Asesinato en Puerta de Baldur - Glosario

ASESINATO EN PUERTA DE BALDUR

GLOSARIO Bailiff Alguacil Baldurian Balduriano Baldur's Mouth Voz de Baldur Bhaals Favor Track Senda del Favor de Bhaal Bhaalspawn Engendro de Bhaal Bindel Street Calle del Cumplimiento Black Dragon Gate Puerta del Dragn Negro Blade and Stars La Hoja y las Estrellas Blind Darcaryn's Corner Esquina de Darcaryn el Ciego Bloomridge Sierra Florida Bomber Bombardero Broadsheet Peridicoi Bystander Espectador Campaign Guide Gua de Campaa Chosen Elegido Chosen of Bhaal Elegido de Bhaal Corporal Cabo Council of Four Consejo de los Cuatro Counting House Casa de la Monedaii Elfsong Tavern La Taberna de la Cancin lfica Exchequer Tesorero Felogyr's Fireworks Fuegos Artificiales de Felogyr Flaming Fist Puo Llameanteiii Flaming Fist Token Distintivo del Puo Llameante Fruward the Nail Fruward el Clavoiv Grand Duke Gran Duque Grey Harbor Puerto Gris Hamhock's Slaughterhouse Matadero de Hamhock Harbor Manifest Manifiestov (de carga) Harbormaster Capitn de Puerto Heap Gate Puerta de la Colina Helm and Cloak El Yelmo y la Capa High Hall Gran Sede High House of Wonders Gran Casa de los Prodigios Lieutenant Teniente Little Calimshan Pequea Calimshan Lotgeir Shortcloak Lotgeir Capacorta Low Lantern La Lmpara Bajavi Lower City Ciudad Inferior Marshall Comandante Master of Cobbles Maestro de Adoquinados NineFingers Nueve Dedos Norchapel Norchapel Outer City Ciudad Exterior Parliament of Peers Parlamento de los Paresvii Patriarviii (Patriarch) Patriarcal (Patriarca) Private Soldado raso Rogue Pcaro Seatower Torremarina Seatower of Balduran Torre Martima de Balduran

i Tipo sbana; de una pgina; grande. ii Tambin Casa de Cuentas. iii Tambin Puo Ardiente. iv Personaje que tiene un clavo en la frente y se cubre con un pauelo. v Documento que suscribe y presenta en la aduana del punto de llegada el capitn de un buque procedente del extranjero, y en el

Sergeant Sargento Silvershield Escudoargnteo Sorcerous Sundries Gneros Embrujados Stage Escena Tablets of Fate Tablas del Destino Temples Templos The Feast of the Moon La Fiesta de la Luna The Guild La Cofrada The Steeps Los Acantilados The Sundering La Secesin The Watch La Guardia The Wide El Ensancheix Three Old Kegs Las Tres Jarras Viejas Time of Troubles Era de los Trastornos Twin Songs Las Canciones Gemelas Undercellar Substanox Upper City Ciudad Superior Watch Citadel Ciudadela de la Guardia Water Queen's House Casa de la Reina del Agua Wyrm's Mouth La Boca del Wyrm Wyrm's Rock La Roca del Wyrm

Las Estatuas

Beloved Ranger El Amado Explorador Faithful Shopkeeper Meets the Honest Trader

El Tendero Fiel conoce al Mercader Honesto

Fury of the Fist La Furia del Puo Seaserpent Tamed by Umberlee

La Serpiente Marina Domada por Umberlee

Six Wise Machinist Los Seis Operarios Sabios

Fuentes Consultadas

Gua de Volo para la Costa de la Espada. Escenario de Campaa Reinos Olvidados 3 Edicin. Escenario de Campaa Reinos Olvidados 4 Edicin. Gua del Jugador Reinos Olvidados 4 Edicin. La Historia de los Reinos. Novelas Puerta de Baldur. Gua Ilustrada de la Leyenda de Drizzt. Archi&Roleros: http://www.archiroleros.com/ezine-de-la-

comunidad/traducir-asesinato-en-puerta-de-baldur-(murder-in-baldur's-gate-the-sundering)/msg35538/?topicseen#new

cual expone la clase, cantidad, destino, etc., de las mercancas que conduce. vi Tambin la Lmpara Apagada. vii Como la Cmara de los Lores, cuyos miembros son los Pares. viii Tambin Patricio. ix Tambin el Amplio (as lo tradujo Zinco en la Gua de Volo). x Tambin Infrastano (bajo la bodega, concretamente).

Las EstatuasFuentes Consultadas