta del poema XIII drsquoAusiagraves Vegeu Ausiagraves March Poesies p102 v 1
44 Vicent Andreacutes Estelleacutes Colguen les gents amb alegria festes Dins Les
pedres de lrsquoagravemfora Obra completa 2 Valegravencia Edicions 3i4 1974 p 149 v 8245 Ibiacutedem p 152 v 11-1246 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg Dins La lluna de colors Obra com-
pleta 9 Valegravencia Edicions 3i4 1986 p 136 v 5
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1215
228 Reduccions
CXIV laquoyo soacute aquest quersquom dich Ausiagraves Marchraquo47 Estelleacutes arcaiumlt-za el seu nom com si volgueacutes aproximar-se amb complicitat a lrsquoes-criptura drsquoAusiagraves De fet amb les coiumlncidegravencies legravexiques tambeacutepersisteix el parallelisme dels accents situats en els dos versos ales siacutellabes 4 i 10 Perograve les diferegravencies soacuten radicals Com diu Lo-la Badia parlant drsquoun altre poema drsquoAusiagraves laquoel jo liacuteric del seu text[hellip] eacutes descomunalraquo48 Cal dir que tot en el vers diu la megalomaniao egocentrisme del poeta clagravessic el pronom personal laquojoraquo el verbdrsquoafirmacioacute existencial laquosoacutecraquo el deiacutectic laquoaquestraquo mdashcom un polzearrogant amb el qual srsquoassenyalamdash lrsquoautonominacioacute laquoem dichraquo i ladarrera i apoteogravesica afirmacioacute seua amb un patrogravenim de consonagraven-cies lapidagraveries laquoMarchraquo que tanca amb lrsquoaccent final una mena deproposicioacute filosogravefica inamovible Estelleacutes es distancia drsquoAusiagraves ambla utilitzacioacute de la tercera persona laquoes diuraquo i aconsegueix donar meacutesmelodia al vers amb la rima interna creada entre la quarta i la dese-na laquoaquestraquo que rima amb el patrogravenim laquoAndreacutesraquo Si la musicalitaten el clagravessic es trenca amb el pas final a un vocalisme en a Estelleacutes
fa predominar un vocalisme en e i accentua la impressioacute de suavitatamb meacutes presegravencia de la sibilant s dues meacutes que en el vers drsquoAusiagravesI si la cogravepia fos millor que lrsquooriginal Eacutes el que srsquoha drsquoentendre enuns versos drsquoEstelleacutes que semblen de temagravetica amorosa Una temagraveti-ca que srsquoexpressa des de lrsquoapropiacioacute interioritzada de la imatge realde lrsquoamada i que el text drsquoEstelleacutes amb un tic drsquoescriptura de segellclarament marquiagrave laquoAmor amor [hellip]raquo fa cohabitar amb un campsemagraventic que identifiquem amb el de la imitacioacute49
Amor amor [hellip]i ja ets en mi meacutes que no en la realitati tu esdevens una cogravepia solsper uns mitjans i un proceacutes que jo ignorelrsquooriginal eacutes en mi per sempre
47 Ausiagraves March Poesies p 420 v 8848 Lola Badia laquoLectura del poema XIII drsquoAusiagraves Marchraquo Dins Anagravelisi de
textos literaris catalans I Barcelona Curial 1993 p 13949 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg p 138 v 4 i 5-10
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1315
229Amador Calvo i Ramon
Assumint la influegravencia drsquoAusiagraves Estelleacutes sap afirmar-se des de lacreacioacute i la recreacioacute El poeta modern ja ha pres consciegravencia delrsquoextraordinagraveria qualitat i originalitat que ateny la seua poesia i quefa drsquoell un clagravessic per a les noves generacions Com a clagravessic sapdoncs que els seus versos seran tambeacute manllevats per altres poetesi esdevindran intertextos drsquoaltres poegravetiques Potser eacutesser clagravessic eacutessimplement aixograve eacutesser evocat Aixiacute ho afirma en Hamburg50 laquoI evo-caragraves mdashtrsquoho juremdash lrsquoEstelleacutesraquo
Un altre recull singulariacutessim a nivell drsquoarticulacioacute i de funciona-ment Exili drsquoOvidi encetat el 1959 eacutes essencialment escrit fins al1977 i ampliat fins al 198251 Vull referir-mrsquohi ragravepidament per tresaspectes originaliacutessims perquegrave eacutes la icona de lrsquoautor sotmegraves a totsels ultratges drsquoun poder abusiu la violacioacute de domicili de la seuadona les tortures lrsquoempresonament la censura lrsquoexili les condici-ons inhumanes de la seua captivitat La seua veu es confon amb lesveus de Neruda i de Lorca per certes analogies biogragravefiques lrsquoexi-li (Neruda i Ovidi) la mort miserable de lrsquoautor silenciat per lrsquoexili
(Ovidi) i el silenci del poeta assassinat (Lorca) Totes aquestes inter-accions entre els tres autors es retroben en un mateix cant de mort que les evoca i reuneix en la veu simbogravelica drsquoAusiagraves March en elLlibre Quart capiacutetol central en Exili drsquoOvidi El segon aspecte quecal remarcar eacutes la multiplicitat drsquoenfocaments que Estelleacutes doacutena allector gragravecies a un dialogisme canviant que passa per diferents ins-tagravencies poegravetiques52 un jo poegravetic que correspon a un laquoamicraquo que parlaa ovidi a la segona persona en tots els poemes de la seccioacute a lrsquoex-
cepcioacute del [x] una instagravencia poegravetica femenina que representa en laficcioacute poegravetica la veu de la filla drsquoovidi en el [viii] fins i tot una altrainstagravencia que assumeix la primera persona del plural la del collectiuanogravenim que celebra una mena de meeting a la memograveria drsquoovidi [iiiv
50 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg p 145 v 3-451 Ferran Carboacute laquoCom un vers mai no escritraquohellip p 5952 Parle de la primera seccioacute laquoHomenatges anogravenimsraquo de Vicent Andreacutes
Estelleacutes Exili drsquoOvidi Dins Versos per a Jackeley Obra completa 7 ValegravenciaEdicions 3i4 1982
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1415
230 Reduccions
viviiixxiixvxvi] Srsquoendevina una altra instagravencia (una veu que par-la tambeacute a la segona persona del singular) car certs poemes es dife-rencien dels altres per una utilitzacioacute gragravefica diferent els ii iii vixv xvi o fins i tot la primera persona del singular associada a la pri-mera persona del plural [x] laquoaquest jorn jo dic ovidi per ells eacutes elnom que sabemraquo53 A tantes veus no srsquoha drsquooblidar drsquoafegir la del jopoegravetic que assumeix la veu drsquoOvidi54 personatge de la ficcioacute poegraveti-ca veu que representa el testimoni veriacutedic dels llibres autobiogragraveficsdrsquoexili Tristia i Epistulae ex Ponto del poeta llatiacute A dintre encara dela ficcioacute no deixareacute de costat la nota del paratext preliminar al recullon les veus anogravenimes es multipliquen a lrsquoescrit a traveacutes dels grafitisde caire poliacutetic i dels pamflets laquoTextos escrits als murs de roma a lamort del dictador o llegits en actes celebrats a la amarga i rescata-da me- mograveria drsquoovidi que patiacute exili tenebres i mortraquo55 Eacutes un paiacutessencer que pren la paraula per tal de cridar lrsquoodi al dictador i la joiaesperanccedilada en la llibertat Estelleacutes gosaragrave transgredir fins i tot unesconvencions literagraveries que diriacuteem intocables ingerir-se obertament
dins de la ficcioacute poegravetica per tal drsquoexplicar pel dret que li confereix elfet drsquoeacutesser lrsquoautor real del recull que clou el cicle dels llatins56 ins-taurant un pacte insogravelit amb el lector
En lrsquoobra poegravetica drsquoEstelleacutes no crec que es puga parlar drsquouna realevolucioacute en la utilitzacioacute de les tegravecniques intertextuals i en els jocsautorials srsquohauria de parlar per contra drsquouna capacitat fora de nor-ma en diversificar des de primera hora de manera polimograverfica i sin-gular cadascuna de les seues ficcions poegravetiques En lrsquoarticulacioacute i en
lrsquoestructura es pot veure en cada ocasioacute la voluntat drsquoadaptar-se a laidiosincragravecia de lrsquoescriptura de lrsquoautor evocat fent valer la lecturameacutes coherent del text manllevat
53 Vicent Andreacutes Estelleacutes Exili drsquoOvidi p 199 v 1654 Diferencie el personatge fictiu i simbolic drsquoEstelleacutes en minuacutescula de
lrsquoautor real llatiacute55 Vicent Andreacutes Estelleacutes Exili drsquoOvidi p 18856 Ibiacutedem p 220
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1515
231Amador Calvo i Ramon
Em sembla que es pot afirmar que Estelleacutes no sols eacutes un renova-dor de la poesia catalana mdashper la seua capacitat drsquoescriure i projec-tar-se en els altres autors de suprimir tot envagrave convencional o genegrave-ricmdash sinoacute tambeacute perquegrave eacutes un precursor en la utilitzacioacute muacuteltiple deles interaccions drsquoautoritats en la seua obra poegravetica Podriacuteem dir sen-se exagerar que des drsquoaquesta perspectiva eacutes un cas uacutenic en la poesiamoderna mundial
Eacutes una poegravetica que gragravecies a un dialogisme exacerbat mdashefectiu isimbogravelicmdash muacuteltiple doncs srsquoinscriu en la continuiumltat drsquouna concep-cioacute de lrsquoart compartida i descompartimentada oberta a tots mategraveria ja sempre de tots
Amador Calvo i Ramon (Pariacutes XII)
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 815
224 Reduccions
Tenim doncs una visioacute de la literatura i de lrsquoart com a patrimonihumagrave on podem trobar tant Miquel Agravengel com Musset i resseguintla continuiumltat temporal Estelleacutes Cadascuacute aporta la seua expressioacuteartiacutestica a aquest patrimoni tot mantenint un diagraveleg permanent ambels altres artistes El desfasament entre temps paiumlsos codis artiacutes-tics o linguumliacutestics queda superat per la capacitat que teacute lrsquoobra drsquoart detransmetre un missatge comuacute
Com hem pogut comprovar aquests dos llibres dels anys cin-quanta estan marcats per la diversificacioacute de lligams autorials i detegravecniques intertextuals que fluctuen entre lrsquoexplicitacioacute i lrsquoocultacioacutede lrsquoautoritat ocultacioacute que teacute a veure amb les claus i siacutembols quearticulen una obra sempre oberta erudita i transversal
Crec que tots els reculls drsquoEstelleacutes desenvolupen sempre meacutesdrsquouna problemagravetica i que alhora presenten estructures polimograverfi-ques canviants en moviment constant des drsquoun punt de vista evolu-tiu i des drsquoenfocaments diferents Dintre drsquoaquesta diversitat tenimun dels reculls meacutes sofisticats i experimentals drsquoEstelleacutes Testimoni
drsquoHoraci (1957)32 En aquest recull el jo poegravetic un personatge eacutes elfil conductor entre les dues ficcions del recull una que correspon ala ficcioacute Hamlet de Shakespeare i una segona ficcioacute on coexisteixenpersonatges i elements allogravegens a la primera ficcioacute La primera eacutesdiferencia de la segona pels signes distintius de les cometes que do-nen verisimilitud a la pretesa citacioacute En realitat no se sap quina eacutesla histograveria real i quina la falsa perquegrave en el fons es tracta drsquouna his-tograveria de manipulacions textuals en la qual les dues ficcions acaben
entrecreuant-se Horaci (de la ficcioacute Hamlet ) no escriuragrave el testimonide les iniquitats comeses pels usurpadors perquegrave srsquoha enamorat deCheryl (personatge de la ficcioacute allogravegena) i no vol eacutesser condemnata mort pel nou tiragrave Fortimbragraves La ironia eacutes que malgrat el fet queHoraci refusa drsquoescriure el testimoni en la ficcioacute poegravetica en la reali-tat material del recull que anomenem Testimoni drsquoHoraci aquest texttestimonial ha estat escrit com si una instagravencia poegravetica desconeguda
32 Vegeu Amador Calvo i Ramon laquoLe reacutefeacuterentiel et lrsquointertextualiteacutehellipraquop 291-362
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 915
225Amador Calvo i Ramon
nrsquohagueacutes assumit lrsquoescriptura33 Tot eacutes una histograveria de veritats camu-flades i de mentides disfressades de veritats Tot eacutes intercanviableen realitat els relats els enfocaments els personatges De Hamletdeixant de costat la citacioacute preliminar al recull i un eco dramagravetic cen-trat sobretot en el testimoni del personatge Horaci no queda gairebeacuteres La seua lectura no eacutes uacutenica sinoacute multifocal Produeix una mul-tiplicitat drsquoefectes especulars mdashquadres que reflecteixen a lrsquoinfinitaltres quadresmdash com lrsquoEkphrasis integra simbogravelicament o real obresdrsquoaltres arts pintura cinema ogravepera tapisseria literatura trans-versal Horaci mira Cheryl que mira Hamlet el qual mira HoraciCheryl escolta el disc de lrsquoogravepera Hamlet (1868) drsquoAmbroise Thomasi mira el film Hamlet de Laurence Olivier o veu la Berma (SarahBernardt) en llegir Guermantes I34 Estelleacutes posa en escena tota lateatralitat drsquouna obra que no srsquoescriu que eacutes metagravefora de lrsquoobra deShakespeare que sembla no dir allograve que finalment acaba dient Eltext que es desitja dir recitar traduir com als darrers versos drsquoalgunspoemes sembla romandre virtual almenys metafogravericament com al
poema IV laquoRecitaries en llatiacute versos drsquoOvidiraquo35 al V laquoAra et tra-duiria a lrsquoangle fosc drsquoun bar els cultes epigrames de Marcialraquo36 al VIII laquoEvoques les nostagravelgies germagraveniques de Tagravecitraquo37
A cavall entre dues deacutecades hi ha un recull que situa AusiagravesMarch al centre de la ficcioacute poegravetica Lrsquoengan conech (1959-1961)El tiacutetol drsquoaquest recull com beacute sabem estagrave tret del vers 17 del poemaCXVII drsquoAusiagraves March38 Lrsquoamputacioacute drsquoun vers no referenciat sino eacutes per la grafia arcaica mdashsobretot no essent el primer vers que
convencionalment srsquoutilitza en lrsquoedicioacute per a reconeacuteixer com una
33 Deixe de costat Estelleacutes El pacte amb el lector srsquoha de dur a lrsquoextremmentre la ficcioacute tal com estagrave construiumlda continua essent ficcioacute
34 Marcel Proust laquoGuermantes Iraquo Dins A la recherche du temps perdu II Pariacutes Gallimard 1988 p 336-358
35 Vicent Andreacutes Estelleacutes Testimoni drsquoHoraci Dins Les homilies drsquoOr-
ganyagrave Obra completa 6 Valegravencia Edicions 3i4 1981 p 144 v 1736 Ibiacutedem p 145 vv 13-1437 Ibiacutedem p 147 v 2638 Ausiagraves March Poesies Barcelona Barcino 2005 p 233 v 85
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1015
226 Reduccions
mena de tiacutetol certs poemesmdash eacutes un primer senyal de manipulacioacuteel vers truncat esdeveacute tiacutetol i el firme jo Vicent Andreacutes Estelleacutes Enaquest recull les manipulacions seran meacutes drsquoordre autorial que tex-tual encara que hi haja intertextos que influesquen simbogravelicamenten la ficcioacute El primer intertext epiacutegraf al primer poema del reculleacutes un vers signat amb el referencial Ausiagraves March que aquest de-dica al seu amic Toni (Tallander)39 no sense una certa ironia laquoToniamic vostra carn eacutes ja femraquo Es tracta drsquoun vers situat a la darreraestrofa del poema CVII drsquoAusiagraves March40 En aquesta estrofa Ausiagravesrecorda a lrsquoamic el seu gust pel vi i pels plaers carnals que el con-demnaran al foc de lrsquoinfern Si Ausiagraves enterra lrsquoamic Toni Estelleacuteses diverteix41 clarament enterrant el clagravessic en el poema drsquooberturadel recull42
Fa cinc-cents anys et dugueren al clotpobre Ausiagraves March qui ho havia de dirAra evoquem el gran dol drsquoaquell jorn
De cap a peus et vestiren de fustatrist Ausiagraves March i et colgaren i en pau
El poeta modern enterra el clagravessic i ens doacutena una visioacute vertical iestratificada com dues escriptures que se superposen en un mateix
39 Altrament anomenat Mossen Borra (XIV-XV) famoacutes bufoacute de la Cort
drsquoAragoacute i de gran influegravencia en la Cort drsquoAlfons el Magnagravenim a Nagravepols VegeuAusiagraves March Obra completa Edicioacute a cura de Robert Archer Barcelona Bar-canova 1998 p 517
40 Ausiagraves March Poesies p 238 v 1741 A Estelleacutes li fa gragravecia tanta moralitat en un home tan contradictori com
Ausiagraves que tem lrsquoinfern perograve teacute una carnalitat desbordant tal com ho fa entendreEstelleacutes irogravenicament (entre paregraventesi) a les xicones que fugen amb laquolrsquoentrecuixraquocoent Vegeu Vicent Andreacutes Estelleacutes Lrsquoengan conech Dins Les pedres de
lrsquoagravemfora Obra completa 2 Valegravencia Edicions 3i4 1974 (Utilitze lrsquoedicioacute de1999) p 89 v 9-10
42 Vicent Andreacutes Estelleacutes Lrsquoengan conech p 89 v1-2 i 4-5
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1115
227Amador Calvo i Ramon
espai textual despreacutes que la segona haja esborrat mdashpalimsestmdash ocolgat amb terra la primeraAmb Colguen les gents amb alegria festes (1963) Estelleacutes man-
lleva un vers complet drsquoAusiagraves i li doacutena una funcioacute titular43 Tal ve-gada eacutes un dels que Estelleacutes anotaragrave al marge en la ficcioacute poegravetica44 laquoanotaragraves uns versos drsquoAusiagraves March al margeraquo Si lrsquoanotacioacute srsquoefec-tua en un marge del text drsquoEstelleacutes srsquoha drsquoentendre que el modern si-tua simbogravelicament la laquocitacioacuteraquo fora del seu text Aquest no teacute doncsni tan sols lrsquoestatut del paratext que condiciona la lectura si no eacutesque allograve que llegim siga uacutenicament la lectura drsquoEstelleacutes Funcional-ment les notes al marge soacuten respostes favorables o criacutetiques a una es-criptura Perograve simbogravelicament mdashi lrsquoambiguumlitat existeixmdash hem drsquoac-ceptar que lrsquoescriptura del clagravessic valenciagrave continua condicionant ladels moderns com una mena drsquoespai extratextual En aquest recull alrsquoinreveacutes de lrsquoaltre eacutes Ausiagraves March el que sembla firmar els papersdrsquoEstelleacutes que escomeacutes pel dubte creu que tot es laquoinuacutetilraquo laquomategraveriade versosraquo45 El material poegravetic ha esdevingut una massa sota la qual
el modern es veu colgat i ara lrsquoespai textual li serveix de tauumltPerograve eacutes amb Hamburg (1974) recull tambeacute dedicat a Ausiagraves
March on lrsquoapropiacioacute de lrsquoescriptura del clagravessic ateny el punt apo-teogravesic amb un vers que faragrave data perquegrave eacutes una mort donada amblrsquoescriptura Representa sense cap dubte lrsquoafirmacioacute meacutes contun-dent de tota la histograveria de la poesia catalana contemporagravenia i de-mostra la consolidacioacute definitiva drsquouna personalitat poegravetica senseequivalent laquoJo soacutec aquest que es diu Vicenccedil Andreacutesraquo46 Com tots
sabem aquest vers eacutes la imitacioacute directa del vers de la composicioacute
43 Es tracta del poema XIII drsquoAusiagraves Vegeu Ausiagraves March Poesies p102 v 1
44 Vicent Andreacutes Estelleacutes Colguen les gents amb alegria festes Dins Les
pedres de lrsquoagravemfora Obra completa 2 Valegravencia Edicions 3i4 1974 p 149 v 8245 Ibiacutedem p 152 v 11-1246 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg Dins La lluna de colors Obra com-
pleta 9 Valegravencia Edicions 3i4 1986 p 136 v 5
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1215
228 Reduccions
CXIV laquoyo soacute aquest quersquom dich Ausiagraves Marchraquo47 Estelleacutes arcaiumlt-za el seu nom com si volgueacutes aproximar-se amb complicitat a lrsquoes-criptura drsquoAusiagraves De fet amb les coiumlncidegravencies legravexiques tambeacutepersisteix el parallelisme dels accents situats en els dos versos ales siacutellabes 4 i 10 Perograve les diferegravencies soacuten radicals Com diu Lo-la Badia parlant drsquoun altre poema drsquoAusiagraves laquoel jo liacuteric del seu text[hellip] eacutes descomunalraquo48 Cal dir que tot en el vers diu la megalomaniao egocentrisme del poeta clagravessic el pronom personal laquojoraquo el verbdrsquoafirmacioacute existencial laquosoacutecraquo el deiacutectic laquoaquestraquo mdashcom un polzearrogant amb el qual srsquoassenyalamdash lrsquoautonominacioacute laquoem dichraquo i ladarrera i apoteogravesica afirmacioacute seua amb un patrogravenim de consonagraven-cies lapidagraveries laquoMarchraquo que tanca amb lrsquoaccent final una mena deproposicioacute filosogravefica inamovible Estelleacutes es distancia drsquoAusiagraves ambla utilitzacioacute de la tercera persona laquoes diuraquo i aconsegueix donar meacutesmelodia al vers amb la rima interna creada entre la quarta i la dese-na laquoaquestraquo que rima amb el patrogravenim laquoAndreacutesraquo Si la musicalitaten el clagravessic es trenca amb el pas final a un vocalisme en a Estelleacutes
fa predominar un vocalisme en e i accentua la impressioacute de suavitatamb meacutes presegravencia de la sibilant s dues meacutes que en el vers drsquoAusiagravesI si la cogravepia fos millor que lrsquooriginal Eacutes el que srsquoha drsquoentendre enuns versos drsquoEstelleacutes que semblen de temagravetica amorosa Una temagraveti-ca que srsquoexpressa des de lrsquoapropiacioacute interioritzada de la imatge realde lrsquoamada i que el text drsquoEstelleacutes amb un tic drsquoescriptura de segellclarament marquiagrave laquoAmor amor [hellip]raquo fa cohabitar amb un campsemagraventic que identifiquem amb el de la imitacioacute49
Amor amor [hellip]i ja ets en mi meacutes que no en la realitati tu esdevens una cogravepia solsper uns mitjans i un proceacutes que jo ignorelrsquooriginal eacutes en mi per sempre
47 Ausiagraves March Poesies p 420 v 8848 Lola Badia laquoLectura del poema XIII drsquoAusiagraves Marchraquo Dins Anagravelisi de
textos literaris catalans I Barcelona Curial 1993 p 13949 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg p 138 v 4 i 5-10
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1315
229Amador Calvo i Ramon
Assumint la influegravencia drsquoAusiagraves Estelleacutes sap afirmar-se des de lacreacioacute i la recreacioacute El poeta modern ja ha pres consciegravencia delrsquoextraordinagraveria qualitat i originalitat que ateny la seua poesia i quefa drsquoell un clagravessic per a les noves generacions Com a clagravessic sapdoncs que els seus versos seran tambeacute manllevats per altres poetesi esdevindran intertextos drsquoaltres poegravetiques Potser eacutesser clagravessic eacutessimplement aixograve eacutesser evocat Aixiacute ho afirma en Hamburg50 laquoI evo-caragraves mdashtrsquoho juremdash lrsquoEstelleacutesraquo
Un altre recull singulariacutessim a nivell drsquoarticulacioacute i de funciona-ment Exili drsquoOvidi encetat el 1959 eacutes essencialment escrit fins al1977 i ampliat fins al 198251 Vull referir-mrsquohi ragravepidament per tresaspectes originaliacutessims perquegrave eacutes la icona de lrsquoautor sotmegraves a totsels ultratges drsquoun poder abusiu la violacioacute de domicili de la seuadona les tortures lrsquoempresonament la censura lrsquoexili les condici-ons inhumanes de la seua captivitat La seua veu es confon amb lesveus de Neruda i de Lorca per certes analogies biogragravefiques lrsquoexi-li (Neruda i Ovidi) la mort miserable de lrsquoautor silenciat per lrsquoexili
(Ovidi) i el silenci del poeta assassinat (Lorca) Totes aquestes inter-accions entre els tres autors es retroben en un mateix cant de mort que les evoca i reuneix en la veu simbogravelica drsquoAusiagraves March en elLlibre Quart capiacutetol central en Exili drsquoOvidi El segon aspecte quecal remarcar eacutes la multiplicitat drsquoenfocaments que Estelleacutes doacutena allector gragravecies a un dialogisme canviant que passa per diferents ins-tagravencies poegravetiques52 un jo poegravetic que correspon a un laquoamicraquo que parlaa ovidi a la segona persona en tots els poemes de la seccioacute a lrsquoex-
cepcioacute del [x] una instagravencia poegravetica femenina que representa en laficcioacute poegravetica la veu de la filla drsquoovidi en el [viii] fins i tot una altrainstagravencia que assumeix la primera persona del plural la del collectiuanogravenim que celebra una mena de meeting a la memograveria drsquoovidi [iiiv
50 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg p 145 v 3-451 Ferran Carboacute laquoCom un vers mai no escritraquohellip p 5952 Parle de la primera seccioacute laquoHomenatges anogravenimsraquo de Vicent Andreacutes
Estelleacutes Exili drsquoOvidi Dins Versos per a Jackeley Obra completa 7 ValegravenciaEdicions 3i4 1982
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1415
230 Reduccions
viviiixxiixvxvi] Srsquoendevina una altra instagravencia (una veu que par-la tambeacute a la segona persona del singular) car certs poemes es dife-rencien dels altres per una utilitzacioacute gragravefica diferent els ii iii vixv xvi o fins i tot la primera persona del singular associada a la pri-mera persona del plural [x] laquoaquest jorn jo dic ovidi per ells eacutes elnom que sabemraquo53 A tantes veus no srsquoha drsquooblidar drsquoafegir la del jopoegravetic que assumeix la veu drsquoOvidi54 personatge de la ficcioacute poegraveti-ca veu que representa el testimoni veriacutedic dels llibres autobiogragraveficsdrsquoexili Tristia i Epistulae ex Ponto del poeta llatiacute A dintre encara dela ficcioacute no deixareacute de costat la nota del paratext preliminar al recullon les veus anogravenimes es multipliquen a lrsquoescrit a traveacutes dels grafitisde caire poliacutetic i dels pamflets laquoTextos escrits als murs de roma a lamort del dictador o llegits en actes celebrats a la amarga i rescata-da me- mograveria drsquoovidi que patiacute exili tenebres i mortraquo55 Eacutes un paiacutessencer que pren la paraula per tal de cridar lrsquoodi al dictador i la joiaesperanccedilada en la llibertat Estelleacutes gosaragrave transgredir fins i tot unesconvencions literagraveries que diriacuteem intocables ingerir-se obertament
dins de la ficcioacute poegravetica per tal drsquoexplicar pel dret que li confereix elfet drsquoeacutesser lrsquoautor real del recull que clou el cicle dels llatins56 ins-taurant un pacte insogravelit amb el lector
En lrsquoobra poegravetica drsquoEstelleacutes no crec que es puga parlar drsquouna realevolucioacute en la utilitzacioacute de les tegravecniques intertextuals i en els jocsautorials srsquohauria de parlar per contra drsquouna capacitat fora de nor-ma en diversificar des de primera hora de manera polimograverfica i sin-gular cadascuna de les seues ficcions poegravetiques En lrsquoarticulacioacute i en
lrsquoestructura es pot veure en cada ocasioacute la voluntat drsquoadaptar-se a laidiosincragravecia de lrsquoescriptura de lrsquoautor evocat fent valer la lecturameacutes coherent del text manllevat
53 Vicent Andreacutes Estelleacutes Exili drsquoOvidi p 199 v 1654 Diferencie el personatge fictiu i simbolic drsquoEstelleacutes en minuacutescula de
lrsquoautor real llatiacute55 Vicent Andreacutes Estelleacutes Exili drsquoOvidi p 18856 Ibiacutedem p 220
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1515
231Amador Calvo i Ramon
Em sembla que es pot afirmar que Estelleacutes no sols eacutes un renova-dor de la poesia catalana mdashper la seua capacitat drsquoescriure i projec-tar-se en els altres autors de suprimir tot envagrave convencional o genegrave-ricmdash sinoacute tambeacute perquegrave eacutes un precursor en la utilitzacioacute muacuteltiple deles interaccions drsquoautoritats en la seua obra poegravetica Podriacuteem dir sen-se exagerar que des drsquoaquesta perspectiva eacutes un cas uacutenic en la poesiamoderna mundial
Eacutes una poegravetica que gragravecies a un dialogisme exacerbat mdashefectiu isimbogravelicmdash muacuteltiple doncs srsquoinscriu en la continuiumltat drsquouna concep-cioacute de lrsquoart compartida i descompartimentada oberta a tots mategraveria ja sempre de tots
Amador Calvo i Ramon (Pariacutes XII)
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 915
225Amador Calvo i Ramon
nrsquohagueacutes assumit lrsquoescriptura33 Tot eacutes una histograveria de veritats camu-flades i de mentides disfressades de veritats Tot eacutes intercanviableen realitat els relats els enfocaments els personatges De Hamletdeixant de costat la citacioacute preliminar al recull i un eco dramagravetic cen-trat sobretot en el testimoni del personatge Horaci no queda gairebeacuteres La seua lectura no eacutes uacutenica sinoacute multifocal Produeix una mul-tiplicitat drsquoefectes especulars mdashquadres que reflecteixen a lrsquoinfinitaltres quadresmdash com lrsquoEkphrasis integra simbogravelicament o real obresdrsquoaltres arts pintura cinema ogravepera tapisseria literatura trans-versal Horaci mira Cheryl que mira Hamlet el qual mira HoraciCheryl escolta el disc de lrsquoogravepera Hamlet (1868) drsquoAmbroise Thomasi mira el film Hamlet de Laurence Olivier o veu la Berma (SarahBernardt) en llegir Guermantes I34 Estelleacutes posa en escena tota lateatralitat drsquouna obra que no srsquoescriu que eacutes metagravefora de lrsquoobra deShakespeare que sembla no dir allograve que finalment acaba dient Eltext que es desitja dir recitar traduir com als darrers versos drsquoalgunspoemes sembla romandre virtual almenys metafogravericament com al
poema IV laquoRecitaries en llatiacute versos drsquoOvidiraquo35 al V laquoAra et tra-duiria a lrsquoangle fosc drsquoun bar els cultes epigrames de Marcialraquo36 al VIII laquoEvoques les nostagravelgies germagraveniques de Tagravecitraquo37
A cavall entre dues deacutecades hi ha un recull que situa AusiagravesMarch al centre de la ficcioacute poegravetica Lrsquoengan conech (1959-1961)El tiacutetol drsquoaquest recull com beacute sabem estagrave tret del vers 17 del poemaCXVII drsquoAusiagraves March38 Lrsquoamputacioacute drsquoun vers no referenciat sino eacutes per la grafia arcaica mdashsobretot no essent el primer vers que
convencionalment srsquoutilitza en lrsquoedicioacute per a reconeacuteixer com una
33 Deixe de costat Estelleacutes El pacte amb el lector srsquoha de dur a lrsquoextremmentre la ficcioacute tal com estagrave construiumlda continua essent ficcioacute
34 Marcel Proust laquoGuermantes Iraquo Dins A la recherche du temps perdu II Pariacutes Gallimard 1988 p 336-358
35 Vicent Andreacutes Estelleacutes Testimoni drsquoHoraci Dins Les homilies drsquoOr-
ganyagrave Obra completa 6 Valegravencia Edicions 3i4 1981 p 144 v 1736 Ibiacutedem p 145 vv 13-1437 Ibiacutedem p 147 v 2638 Ausiagraves March Poesies Barcelona Barcino 2005 p 233 v 85
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1015
226 Reduccions
mena de tiacutetol certs poemesmdash eacutes un primer senyal de manipulacioacuteel vers truncat esdeveacute tiacutetol i el firme jo Vicent Andreacutes Estelleacutes Enaquest recull les manipulacions seran meacutes drsquoordre autorial que tex-tual encara que hi haja intertextos que influesquen simbogravelicamenten la ficcioacute El primer intertext epiacutegraf al primer poema del reculleacutes un vers signat amb el referencial Ausiagraves March que aquest de-dica al seu amic Toni (Tallander)39 no sense una certa ironia laquoToniamic vostra carn eacutes ja femraquo Es tracta drsquoun vers situat a la darreraestrofa del poema CVII drsquoAusiagraves March40 En aquesta estrofa Ausiagravesrecorda a lrsquoamic el seu gust pel vi i pels plaers carnals que el con-demnaran al foc de lrsquoinfern Si Ausiagraves enterra lrsquoamic Toni Estelleacuteses diverteix41 clarament enterrant el clagravessic en el poema drsquooberturadel recull42
Fa cinc-cents anys et dugueren al clotpobre Ausiagraves March qui ho havia de dirAra evoquem el gran dol drsquoaquell jorn
De cap a peus et vestiren de fustatrist Ausiagraves March i et colgaren i en pau
El poeta modern enterra el clagravessic i ens doacutena una visioacute vertical iestratificada com dues escriptures que se superposen en un mateix
39 Altrament anomenat Mossen Borra (XIV-XV) famoacutes bufoacute de la Cort
drsquoAragoacute i de gran influegravencia en la Cort drsquoAlfons el Magnagravenim a Nagravepols VegeuAusiagraves March Obra completa Edicioacute a cura de Robert Archer Barcelona Bar-canova 1998 p 517
40 Ausiagraves March Poesies p 238 v 1741 A Estelleacutes li fa gragravecia tanta moralitat en un home tan contradictori com
Ausiagraves que tem lrsquoinfern perograve teacute una carnalitat desbordant tal com ho fa entendreEstelleacutes irogravenicament (entre paregraventesi) a les xicones que fugen amb laquolrsquoentrecuixraquocoent Vegeu Vicent Andreacutes Estelleacutes Lrsquoengan conech Dins Les pedres de
lrsquoagravemfora Obra completa 2 Valegravencia Edicions 3i4 1974 (Utilitze lrsquoedicioacute de1999) p 89 v 9-10
42 Vicent Andreacutes Estelleacutes Lrsquoengan conech p 89 v1-2 i 4-5
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1115
227Amador Calvo i Ramon
espai textual despreacutes que la segona haja esborrat mdashpalimsestmdash ocolgat amb terra la primeraAmb Colguen les gents amb alegria festes (1963) Estelleacutes man-
lleva un vers complet drsquoAusiagraves i li doacutena una funcioacute titular43 Tal ve-gada eacutes un dels que Estelleacutes anotaragrave al marge en la ficcioacute poegravetica44 laquoanotaragraves uns versos drsquoAusiagraves March al margeraquo Si lrsquoanotacioacute srsquoefec-tua en un marge del text drsquoEstelleacutes srsquoha drsquoentendre que el modern si-tua simbogravelicament la laquocitacioacuteraquo fora del seu text Aquest no teacute doncsni tan sols lrsquoestatut del paratext que condiciona la lectura si no eacutesque allograve que llegim siga uacutenicament la lectura drsquoEstelleacutes Funcional-ment les notes al marge soacuten respostes favorables o criacutetiques a una es-criptura Perograve simbogravelicament mdashi lrsquoambiguumlitat existeixmdash hem drsquoac-ceptar que lrsquoescriptura del clagravessic valenciagrave continua condicionant ladels moderns com una mena drsquoespai extratextual En aquest recull alrsquoinreveacutes de lrsquoaltre eacutes Ausiagraves March el que sembla firmar els papersdrsquoEstelleacutes que escomeacutes pel dubte creu que tot es laquoinuacutetilraquo laquomategraveriade versosraquo45 El material poegravetic ha esdevingut una massa sota la qual
el modern es veu colgat i ara lrsquoespai textual li serveix de tauumltPerograve eacutes amb Hamburg (1974) recull tambeacute dedicat a Ausiagraves
March on lrsquoapropiacioacute de lrsquoescriptura del clagravessic ateny el punt apo-teogravesic amb un vers que faragrave data perquegrave eacutes una mort donada amblrsquoescriptura Representa sense cap dubte lrsquoafirmacioacute meacutes contun-dent de tota la histograveria de la poesia catalana contemporagravenia i de-mostra la consolidacioacute definitiva drsquouna personalitat poegravetica senseequivalent laquoJo soacutec aquest que es diu Vicenccedil Andreacutesraquo46 Com tots
sabem aquest vers eacutes la imitacioacute directa del vers de la composicioacute
43 Es tracta del poema XIII drsquoAusiagraves Vegeu Ausiagraves March Poesies p102 v 1
44 Vicent Andreacutes Estelleacutes Colguen les gents amb alegria festes Dins Les
pedres de lrsquoagravemfora Obra completa 2 Valegravencia Edicions 3i4 1974 p 149 v 8245 Ibiacutedem p 152 v 11-1246 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg Dins La lluna de colors Obra com-
pleta 9 Valegravencia Edicions 3i4 1986 p 136 v 5
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1215
228 Reduccions
CXIV laquoyo soacute aquest quersquom dich Ausiagraves Marchraquo47 Estelleacutes arcaiumlt-za el seu nom com si volgueacutes aproximar-se amb complicitat a lrsquoes-criptura drsquoAusiagraves De fet amb les coiumlncidegravencies legravexiques tambeacutepersisteix el parallelisme dels accents situats en els dos versos ales siacutellabes 4 i 10 Perograve les diferegravencies soacuten radicals Com diu Lo-la Badia parlant drsquoun altre poema drsquoAusiagraves laquoel jo liacuteric del seu text[hellip] eacutes descomunalraquo48 Cal dir que tot en el vers diu la megalomaniao egocentrisme del poeta clagravessic el pronom personal laquojoraquo el verbdrsquoafirmacioacute existencial laquosoacutecraquo el deiacutectic laquoaquestraquo mdashcom un polzearrogant amb el qual srsquoassenyalamdash lrsquoautonominacioacute laquoem dichraquo i ladarrera i apoteogravesica afirmacioacute seua amb un patrogravenim de consonagraven-cies lapidagraveries laquoMarchraquo que tanca amb lrsquoaccent final una mena deproposicioacute filosogravefica inamovible Estelleacutes es distancia drsquoAusiagraves ambla utilitzacioacute de la tercera persona laquoes diuraquo i aconsegueix donar meacutesmelodia al vers amb la rima interna creada entre la quarta i la dese-na laquoaquestraquo que rima amb el patrogravenim laquoAndreacutesraquo Si la musicalitaten el clagravessic es trenca amb el pas final a un vocalisme en a Estelleacutes
fa predominar un vocalisme en e i accentua la impressioacute de suavitatamb meacutes presegravencia de la sibilant s dues meacutes que en el vers drsquoAusiagravesI si la cogravepia fos millor que lrsquooriginal Eacutes el que srsquoha drsquoentendre enuns versos drsquoEstelleacutes que semblen de temagravetica amorosa Una temagraveti-ca que srsquoexpressa des de lrsquoapropiacioacute interioritzada de la imatge realde lrsquoamada i que el text drsquoEstelleacutes amb un tic drsquoescriptura de segellclarament marquiagrave laquoAmor amor [hellip]raquo fa cohabitar amb un campsemagraventic que identifiquem amb el de la imitacioacute49
Amor amor [hellip]i ja ets en mi meacutes que no en la realitati tu esdevens una cogravepia solsper uns mitjans i un proceacutes que jo ignorelrsquooriginal eacutes en mi per sempre
47 Ausiagraves March Poesies p 420 v 8848 Lola Badia laquoLectura del poema XIII drsquoAusiagraves Marchraquo Dins Anagravelisi de
textos literaris catalans I Barcelona Curial 1993 p 13949 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg p 138 v 4 i 5-10
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1315
229Amador Calvo i Ramon
Assumint la influegravencia drsquoAusiagraves Estelleacutes sap afirmar-se des de lacreacioacute i la recreacioacute El poeta modern ja ha pres consciegravencia delrsquoextraordinagraveria qualitat i originalitat que ateny la seua poesia i quefa drsquoell un clagravessic per a les noves generacions Com a clagravessic sapdoncs que els seus versos seran tambeacute manllevats per altres poetesi esdevindran intertextos drsquoaltres poegravetiques Potser eacutesser clagravessic eacutessimplement aixograve eacutesser evocat Aixiacute ho afirma en Hamburg50 laquoI evo-caragraves mdashtrsquoho juremdash lrsquoEstelleacutesraquo
Un altre recull singulariacutessim a nivell drsquoarticulacioacute i de funciona-ment Exili drsquoOvidi encetat el 1959 eacutes essencialment escrit fins al1977 i ampliat fins al 198251 Vull referir-mrsquohi ragravepidament per tresaspectes originaliacutessims perquegrave eacutes la icona de lrsquoautor sotmegraves a totsels ultratges drsquoun poder abusiu la violacioacute de domicili de la seuadona les tortures lrsquoempresonament la censura lrsquoexili les condici-ons inhumanes de la seua captivitat La seua veu es confon amb lesveus de Neruda i de Lorca per certes analogies biogragravefiques lrsquoexi-li (Neruda i Ovidi) la mort miserable de lrsquoautor silenciat per lrsquoexili
(Ovidi) i el silenci del poeta assassinat (Lorca) Totes aquestes inter-accions entre els tres autors es retroben en un mateix cant de mort que les evoca i reuneix en la veu simbogravelica drsquoAusiagraves March en elLlibre Quart capiacutetol central en Exili drsquoOvidi El segon aspecte quecal remarcar eacutes la multiplicitat drsquoenfocaments que Estelleacutes doacutena allector gragravecies a un dialogisme canviant que passa per diferents ins-tagravencies poegravetiques52 un jo poegravetic que correspon a un laquoamicraquo que parlaa ovidi a la segona persona en tots els poemes de la seccioacute a lrsquoex-
cepcioacute del [x] una instagravencia poegravetica femenina que representa en laficcioacute poegravetica la veu de la filla drsquoovidi en el [viii] fins i tot una altrainstagravencia que assumeix la primera persona del plural la del collectiuanogravenim que celebra una mena de meeting a la memograveria drsquoovidi [iiiv
50 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg p 145 v 3-451 Ferran Carboacute laquoCom un vers mai no escritraquohellip p 5952 Parle de la primera seccioacute laquoHomenatges anogravenimsraquo de Vicent Andreacutes
Estelleacutes Exili drsquoOvidi Dins Versos per a Jackeley Obra completa 7 ValegravenciaEdicions 3i4 1982
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1415
230 Reduccions
viviiixxiixvxvi] Srsquoendevina una altra instagravencia (una veu que par-la tambeacute a la segona persona del singular) car certs poemes es dife-rencien dels altres per una utilitzacioacute gragravefica diferent els ii iii vixv xvi o fins i tot la primera persona del singular associada a la pri-mera persona del plural [x] laquoaquest jorn jo dic ovidi per ells eacutes elnom que sabemraquo53 A tantes veus no srsquoha drsquooblidar drsquoafegir la del jopoegravetic que assumeix la veu drsquoOvidi54 personatge de la ficcioacute poegraveti-ca veu que representa el testimoni veriacutedic dels llibres autobiogragraveficsdrsquoexili Tristia i Epistulae ex Ponto del poeta llatiacute A dintre encara dela ficcioacute no deixareacute de costat la nota del paratext preliminar al recullon les veus anogravenimes es multipliquen a lrsquoescrit a traveacutes dels grafitisde caire poliacutetic i dels pamflets laquoTextos escrits als murs de roma a lamort del dictador o llegits en actes celebrats a la amarga i rescata-da me- mograveria drsquoovidi que patiacute exili tenebres i mortraquo55 Eacutes un paiacutessencer que pren la paraula per tal de cridar lrsquoodi al dictador i la joiaesperanccedilada en la llibertat Estelleacutes gosaragrave transgredir fins i tot unesconvencions literagraveries que diriacuteem intocables ingerir-se obertament
dins de la ficcioacute poegravetica per tal drsquoexplicar pel dret que li confereix elfet drsquoeacutesser lrsquoautor real del recull que clou el cicle dels llatins56 ins-taurant un pacte insogravelit amb el lector
En lrsquoobra poegravetica drsquoEstelleacutes no crec que es puga parlar drsquouna realevolucioacute en la utilitzacioacute de les tegravecniques intertextuals i en els jocsautorials srsquohauria de parlar per contra drsquouna capacitat fora de nor-ma en diversificar des de primera hora de manera polimograverfica i sin-gular cadascuna de les seues ficcions poegravetiques En lrsquoarticulacioacute i en
lrsquoestructura es pot veure en cada ocasioacute la voluntat drsquoadaptar-se a laidiosincragravecia de lrsquoescriptura de lrsquoautor evocat fent valer la lecturameacutes coherent del text manllevat
53 Vicent Andreacutes Estelleacutes Exili drsquoOvidi p 199 v 1654 Diferencie el personatge fictiu i simbolic drsquoEstelleacutes en minuacutescula de
lrsquoautor real llatiacute55 Vicent Andreacutes Estelleacutes Exili drsquoOvidi p 18856 Ibiacutedem p 220
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1515
231Amador Calvo i Ramon
Em sembla que es pot afirmar que Estelleacutes no sols eacutes un renova-dor de la poesia catalana mdashper la seua capacitat drsquoescriure i projec-tar-se en els altres autors de suprimir tot envagrave convencional o genegrave-ricmdash sinoacute tambeacute perquegrave eacutes un precursor en la utilitzacioacute muacuteltiple deles interaccions drsquoautoritats en la seua obra poegravetica Podriacuteem dir sen-se exagerar que des drsquoaquesta perspectiva eacutes un cas uacutenic en la poesiamoderna mundial
Eacutes una poegravetica que gragravecies a un dialogisme exacerbat mdashefectiu isimbogravelicmdash muacuteltiple doncs srsquoinscriu en la continuiumltat drsquouna concep-cioacute de lrsquoart compartida i descompartimentada oberta a tots mategraveria ja sempre de tots
Amador Calvo i Ramon (Pariacutes XII)
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1015
226 Reduccions
mena de tiacutetol certs poemesmdash eacutes un primer senyal de manipulacioacuteel vers truncat esdeveacute tiacutetol i el firme jo Vicent Andreacutes Estelleacutes Enaquest recull les manipulacions seran meacutes drsquoordre autorial que tex-tual encara que hi haja intertextos que influesquen simbogravelicamenten la ficcioacute El primer intertext epiacutegraf al primer poema del reculleacutes un vers signat amb el referencial Ausiagraves March que aquest de-dica al seu amic Toni (Tallander)39 no sense una certa ironia laquoToniamic vostra carn eacutes ja femraquo Es tracta drsquoun vers situat a la darreraestrofa del poema CVII drsquoAusiagraves March40 En aquesta estrofa Ausiagravesrecorda a lrsquoamic el seu gust pel vi i pels plaers carnals que el con-demnaran al foc de lrsquoinfern Si Ausiagraves enterra lrsquoamic Toni Estelleacuteses diverteix41 clarament enterrant el clagravessic en el poema drsquooberturadel recull42
Fa cinc-cents anys et dugueren al clotpobre Ausiagraves March qui ho havia de dirAra evoquem el gran dol drsquoaquell jorn
De cap a peus et vestiren de fustatrist Ausiagraves March i et colgaren i en pau
El poeta modern enterra el clagravessic i ens doacutena una visioacute vertical iestratificada com dues escriptures que se superposen en un mateix
39 Altrament anomenat Mossen Borra (XIV-XV) famoacutes bufoacute de la Cort
drsquoAragoacute i de gran influegravencia en la Cort drsquoAlfons el Magnagravenim a Nagravepols VegeuAusiagraves March Obra completa Edicioacute a cura de Robert Archer Barcelona Bar-canova 1998 p 517
40 Ausiagraves March Poesies p 238 v 1741 A Estelleacutes li fa gragravecia tanta moralitat en un home tan contradictori com
Ausiagraves que tem lrsquoinfern perograve teacute una carnalitat desbordant tal com ho fa entendreEstelleacutes irogravenicament (entre paregraventesi) a les xicones que fugen amb laquolrsquoentrecuixraquocoent Vegeu Vicent Andreacutes Estelleacutes Lrsquoengan conech Dins Les pedres de
lrsquoagravemfora Obra completa 2 Valegravencia Edicions 3i4 1974 (Utilitze lrsquoedicioacute de1999) p 89 v 9-10
42 Vicent Andreacutes Estelleacutes Lrsquoengan conech p 89 v1-2 i 4-5
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1115
227Amador Calvo i Ramon
espai textual despreacutes que la segona haja esborrat mdashpalimsestmdash ocolgat amb terra la primeraAmb Colguen les gents amb alegria festes (1963) Estelleacutes man-
lleva un vers complet drsquoAusiagraves i li doacutena una funcioacute titular43 Tal ve-gada eacutes un dels que Estelleacutes anotaragrave al marge en la ficcioacute poegravetica44 laquoanotaragraves uns versos drsquoAusiagraves March al margeraquo Si lrsquoanotacioacute srsquoefec-tua en un marge del text drsquoEstelleacutes srsquoha drsquoentendre que el modern si-tua simbogravelicament la laquocitacioacuteraquo fora del seu text Aquest no teacute doncsni tan sols lrsquoestatut del paratext que condiciona la lectura si no eacutesque allograve que llegim siga uacutenicament la lectura drsquoEstelleacutes Funcional-ment les notes al marge soacuten respostes favorables o criacutetiques a una es-criptura Perograve simbogravelicament mdashi lrsquoambiguumlitat existeixmdash hem drsquoac-ceptar que lrsquoescriptura del clagravessic valenciagrave continua condicionant ladels moderns com una mena drsquoespai extratextual En aquest recull alrsquoinreveacutes de lrsquoaltre eacutes Ausiagraves March el que sembla firmar els papersdrsquoEstelleacutes que escomeacutes pel dubte creu que tot es laquoinuacutetilraquo laquomategraveriade versosraquo45 El material poegravetic ha esdevingut una massa sota la qual
el modern es veu colgat i ara lrsquoespai textual li serveix de tauumltPerograve eacutes amb Hamburg (1974) recull tambeacute dedicat a Ausiagraves
March on lrsquoapropiacioacute de lrsquoescriptura del clagravessic ateny el punt apo-teogravesic amb un vers que faragrave data perquegrave eacutes una mort donada amblrsquoescriptura Representa sense cap dubte lrsquoafirmacioacute meacutes contun-dent de tota la histograveria de la poesia catalana contemporagravenia i de-mostra la consolidacioacute definitiva drsquouna personalitat poegravetica senseequivalent laquoJo soacutec aquest que es diu Vicenccedil Andreacutesraquo46 Com tots
sabem aquest vers eacutes la imitacioacute directa del vers de la composicioacute
43 Es tracta del poema XIII drsquoAusiagraves Vegeu Ausiagraves March Poesies p102 v 1
44 Vicent Andreacutes Estelleacutes Colguen les gents amb alegria festes Dins Les
pedres de lrsquoagravemfora Obra completa 2 Valegravencia Edicions 3i4 1974 p 149 v 8245 Ibiacutedem p 152 v 11-1246 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg Dins La lluna de colors Obra com-
pleta 9 Valegravencia Edicions 3i4 1986 p 136 v 5
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1215
228 Reduccions
CXIV laquoyo soacute aquest quersquom dich Ausiagraves Marchraquo47 Estelleacutes arcaiumlt-za el seu nom com si volgueacutes aproximar-se amb complicitat a lrsquoes-criptura drsquoAusiagraves De fet amb les coiumlncidegravencies legravexiques tambeacutepersisteix el parallelisme dels accents situats en els dos versos ales siacutellabes 4 i 10 Perograve les diferegravencies soacuten radicals Com diu Lo-la Badia parlant drsquoun altre poema drsquoAusiagraves laquoel jo liacuteric del seu text[hellip] eacutes descomunalraquo48 Cal dir que tot en el vers diu la megalomaniao egocentrisme del poeta clagravessic el pronom personal laquojoraquo el verbdrsquoafirmacioacute existencial laquosoacutecraquo el deiacutectic laquoaquestraquo mdashcom un polzearrogant amb el qual srsquoassenyalamdash lrsquoautonominacioacute laquoem dichraquo i ladarrera i apoteogravesica afirmacioacute seua amb un patrogravenim de consonagraven-cies lapidagraveries laquoMarchraquo que tanca amb lrsquoaccent final una mena deproposicioacute filosogravefica inamovible Estelleacutes es distancia drsquoAusiagraves ambla utilitzacioacute de la tercera persona laquoes diuraquo i aconsegueix donar meacutesmelodia al vers amb la rima interna creada entre la quarta i la dese-na laquoaquestraquo que rima amb el patrogravenim laquoAndreacutesraquo Si la musicalitaten el clagravessic es trenca amb el pas final a un vocalisme en a Estelleacutes
fa predominar un vocalisme en e i accentua la impressioacute de suavitatamb meacutes presegravencia de la sibilant s dues meacutes que en el vers drsquoAusiagravesI si la cogravepia fos millor que lrsquooriginal Eacutes el que srsquoha drsquoentendre enuns versos drsquoEstelleacutes que semblen de temagravetica amorosa Una temagraveti-ca que srsquoexpressa des de lrsquoapropiacioacute interioritzada de la imatge realde lrsquoamada i que el text drsquoEstelleacutes amb un tic drsquoescriptura de segellclarament marquiagrave laquoAmor amor [hellip]raquo fa cohabitar amb un campsemagraventic que identifiquem amb el de la imitacioacute49
Amor amor [hellip]i ja ets en mi meacutes que no en la realitati tu esdevens una cogravepia solsper uns mitjans i un proceacutes que jo ignorelrsquooriginal eacutes en mi per sempre
47 Ausiagraves March Poesies p 420 v 8848 Lola Badia laquoLectura del poema XIII drsquoAusiagraves Marchraquo Dins Anagravelisi de
textos literaris catalans I Barcelona Curial 1993 p 13949 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg p 138 v 4 i 5-10
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1315
229Amador Calvo i Ramon
Assumint la influegravencia drsquoAusiagraves Estelleacutes sap afirmar-se des de lacreacioacute i la recreacioacute El poeta modern ja ha pres consciegravencia delrsquoextraordinagraveria qualitat i originalitat que ateny la seua poesia i quefa drsquoell un clagravessic per a les noves generacions Com a clagravessic sapdoncs que els seus versos seran tambeacute manllevats per altres poetesi esdevindran intertextos drsquoaltres poegravetiques Potser eacutesser clagravessic eacutessimplement aixograve eacutesser evocat Aixiacute ho afirma en Hamburg50 laquoI evo-caragraves mdashtrsquoho juremdash lrsquoEstelleacutesraquo
Un altre recull singulariacutessim a nivell drsquoarticulacioacute i de funciona-ment Exili drsquoOvidi encetat el 1959 eacutes essencialment escrit fins al1977 i ampliat fins al 198251 Vull referir-mrsquohi ragravepidament per tresaspectes originaliacutessims perquegrave eacutes la icona de lrsquoautor sotmegraves a totsels ultratges drsquoun poder abusiu la violacioacute de domicili de la seuadona les tortures lrsquoempresonament la censura lrsquoexili les condici-ons inhumanes de la seua captivitat La seua veu es confon amb lesveus de Neruda i de Lorca per certes analogies biogragravefiques lrsquoexi-li (Neruda i Ovidi) la mort miserable de lrsquoautor silenciat per lrsquoexili
(Ovidi) i el silenci del poeta assassinat (Lorca) Totes aquestes inter-accions entre els tres autors es retroben en un mateix cant de mort que les evoca i reuneix en la veu simbogravelica drsquoAusiagraves March en elLlibre Quart capiacutetol central en Exili drsquoOvidi El segon aspecte quecal remarcar eacutes la multiplicitat drsquoenfocaments que Estelleacutes doacutena allector gragravecies a un dialogisme canviant que passa per diferents ins-tagravencies poegravetiques52 un jo poegravetic que correspon a un laquoamicraquo que parlaa ovidi a la segona persona en tots els poemes de la seccioacute a lrsquoex-
cepcioacute del [x] una instagravencia poegravetica femenina que representa en laficcioacute poegravetica la veu de la filla drsquoovidi en el [viii] fins i tot una altrainstagravencia que assumeix la primera persona del plural la del collectiuanogravenim que celebra una mena de meeting a la memograveria drsquoovidi [iiiv
50 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg p 145 v 3-451 Ferran Carboacute laquoCom un vers mai no escritraquohellip p 5952 Parle de la primera seccioacute laquoHomenatges anogravenimsraquo de Vicent Andreacutes
Estelleacutes Exili drsquoOvidi Dins Versos per a Jackeley Obra completa 7 ValegravenciaEdicions 3i4 1982
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1415
230 Reduccions
viviiixxiixvxvi] Srsquoendevina una altra instagravencia (una veu que par-la tambeacute a la segona persona del singular) car certs poemes es dife-rencien dels altres per una utilitzacioacute gragravefica diferent els ii iii vixv xvi o fins i tot la primera persona del singular associada a la pri-mera persona del plural [x] laquoaquest jorn jo dic ovidi per ells eacutes elnom que sabemraquo53 A tantes veus no srsquoha drsquooblidar drsquoafegir la del jopoegravetic que assumeix la veu drsquoOvidi54 personatge de la ficcioacute poegraveti-ca veu que representa el testimoni veriacutedic dels llibres autobiogragraveficsdrsquoexili Tristia i Epistulae ex Ponto del poeta llatiacute A dintre encara dela ficcioacute no deixareacute de costat la nota del paratext preliminar al recullon les veus anogravenimes es multipliquen a lrsquoescrit a traveacutes dels grafitisde caire poliacutetic i dels pamflets laquoTextos escrits als murs de roma a lamort del dictador o llegits en actes celebrats a la amarga i rescata-da me- mograveria drsquoovidi que patiacute exili tenebres i mortraquo55 Eacutes un paiacutessencer que pren la paraula per tal de cridar lrsquoodi al dictador i la joiaesperanccedilada en la llibertat Estelleacutes gosaragrave transgredir fins i tot unesconvencions literagraveries que diriacuteem intocables ingerir-se obertament
dins de la ficcioacute poegravetica per tal drsquoexplicar pel dret que li confereix elfet drsquoeacutesser lrsquoautor real del recull que clou el cicle dels llatins56 ins-taurant un pacte insogravelit amb el lector
En lrsquoobra poegravetica drsquoEstelleacutes no crec que es puga parlar drsquouna realevolucioacute en la utilitzacioacute de les tegravecniques intertextuals i en els jocsautorials srsquohauria de parlar per contra drsquouna capacitat fora de nor-ma en diversificar des de primera hora de manera polimograverfica i sin-gular cadascuna de les seues ficcions poegravetiques En lrsquoarticulacioacute i en
lrsquoestructura es pot veure en cada ocasioacute la voluntat drsquoadaptar-se a laidiosincragravecia de lrsquoescriptura de lrsquoautor evocat fent valer la lecturameacutes coherent del text manllevat
53 Vicent Andreacutes Estelleacutes Exili drsquoOvidi p 199 v 1654 Diferencie el personatge fictiu i simbolic drsquoEstelleacutes en minuacutescula de
lrsquoautor real llatiacute55 Vicent Andreacutes Estelleacutes Exili drsquoOvidi p 18856 Ibiacutedem p 220
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1515
231Amador Calvo i Ramon
Em sembla que es pot afirmar que Estelleacutes no sols eacutes un renova-dor de la poesia catalana mdashper la seua capacitat drsquoescriure i projec-tar-se en els altres autors de suprimir tot envagrave convencional o genegrave-ricmdash sinoacute tambeacute perquegrave eacutes un precursor en la utilitzacioacute muacuteltiple deles interaccions drsquoautoritats en la seua obra poegravetica Podriacuteem dir sen-se exagerar que des drsquoaquesta perspectiva eacutes un cas uacutenic en la poesiamoderna mundial
Eacutes una poegravetica que gragravecies a un dialogisme exacerbat mdashefectiu isimbogravelicmdash muacuteltiple doncs srsquoinscriu en la continuiumltat drsquouna concep-cioacute de lrsquoart compartida i descompartimentada oberta a tots mategraveria ja sempre de tots
Amador Calvo i Ramon (Pariacutes XII)
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1115
227Amador Calvo i Ramon
espai textual despreacutes que la segona haja esborrat mdashpalimsestmdash ocolgat amb terra la primeraAmb Colguen les gents amb alegria festes (1963) Estelleacutes man-
lleva un vers complet drsquoAusiagraves i li doacutena una funcioacute titular43 Tal ve-gada eacutes un dels que Estelleacutes anotaragrave al marge en la ficcioacute poegravetica44 laquoanotaragraves uns versos drsquoAusiagraves March al margeraquo Si lrsquoanotacioacute srsquoefec-tua en un marge del text drsquoEstelleacutes srsquoha drsquoentendre que el modern si-tua simbogravelicament la laquocitacioacuteraquo fora del seu text Aquest no teacute doncsni tan sols lrsquoestatut del paratext que condiciona la lectura si no eacutesque allograve que llegim siga uacutenicament la lectura drsquoEstelleacutes Funcional-ment les notes al marge soacuten respostes favorables o criacutetiques a una es-criptura Perograve simbogravelicament mdashi lrsquoambiguumlitat existeixmdash hem drsquoac-ceptar que lrsquoescriptura del clagravessic valenciagrave continua condicionant ladels moderns com una mena drsquoespai extratextual En aquest recull alrsquoinreveacutes de lrsquoaltre eacutes Ausiagraves March el que sembla firmar els papersdrsquoEstelleacutes que escomeacutes pel dubte creu que tot es laquoinuacutetilraquo laquomategraveriade versosraquo45 El material poegravetic ha esdevingut una massa sota la qual
el modern es veu colgat i ara lrsquoespai textual li serveix de tauumltPerograve eacutes amb Hamburg (1974) recull tambeacute dedicat a Ausiagraves
March on lrsquoapropiacioacute de lrsquoescriptura del clagravessic ateny el punt apo-teogravesic amb un vers que faragrave data perquegrave eacutes una mort donada amblrsquoescriptura Representa sense cap dubte lrsquoafirmacioacute meacutes contun-dent de tota la histograveria de la poesia catalana contemporagravenia i de-mostra la consolidacioacute definitiva drsquouna personalitat poegravetica senseequivalent laquoJo soacutec aquest que es diu Vicenccedil Andreacutesraquo46 Com tots
sabem aquest vers eacutes la imitacioacute directa del vers de la composicioacute
43 Es tracta del poema XIII drsquoAusiagraves Vegeu Ausiagraves March Poesies p102 v 1
44 Vicent Andreacutes Estelleacutes Colguen les gents amb alegria festes Dins Les
pedres de lrsquoagravemfora Obra completa 2 Valegravencia Edicions 3i4 1974 p 149 v 8245 Ibiacutedem p 152 v 11-1246 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg Dins La lluna de colors Obra com-
pleta 9 Valegravencia Edicions 3i4 1986 p 136 v 5
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1215
228 Reduccions
CXIV laquoyo soacute aquest quersquom dich Ausiagraves Marchraquo47 Estelleacutes arcaiumlt-za el seu nom com si volgueacutes aproximar-se amb complicitat a lrsquoes-criptura drsquoAusiagraves De fet amb les coiumlncidegravencies legravexiques tambeacutepersisteix el parallelisme dels accents situats en els dos versos ales siacutellabes 4 i 10 Perograve les diferegravencies soacuten radicals Com diu Lo-la Badia parlant drsquoun altre poema drsquoAusiagraves laquoel jo liacuteric del seu text[hellip] eacutes descomunalraquo48 Cal dir que tot en el vers diu la megalomaniao egocentrisme del poeta clagravessic el pronom personal laquojoraquo el verbdrsquoafirmacioacute existencial laquosoacutecraquo el deiacutectic laquoaquestraquo mdashcom un polzearrogant amb el qual srsquoassenyalamdash lrsquoautonominacioacute laquoem dichraquo i ladarrera i apoteogravesica afirmacioacute seua amb un patrogravenim de consonagraven-cies lapidagraveries laquoMarchraquo que tanca amb lrsquoaccent final una mena deproposicioacute filosogravefica inamovible Estelleacutes es distancia drsquoAusiagraves ambla utilitzacioacute de la tercera persona laquoes diuraquo i aconsegueix donar meacutesmelodia al vers amb la rima interna creada entre la quarta i la dese-na laquoaquestraquo que rima amb el patrogravenim laquoAndreacutesraquo Si la musicalitaten el clagravessic es trenca amb el pas final a un vocalisme en a Estelleacutes
fa predominar un vocalisme en e i accentua la impressioacute de suavitatamb meacutes presegravencia de la sibilant s dues meacutes que en el vers drsquoAusiagravesI si la cogravepia fos millor que lrsquooriginal Eacutes el que srsquoha drsquoentendre enuns versos drsquoEstelleacutes que semblen de temagravetica amorosa Una temagraveti-ca que srsquoexpressa des de lrsquoapropiacioacute interioritzada de la imatge realde lrsquoamada i que el text drsquoEstelleacutes amb un tic drsquoescriptura de segellclarament marquiagrave laquoAmor amor [hellip]raquo fa cohabitar amb un campsemagraventic que identifiquem amb el de la imitacioacute49
Amor amor [hellip]i ja ets en mi meacutes que no en la realitati tu esdevens una cogravepia solsper uns mitjans i un proceacutes que jo ignorelrsquooriginal eacutes en mi per sempre
47 Ausiagraves March Poesies p 420 v 8848 Lola Badia laquoLectura del poema XIII drsquoAusiagraves Marchraquo Dins Anagravelisi de
textos literaris catalans I Barcelona Curial 1993 p 13949 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg p 138 v 4 i 5-10
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1315
229Amador Calvo i Ramon
Assumint la influegravencia drsquoAusiagraves Estelleacutes sap afirmar-se des de lacreacioacute i la recreacioacute El poeta modern ja ha pres consciegravencia delrsquoextraordinagraveria qualitat i originalitat que ateny la seua poesia i quefa drsquoell un clagravessic per a les noves generacions Com a clagravessic sapdoncs que els seus versos seran tambeacute manllevats per altres poetesi esdevindran intertextos drsquoaltres poegravetiques Potser eacutesser clagravessic eacutessimplement aixograve eacutesser evocat Aixiacute ho afirma en Hamburg50 laquoI evo-caragraves mdashtrsquoho juremdash lrsquoEstelleacutesraquo
Un altre recull singulariacutessim a nivell drsquoarticulacioacute i de funciona-ment Exili drsquoOvidi encetat el 1959 eacutes essencialment escrit fins al1977 i ampliat fins al 198251 Vull referir-mrsquohi ragravepidament per tresaspectes originaliacutessims perquegrave eacutes la icona de lrsquoautor sotmegraves a totsels ultratges drsquoun poder abusiu la violacioacute de domicili de la seuadona les tortures lrsquoempresonament la censura lrsquoexili les condici-ons inhumanes de la seua captivitat La seua veu es confon amb lesveus de Neruda i de Lorca per certes analogies biogragravefiques lrsquoexi-li (Neruda i Ovidi) la mort miserable de lrsquoautor silenciat per lrsquoexili
(Ovidi) i el silenci del poeta assassinat (Lorca) Totes aquestes inter-accions entre els tres autors es retroben en un mateix cant de mort que les evoca i reuneix en la veu simbogravelica drsquoAusiagraves March en elLlibre Quart capiacutetol central en Exili drsquoOvidi El segon aspecte quecal remarcar eacutes la multiplicitat drsquoenfocaments que Estelleacutes doacutena allector gragravecies a un dialogisme canviant que passa per diferents ins-tagravencies poegravetiques52 un jo poegravetic que correspon a un laquoamicraquo que parlaa ovidi a la segona persona en tots els poemes de la seccioacute a lrsquoex-
cepcioacute del [x] una instagravencia poegravetica femenina que representa en laficcioacute poegravetica la veu de la filla drsquoovidi en el [viii] fins i tot una altrainstagravencia que assumeix la primera persona del plural la del collectiuanogravenim que celebra una mena de meeting a la memograveria drsquoovidi [iiiv
50 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg p 145 v 3-451 Ferran Carboacute laquoCom un vers mai no escritraquohellip p 5952 Parle de la primera seccioacute laquoHomenatges anogravenimsraquo de Vicent Andreacutes
Estelleacutes Exili drsquoOvidi Dins Versos per a Jackeley Obra completa 7 ValegravenciaEdicions 3i4 1982
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1415
230 Reduccions
viviiixxiixvxvi] Srsquoendevina una altra instagravencia (una veu que par-la tambeacute a la segona persona del singular) car certs poemes es dife-rencien dels altres per una utilitzacioacute gragravefica diferent els ii iii vixv xvi o fins i tot la primera persona del singular associada a la pri-mera persona del plural [x] laquoaquest jorn jo dic ovidi per ells eacutes elnom que sabemraquo53 A tantes veus no srsquoha drsquooblidar drsquoafegir la del jopoegravetic que assumeix la veu drsquoOvidi54 personatge de la ficcioacute poegraveti-ca veu que representa el testimoni veriacutedic dels llibres autobiogragraveficsdrsquoexili Tristia i Epistulae ex Ponto del poeta llatiacute A dintre encara dela ficcioacute no deixareacute de costat la nota del paratext preliminar al recullon les veus anogravenimes es multipliquen a lrsquoescrit a traveacutes dels grafitisde caire poliacutetic i dels pamflets laquoTextos escrits als murs de roma a lamort del dictador o llegits en actes celebrats a la amarga i rescata-da me- mograveria drsquoovidi que patiacute exili tenebres i mortraquo55 Eacutes un paiacutessencer que pren la paraula per tal de cridar lrsquoodi al dictador i la joiaesperanccedilada en la llibertat Estelleacutes gosaragrave transgredir fins i tot unesconvencions literagraveries que diriacuteem intocables ingerir-se obertament
dins de la ficcioacute poegravetica per tal drsquoexplicar pel dret que li confereix elfet drsquoeacutesser lrsquoautor real del recull que clou el cicle dels llatins56 ins-taurant un pacte insogravelit amb el lector
En lrsquoobra poegravetica drsquoEstelleacutes no crec que es puga parlar drsquouna realevolucioacute en la utilitzacioacute de les tegravecniques intertextuals i en els jocsautorials srsquohauria de parlar per contra drsquouna capacitat fora de nor-ma en diversificar des de primera hora de manera polimograverfica i sin-gular cadascuna de les seues ficcions poegravetiques En lrsquoarticulacioacute i en
lrsquoestructura es pot veure en cada ocasioacute la voluntat drsquoadaptar-se a laidiosincragravecia de lrsquoescriptura de lrsquoautor evocat fent valer la lecturameacutes coherent del text manllevat
53 Vicent Andreacutes Estelleacutes Exili drsquoOvidi p 199 v 1654 Diferencie el personatge fictiu i simbolic drsquoEstelleacutes en minuacutescula de
lrsquoautor real llatiacute55 Vicent Andreacutes Estelleacutes Exili drsquoOvidi p 18856 Ibiacutedem p 220
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1515
231Amador Calvo i Ramon
Em sembla que es pot afirmar que Estelleacutes no sols eacutes un renova-dor de la poesia catalana mdashper la seua capacitat drsquoescriure i projec-tar-se en els altres autors de suprimir tot envagrave convencional o genegrave-ricmdash sinoacute tambeacute perquegrave eacutes un precursor en la utilitzacioacute muacuteltiple deles interaccions drsquoautoritats en la seua obra poegravetica Podriacuteem dir sen-se exagerar que des drsquoaquesta perspectiva eacutes un cas uacutenic en la poesiamoderna mundial
Eacutes una poegravetica que gragravecies a un dialogisme exacerbat mdashefectiu isimbogravelicmdash muacuteltiple doncs srsquoinscriu en la continuiumltat drsquouna concep-cioacute de lrsquoart compartida i descompartimentada oberta a tots mategraveria ja sempre de tots
Amador Calvo i Ramon (Pariacutes XII)
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1215
228 Reduccions
CXIV laquoyo soacute aquest quersquom dich Ausiagraves Marchraquo47 Estelleacutes arcaiumlt-za el seu nom com si volgueacutes aproximar-se amb complicitat a lrsquoes-criptura drsquoAusiagraves De fet amb les coiumlncidegravencies legravexiques tambeacutepersisteix el parallelisme dels accents situats en els dos versos ales siacutellabes 4 i 10 Perograve les diferegravencies soacuten radicals Com diu Lo-la Badia parlant drsquoun altre poema drsquoAusiagraves laquoel jo liacuteric del seu text[hellip] eacutes descomunalraquo48 Cal dir que tot en el vers diu la megalomaniao egocentrisme del poeta clagravessic el pronom personal laquojoraquo el verbdrsquoafirmacioacute existencial laquosoacutecraquo el deiacutectic laquoaquestraquo mdashcom un polzearrogant amb el qual srsquoassenyalamdash lrsquoautonominacioacute laquoem dichraquo i ladarrera i apoteogravesica afirmacioacute seua amb un patrogravenim de consonagraven-cies lapidagraveries laquoMarchraquo que tanca amb lrsquoaccent final una mena deproposicioacute filosogravefica inamovible Estelleacutes es distancia drsquoAusiagraves ambla utilitzacioacute de la tercera persona laquoes diuraquo i aconsegueix donar meacutesmelodia al vers amb la rima interna creada entre la quarta i la dese-na laquoaquestraquo que rima amb el patrogravenim laquoAndreacutesraquo Si la musicalitaten el clagravessic es trenca amb el pas final a un vocalisme en a Estelleacutes
fa predominar un vocalisme en e i accentua la impressioacute de suavitatamb meacutes presegravencia de la sibilant s dues meacutes que en el vers drsquoAusiagravesI si la cogravepia fos millor que lrsquooriginal Eacutes el que srsquoha drsquoentendre enuns versos drsquoEstelleacutes que semblen de temagravetica amorosa Una temagraveti-ca que srsquoexpressa des de lrsquoapropiacioacute interioritzada de la imatge realde lrsquoamada i que el text drsquoEstelleacutes amb un tic drsquoescriptura de segellclarament marquiagrave laquoAmor amor [hellip]raquo fa cohabitar amb un campsemagraventic que identifiquem amb el de la imitacioacute49
Amor amor [hellip]i ja ets en mi meacutes que no en la realitati tu esdevens una cogravepia solsper uns mitjans i un proceacutes que jo ignorelrsquooriginal eacutes en mi per sempre
47 Ausiagraves March Poesies p 420 v 8848 Lola Badia laquoLectura del poema XIII drsquoAusiagraves Marchraquo Dins Anagravelisi de
textos literaris catalans I Barcelona Curial 1993 p 13949 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg p 138 v 4 i 5-10
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1315
229Amador Calvo i Ramon
Assumint la influegravencia drsquoAusiagraves Estelleacutes sap afirmar-se des de lacreacioacute i la recreacioacute El poeta modern ja ha pres consciegravencia delrsquoextraordinagraveria qualitat i originalitat que ateny la seua poesia i quefa drsquoell un clagravessic per a les noves generacions Com a clagravessic sapdoncs que els seus versos seran tambeacute manllevats per altres poetesi esdevindran intertextos drsquoaltres poegravetiques Potser eacutesser clagravessic eacutessimplement aixograve eacutesser evocat Aixiacute ho afirma en Hamburg50 laquoI evo-caragraves mdashtrsquoho juremdash lrsquoEstelleacutesraquo
Un altre recull singulariacutessim a nivell drsquoarticulacioacute i de funciona-ment Exili drsquoOvidi encetat el 1959 eacutes essencialment escrit fins al1977 i ampliat fins al 198251 Vull referir-mrsquohi ragravepidament per tresaspectes originaliacutessims perquegrave eacutes la icona de lrsquoautor sotmegraves a totsels ultratges drsquoun poder abusiu la violacioacute de domicili de la seuadona les tortures lrsquoempresonament la censura lrsquoexili les condici-ons inhumanes de la seua captivitat La seua veu es confon amb lesveus de Neruda i de Lorca per certes analogies biogragravefiques lrsquoexi-li (Neruda i Ovidi) la mort miserable de lrsquoautor silenciat per lrsquoexili
(Ovidi) i el silenci del poeta assassinat (Lorca) Totes aquestes inter-accions entre els tres autors es retroben en un mateix cant de mort que les evoca i reuneix en la veu simbogravelica drsquoAusiagraves March en elLlibre Quart capiacutetol central en Exili drsquoOvidi El segon aspecte quecal remarcar eacutes la multiplicitat drsquoenfocaments que Estelleacutes doacutena allector gragravecies a un dialogisme canviant que passa per diferents ins-tagravencies poegravetiques52 un jo poegravetic que correspon a un laquoamicraquo que parlaa ovidi a la segona persona en tots els poemes de la seccioacute a lrsquoex-
cepcioacute del [x] una instagravencia poegravetica femenina que representa en laficcioacute poegravetica la veu de la filla drsquoovidi en el [viii] fins i tot una altrainstagravencia que assumeix la primera persona del plural la del collectiuanogravenim que celebra una mena de meeting a la memograveria drsquoovidi [iiiv
50 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg p 145 v 3-451 Ferran Carboacute laquoCom un vers mai no escritraquohellip p 5952 Parle de la primera seccioacute laquoHomenatges anogravenimsraquo de Vicent Andreacutes
Estelleacutes Exili drsquoOvidi Dins Versos per a Jackeley Obra completa 7 ValegravenciaEdicions 3i4 1982
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1415
230 Reduccions
viviiixxiixvxvi] Srsquoendevina una altra instagravencia (una veu que par-la tambeacute a la segona persona del singular) car certs poemes es dife-rencien dels altres per una utilitzacioacute gragravefica diferent els ii iii vixv xvi o fins i tot la primera persona del singular associada a la pri-mera persona del plural [x] laquoaquest jorn jo dic ovidi per ells eacutes elnom que sabemraquo53 A tantes veus no srsquoha drsquooblidar drsquoafegir la del jopoegravetic que assumeix la veu drsquoOvidi54 personatge de la ficcioacute poegraveti-ca veu que representa el testimoni veriacutedic dels llibres autobiogragraveficsdrsquoexili Tristia i Epistulae ex Ponto del poeta llatiacute A dintre encara dela ficcioacute no deixareacute de costat la nota del paratext preliminar al recullon les veus anogravenimes es multipliquen a lrsquoescrit a traveacutes dels grafitisde caire poliacutetic i dels pamflets laquoTextos escrits als murs de roma a lamort del dictador o llegits en actes celebrats a la amarga i rescata-da me- mograveria drsquoovidi que patiacute exili tenebres i mortraquo55 Eacutes un paiacutessencer que pren la paraula per tal de cridar lrsquoodi al dictador i la joiaesperanccedilada en la llibertat Estelleacutes gosaragrave transgredir fins i tot unesconvencions literagraveries que diriacuteem intocables ingerir-se obertament
dins de la ficcioacute poegravetica per tal drsquoexplicar pel dret que li confereix elfet drsquoeacutesser lrsquoautor real del recull que clou el cicle dels llatins56 ins-taurant un pacte insogravelit amb el lector
En lrsquoobra poegravetica drsquoEstelleacutes no crec que es puga parlar drsquouna realevolucioacute en la utilitzacioacute de les tegravecniques intertextuals i en els jocsautorials srsquohauria de parlar per contra drsquouna capacitat fora de nor-ma en diversificar des de primera hora de manera polimograverfica i sin-gular cadascuna de les seues ficcions poegravetiques En lrsquoarticulacioacute i en
lrsquoestructura es pot veure en cada ocasioacute la voluntat drsquoadaptar-se a laidiosincragravecia de lrsquoescriptura de lrsquoautor evocat fent valer la lecturameacutes coherent del text manllevat
53 Vicent Andreacutes Estelleacutes Exili drsquoOvidi p 199 v 1654 Diferencie el personatge fictiu i simbolic drsquoEstelleacutes en minuacutescula de
lrsquoautor real llatiacute55 Vicent Andreacutes Estelleacutes Exili drsquoOvidi p 18856 Ibiacutedem p 220
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1515
231Amador Calvo i Ramon
Em sembla que es pot afirmar que Estelleacutes no sols eacutes un renova-dor de la poesia catalana mdashper la seua capacitat drsquoescriure i projec-tar-se en els altres autors de suprimir tot envagrave convencional o genegrave-ricmdash sinoacute tambeacute perquegrave eacutes un precursor en la utilitzacioacute muacuteltiple deles interaccions drsquoautoritats en la seua obra poegravetica Podriacuteem dir sen-se exagerar que des drsquoaquesta perspectiva eacutes un cas uacutenic en la poesiamoderna mundial
Eacutes una poegravetica que gragravecies a un dialogisme exacerbat mdashefectiu isimbogravelicmdash muacuteltiple doncs srsquoinscriu en la continuiumltat drsquouna concep-cioacute de lrsquoart compartida i descompartimentada oberta a tots mategraveria ja sempre de tots
Amador Calvo i Ramon (Pariacutes XII)
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1315
229Amador Calvo i Ramon
Assumint la influegravencia drsquoAusiagraves Estelleacutes sap afirmar-se des de lacreacioacute i la recreacioacute El poeta modern ja ha pres consciegravencia delrsquoextraordinagraveria qualitat i originalitat que ateny la seua poesia i quefa drsquoell un clagravessic per a les noves generacions Com a clagravessic sapdoncs que els seus versos seran tambeacute manllevats per altres poetesi esdevindran intertextos drsquoaltres poegravetiques Potser eacutesser clagravessic eacutessimplement aixograve eacutesser evocat Aixiacute ho afirma en Hamburg50 laquoI evo-caragraves mdashtrsquoho juremdash lrsquoEstelleacutesraquo
Un altre recull singulariacutessim a nivell drsquoarticulacioacute i de funciona-ment Exili drsquoOvidi encetat el 1959 eacutes essencialment escrit fins al1977 i ampliat fins al 198251 Vull referir-mrsquohi ragravepidament per tresaspectes originaliacutessims perquegrave eacutes la icona de lrsquoautor sotmegraves a totsels ultratges drsquoun poder abusiu la violacioacute de domicili de la seuadona les tortures lrsquoempresonament la censura lrsquoexili les condici-ons inhumanes de la seua captivitat La seua veu es confon amb lesveus de Neruda i de Lorca per certes analogies biogragravefiques lrsquoexi-li (Neruda i Ovidi) la mort miserable de lrsquoautor silenciat per lrsquoexili
(Ovidi) i el silenci del poeta assassinat (Lorca) Totes aquestes inter-accions entre els tres autors es retroben en un mateix cant de mort que les evoca i reuneix en la veu simbogravelica drsquoAusiagraves March en elLlibre Quart capiacutetol central en Exili drsquoOvidi El segon aspecte quecal remarcar eacutes la multiplicitat drsquoenfocaments que Estelleacutes doacutena allector gragravecies a un dialogisme canviant que passa per diferents ins-tagravencies poegravetiques52 un jo poegravetic que correspon a un laquoamicraquo que parlaa ovidi a la segona persona en tots els poemes de la seccioacute a lrsquoex-
cepcioacute del [x] una instagravencia poegravetica femenina que representa en laficcioacute poegravetica la veu de la filla drsquoovidi en el [viii] fins i tot una altrainstagravencia que assumeix la primera persona del plural la del collectiuanogravenim que celebra una mena de meeting a la memograveria drsquoovidi [iiiv
50 Vicent Andreacutes Estelleacutes Hamburg p 145 v 3-451 Ferran Carboacute laquoCom un vers mai no escritraquohellip p 5952 Parle de la primera seccioacute laquoHomenatges anogravenimsraquo de Vicent Andreacutes
Estelleacutes Exili drsquoOvidi Dins Versos per a Jackeley Obra completa 7 ValegravenciaEdicions 3i4 1982
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1415
230 Reduccions
viviiixxiixvxvi] Srsquoendevina una altra instagravencia (una veu que par-la tambeacute a la segona persona del singular) car certs poemes es dife-rencien dels altres per una utilitzacioacute gragravefica diferent els ii iii vixv xvi o fins i tot la primera persona del singular associada a la pri-mera persona del plural [x] laquoaquest jorn jo dic ovidi per ells eacutes elnom que sabemraquo53 A tantes veus no srsquoha drsquooblidar drsquoafegir la del jopoegravetic que assumeix la veu drsquoOvidi54 personatge de la ficcioacute poegraveti-ca veu que representa el testimoni veriacutedic dels llibres autobiogragraveficsdrsquoexili Tristia i Epistulae ex Ponto del poeta llatiacute A dintre encara dela ficcioacute no deixareacute de costat la nota del paratext preliminar al recullon les veus anogravenimes es multipliquen a lrsquoescrit a traveacutes dels grafitisde caire poliacutetic i dels pamflets laquoTextos escrits als murs de roma a lamort del dictador o llegits en actes celebrats a la amarga i rescata-da me- mograveria drsquoovidi que patiacute exili tenebres i mortraquo55 Eacutes un paiacutessencer que pren la paraula per tal de cridar lrsquoodi al dictador i la joiaesperanccedilada en la llibertat Estelleacutes gosaragrave transgredir fins i tot unesconvencions literagraveries que diriacuteem intocables ingerir-se obertament
dins de la ficcioacute poegravetica per tal drsquoexplicar pel dret que li confereix elfet drsquoeacutesser lrsquoautor real del recull que clou el cicle dels llatins56 ins-taurant un pacte insogravelit amb el lector
En lrsquoobra poegravetica drsquoEstelleacutes no crec que es puga parlar drsquouna realevolucioacute en la utilitzacioacute de les tegravecniques intertextuals i en els jocsautorials srsquohauria de parlar per contra drsquouna capacitat fora de nor-ma en diversificar des de primera hora de manera polimograverfica i sin-gular cadascuna de les seues ficcions poegravetiques En lrsquoarticulacioacute i en
lrsquoestructura es pot veure en cada ocasioacute la voluntat drsquoadaptar-se a laidiosincragravecia de lrsquoescriptura de lrsquoautor evocat fent valer la lecturameacutes coherent del text manllevat
53 Vicent Andreacutes Estelleacutes Exili drsquoOvidi p 199 v 1654 Diferencie el personatge fictiu i simbolic drsquoEstelleacutes en minuacutescula de
lrsquoautor real llatiacute55 Vicent Andreacutes Estelleacutes Exili drsquoOvidi p 18856 Ibiacutedem p 220
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1515
231Amador Calvo i Ramon
Em sembla que es pot afirmar que Estelleacutes no sols eacutes un renova-dor de la poesia catalana mdashper la seua capacitat drsquoescriure i projec-tar-se en els altres autors de suprimir tot envagrave convencional o genegrave-ricmdash sinoacute tambeacute perquegrave eacutes un precursor en la utilitzacioacute muacuteltiple deles interaccions drsquoautoritats en la seua obra poegravetica Podriacuteem dir sen-se exagerar que des drsquoaquesta perspectiva eacutes un cas uacutenic en la poesiamoderna mundial
Eacutes una poegravetica que gragravecies a un dialogisme exacerbat mdashefectiu isimbogravelicmdash muacuteltiple doncs srsquoinscriu en la continuiumltat drsquouna concep-cioacute de lrsquoart compartida i descompartimentada oberta a tots mategraveria ja sempre de tots
Amador Calvo i Ramon (Pariacutes XII)
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1415
230 Reduccions
viviiixxiixvxvi] Srsquoendevina una altra instagravencia (una veu que par-la tambeacute a la segona persona del singular) car certs poemes es dife-rencien dels altres per una utilitzacioacute gragravefica diferent els ii iii vixv xvi o fins i tot la primera persona del singular associada a la pri-mera persona del plural [x] laquoaquest jorn jo dic ovidi per ells eacutes elnom que sabemraquo53 A tantes veus no srsquoha drsquooblidar drsquoafegir la del jopoegravetic que assumeix la veu drsquoOvidi54 personatge de la ficcioacute poegraveti-ca veu que representa el testimoni veriacutedic dels llibres autobiogragraveficsdrsquoexili Tristia i Epistulae ex Ponto del poeta llatiacute A dintre encara dela ficcioacute no deixareacute de costat la nota del paratext preliminar al recullon les veus anogravenimes es multipliquen a lrsquoescrit a traveacutes dels grafitisde caire poliacutetic i dels pamflets laquoTextos escrits als murs de roma a lamort del dictador o llegits en actes celebrats a la amarga i rescata-da me- mograveria drsquoovidi que patiacute exili tenebres i mortraquo55 Eacutes un paiacutessencer que pren la paraula per tal de cridar lrsquoodi al dictador i la joiaesperanccedilada en la llibertat Estelleacutes gosaragrave transgredir fins i tot unesconvencions literagraveries que diriacuteem intocables ingerir-se obertament
dins de la ficcioacute poegravetica per tal drsquoexplicar pel dret que li confereix elfet drsquoeacutesser lrsquoautor real del recull que clou el cicle dels llatins56 ins-taurant un pacte insogravelit amb el lector
En lrsquoobra poegravetica drsquoEstelleacutes no crec que es puga parlar drsquouna realevolucioacute en la utilitzacioacute de les tegravecniques intertextuals i en els jocsautorials srsquohauria de parlar per contra drsquouna capacitat fora de nor-ma en diversificar des de primera hora de manera polimograverfica i sin-gular cadascuna de les seues ficcions poegravetiques En lrsquoarticulacioacute i en
lrsquoestructura es pot veure en cada ocasioacute la voluntat drsquoadaptar-se a laidiosincragravecia de lrsquoescriptura de lrsquoautor evocat fent valer la lecturameacutes coherent del text manllevat
53 Vicent Andreacutes Estelleacutes Exili drsquoOvidi p 199 v 1654 Diferencie el personatge fictiu i simbolic drsquoEstelleacutes en minuacutescula de
lrsquoautor real llatiacute55 Vicent Andreacutes Estelleacutes Exili drsquoOvidi p 18856 Ibiacutedem p 220
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1515
231Amador Calvo i Ramon
Em sembla que es pot afirmar que Estelleacutes no sols eacutes un renova-dor de la poesia catalana mdashper la seua capacitat drsquoescriure i projec-tar-se en els altres autors de suprimir tot envagrave convencional o genegrave-ricmdash sinoacute tambeacute perquegrave eacutes un precursor en la utilitzacioacute muacuteltiple deles interaccions drsquoautoritats en la seua obra poegravetica Podriacuteem dir sen-se exagerar que des drsquoaquesta perspectiva eacutes un cas uacutenic en la poesiamoderna mundial
Eacutes una poegravetica que gragravecies a un dialogisme exacerbat mdashefectiu isimbogravelicmdash muacuteltiple doncs srsquoinscriu en la continuiumltat drsquouna concep-cioacute de lrsquoart compartida i descompartimentada oberta a tots mategraveria ja sempre de tots
Amador Calvo i Ramon (Pariacutes XII)
7292019 AMADOR CALVO I RAMON Jocs intertextuals i interdisciplinarietat en lrsquoobra poegravetica de Vicent AndreacutesEstelleacutes
httpslidepdfcomreaderfullamador-calvo-i-ramon-jocs-intertextuals-i-interdisciplinarietat-en-lobra 1515
231Amador Calvo i Ramon
Em sembla que es pot afirmar que Estelleacutes no sols eacutes un renova-dor de la poesia catalana mdashper la seua capacitat drsquoescriure i projec-tar-se en els altres autors de suprimir tot envagrave convencional o genegrave-ricmdash sinoacute tambeacute perquegrave eacutes un precursor en la utilitzacioacute muacuteltiple deles interaccions drsquoautoritats en la seua obra poegravetica Podriacuteem dir sen-se exagerar que des drsquoaquesta perspectiva eacutes un cas uacutenic en la poesiamoderna mundial
Eacutes una poegravetica que gragravecies a un dialogisme exacerbat mdashefectiu isimbogravelicmdash muacuteltiple doncs srsquoinscriu en la continuiumltat drsquouna concep-cioacute de lrsquoart compartida i descompartimentada oberta a tots mategraveria ja sempre de tots
Amador Calvo i Ramon (Pariacutes XII)
Recommended