Automatic Sliding Door - Quantum Automatic Systems€¦ · 1 ˘ˇ ˆ˙˝ ˘˙ ˛˚˜˝˛ ˙ !...

Preview:

Citation preview

1

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

�������������� ����

Automatic Sliding Door

with break-out fittings

for use on escape routes

��������� ��� ��

2

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

3

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

��������

%������&'�(����)���&� *

��&��)��'������� �

�+��������)�����&�������������� �

�+�����,��)�����&�������������� ���� -

��'��+�'��)��&�� �.

���������)&��&������������&'���� ��

����������&��/�������������������� �*

����������&��/�������������������� ���� ��

,����0���&&'��+����� �1

2&��3&�������)��&�� ��

������������ 4�/����)�����)��&�� ..

������������ ����4�/����)�����)��&�� .�

5��)�����&��&'�� ����������0�&'�6&�����+���� .�

5��)�����&��&'�������,������&�� .-

,��)�����&��&'�%��)��&�����+ ��

����)�6+����&'�()�� ���&� �.

2�����'&�����)������6��� ��

5�7����������!'&�����������)&�'�������&�" ��

5�7���������!)&������" ��

5����'�)����&'�5&�'&����+ �1

4

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

Fields of Application,��������'&���0������&����)�����&������0�����������&&���+�������#$#������������� ����������������80��� �����'��+������0��'��������&���+�

�''�)��7��������

��7��)� 7��������

50���������������

���9�

2&��������������������

(�����������&�� 7��������

2&�������

�����&����:�0&��������0&����'&������7��������&��

(���&�������������&��

(��&�&7����������&&��

����������� '�)�������

,����0���&&'��+�����

,����&��0���&8�����������&��0���0������)����+��������'&�

���������&������&�����������)�����

;��& ���&�

;�)&�����)��&�

;���&'��������&��<�������'�)����

5

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

=��+�������������� ��8��0�'�<�����������������&��8��0&���������������������)&�����&����+����������'&���0������&���)�����&������(������& ���7+��0��7�����������0&������������>������'&���0������&'���)0��+������&����)�����&�����������)�����

Product features���� ��������������������

6+������������������&&���+�����8��0��8���&���'��������

(��������'&������&����)�����&�����

�����''�������������4

�������� ����#������)+�&������������)��������)��&���&8�����&��&����������&'

��� � ���� ���&����������0��������

������������#������)+�&������������)��������)��&���&8�����&��&����������&'

��� � ���� ���&����������0���������

�� ����8����&��������)��������)��&� �'&�)����?����7�������&�..��@

���������'������&�7�����'�������

8��0��8���&���������������� ���

8��0�'�<����������������= ���

8��0&����������������= ��� ����� ����

60���&8�����������&��0���0��&'����������� ����)&�7�����&��8��0��0��&���&��������)�����

)&��&���������9����A�����9��

��9����0����� ������������7�0�����0��'�)��� ��0����&�������&������0���)�����

����������)+

���&8��'&����<����������0���0��

���&8�����+�����&'��������&��<�������8���&8�����'�)������&'����

��>�������&���)������������������0�&���&�7�����&'����

- outside -

- inside - - inside -

- outside -

SL-Break-Out SL-Break-Out (Break-In)

6

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

System description Slimdrive SL-BO6+������������������&&���+�����8��0��8���&���'�������

(���������'&���0������&����)�����&����

�����7���'&����������������<��������&&�� ����0��������&���&������&��8��0�'��������&��

�+�����&'��������������)&�����)��&�

�+�����8��0��8���&��������������4

���������' ���'�0����&�

���0�0����)�&����

8��0�&��8��0&���'�����0�

�&�7�����'

8��0�&��8��0&���'�����0�

View from outside, standard operation (swing-out side panels)

Slimdrive SL-BO: View from inside,,escape situation

Slimdrive SL-BO: View from inside, escape situationright-hand closing

7

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

���������'���'�0����)�&�����&�

���0�0����)�&����

8��0�&��8��0&���'�����0�

�&�7�����'

8��0�&��8��0&���'�����0�

Slimdrive SL-BO, View from inside,,escape situation

Slimdrive SL-BO, View from inside,escape situation

right-hand closing

View from inside, standard operation (fixed side panels)

�+�����8��0�'�<��������������4�=

=��+�������������� ��8��0�'�<�����������������&��8��0&���������������������)&�����&����+����������'&������&���)�����&������(������& ���7+��0��7�����������0&������������>������'&���0������&'���)0��+������&����)�����&�����������)�����

8

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

���������'���'�0����)�&�����&�

���0�0����)�&����

8��0�&��8��0&���'�����0�

View of escape situation

View of escape situation,

right-hand closing

View from inside, standard operation (without side panels)

�+����������������� �8��0&��������������4�=

=��+�������������� ��8��0�'�<�����������������&��8��0&���������������������)&�����&����+����������'&������&���)�����&������(������& ���7+��0��7�����������0&������������>������'&���0������&'���)0��+������&����)�����&�����������)�����

Slimdrive SL- Break-Out (BO)

�&�7�����'

8��0�&��8��0&���'�����0�

Slimdrive SL- Break-Out (BO)

9

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

���������'���'�0����&�

���0�0����)�&����

8��0�&��8��0&���'�����0�

System Description Slimdrive SL-BO(BI)60������������� ���&'��0������9�����+������������������ �'���������'�<���&���&������������)���&��+�7���8����&���80����&&�������)�&����

60������������� ���&'��0������9����+������������������ ���� �0&8� �� �)���7���8����&�������������&'��0���)������&����&��&'��0�����������&&���

������������ �����)���&��+�7������ �����8��0&���������������

60����+�������������7���'&������&����)�����&�����8��0&�������� ���&��

�+����������������� �������� ���&�����������)��������)��&������0��&������4�0��)& �������&)9�7���60����0��)& ���)���&��7�����& ���7+������0&����������&���60����� �������7���&������&���&&��������8���0����&&'��������

,&�7�����'

8��0�&��8��0&���'�����0�

Slimdrive SL- Break-Out (Break-In)

Slimdrive SL- Break-Out (Break-In)

View of escape situation

View of escape situation,

right-hand closing system

10

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

Types of door leaves

(���������&&���&'�#���&�������������������'����+�'�����

Dimensions / Weights

,&&�����'�8���0�4 ���������'4 ����&�����9��

,&�7�����'4 ����&�.�<�����9��

��������8���044

���������'4 -�����*�����

,&�7�����'4 ������.������

,&&�����'�0���0�4 ��<��.������

�������� �����4 ����&���1��A�

5�&����������4 ��<����*��A�

Drive

&88����0��0)���)��+�,5�&�&�

#<������+�>����������� ���)�&����������������

�&8�������������&�� ����&&�0���7����B���'��)��&������+��������)���&��7�������

��'�8���0��������7������&����)9���&'���� ���.�<�*��&�����

������������ 4�,�� ���&������������

������������ 4�,�� ���&������&������ �)& ����&)9�7��

11

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

ControlC�)�&)&���&���� ����'��������

�����������&����&�������������&��&'��&&����� ���7+������&'�)&���)������������)�������������+����

,����������&��&'��&&�����'�8���0��7+�������&'��))�������&�������

(�?����7���0&��&���������!��<�������)�"

DE�����F�&����&�4� ����)�� � ���� ������+���?����7��

&�������8���0�!'&���+����������������� �8��0��8���&�������������������������������� ����&��+"

5&���)��&��&'�7�������������8��0��&�������'����)&���)�

(��&����)����&������)��&�

()&����)������������0��)����&'����&�

#��&��������+������&��������8��)0

������������)�&��������������� ������+���?����7��

(��&����)�������&��&'�&�������������&����7���&'�����&������������&����� �����0�7�������

Approach monitor elements(���9�&8���)�����&���� �)���)���7��'����� �����4

;������& ����������)�&��'&������������������������

���07���&�

5&����)���������� �9�+&���������8��)0���)

�+������8��0�'�<���&��8��0&����������������4������������������& ����������)�&������)��������)��&�

Options (Examples)��9��&�'�����������+����

#��)��&�������)��&)9�����&���)�����0���&&����� ��������������0����&���

12

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

Safety functions

Slimdrive SL-BO / SL-BO(BI)60���&&�����&���������&����)���+�7+��0���&8�����)9�����0��)����&'�'�������&���&8��&�����

����������� ����8����&��������)��������)��&�

�8���&���������������� �����������&���+����

5�&�����'&�)����������&��G�����@

�8���&���'&�)����?����7����&���<��..��@

��0��7�������'�����))���&�$2��A*-*�8��0����')&���&�

!.)0���������0��7������"

(��&����)��� �������'��)��&� ��'����&7���7�����

��)&���������������)�&������& ������&'��0���&&�

,�� ������8��)0���&''���������8���&���'��)��&��&'��0������������� ���&���0��������������

�����������������8��)0

#������)+����&)9����'��)��&��!&���&���"

13

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

Building components and profilesC&������)&�����)��&���+������������������)&�����)��&�

�6&

&�0��

�7���

.5& �

��'&���

����

����

��

�6��)

9�8��0

�7���0

*���

�&���!����

�0�-����"

�%����7��

��'&

���

����

����

��

&��7��

��'&

��8����'��

������

14

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

Installation Variants Slimdrive SL-BO

Swing-out side panels, double-leafSlimdrive SL-BO

���������&������&� �)�&���

���������&������&� �&���

!�0����>��������'��+��������&'.��������)0������)���������0���������&��"

#�)�����������&� ,&&�����'��8����&������&����&������9���

#�)�����������&��8��0��<��������8���0

!����������� ���)���7�����0���&��������)��������)��&�������������&'��0���)������&&���&����&�"

Swing-out side panels, single-leafSlimdrive SL-BO

���������&������&� )�&���

���������&������&� �&���

!�0����>��������'��+��������&'.��������)0������)���������0���������&��"

#�)�����������&�8��0���<��������8���0

!����������� ���)���7�����0���&��������)��������)��&�������������&'��0���)������&&���&����&�"

OW = Opening widthB = Struct. dimensions of system (max. overall length)L = Length of continuous floor rail

15

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

������������ ���

#�)�����������&�������������� �����������'��8����&��

!����������� ���)���7���8���&������)�&�����&����&��&��+"

fixed side panelsSlimdrive SL-BO

���������&������&���)�&���

���������&������&� �&���

!�0����>��������'��+�������&'�.��������)0����������+��)����������0���������&��"

#�)�����������&��H����9����H����������� ����8����&��

!����������� ���)���7���8���&������)�&�����&����&��&��+"

OW = Opening widthB = Struct. dimensions of the system (max. overalllength)L = Length of the continuous floor rail

16

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

Installation Variants Slimdrive SL-BO(BI)

Without side panels, double-leafSlimdrive SL-BO(BI)

���������&������&� �)�&���

���������&������&� �&���

!������0����>��������'��+��������&'.�����"

#�)�����������&��H����9���H�����������'��8����&��

!����������� ���)���7�����0���&��������)��������)��&�������������&'��0���)������&&���&����&�"

Without side panels, single-leafSlimdrive SL-BO(BI)

���������&������&� �)�&���

���������&������&� �&���

!������0����>��������'��+��������&'.�����"

#�)�����������&��H����9���H�����������'��8����&��

!����������� ���)���7�����0���&��������)��������)��&�������������&'��0���)������&&���&����&�"

17

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

Draught-proof Systems

#<�������'&���&���7���)&�7�����&��������������� �

,����0���&&'��+����������������&�� &��������0�������&�����)���0��0�����<)0���������+�&���&&���0&����7��&����

,���)��&���)&���3�����������& ����������)�&���&��+����������0���&&���'�����&����& ���&8�����0���&&���60���'&����0���&&��)�&����������������&&������0������&��0�����������

Direction recognition

with

without

60�����������&&������&�����������)0���8�+��0����0����� ���)���7���8����&��������)�������)��&���%&���0�������&� ����&������0���&&'��+������8��0��8&����''�)�����)��&���!���0���<�����")���7��'���+�����������)��������)��&��

5&��&�����''�)����)��&�

�����������'����������������&�����������)�����&����&�

#�)�����������&� �#�)��������)��&�

18

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

Horizontal Sections

Slimdrive SL-BO fitted between walls

E����?&���

�8���&�������������

����������&'����8��0����0�7������

,&&�����'�!�����������'"

���������������&&�����'

��������������8��0��77����������

,&&�����'�����&����&��H����9���H�'�&��)�&�����&����&�

��������������&'��8���&������������

,&&�����'�����&����&��H����9���H�'�&��&�����&����&�

���������������&����&�H����9���H

������'�&&�������������! ���7������0�������&'��0������������"

�+�����8��0��8���&��������������

Sid

e pa

nels

ope

ning

= 2

x O

W +

432

max

. m

ean

open

ing=

2 x

OW

+ 4

(w

ith o

pen

slid

ing

leav

es)

min

. mea

n op

enin

g =

OW

+ 4

(with

clo

sed

slid

ing

leav

es)

Lea

f w

idth

= O

W/2

+ 4

0

Con

tinuo

us g

uide

rai

l = 2

x O

W +

530

Str

uctu

ral d

imen

sion

= 2

x O

W +

560

19

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

Slimdrive SL-BO fitted between walls

�+�����8��0�'�<��������������

E����?&���

%�<�����)��&�

����������&'����8��0����0��7������

,&&�����'

���������������&&�����'

��������8��0��77����������

,&&�����'�����&����&��H����9���H

����������������! ���7���8��0����0�������&'��0������������"

Em

erge

ncy

open

ing

= O

W +

4(w

ith s

wun

g-ou

t sl

idin

g le

aves

)

Slid

ing

door

ope

ning

= O

W +

2

Wid

th o

f sid

e pa

nel =

OW

/2 +

226

Leaf

wid

th =

OW

/2 +

75

Str

uctu

ral d

imen

sion

s =

2 x

OW

+ 5

60

Con

tinuo

us fl

oor

guid

e ra

il =

2 x

OW

/2 +

530

20

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

Slimdrive SL-BO for transom mounting

�+�����8��0&��������������

����������&'����8��0����0��7������

,&&�����'

���������������&&�����'

��������������8��0���77����������

,&&�����'�����&����&��H����9���H

Em

erge

ncy

open

ing

= O

W +

4(w

ith s

wun

g-ou

t sl

idin

g le

aves

)

Slid

ing

door

ope

ning

= O

W +

2

Leaf

wid

th =

OW

/2 +

75

����������������! ���7���8��0����0�������&'��0�&��������������� ��"

Con

tinuo

us fl

oor

guid

e ra

il =

2 x

OW

+ 5

30

Str

uctu

ral d

imen

ions

=

2 x

OW

+ 5

60

21

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

Slimdrive SL-BO(BI) cantilever beam

�+�����8��0&����������������

����������&'����8��0���0��7������

,&&�����'

���������������&&�����'

��������������8��0��77����������

,&&�����'�����&����&�H����9��H

Leaf

wid

th =

OW

/2+

40

����������������! ���7�������0�������&'��0�&��������������� ��"

Flo

or g

uide

rai

l =

2 x

OW

+ 5

30

Str

uctu

ral d

imen

sion

s =

driv

e le

ngth

L =

2 x

OW

+ 5

60

Em

erge

ncy

open

ing

= O

W+

4(w

ith s

wun

g-ou

t sl

idin

g le

aves

)

22

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

Slimdrive SL-BO: Vertical Sections

Wall fastening

�+�����8��0��8���&��������������

���������������8��0����0�������&'��0������������

5&�����&���'�&&������������I�.�<��E�J����

Cle

ar p

assa

ge h

eigh

tw

ith s

wun

g-ou

t sl

idin

g le

aves

provided by client

23

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

Vertical section Slimdrive SL-BO with cantilever beam

�+�����8��0��8���&��������������

���������������8��0����0�������&'�0�������������

5&�����&��'�&&�������������I�.�<��E�J����

Cle

ar p

assa

ge h

eigh

tw

ith s

wun

g-ou

t sl

idin

g le

aves

24

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

Vertical section Slimdrive SL-BO with cantilever beam

�+�����8��0�'�<��������������

���������������8��0����0������&'��0�������������

5&�����&��'�&&�������������I�.�<��E�J����

Cle

ar p

assa

ge h

eigh

tw

ith s

wun

g-ou

t sl

idin

g le

aves

25

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

Vertical section Slimdrive SL-BO, wall fitted

�+�����8��0&��������������

����������������8��0����0������&'��0������������

5&�����&��'�&&�������������I�.�<�KE�J����

Cle

ar p

assa

ge h

eigh

tw

ith s

wun

g-ou

t sl

idin

g le

aves

prov. by customer

26

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

Slimdrive SL-BO(BI): Vertical sections

Wall fastening

�+�����8��0&��������������

5&�����&��'�&&�������������I�.�<��E�J����

Cle

ar p

assa

ge h

eigh

tw

ith s

wun

g-ou

t sl

idin

g le

aves

5& ����&)9

27

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

� ����������� ������

�������������&���&������ ������+������)������&�7���&�������&�'�)�������)0�����&������'�)�����&�����)������ ����� ����&�����'��0��&�������8���0��<)����������� ��0��)������ ���7����������'&�)���

5������ ���7���

'&��&�������8���0�����&���������!8��0&���)������ �������'&�)�����"

5������ ���7����8��0�����'&�)�����

'&��&�������8���0�����������&�..�����48��0�������'&�)������&'���

'&��&�������8���0��..�������&�.������48��0�.�����'&�)������&'����

C&�������������������0�)9'&���������'��������

5������ ���7����!�I�����)�����������.����"

��������� ��'��������

28

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

Calculation of Overall Length of Total SystemB = Overall length of total system [mm]

OW = Opening width

Overall length

8��0��8���&����������������!��)�����'��+�����.�����"���������' ��I�.�<��E�J�*1��L��M�&�7�����' ��I�.�<��E�J�����L��M

8��0�'�<���������������!��)�����'��+�����.�����"���������' ��I�.�<��E�J�*1��L��M�&�7�����' ��I�.�<��E�J�����L��M

8��0&�����������������������' ��I�.�<��E�J�*1��L��M�&�7�����' ��I�.�<��E�J�����L��M

29

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

Glasbreite

Gla

ss h

ight

Calculation of Glass Dimensions�� �������������������� ������� ��������

B = Overall length of total system [mm]DH = Passage heightOW = Opening width

�������� ���'

�����+�����

���������'�������8���0�I��E ������0���0��I�,2����.�L��M

�&�7�����'�������8���0�I��E�A�. ������0���0��I�,2����.�L��M

�����������

8��0��8���&��������������

���������'�������8���0�I��E�J��1��L��M ������0���0��I�,2��-��L��M

�&�7�����'�������8���0�I��E�A�.�J��-��L��M= ������0���0��I�,2��-��L��M

8��0�'�<��������������

���������'�������8���0�I��E�J��1��L��M= ������0���0��I�,2���1�L��M

�&�7�����'�������8���0�I��E�A�.�J��-*�L��M= ������0���0��I�,2���1�L��M

=���'��+�����&'�.��������)�����

30

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

60��'��)��&��&'��0�����������&&��)���7����?�����

����0����&��������8��)04

����������+ 60���&&��&������&��&����&����#@�������������&����

&���4 C& ����������)�&���&��&����������07���&��������&���)�� ��

@��0��!&���&�"4 60���& ����������)�&����������)�� � ��0���&&��)�&����������

��)�����7+��&)9����&'��0���&&����� ����&���� �����0���&&�

'�&��7��������0���&����7+�'&�)��

�0&��)�&���� 60���&&��&���������)�&����&��+ ��'��&��&������������&���&'

����4 �0���&&���60���<����&���& ����������)�&������&���)�� � ��0�

������&���& ����������)�&������)�� ��

(��&����) 60���&&��&���������&&������0���&&��������������� ����& �����

&������&� ����)�&���&�����07���&�������)�&��������������))&����)��8��0

������4 ��������������

��0��7����������& ������'��+���������0��&������&��&'��0����� ���

N�+&������� 60����&��������8��)0�)���7����?������8��0�9�+&�������

�8��)04 �8��)0�7�����&��������

Description of Functionality

Display programme switch and key-operatedswitch

(���&��������8��)0�8��0�������+�����'���0�&�����&�����'�)��&���������7�����9�+7&����)���7������'&�������������� ���������������&���&��0�� ���9�+&���������8��)0��������������0&��3����� �������������)��7���

60��&����������&���&'��0���&&���������)���� ����0�������+���&��������8��)0�!����7��&8"�

#��&������)���&���)���7���&���������0��������+��&��������8��)0�

(�?��������������� �)���������&��&���7���

31

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

��������8���04

%����&�������8���04�60���&&��0���������<��&�������8���0�80���&������&��80������

�&���������������+�&�����&����&��

�+�����8��0��8���&�����������������

60��&�������8���0�)���7����)�������7+������+��&�7���7+��8�������&����0���������

���'������0����������������

;���)���&�������8���0��:E�������&����&�:4

!&��+�� ����7���8��0������������� �8��0��8���&������������������

������������ �����

60���&&��&�����&��+������&'�������<��&�������8���0�

(���������� ����8������0�����<)0�����7��8�����0��0������������&��&'��0��7�����������

�0��)&�������&�������)���7������)���

60������)���&�������8���0�)���7����'������+� ������7+��������+��&����&������0�

�&&��80�����0���+���������������������&���

2&��&���� ����460�������0�&'�������0���& �������'���������&�����������0����<��)�&������)��&�������'&������60��������)���7��'����+�����7��8���������������)&����

�&8���'������4����0��� ����&'����&8���'������ ��0���&&���& ����&�������#@�&��5��#,��&����&�!����������&���0���������"�����������������0�����������&����&��

������� ���� � ������������������ ����

C������&8��������+4 .���/�(5�J��O����O�������23�&����23

#����+�)&�������&�4 ��<������/(

5&�'&����8��0� ����������&��

32

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

Basic Types of Activation;������& ����������)�&�������)������&7?�)����& ����8��0����0��������'������(���& �������8��0����0������)��&�������)���������'��)��&��80�)0���������'����������&&�&������� ��������

()�� ����'�������& ����������)�&�������)������&�������&7?�)�������))&����)��8��0��0���'��)��&������)�����&'��0&��8� ����'�������������&���60������&8���&��<�)��+���?�����0�����)��&�����������������&���&�����&�������������� ���������9�����&������&��0&������7��� ��&& ����������0���&&�&���������������

����� ����'�������& ����������)�&������)���&�0�����������&� �)&���)���8��0��& ���������������0���'&�����������&�����)������&�����������9�����&����� ����� �)���&��7������)���������&��0����������0�����������&��

���07���&� �9�+&���������8��)0 ���)�

;��&���)&���&���

������������������ ���������������������������

2&8��&�������0���&)9����&&�P

60����&��������8��)0���������&����0����������60���&&�����)�&����������)0���)���+�&)9���

�� �����0���&&�4���������0������������&)9����7���&� �0���&&��&���������)�&���������&)9�����&����)���+��'����+&��0� ����'���0���&&��

#���������0���&&�460���&&��)���7��&������8��0���9�+&���������8��)0�&����+�&�0������)��&��)��8��)0�60���&&��������&)9�������&�����('����+&��0� ����'���0���&&� ��0���&&��)�&���������&)9��������

@&8�+&��)�������)���0����������&������&���&�������0����&��������8��)0�

33

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

Hints for Speciment Test���������������������� �����

(��&����)����������&&���'&���0������&����)�����&�����������7?�)���&����)�����������������&���60�������)����'�)�����'&���+����������+�������������0���4

%&��&�������8���0��&'����������&�.������4

�#$#�������� ���� ��������� � �8��0��8���&��������������

�8��0�'�<��������������

�8��0&��������������

�#$#������������� ������������� � �8��0&��������������

�8��0�'�<��������������

%&��&�������8���0��&'�-�������&��*�����4

�#$#������������� ��������� � �8��0��8���&��������������

�8��0�'�<��������������

�8��0&��������������

���������������� ������������� � �8��0&��������������

�8��0�'�<��������������

��'�8���0��8��0������+��������<������9���������'�

������

60��'&��&8�������������������&'��0�������)����'�)����'&���+����������+�����������0���'&�������)��7��4

!" # ��������

60��������8��)0��������)��7���'&���0������&������)&���)��&��'�&���0�������+����8&�9��Q��������&������������0&��3����8��)0����&��&'��0��������8��)0������7�����&���7���

$%" &�������'������

(���������)+��8��)0�����&����)�����+�

(%" )���� �����������������'����� ��������

60����&��������8��)0���+�&��+�7��&��������7+����0&��3�������&����60��&����������&�������)���������7�)�����+�������'��7���

*%" +��������������������������� �������������!��������)+"68&��& ����������)�&���0� ���&�7������������8��0�����������������)��&'���<�����)� �80�)0�8����7��)&�������+)0�)9���'&������'��)��&�����+���0&����&���&'��0���& ����������)�&���7����'�)�� � ��0���&&��8����&��������8����������&�����������������(�������� �4,���������������������������������

60���7& ������&������>��������������'��'������7+��0�����')&���&��'��)��&��-%" ���� ���'�������� ������'�&���&'��0����'��+����0��7��������'���� ��0���&&��8����&��������8�����������&�����������������

=�%&���+������8��0�'�<���&��8��0&�����������������&��+�

34

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

.%" &�������'����������� �� ����'�� ��

60���&&��)���7��&����������)�&��������0��&���������D���0�F��&�����������9�+&���������8��)0� �����7�����+��)9�����0��)����&'��&8���'��������0���7�����+����&����������0�������+������+�'&�����&)9����&������&���60��7�����+)���)��+�����������������'��)��&�����)&���&������������� ����&'�����&<�������������������0&��������&'�������

/%" �#����������� ������������60����� ���&�&�����)0�)9���'&���0����<���������7���&�����������������������'��0�������������������<)����� ��0��&&��&�����������������&�����������0���&�&��0���)&&�����&8���&��0���������7���������������

0%" # �������������� ����

60���������7�����&���)���&���)&����)�����)���&��&'�����'��)��&���)&���&���������0��)����&'�'��������60�����'��)��&�����)���&�������8&�9������)0���8�+��0�����)0�'�������)���7���������������)��+��&��0��)&�����&�������&&��(������������)&����)����'��)��&������)���&��������������������0��)&���&���#<����������'��)��&������)���&���!��&�7������)���������� �7����"�)���7��)&���)����

1%" 2������������ ���

����'�����������3������������������������

E�������&����&�

���� ���'����

50������:���������0�#������)+��&)9���6����&)9�)&���&�

35

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

Cable plan (for standard configuration)

����'���������������������3��������� ���

����'�������������� ������������ ������������������'��������� �

$�����������������%Power supply line

Fuse 10 A

provided by customer

Main

switch

Emergency

cut-out

3)

Programme

switch

Movement

detector

inside (KI)

(provided by

GEZE)

1)

Movement

detector

outside (KA)

(provided by

GEZE)

2)

Cable entry(see below)

Terminal boardMainssocket

a) Safety light barrier (SiLi) GZ472 or GZ470sender / receiver (provided by GEZE)

b) Break-Out light barrier with fixed side panels

c) Break-Out sensor and magnet with swing-out side panels

Allow cable ends to project min. 4 m out of the wall!Cable outlet on left side of drive.

Note:1) One or several pulsers can be installed inside.2) One or several pulsers can be installed outside (KA).3) Install emergency switch on the right side in escape direction.

����8��������������1�*�*-�-�*

�+����&'�)�7������'��+����0��7������������&'���

ShimRail

Screw

Post

Fixing of cable

Drive

Cable

LEFT

Side panel

Cable entryalternatively

throughside panel

Cable entry in drive, only possible at area indicated!Important: All cables should be inserted at specified area only!

Section for cable entry

End piece

� ������ ������ �������������������

/4*0*�1�41--

Note

Wiring acc. to VDE 0100

Wiring, connection and commissioning by authorizedspecialists only!.

All warranty and service agreements become invalid,if GEZE products are combined with third-party

products.

Key-operated

programme

switch

Cross-sections of cables

1 = NYM-J 3 x 1,5 mm²

2 = J-Y(ST)Y 2 x 0,6 mm²

3 = J-Y (ST)Y 2 x 2 x 0,6 mm²

Y = 5 x 0,25 mm²

(provided by GEZE for GEZE products)

36

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

Cable plan (complete)

�����������������3����������������� ���

����8���������������1�*�*-�-��

E������&'���'��+����0��7������������&'���

Emergencycutout

3)

Programmeswitch

Movementdetector

inside (KI)(provided by

GEZE)1)

Movementdetector

outside (KA)(provided by

GEZE)2)

Power supply line

Fuse 10 Aprovided by customer

Mainswitch

Key-oper.programme

switch

Contactorinside (KI)

1)

Contactoroutside (KA)

2)

Key-operatedbutton (ST)

Mainssocket Terminal board

Cable entry(see below)

in the case of lock operationconnection to 2nd drive

Errorindicatinglamp or

horn

Fixed sectionfuse

(provided byGEZE)

Lead (prov.by customer)

Bell

(prov. by customer)

� ������ ������ �������������������

/4*0*�1�41--

Note

Wiring acc. to VDE 0100

Wiring, connection and initiation by authorizedspecialists only!

All warranty and service agreements become invalid,if GEZE products are combined with third-party

products.

Cable entry in drive, only possible at area indicated!Important: All cables should be inserted at specified area only!

LEFT

Side panel

Cable entryalternatively

throughside panel

Section for cable entry

End piece

Cable

ShimRail

Screw

Post

Fixing of cable

Drive

a) Safety light barrier (SiLi) GZ472 or GZ470sender / receiver (provided by GEZE)

b) Break-Out light barrier with fixed side panels

c) Break-Out sensor and magnet with swing-out side panels

Allow cable ends to project min. 4 m out of the wall!Cable outlet on left side of drive.

Note:1) One or several pulsers can be installed inside.2) One or several pulsers can be installed outside (KA).3) Install emergency switch on the right side in escape direction.

Cross-sections of cables

1 = NYM-J 3 x 1,5 mm²

2 = J-Y(ST)Y 2 x 0,6 mm²

3 = J-Y (ST)Y 2 x 2 x 0,6 mm²

Y = 5 x 0,25 mm²

(Provided by GEZE for GEZE products)

37

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

Certificate of Conformity No.: P-885/98(only valid in connection with the conditions overleaf)

2&�����&'�����& ��4 �#$#���72;���0&��/R��������� .�.-,�1�..-��&�7���

��&��)��&��'�)����+4 ,�1�..-��&�7���

C��9�&'�)&�'&����+ /����������4����.��.���

�<������������� �.A��A.��.

��&��)�4 (��&����)����������&&� �)&�����&����+������7���'&���0������&����)�����&����

6+�4 ������� ��������9����!%;"��&�7�����'�8��0��8���&������ ���������8���&������������������������ �������9�����!%;"����������'�8��0��8���&������'������8���&��������������������'�0���&�����0�0����)�&����

%������������������ S �������������������������)������'&�����&����)����������&&��������7���&����)�����&��������)�����4 (���<���!��7��)���&��&'��'����������A�-��"

S (���)0;�7+��<�������&���(;�#�(Q�!���� ���������&���--1"S $2���A�*-*�4��-�-�*B������������'&���&8��&��������8���&8� ��&&������������ S ,�@�/,#��1����.���4��-�����!#@�������������.4��--�"

��'��+�&'����)���)��������)���'&���&�����)�����&��������������&���B���� ���'&��8���&8� �&&�������������&����������'�)�������

S /�����!��������;�������&��"�����0��'&�������'&��0�����0��������&'��)�&7������ ��--� �TT�.�����.-

S �������)��&��E&�9���)���!(�7��U��/"�����0��'&�������'&��0�����0��������&'�*��.��--�!�����������-A��*�#E�������������-�-"�T�������)&���)��&��8��04�(�;���A� ���A� ���A��T�������)&���)��&��8��0�(�;���A��

���8��������0�������)�7������������ ���������&�����������������������������7& ������&����'����������������������)������

6����������460��������������������'&��7����������&��)���&'��0��6V/�60W���������/� ��&��������7+��0�������������������'&����������6�)0��>����������������62Q��������V$����������8��0��0���''���������������7&���&���� �)&�'����4

5�������������������������������� �������� ���� �������������6�������7���� ���������,

����� ���!�2�%��.%!0���������� ������������������8

60���������&'��0�������&'�)&�'&����+����)&������)��8��0��0��)&�����&���&'��0��5����'�)����&'�5&�'&����+���*�A-1��0&8�0����0�����������&��)��'��'������0����>�����������&�7����������))&����)��8��0��0��'�����������������������)������60������& ����&������0���7& ������&�������9�&'�)&�'&����+�����))&����)��8��0��0��)&�����&����������& �����'���0���8��0���������

$����C�0��� ��.����1���--�6�)0���)0���V7��8�)0����/������60W���������/�6�����������������'&�������������&��)��

,���������!%2"� E� �� � � )02����&'������������������

Prüfzeugnis

38

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

Certificate of Conformity No.: P-886/98(only valid in connection with the conditions overleaf)

2&�����&'�����& ��4 �#$#���72;���0&��/R��������� .�.-,�1�..-��&�7���

��&��)��&��'�)����+4 ,�1�..-��&�7���

C��9�&'�)&�'&����+ /����������4

����.��.���

�<������������� �.A��A.��.

��&��)�4 (��&����)����������&&� �)&�����&����+������7���'&���0������&����)�����&����

6+�4 ������� ��������9����!�6"��&�7�����'�8��0��8���&������ �������'�<�����������������A8��0&����������������������� �������9�����!%;"����������'�8��0��8���&������'�����'�<����������������&�8��0&������������������'�0����&�����0�0����)�&����

%������������������ S �������������������������)������'&�����&����)����������&&��������7���&����)�����&��������)�����4 (���<���!��7��)���&��&'��'����������A�-��"

S (���)0;�7+��<�������&���(;�#�(Q�!���� ���������&���--1"S $2���A�*-*�4��-�-�*B������������'&���&8��&��������8���&8� ��&&������������ S ,�@�/,#��1����.���4��-�����!#@�������������.4��--�"

��'��+�&'����)���)��������)���'&���&�����)�����&��������������&���B���� ���'&��8���&8� �&&�������������&����������'�)�������

S /�����!��������;�������&��"�����0��'&�������'&��0�����0��������&'��)�&7������ ��--� �TT�.�����.-

S �������)��&��E&�9���)���!(�7��U��/"�����0��'&�������'&��0�����0��������&'�*��.��--�!�����������-A��*�#E�������������-�-"�T�������)&���)��&��8��04�(�;���A� ���A� ���A��T�������)&���)��&��8��0�(�;���A��

���8��������0�������)�7������������ ���������&�����������������������������7& ������&����'����������������������)������

6����������460��������������������'&��7����������&��)���&'��0��6V/�60W���������/� ��&��������7+��0�������������������'&����������6�)0��>����������������62Q��������V$����������8��0��0���''���������������7&���&���� �)&�'����4

5�������������������������������� �������� ���� �������������6�������7���� ���������,����� ���!�2�%��.%!0���������� ������������������8

60���������&'��0�������&'�)&�'&����+����)&������)��8��0��0��)&�����&���&'��0��5����'�)����&'�5&�'&����+���*�A-1��0&8�0����0�����������&��)��'��'������0����>�����������&�7����������))&����)��8��0��0��'�����������������������)������60������& ����&������0���7& ������&�������9�&'�)&�'&����+�����))&����)��8��0��0��)&�����&����������& �����'���0���8��0���������

$����C�0��� ��.����1���--�6�)0���)0���V7��8�)0����/������60W���������/�6�����������������'&�������������&��)��

,���������!%2"� E� �� � � )02����&'������������������

39

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

Certificate of Conformity No.: P-916/98(only valid in connection with the conditions overleaf)

2&�����&'�����& ��4 �#$#���72;���0&��/R��������� .�.-,�1�..-��&�7���

��&��)��&��'�)����+4 ,�1�..-��&�7���

C��9�&'�)&�'&����+ /����������4

����.��.���

��&��)�4 (��&����)����������&&��'&������&����)�����&����

6+��4 ������� �����!��"��&�7�����'�8��0��8���&������ �������8��0�'�<���&��8��0&��������������������� �����!��"����������'�8��0��8���&������ ������8��0�'�<���&��8��0&��������������

%�������������������S����������������'&�����&����)����������&&���&����)�����&�����!(���)0;"�����)�����4������!��7��)���&��&'��'����������A�--�" S �������������������������)������'&�����&����)����������&&���&����)�����&����

(���<���!��7��)���&��&'��'����������A�-��" ������������������������������S $2���A�*-*�4��-�-�*B������������'&���&8��&��������8���&8� ��&&������������

S ,�@�/,#��1����.���4��-�����!#@�������������.4��--�"��'��+�&'����)���)��������)���'&���&�����)�����&��������������&���B���� ���'&��8���&8� �&&�������������&����������'�)�������

S /�����!��������;�������&��"�����0��'&�������'&��0�����0��������&'��)�&7������ ��--� �TT�.�����.-

S �������)��&��E&�9���)���!(�7��U��/"�����0��'&�������'&��0�����0��������&'�*��.��--�!�����������-A��*�#E�������������-�-"�T�������)&���)��&��8��04�(�;���A� ���A� ���A��T�������)&���)��&��8��0�(�;���A��

���8��������0�������)�7������������ ���������&�����������������������������7& ������&����'����������������������)������

6����������460��������������������'&��7����������&��)���&'��0��6V/�60W���������/� ��&��������7+��0�������������������'&����������6�)0��>����������������62Q��������V$����������8��0��0���''���������������7&���&���� �)&�'����45�������������������������������� �������� ���� �������������6�������7���� ���������,�� ���!�2�%��.%!0

��������� ������������������8

60���������&'��0�������&'�)&�'&����+����)&������)��8��0��0��)&�����&���&'��0��5����'�)����&'�5&�'&����+���*�A-1��0&8�0����0�����������&��)��'��'������0����>�����������&�7����������))&����)��8��0��0��'�����������������������)������60������& ����&������0���7& ������&�������9�&'�)&�'&����+�����))&����)��8��0��0��)&�����&����������& �����'���0���8��0���������

$����C�0��� ���.���*���---6�)0���)0���V7��8�)0����/������60W���������/�6�����������������'&�������������&��)��

,���������!%2"� ���7��2����&'������������������

40

����������� ���������������� ������������������������� �����!��" ��#�$�#

����@����������A��.�.�A������������������+����7?�)���&�)0�����8��0&����&��)�

Your attention is drawn to the 'product liabilitylaw' defined liability to the manufacturer forthis produts which are contained in the maincatalogue (product information, usage,misuses, product activity, productmaintenance, the duty to inform and the duty toinstruct). Non compliance with theseconditions relieves the manufacturer fromany liability.

GEZE Representative:

GEZE GmbH

P.O. Box 136371226 LeonbergGermany

GEZE GmbH

Reinhold-Vöster-Str. 21-2971229 LeonbergGermanyTel. +49 (0) 7152 - 203 - 0Fax +49 (0) 7152 - 203 - 310

GEZE Online:www.geze.com

GEZE Branches

GermanyGEZE GmbHNiederlassung Nord/OstBühringstr. 813086 Berlin (Weissensee)Tel. +49 (0) 30 - 47 89 90 - 0Fax +49 (0) 30 - 47 89 90 - 17E-Mail: berlin.de@geze.com

GEZE GmbHNiederlassung WestNordsternstraße 6545329 EssenTel. +49 (0) 2 01 - 8 30 82-0Fax +49 (0) 2 01 - 8 30 82-20E-Mail: essen@geze.com

GEZE GmbHNiederlassung MitteAdenauerallee 261440 OberurselTel. +49 (0) 6171 - 6 36 10 - 0Fax +49 (0) 6171 - 6 36 10 - 1E-Mail: frankfurt.de@geze.com

GEZE GmbHNiederlassung SüdReinhold-Vöster-Straße 21-2971229 LeonbergTel. +49 (0) 7152 - 203 - 5 94Fax +49 (0) 7152 - 203 - 4 38E-Mail: leonberg.de@geze.com

Subsidiaries

GermanyGEZE SonderkonstruktionenGmbHPlanken 197944 Boxberg-SchweigernTel. +49 (0) 79 30- 92 94-0Fax +49 (0) 7930- 92 94-10E-mail: sk.de@geze.com

GEZE GLAS DESIGN GmbHReinhold-Vöster-Str. 21-2971229 LeonbergTel. +49 (0) 7152- 2 03 - 410Fax +49 (0) 7152- 2 03 - 5 57E-mail: glas.design.de@geze.com

Middle East

JordanGEZE Middle EastP.O. Box 941 771Shmeisani 11194Wadi Saqra StreetAl Wifaq CenterAmman-JordanTel. +962 65 53 89 97Fax +962 65 53 89 30E-mail: geze@go.com.jo

Europe

FranceGEZE France S.A.R.L.ZAC de l’Orme RondRN 1977170 ServonTel. +33 1 60 62 60 70Fax +33 1 60 62 60 71E-mail: france.fr@geze.comGreat Britain

GEZE UK Ltd.Chelmsford Business ParkColchester RoadChelmsford, Essex CM2 5LATel. +44 (0) 12 45 45 10 93Fax +44 (0) 12 45 45 11 08E-mail: geze.uk@geze.com

GEZE Automatic DivisionClaymore, Tame Valley IndustrialEstate,Tamworth, Staffordshire B77 5DQUnited KingdomTel. +44 (0) 18 27 28 62 22Fax +44 (0) 18 27 28 64 44E-mail: automatics.uk@geze.com

ItalyGEZE Italia SrlVia Caduti di Sabbiuno, 240011 Anzola Emilia (BO)Tel. +39 - 051 65 01 81 1Fax +39 - 051 65 01 83 3E-mail: italia.it@geze.com

GEZE Engeneering SrlVia Borromeo, 4200 17 Rho (Milano)Tel. +39 - 02 93 90 95 59Fax +39 - 02 93 90 93 32

NetherlandGEZE Benelux B.V.Industrieterrein, Kapelbeemd,Leemkuil 1,NL-5626 EA EindhovenTel. +31- 40 26 29 08 0Fax +31 - 40 26 29 08 5E-Mail: benelux.nl@geze.com

AustriaGEZE Austria GmbHMayrwiesstraße 125300 Hallwang b. SalzburgTel. +43 - 662 66 31 42Fax +43 - 662 66 31 42-15E-Mail: austria.at@geze.com

GEZE SERVICE GmbHMollenbachstr. 33-3571229 LeonbergTe. +49 (0) 7152- 92 33-0Fax +49 (0) 7152- 92 33-60E-mail: service.de@geze.com

GEZE SERVICE GmbHNiederlassung BerlinBühringstraße 813086 Berlin (Weissensee)Tel. +49 (0) 30- 47 02 17 30Fax +49 (0) 30- 47 02 17 33

Asia

GEZE Asia Pacific Ltd.Unit 2614, 26/F., Miramar Tower1 Kimberley RoadTsimshatsui, KowloonHong KongTel. +85 - 2 - 23 75 73 82Fax +85 - 2 - 23 75 79 36E-mail: geze@netvigator.com

GEZE Industries(Tianjin) Co., Ltd.Shuangchenzhong RoadBeichen Economic DevelopmentArea (BEDA)Tianjin 300400, P.R. ChinaTel. +86 - 22 26 97 39 95-0Fax +86 - 22 26 97 27 02E-mail: geze@public1.tpt.tj.cn

GEZE Industries(Tianjin) Co., Ltd.Branch Office ShanghaiRoom No. 2303Nan Zheng Building580 Nanjing Road West200041 ShanghaiP.R. ChinaTel. +86 - 21 52 34 09-60Tel. +86 - 21 52 34 09-61Tel. +86 - 21 52 34 09-62Fax +86 - 21 52 34 09-63E-Mail: geze@public2.sta.net.cn

GEZE Industries(Tjanjin) Co., Ltd.Branch Office GuangzhouRoom 1213 Jie Tai Plaza218-222 Zhong Shan Liu Road510180 GuangzhouP.R. ChinaTel. +86 - 20 81 32 07 02Tel. +86 - 20 81 32 07 03Fax +86 - 20 81 32 07 05E-mail: geze-gz@163.net

GEZE Industries(Tjanjin) Co., Ltd.Branch Office BeijingRoom 606 Beijing East Ocean CentreNo.24A Jian Guo Men Wai StreetChao Yang District100022 BeijingP.R. ChinaTel. +86 - 10 65 15 58 29Tel. +86 - 10 65 15 58 30Fax +86 - 10 65 15 58 31E-mail: leigeze@dhms.eocean.cn.net

PolandGEZE Polska Sp.z o.o.ul. 3-go Maja 101/10305-080 Mo�ciska gm. IzabelinTel. +48 (0) 22 752 29 00Fax +48 (0) 22 752 29 01E-mail: geze@geze.pl

SchwitzerlandGEZE Schweiz AGBodenackerstr. 794657 DullikenTel. +41 (0) 62 - 285 54 00Fax +41 (0) 62 - 285 54 01E-Mail: schweiz.ch@geze.com

SpainGEZE Iberia S.R.L.C/Diputación 188, D.12808011 BarcelonaEspañaTel. +34 9 02 19 40 36Fax +34 9 34 51 59 60E-Mail: iberia.es@geze.com

Scandinavia

SwedenGEZE Scandinavia ABMallslingan 10Box 706018711 TäbyTel. +46 (0) 8 - 732 34 - 00Fax +46 (0) 8 - 732 34 - 99E-Mail: sverige.se@geze.se

NorwayGEZE Scandinavia AB avd.NorgePostboks 632081 EidsvollTel. +47 (0) 639 571 70Fax +47 (0) 639 571 73E-Mail: norge.se@geze.se

FinlandGEZE Finlandbranch office of GEZEScandinavia ABPostbox 20158 71 Hollola Tel. +358 (0) 10-400 5100Fax +358 (0) 10-400 5120E-Mail: finland.se@geze.se

Recommended