View
360
Download
7
Category
Preview:
DESCRIPTION
Catalogo de herramientas profesionales Rothenberger
Citation preview
ROTHENBERGER IBERIA, S.A.U.
Ctra. Durango-Elorrio km. 2 • 48220
Abadiano (Vizcaya)
Apartado 117 • 48200 Durango (España)
Tel.: 94 621 01 01
Fax: 94 621 01 02
E-mail:ventas@rothenberger.es
www.rothenberger.eswww.rothenberger.es
2012
/201
3
4100000123
2012/2013
01_Cover RO Katalog_2012_caste.indd 1 26/04/12 15:49
ROTHENBERGER en el mundoROTHENBERGER Australia Pty LtdUnit 6, 13 Hoyle Avenue Castle Hill • NSW 2154Tel. + 61 2 / 98 99 75 77 • Fax + 61 2 / 98 99 76 77rothenberger@rothenberger.com.auwww.rothenberger.com.au
ROTHENBERGER Werkzeuge- und Maschinen Handelsgesellschaft m.b.H.Gewerbeparkstraße 9 • A-5081 Anif near SalzburgTel. + 43 62 46 / 7 20 91-45 • Fax + 43 62 46 / 7 20 91 -15office@rothenberger.at www.rothenberger.at
ROTHENBERGER Benelux b.v.b.a.Antwerpsesteenweg 59 • B-2630 AartselaarTel. + 32 3 / 8 77 22 77 • Fax + 32 3 / 8 77 03 94info@rothenberger.be www.rothenberger.com
ROTHENBERGER do Brasil Ltda.Rua marinho de Carvalho, No. 72 - Vila Marina09921-005 Diadema - Sao Paulo - BrasilTel. + 55 11 / 40 44 47-48 • Fax + 55 11 / 40 44 50-51vendas@rothenberger.com.br www.rothenberger.com.br
ROTHENBERGER Bulgaria GmbHBoul. Sitniakovo 79 • BG-1111 SofiaTel. + 35 9 / 2 9 46 14 59 • Fax + 35 9 / 2 9 46 12 05info@rothenberger.bg www.rothenberger.bg
ROTHENBERGER Chile Limitada Santo Domingo, 1160 Piso 11 • Oficina 1101 Santiago de Chile • Chile Tel. + 56 253 964 00 • Fax + 56 253 964 00 ventas.chile@rothenberger.es
ROTHENBERGER Pipe Tool (Shanghai) Co., Ltd.D-4, No. 195 Qianpu Road, East New Area of Songjiang Industrial Zone, Shanghai 201611, China Tel. + 86 21 / 67 60 20 77 • + 86 21 / 67 60 20 61 Fax + 86 21 / 67 60 20 63 office@rothenberger.cn
ROTHENBERGER CZPrumyslova 1306/7, 102 00 Praha 10Tel. + 420 271 730 183 • Fax + 420 267 310 1 87info@rothenberger.cz www.rothenberger.cz
ROTHENBERGER Scandinavia A/SFåborgvej 8 • DK-9220 Aalborg ØstTel. + 45 98 / 15 75 66 • Fax + 45 98 / 15 68 23roscan@rothenberger.dk
ROTHENBERGER France S.A.24, rue des Drapiers, BP 45033 • F-57071 Metz Cedex 3Tel. + 33 3 / 87 74 92 92 • Fax + 33 3 / 87 74 94 03info-fr@rothenberger.com
ROTHENBERGER Deutschland GmbHIndustriestraße 7 • 65779 Kelkheim/Germany Tel. + 49 6195 / 800 81 00 • + 49 6195 / 800 37 39 verkauf-deutschland@rothenberger.com www.rothenberger.com
ROTHENBERGER Werkzeuge Produktion GmbH Lilienthalstraße 71 - 87 • D-37235 Hessisch-Lichtenau Tel. + 49 56 02 / 93 94 - 0 • Fax + 49 56 02 / 93 94 36
ROTHENBERGER Hellas S.A.Agias Kyriakis 45 • 17564 Paleo Faliro • Greece Tel. +30 210 94 02 049 • +30 210 94 07 302 / 3 Fax +30 210 94 07 322 ro-he@otenet.gr www.rothenberger.com
ROTHENBERGER Hungary Kft.Gubacsi út 26 • H-1097 BudapestTel. + 36 1 / 3 47 - 50 40 • Fax + 36 1 / 3 47 - 50 59info@rothenberger.hu www.rothenberger.hu
ROTHENBERGER India Private Limited B-1/D-5, Ground Floor Mohan Cooperative Industrial Estate Mathura Road, New Delhi 110044 Tel. + 91 11 / 41 69 90 40, 41 69 90 50 • Fax + 91 11 / 41 69 90 30contactus@rothenbergerindia.com
Australia
Austria
Bélgica
Brasil
Bulgaria
Chile
China
RepúblicaCheca
Dinamarca
Francia
Alemania
Grecia
Hungría
India
Italia
Países Bajos
Polonia
Sudáfrica
España
Suecia
Suiza
Turquía
Emiratos Árabes Unidos
Reino Unido
EE.UU.
Rusia
Rumania
ROTHENBERGER Italiana s.r.l.Via G. Reiss Romoli 17 - 19 • I-20019 Settimo MilaneseTel. + 39 02 / 33 50 601 • Fax + 39 02 / 33 50 0151rothenberger@rothenberger.it www.rothenberger.it
ROTHENBERGER Nederland bvPostbus 45 • NL-5120 AA RijenTel. + 31 1 61 / 29 35 79 • Fax + 31 1 61 / 29 39 08info@rothenberger.nl www.rothenberger.nl
ROTHENBERGER Polska Sp.z.o.o.Ul. Annopol 4A • Budynek C • PL-03-236 WarszawaTel. + 48 22 / 2 13 59 00 • Fax + 48 22 / 2 13 59 01biuro@rothenberger.pl www.rothenberger.pl
ROTHENBERGER-TOOLS SA (PTY) Ltd.P.O. Box 4360 • Edenvale 1610165 Vanderbijl Street, Meadowdale GermistonGauteng (Johannesburg), South AfricaTel. + 27 11 / 3 72 96 33 • Fax + 27 11 / 3 72 96 32info@rothenberger-tools.co.za www.rothenberger-tools.co.za
ROTHENBERGER S.A.Ctra. Durango-Elorrio, Km 2 • E-48220 Abadiano (Vizcaya)(P.O. Box) 117 • E-48200 Durango (Vizcaya)Tel. + 34 94 / 6 21 01 00 • Fax + 34 94 / 6 21 01 31ventas@rothenberger.es www.rothenberger.es
ROTHENBERGER Sweden ABHemvärnsgatan 22 • S-171 54 Solna, SverigeTel. + 46 8 / 54 60 23 00 • Fax + 45 98 / 15 68 23roscan@rothenberger.dk www.rothenberger.se
ROTHENBERGER (Schweiz) AGHerostr. 9 • CH-8048 ZürichTel. + 41 44 / 435 30 30 • Fax + 41 44 / 401 06 08info@rothenberger-werkzeuge.ch
ROTHENBERGER Tes. Alet ve Mak. San. Tic. Ltd. Sti Poyraz Sok. No: 20/3 - Detay Is MerkeziTR-34722 Kadiköy-IstanbulTel. + 90 / 216 449 24 85 • Fax + 90 / 216 449 24 87 rothenberger@rothenberger.com.tr www.rothenberger.com.tr
ROTHENBERGER Middle East FZCO PO Box 261190 • Jebel Ali Free Zone Dubai, United Arab EmiratesTel. + 971 / 48 83 97 77 • Fax + 971 / 48 83 97 57 office@rothenberger.ae
ROTHENBERGER UK Limited2, Kingsthorne Park, Henson WayKettering • GB-Northants NN16 8PXTel. + 44 15 36 / 31 03 00 • Fax + 44 15 36 / 31 06 00info@rothenberger.co.uk
ROTHENBERGER USA LLC4455 Boeing Drive; USA-Rockford, IL 61109Tel. + 1 / 8 15 3 97 70 70 • Fax + 1 / 8 15 3 97 82 89pipetools@rothenberger-usa.com www.rothenberger-usa.com
ROTHENBERGER USA Inc.Western Regional Office • 955 Monterey Pass RoadMonterey Park, CA 91754Tel. + 13 23 / 2 68 13 81 • Fax + 13 23 / 26 04 97
ROTHENBERGER Agency
ROTHENBERGER RussiaAvtosavodskaya str. 25115280 Moscow, RussiaTel. + 7 495 / 792 59 44 • Fax + 7 495 / 792 59 46info@rothenberger.ru www.rothenberger.ru
ROWALT SRL1 Mai Str., No. 4 RO-075100 Otopeni, IlfovTel. + 40 21 / 350 37 44 • + 40 21 / 350 37 45Fax + 40 21 / 350 37 46info@rothenberger.rowww.rothenberger.ro
www.rothenberger.es2
01_Cover RO Katalog_2012_caste.indd 2 26/04/12 15:49
3
La línea de productos de ROTHENBERGER es sinónimo
de calidad y tecnología al mismo tiempo. De este modo,
ofrecemos a nuestros clientes una colaboración integral
para el futuro.
Con más de 5.000 productos fabricados y vendidos,
ROTHENBERGER tiene la más amplia gama del mundo en
herramientas y máquinas para todo tipo de tuberías.
Ofrecemos productos tecnológicos innovadores en 11
grupos de aplicación para herramientas de instalación,
mantenimiento y reparaciones, tecnología de refrigera-
ción y aire acondicionado, y de uso general.
■ Corte
■ RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamante
■ Curvado
■ Unión
■ Detección de fugas
■ Congelación
■ Inspección y localización
■ Limpieza de tuberías
■ ROWELD® Soldadura de tubos de plástico
■ Tecnología de refrigeración y aire acondicionado
■ Herramientas de uso general
Bienvenido al mundo ROTHENBERGER.
02_Intro_HK_2012_13_ caste.indd 3 27/04/12 11:03
4
En los dos TEC-Center de Kelkheim (Alemania) y Abadiano
(España) se desarrollan nuevos productos para dar soluciones y
hacer frente a los retos del futuro. En diversos emplazamientos
internacionales, nuestros ingenieros investigan y desarrollan
soluciones para los mercados locales.
En todo el mundo, la cooperación con usuarios y expertos
constituye un elemento fundamental de nuestro proceso
innovador. Queremos reconocer y entender las tareas
para las que, aún hoy, no existen herramientas apropi-
adas. Para lanzar rápidamente nuestras innovaciones al
mercado hemos desarrollado el ROTHENBERGER Idea-to-
Value-Process – I2V.
Nuestros clientes son el centro de todo lo que hacemos.
Todos los procesos se gestionan de manera que la satis-
facción de nuestros clientes sea absoluta.
Por eso, en ROTHENBERGER damos tanta importancia a
la investigación y desarrollo basados en un buen conoci-
miento del mercado y las necesidades de los usuarios, tal
y como demuestran nuestras 150 patentes y marcas regis-
tradas internacionalmente.
Lo damos todo para que usted disponga de la mejor herramienta.
02_Intro_HK_2012_13_ caste.indd 4 27/04/12 11:03
5
De hecho, seguimos trabajando con el mismo ahínco en la
mejora de los productos de nuestra gama actual.
Como parte de nuestra cultura empresarial, nos hemos
comprometido a optimizar de forma continua los procesos
y la calidad de los productos. En el marco de nuestro pro-
grama ROTHENBERGER Operational Excellence - ROPEX -,
trabajamos con un método de mejora estandarizado y nos
fijamos objetivos siguiendo referencias internas y externas.
Sobre la base de los procesos y los conocimientos tecno-
lógicos, nuestro Departamento de Calidad está con-
tinuamente perfeccionando nuevas tecnologías de la
información y efectos de sinergia.
“El desarrollo de productos con una tecnología de alta
calidad, así como la preparación de nuestros empleados
y usuarios finales, es una de las claves de nuestro éxito”,
afirma el Dr. Helmut Rothenberger, Gerente de la em-
presa, “Por eso en el futuro, nosotros, como empresa
familiar, a pesar de las condiciones de los mercados
emergentes, seguiremos centrándonos en las competen-
cias y la innovación en todas nuestras actividades empre-
sariales.”
Para más información sobre las diferentes actividades, y
una atención personalizada, visite:
www.rothenberger.com
02_Intro_HK_2012_13_ caste.indd 5 27/04/12 11:03
6
Los dos centros logísticos globales en Alemania y España
entregan las mercancías directamente a nuestros socios
comerciales en más de 12 países de Europa. Junto con
otros centros logísticos locales de 21 países, conforman la
red de suministro internacional de ROTHENBERGER.
Las existencias de los principales productos de
ROTHENBERGER, los plazos de entrega cortos, los
procesos óptimos, los almacenes automáticos con
tecnología punta y los eficientes sistemas de transporte
son las claves para poder abastecer al 97% de nuestros
clientes en 48 horas.
ROTHENBERGER tiene una red de más de 150 puntos de
servicio autorizados en el mundo entero. Con los están-
dares de los equipos de servicio, la formación del personal
de servicio, la documentación y el suministro de piezas
de repuesto, todos los clientes de ROTHENBERGER reci-
birán el mejor servicio posible en todo el mundo. Damos
especial importancia a la rapidez de nuestro servicio para
que nuestros clientes puedan reanudar el trabajo cuanto
antes.
En los centros de atención telefónica de ROTHENBERGER,
respondemos a las preguntas de los clientes sobre el pro-
ducto y sus posibilidades de uso, de forma competente y
en su propio idioma.
Ayuda rápida y el mejor servicio posible.
02_Intro_HK_2012_13_ caste.indd 6 27/04/12 11:04
7
En cualquier lugar del mundo donde se conecten, insta-
len, prueben o revisen tuberías, se utilizan herramientas
ROTHENBERGER. En los últimos años, hemos extendido
nuestra presencia en el mundo y ya contamos con repre-
sentación en más de 90 países.
Con independencia del país en que nos encontremos,
nuestra principal prioridad es la responsabilidad sobre
el producto hasta que llega al usuario final. Más de 500
agentes de ventas en todo el mundo mejoran la calidad
y la tecnología de las herramientas ROTHENBERGER. Más
de 200 vehículos de demostración especialmente equi-
pados, un excelente trabajo conjunto con el mercado
minorista y exposiciones en más de 120 salas de venta
demuestran que nos acercamos a usted y a su oficio.
Estamos exactamente donde nos necesita.
02_Intro_HK_2012_13_ caste.indd 7 27/04/12 11:04
8
Como las arterias del cuerpo humano, las tuberías llevan
hasta las personas el agua y la energía que tanto necesi-
tan para vivir y, a menudo, para sobrevivir.
Precisamente, éste es el motivo de la creación de TOOLS
FOR LIFE. El objetivo de la fundación es ofrecer ayuda en
todo el mundo para proyectos centrados en el suministro
de agua y energía. Para ello, apoyamos a personas cuyo
trabajo diario consiste en crear y mantener ese medio de
supervivencia, donando productos, conocimientos y ce-
diendo trabajadores de ROTHENBERGER in situ.
Si usted también quiere ayudar en TOOLS FOR LIFE
visite: www.toolsforlife-foundation.de
Agua y energía para las regiones más pobres del mundo:FUNDACIÓN TOOLS FOR LIFE.
02_Intro_HK_2012_13_ caste.indd 8 27/04/12 11:04
9
Corte 10
RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamante
Curvado
Unión
Índice Alfabético / Numérico, Abreviaturas / Pictogramas
Detección de fugas
Congelación
ROWELD® Soldadura de tubos de plástico
Tecnología de refrigeración y aire acondicionado
Herramientas de uso general
Aplicaciones
Serv
icio
y M
an
ten
imie
nto
Herr
am
ien
-ta
s d
e u
so
gen
era
lR
OW
ELD
®Re
frig
erac
ión
/ A
ire
Aco
ndi-
cion
ado
Índ
ice
In
stala
ció
n
Pag.Contenido
Inspección y localización
Limpieza de tuberías
1
2
3
4
5
6
ROFROST TURBO
7
8
9
10
11
12
ABC
34
60
80
172
184
190
206
244
270
290
328
02_Intro_HK_2012_13_ caste.indd 9 27/04/12 11:05
1
10
1
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:08 Página 10
1Corte
Corte de metal a manoCortatubos para cobre y acero 12 - 16
Cortatubos para acero inoxidable (INOX) y acero 16 - 18
Cuchillas y piezas de repuesto 19
Corte del plástico / Multicapa a manoTijeras para tuberías de plástico 20 - 21
Cortatubos de plástico 22 - 23
Cortatubos multicapa 23
Sierra manual Sierras de mano y hojas de sierra 24
Sierra eléctricaSierras de cinta 25
Sierras para tubería 26 - 28
Sierras universales 29
Hojas de sierra 30
Desbarbado, biselado y calibradoDesbarbadora universal interna y externa 31
Desbarbadora para metal 32
Unidad de biselado para plástico 32
Desbarbadora para multicapa 33
11
1
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:08 Página 11
12
Corte Corte de metal a mano1
Giro fácil del pomo de ajuste
Ajuste rápido de la zona de trabajo
TUBE CUTTER 35 / 42 ProCortatubos testado para cortes de precisión en las tuberías Ø 6 - 42 mm (1/4 - 1.5/8")
Perfil del Producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
TC 35 / TC 42Para cobre, bronce, aluminio, tuberías de acero con paredes finas TC 35 Ø 6 - 35 mm / TC 42 Ø 6 - 42 mm
TC 35 MSR / TC 42 Pro MSRPE, PP, PVDF, tuberías con revestimiento plástico, tuberías de plás-tico duro de PVC
INOX TC 35 / INOX TC 42 ProTuberías de acero inoxidable INOX TC 35 Ø 6 - 35 mm / INOX TC 42 Ø 6 - 42 mm
TC 35 MSR (70108)TC 42 PRO MSR (70109)
INOX TC 35 (70055)INOX TC 42 (70070) TC 35 C (070027C)
TC 35 (70027)TC 42 PRO (70029)
Para cobre y aluminio Para tecnología de refrigeraciónPara tuberías de INOX (acero inoxidable)Para tuberías Multicapa
Siempre a mano
Cuchilla esacariadorainterna retráctil
Dos rodillos guía con ranura
Cortes cerca del abocardado
Guía telescópica exacta
Corte de precisión
Compartimentopara cuchilla
Cuchilla de repuestosiempre a mano
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Óptimo para lugares de difícil acceson Ajuste rápido de la zona de trabajon Cuchilla de repuesto en el asan Se pueden realizar cortes cerca del abocardadon Cuchilla escariadora interna retráctiln Sólido y eficaz
DURAMAG®Cuerpo de magnesio HI-Tec
Carcasa metálica con revestimiento DURAMANT®:¡Sólido y eficaz!
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:08 Página 12
13
Corte Corte de metal a mano 1
No. 070027DB
Modelo mm pulgadas Nº
TUBE CUTTER 35 DURAMAG® (Cu, bronce, Al, tubería de pared fina) 6 - 35 1/4" - 1.3/8" 255 1 4 70027Display de TUBE CUTTER 35 DURAMAG® 6 - 35 1/4" - 1.3/8" 1700 1 6 070027DBTUBE CUTTER 35 C (para refrigeración) 6 - 35 1/4" - 1.3/8" 470 1 4 070027CTUBE CUTTER 35 DURAMAG® MSR 6 - 35 1/4" - 1.3/8" 470 1 4 70108TUBE CUTTER 42 PRO (Cu, bronce, tubería de acero de pared fina) 6 - 42 1/4" - 1.5/8" 540 1 4 70029TUBE CUTTER 42 PRO MSR 6 - 42 1/4" - 1.5/8" 540 1 4 70109TUBE CUTTER 42 PRO PVC 6 - 42 1/4" - 1.5/8" 540 1 4 70072TUBE CUTTER INOX 35 PRO DURAMAG® (acero inoxidable) 6 - 35 1/4" - 1.3/8" 470 1 4 70055TUBE CUTTER INOX 42 PRO 6 - 42 1/4" - 1.5/8" 540 1 4 70070
Radio de trabajo constante y ajustadode 123 mm
DURAMAG®Cuerpo de magnesio HI-Tec
Modelo Nº
Desbarbadora Interna / Externa 31 70075GRATFIX 32 21655UNIGRAT 32 21660Cortador de repuesto 19
Accessories
g
Cuerpo de magnesio 100%, hasta un 30%más ligero comparado con el modelo anterior
TUBE CUTTER 35 DURAMAG®
Expositor de SobremesaEl expositor de sobremesa incluye seis TUBE CUTTER 35 DURAMAG®
Perfil del Producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
n Rendimiento mejoradon Igual resistencia con un peso claramente inferior
ROTRAC 28 / 42Cortatubos de alta precisión, Ø 3 - 42 mm (1/8 - 1.5/8")
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Radio de trabajo constanten Diseño de aluminio fundidon Protección de la cuchilla con el tope giratorion Desbarbadora interna retráctil y cuchilla de repuesto en el
pomon Husillo de rosca protegido – protección contra la suciedad y las
obstrucciones
Modelo mm pulgadas Nº Descripción Nº
ROTRAC 28 3 - 28 1/8 - 1.1/8" 220 70010 Cuchilla de repuesto (contiene 5 uds.) Cu, AI, bronce 20 070007DROTRAC 42 6 - 42 1/4 - 1.5/8" 255 70011 Eje de repuesto 5 70080
gg
Carcasa realizada en una colada
Estable y duradero
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:08 Página 13
14
CorteCorte de metal a mano1
Modelo mm pulgadas Nº
MINI MAX 3 - 28 1/8 - 1.1/8" 270 1 4 70015Cuchilla de repuesto 20 1(5) 070017DEje de repuesto 5 1 70041
42 mm58 mm2.1/4"
g
MINI MAXCortatubos de cobre Ø 3 - 28 mm (1/8 - 1.1/8")
Diseño ergonómico del cuerpo y el mango con una superficie dondereposar la mano durante el giro
MINICUT I PRO / II PROCortatubos de cobre Ø 3 - 22 mm (1/8 - 7/8")
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Para cobre, bronce, aluminio, tuberías de acero con paredes finasn Diseño práctico con un radio de trabajo pequeño (38 mm y/o
1,1/2" I PRO/42 mm y/o 1,5/8" II PRO) que permite usarlo en lugares de difícil acceso
n Fácil control de la presión gracias al pomo sobredimensionado y estriado, y al diseño práctico
n Dos rodillos guía con ranura para los cortes cerca del abocardadon El diseño monoblock permite una mayor precisión
Modelo mm pulgadas Nº
MINICUT I PRO 3 - 16 1/8 - 5/8" 115 1 4 70401MINICUT II PRO 6 - 22 1/4 - 7/8" 125 1 4 70402Cuchilla de repuesto 20 1(5) 070017DEje de repuesto 5 1 70041
Modelo mm pulgadas Nº
MINICUT 2000 6 - 22 1/4 - 7/8" 140 1 4 70105Cuchilla de repuesto 20 1(5) 070017DEje de repuesto 5 1 70041
MINICUT 2000Cortatubos de cobre Ø 6 - 22 mm (1/4 - 7/8")
Diseño ergonómico del cuerpo y el mango con una superficie dondeapoyar la mano durante el giro PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Para cobre, bronce, aluminio, tuberías de acero con paredes finasn Diseño práctico con un radio de trabajo pequeño (38 mm y/o
1.3/4") que permite usarlo en lugares de difícil acceson Fácil control de la presión gracias al pomo sobredimensionado y
estriado, y al diseño prácticon Dos rodillos guía con ranura para los cortes cerca del abocardado
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Para cobre, bronce, aluminio, tuberías de acero con paredes finasn Diseño práctico con un radio de trabajo muy pequeño (58 mm
y/o 21/4") que permite usarlo en lugares de difícil acceson Fácil control de la presión gracias al pomo sobredimensionado y
estriado, y al diseño prácticon Dos rodillos guía con ranura para los cortes cerca del abocardado
42 mm38 mm1.1/2"
42 mm42 mm1.5/8"
42 mm45 mm1.3/4"
g
g
No. 70401
No. 70402
¡Ideal para labores de manteni-miento y reparaciones!
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:08 Página 14
15
CorteCorte de metal a mano 1
TUBE CUTTER 30 PRO / 50Cortatubos de cobre Ø 3 - 50 mm (1/8 - 2")
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Para cobre, bronce, aluminio, tuberías de acero con paredes finasn Dos rodillos guía con ranura para los cortes cerca del abocardadon Desbarbadora interna retráctil y cuchilla de repuesto en el pomo
Cortatubos Telescópico AutomáticoCortatubos telescópico Ø 6 - 67 mm (1/4 - 25/8")
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Para cobre, bronce, aluminio, tuberías de acero con paredes finas ytuberías con revestimiento de plástico
n Desbarbadora interna retráctil y cuchilla de repuesto en el pomon Diseño monoblockn Ajuste rápido con la guía telescópica; disparo automático por resorten La autosujeción evita que se dispare debido a un ajuste rápido
durante el proceso de corte
No. 71019
No. 70030
Modelo mm pulgadas Nº
TUBE CUTTER 30 PRO 3 - 30 1/8 -1.1/8" 305 1 4 71019TUBE CUTTER 50 12 - 50 1/2 - 2" 520 1 4 70065
g Modelo Nº
Cuchilla de repuesto (contiene 5 uds.) 20 1 070017DEje de repuesto 5 1 70041
g
Descripción Nº
Desbarbadora Interna / Externa 31 70075GRATFIX 32 21655UNIGRAT 32 21660Cuchilla de repuesto 19
ACCESORIOS
Modelo mm pulgs. Nº Modelo mm pulgs. Nº
Tipo 1 6 - 67 1/4 - 25/8" 755 70030 Tipo 2 50 - 127 2 - 5" 1850 70142Tipo 1 Cuchilla de desbarbar de recambio 5 21652 Tipo 1 Eje de repuesto 20 70042Tipo 1 Moleta de repuesto (5 uds.) 20 070017D Tipo 1 Desbarbadora de repuesto completa 5 7500041Tipo 2 Moleta de repuesto (2 uds.) 20 070057D Tipo 2 Eje de repuesto 5 70149Tipo 2 Cuchilla de desbarbar de recambio 5 21652
gg
Cortatubos de CadenaPara tuberías de Ø 20 - 100 mm (1 - 4")
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Para cobre, bronce, aluminio, tuberías de acero con paredesfinas y tuberías con revestimiento de plástico
n Ideal para trabajar en lugares de difícil acceso, como tuberíascolocadas en paralelo
n Cadena estable con 15 mini-cuchillas, ajuste de dos pasos, cromada con empuñaduras recubiertas de plástico
Modelo mm pulgs. Nº
Cortatubos de cadena 20 - 100 1 - 4" 575 70285Cadena de cuchillas de repuesto 180 70286
g No. 70285
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:09 Página 15
16
CorteCorte de metal a mano1
PRINCIPALES CARACTERÍSTICASn Corte rápido de las tuberías de cobre con menos girosn La tubería no se deforma: autosujeción y autoalineaciónn Requiere menos espacio, ideal para lugares de difícil acceson Buena sujeción gracias a la superficie antiadherente
Autosujeción y autoalineación
Evita que la tubería se deforme
Indica la dirección de giro
Corte rápido con sólounos pocos giros
Forma ergonómica
Requiere menos espacio, idealpara lugares de difícil acceso
Superficie antideslizante
Buena empuñaduraPosibilidad de cortar lastuberías cerca de la pared
Modelo mm/pulgadas Nº
ROSLICE® 12 mm 1 240 88812ROSLICE® 15 mm 1 230 88815ROSLICE® 18 mm 1 260 88818ROSLICE® 22 mm 1 250 88822
g
Cuchilla de repuesto 1.1/8", 12 mm 5 36.3 088840DCuchilla de repuesto 5/8"-7/8", 15-22 mm 5 34.6 088841DCuchilla de repuesto 1/2"-3/4", 18 mm 5 374 088842D
INOX TUBE CUTTER DE 30 PROCortatubos de acero de Ø 3 - 30 mm (1/8 - 1,1/8") para cor-tes de precisión en las tuberías de acero inoxidable
gModelo mm pulgadas Nº
INOX TC 30 PRO 3 - 30 1/8 -1.1/8" 305 4 71085Cuchilla de repuesto (contiene 5 uds.) 20 1(5) 070056DEje de repuesto 5 70041
Compartimento para cuchilla
Cuchilla de repuesto siempre a mano
Dos rodillos guía con ranura
Cortes cerca del abocardado
Desbarbadora interna
Retráctil
Corte de precisión de las tuberíasde acero inoxidable
INOX!
ROSLICE®
Cortatubos de cobre Ø 12 - 22 mm (1/2 - 1.1/8")
PRINCIPALES CARACTERÍSTICASn Desbarbadora interna retráctil y cuchilla de repuesto en el pomon Dos rodillos guía con ranura para los cortes cerca del
abocardado
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:09 Página 16
12 rodamientos!
17
CorteCorte de metal a mano 1
INOX TUBE CUTTER Cortatubos telescópico de Ø 10 - 54 mm (1/4 - 21/8")para realizar cortes de precisión en las tuberías deacero inoxidable
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Ajuste rápido con la guía telescópica; disparo automático porresorte
gModelo mm pulgadas Nº
INOX TUBE CUTTER 10 - 54 1/4 -21/8" 305 4 70340Cuchilla de repuesto 20 1(2) 70341
12 rodamientos
Guía la tubería de formasumamente estable, rápiday directa
Giro fácil del pomo de ajuste
Ajuste rápido de la zona de trabajo
Carcasa metálica de Aluminio
Sólida y sumamente estable
Rodillos amplios para un guiadoóptimo
INOX
Giro fácil del pomo de ajuste
Ajuste rápido de la zonade trabajo
TUBE CUTTER DE INOX 35 / 42 PROCortatubos testado Ø 6 - 42 mm (1/4 - 1,5/8") para realizar cortes de precisión en las tuberías de acero inoxidable
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Cuchilla especial, endurecida, de acero de alta aleaciónn Corte externo sin rebabasn Rodillos guía de acero inoxidable, posibilidad de cortar cerca del
abocardadon Uso óptimo en lugares con poco espacion Ajuste rápido de la zona de trabajon Cuchilla escariadora retráctiln Sólido y sumamente estable
Modelo mm pulgadas Nº
INOX TC 35 6 - 35 1/4 - 1.3/8" 440 70055INOX TC 42 PRO 6 - 42 1/4 - 1.5/8" 510 70070Cuchilla de repuesto (contiene 5 uds.) 20 070056DCuchilla de recambio para desbarbar 10 21652
g
INOX
Modelo Nº
Desbarbadora Interna / Externa 31 70075GRATFIX 32 21655UNIGRAT 32 21660Cuchillas de repuesto 19
ACCESORIOS
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:09 Página 17
18
CorteCorte de metal a mano1
ENORM 4"Cortatubos de acero Ø 60 - 115 mm (2 - 4")
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Rodillos amplios para guiar de forma segura la cuchilla sobre la tubería
n Control fácil de la presión para una óptima transmisión de fuerza a la tubería
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Larga vida útil gracias a la cuchilla endurecida, de acero de altaaleación
n El corte libre de rebabas permite hacer inmediatamente roscas
Modelo mm pulgadas Nº Modelo Nº
ENORM 4" 60 - 115 2 - 4" 7105 70060 Eje de repuesto 5 70064Cuchilla de repuesto (contiene 2 uds.) 20 070061D
gg
Rosca para la empuñadura
Empuñadura (incluida de fábrica)
Superficie antideslizante
Buen agarre
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES (SUPER/INOX SUPER)
n Rodillos amplios para guiar de forma segura la cuchilla sobre latubería
n Control fácil de la presión para una óptima transmisión defuerza a la tubería
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES (SUPER/INOX SUPER)
n Larga vida útil gracias a la cuchilla endurecida de acero de altaaleación
n El corte libre de rebabas permite hacer inmediatamente cortesde roscas
Modelo mm pulgs. Nº Modelo mm pulgs. Nº
SUPER 1.1/4" 10 - 42 1/4 - 1.1/4" 1040 70040 INOX SUPER 1.1/4" 10 - 42 1/4 - 1.1/4" 1040 70086SUPER 2" 10 - 60 1/8 - 2" 2155 70045 INOX SUPER 2" 10 - 60 1/8 - 2" 2155 70087Cuchilla de repuesto de 1,1/4" (contiene 3 uds.) 20 070046D Cuchilla de repuesto de 1,1/4" (contiene 2 uds.) 20 070088DEje de repuesto de 1,1/4 5 70048 Eje de repuesto de 1,1/4 5 70048Cuchilla de repuesto de 2" (contiene 3 uds.) 20 070051D Cuchilla de repuesto de 2" (contiene 2 uds.) 20 070089DEje de repuesto de 2" 5 70053 Eje de repuesto de 2" 5 70053
gg
SUPER 1,1/4" y 2"Cortatubos de acero Ø 10 - 60 mm (1/4 - 2")
INOX SUPER 1,1/4" y 2"Cortatubos de acero inoxidable Ø 10 - 60 mm (1/4 - 2")
INOX
Corte de precisión de las tuberías deacero inoxidable
Descripción Nº
Desbarbadora Interna / Externa 31 70075GRATFIX 32 21655UNIGRAT 32 21660Cuchilla de repuesto 19
ACCESORIOS
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:09 Página 18
19
CorteAccesorios para el corte de metal a mano 1
7002370023
-
-
70067
7006770067
7006770067
-
-------
80679
80679
70067
7004770052
70063
70068
7006870068
7004770052
Spare chain 70286
Cortatubos, Cuchillas y Piezas de Repuesto Sólo las cuchillas originales de ROTHENBERGER hechas con acero endu-recido de alta aleación garantizan un corte exacto de los ángulos rectos
Nº de eje de repuestoNo.
Modelo detubería Ø
Tipo de cortatubosNº de ro-dillo de
repuestoÁmbito de aplicación
Ø mm Longitudmm Rosca
Nº de cuchilla
Tamañosd, L, D
mm
Profun-didadcorte
--
-
-
--
2165221652
2165221652
-
21652216522165221652216522165221652
----
-
--
-
-
2165221652
--
Nº láminaesacaria-
dora
MINICUT I PROMINICUT II PRO
MINICUT 2000
MINIMAX
TUBE CUTTER 30 PRO
TUBE CUTTER 35 + 35 CTUBE CUTTER 42 PRO
TUBE CUTTER 35 MSRTUBE CUTTER 42 PRO MSR
TUBE CUTTER 50
CORTA- Tamaño 1TUBOS AUTOMÁTICO
Tamaño 2
Tamaño 3
TUBE CUTTER 28
TUBE CUTTER 42
TUBE CUTTER 42 PRO PVC
Cortatubos de acero SUPER
Cortador tubos de aceroENORM
CORTATUBOS DE ACERO 30PRO
CORTATUBOS DE INOX 35CORTATUBOS DE INOX 42 PRO
INOX SUPER
Cortatubos de cadena
3 - 16 mm6 - 22 mm
3 - 22 mm
3 - 28 mm
3 - 30 mm
6 - 35 mm6 - 42 mm
6 - 35 mm6 - 42 mm
12 - 50 mm
6 - 67 mm
50 - 127 mm
100 - 168 mm
3 - 28,0 mm
3 - 42 mm
6 - 42 mm
1/8" - 1.1/4"1/8" - 2"
2" - 4"
3 - 30 mm
6 - 35 mm6 - 42 mm
1/8" - 1.1/4"1/8" - 2"
100 mm
7040170402
70105
70015
71019
070027 (C)70029
7010870109
70065
700307003170142
70032
70033
70010
70011
70072
7004070045
70060
71085
7005570070
7008670087
70285
4.8 / 595 / 1854.8 / 595 / 185
4.8 / 59 / 185
4.8 / 59 / 185
4.8 / 59 / 185
4.8 / 595 / 1854.8 / 595 / 185
4.8 / 59 / 1934.8 / 59 / 193
4.8 / 59 / 185
4.8 / 59 / 185
4.8 / 11 / 2908 / 11 / 2908 / 11 / 40.08 / 11 / 30.58 / 11 / 4508 / 11 / 30.5
4.8 / 3 / 16
4.8 / 3 / 16
4.8 / 6 / 23.6
75 / 13.5 / 2690 / 19 / 31.5
97 / 27 / 41.5
4.8 /59 / 185
4.8 / 59 / 1854.8 / 59 / 185
75 / 13.5 / 2690 / 19 / 31.5
4.0 / 3.8 / 178
70041 70041
70041
70041
70041
7004170041
7004170041
70006
70041700417014970149701497014970149
70080 + 70081
70080 + 70081
70041
7004870053
70064
70041
7004170041
7004870053
-
4.7 / 14 / M34.7 / 14 / M3
4.7 / 14 / M3
4.7 / 14 / M3
4.7 / 14 / M3
4.7 / 14 / M34.7 / 14 / M3
4.7 / 14 / M34.7 / 14 / M3
4.7 / 16 / M4
4.7 / 16 / M44.7 / 16 / M479 /23.5/1/4"79 /23.5/1/4"79 /23.5/1/4"79 /23.5/1/4"79 /23.5/1/4"
4.7 / 9 / SR
4.7 / 9 / SR
4.7 / 14 / M3
74 / 30 / -89 / 35 / -
94 / 52 / -
4.7 / 14 / M3
4.7 / 14 / M34.7 / 14 / M3
74 / 30 / -89 / 35 / -
-
Tubería de cobre (Cu), Tubería de bronce (Ms),Tubería de aluminio (Al),Tubería de acero de pared fina (Fe),Tubería de plástico duro PVCTubería con revestimiento plástico
Tubería de cobre (Cu), Tubería de bronce (Ms),Tubería de aluminio (Al),Tubería de acero de pared fina (Fe),Tubería de plástico duro PVCTubería con revestimiento plástico
Tubería de composite multicapa
Cu, Ms, Al, Fe pared finaTuberías PE-, PP- VPE, BP- Y PVDFPared fina, Cu. Ms, Al, FeTuberías PE-, PP- VPE, BP- Y PVDFTuberías PP de pared finaTuberías PE-, PP- VPE, BP- Y PVDFTuberías PP de pared fina
Cu, Ms, Al, Fe pared fina
Cu, Ms, Al, Fe pared fina
Tuberías PE-, PP- VPE, BP- Y PVDF
Tubería de aceroTubería de acero
Tubería de acero
Tubería de acero inoxidable
Tubería de acero inoxidable
Tubería de acero inoxidableTubería de acero inoxidable
Cu, Ms, Al, Fe pared fina
3.03.0
3.0
3.0
3.0
3.03.0
3.03.0
3.0
3.07070
13.086
16.086
25
25
70
5570
70
4.0
4.04.0
5570
3.0
070017D070017D
070017D
070017D
070017D
070017D070017D
070188D070188D
070017D
070017D070028D070037D 055054D055053D055074D055053D
070007D
070007D
070028D
070046D070051D
070061D
070056D
070056D070056D
070088D070089D
-
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:09 Página 19
20
CorteCorte de plástico / Multicapa a mano1
Unidad estructural del eje y la cuchilla
Corte guiado y con transferencia de la presión exacta
Cuchilla de acero antioxidantecon extremo en V
Precisión máxima sin deformación
Curva de corte con unengrane perfecto
Mínimo esfuerzo mientrasse corta
Cierre de seguridad
Los brazos de la tijera puedenser bloqueados en la posiciónde transporte
Palanca de desbloqueo
Abertura automática controladapara la cuchilla, con sólo pulsar un botón
Mango de goma
Agarre seguro
No. 52000
Soporte amplio para la tubería
Cortes de precisión en ángulo recto
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Agarre seguro con los mangos de goman Los brazos de la tijera pueden ser bloqueados en la posición
de transporte
DATOS TÉCNICOS
ROCUT® Profesional: ROCUT® Estándar:TC 42: Ø 0 - 42 mm TC 26: Ø 0 - 26 mmTC 50: Ø 0 - 50 mm TC 32: Ø 0 - 32 mmTC 63: Ø 0 - 63 mm PS 35: Ø 6 - 35 mmTC 75: Ø 0 - 75 mm PS 26/42: Ø 6 - 42 mm
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Para cortes de precisión en tuberías PP, PE, PEX, PB y PVDF dehasta Ø 75 mm
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Mínimo esfuerzo mientras se cortan Cortes precisos en ángulo recton Precisión máxima sin deformaciónn Corte guiado y con transferencia de la presión exactan Abertura automática controlada para la cuchilla, con sólo pulsar
un botón
Perfil del Producto
ROCUT®
Tijeras para tubería de plástico de hasta Ø 75 mm (3")
Tijeras para tuberías de plástico ROTHENBERGER, para las más altasexigencias de calidad. El filo de las cuchillas hace que los cortes seanlimpios y rectos en tuberías de un diámetro de hasta 75 mm y, espe-
cialmente, para todos los tipos de plástico utilizados actualmente enlas instalaciones. La construcción de aluminio garantiza un funciona-miento preciso y una larga vida útil profesional.
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:10 Página 20
21
CorteCorte de plástico / Multicapa a mano 1
No. 52010
ROCUT® TC 50 / TC 75 ProfessionalTijeras para tubería de plástico de hasta Ø 75 mm (3")
ROCUT® TC 26 / TC 32 PS 26 / PS 42 S / PS 35 STijeras para tubería de plástico de hasta Ø 42mm (1.5/8")
(TC 32 para tuberías composite multicapa MSR)
Modelo mm pulgadas Nº
ROCUT® TC 26 Professional 0 - 26 0 - 1.1/4" 370 1 4 52005ROCUT® TC 32 Professional 0 - 32 0 - 1.3/8" 220 1 4 52040ROCUT® PS 35 6 - 35 1/4 - 1.3/8" 740 1 20 55005ROCUT® PS 26 / 42 S ajustable 6 - 42 1/4 - 1.5/8" 950 55015ROCUT® TC 42 Professional 0 - 42 0 - 1.5/8" 447 1 4 52000ROCUT® TC 50 Professional 0 - 50 0 - 2" 600 1 4 52010ROCUT® TC 63 Professional 0 - 63 0 - 21/2" 700 1 52030ROCUT® TC 75 Professional 0 - 75 0 - 3" 1,600 1 52015
g
No. 52005
ROCUT® TC 63 ProfessionalTijeras para tubería de plástico de hasta Ø 63 mm (21/2")
(TC 63 Professional para tuberías de PVC)
Descripción mm pulgadas Nº
Cuchilla de repuesto en acero inoxidable para TC 32 Professional 0 - 32 0 - 1.3/8" 120 1 52041Cuchilla de repuesto en acero inoxidable para PS 35 S 6 - 35 1/4 - 1.3/8" 30 1 55006Cuchilla de repuesto en acero inoxidable para PS 26 / 42 S 6 - 42 1/4 - 1.5/8" 60 1 55007Cuchilla de repuesto en acero inoxidable para TC 42 Professional 6 - 42 0 - 1.5/8" 120 1 52042Cuchilla de repuesto en acero inoxidable para TC 50 Professional 0 - 50 0 - 2" 120 1 52011Cuchilla de repuesto en acero inoxidable para TC 63 Professional 0 - 63 0 - 2.1/2" 130 1 52031Cuchilla de repuesto en acero inoxidable para TC 75 Professional 0 - 75 0 - 3" 190 1 52016
g
ACCESORIOS
No. 52015
No. 52040
No. 52030
No. 52041 No. 55006 No. 55007 No. 52011 No. 52031 No. 52016
ID
EAL FOR
of PVC-pipes
C U T T I NG
No. 52042
No. 55005 / No. 55015
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:10 Página 21
22
CorteCorte de plástico / Multicapa a mano1
No. 070031D
ProfundidadModelo mm Pulgadas Nº
TC 67 PL 6 - 67 1/4 - 25/8" 7.0 0.7 1 70031TC 125 PL 50 - 125 2 - 5" 13.0 1.6 1 70032TC 168 PL 110 - 168 4 - 6.5/8" 16.0 1.7 1 70033Expositor de Sobremesa TC 67 PL 1 (4) 070031DCuchillas de repuesto 7.0 0.1 3 070028Dpara TC 67 PLCuchillas de repuesto 13.0 0.2 3 055054Dpara TC 125 PLTC 125 PL de tamaño especial 8.6 0.1 2 055053DCuchillas de repuesto 16.0 0.2 2 055074Dpara TC 168 PLTC 168 PL de tamaño especial 8.6 0.1 2 055053D
kg
No. 70033
Desbarbadora de tubería interna desmontable
TUBE CUTTER 67 / 125 / 168 PL Automático Cortatubos TelescópicoØ 6 - 168 mm (1/4 - 6,5/8")
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Máxima resistencia. Fabricado en aluminio monoblock n Funcionamiento óptimo sin fatiga gracias al pomo con mejora
ergonómican Ajuste rápido en el diámetro exterior del tubo con la guía
telescópican Abertura rápida con retractación automátican La desbarbadora interna de la tubería se retracta dentro del
cuerpo del cortatubosn Cuchillas endurecidas, especialmente afiladas y tratadas
DATOS TÉCNICOS
TC 67 PL: 6 - 67 mm 1/4 - 25/8"TC 125 PL: 50 - 125 mm 2 - 5"TC 168 PL: 110 - 168 mm 4 - 6.5/8"
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Para cortes de precisión en tuberías PP, PE, PEX, PB y PVDF y tube-rías de drenaje con aislamiento acústico
Perfil del Producto
Cortador para Tuberías de ProtecciónPara cortar tuberías protectoras de plástico estriado(tubos corrugados) de hasta 32 mm
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Herramienta ideal para quitar los tubos de protección de las tuberías
n Muy robusto y puede usarse en todas partesn Uso sencillo y precison Ahorra mucho tiempo comparado con el uso de una cuchilla
convencional
Modelo mm Nº
Cortador para Tuberías de Protección 0-32 mm 21500Cuchilla de repuesto ROCUT PPD 21505
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:11 Página 22
23
CorteCorte de plástico / Multicapa a mano 1
Modelo mm pulgadas Nº
TC 35 MSR 6 - 35 1/4 - 1.3/8" 440 1 10 70108Cuchillas de repuesto TC 35/42 MSR 19 1 5 070188D
g Modelo mm pulgadas Nº
TC 42 PRO MSR 6 - 42 1/4 - 1.5/8" 510 1 10 70109TC 42 PRO PVC 6 - 42 1/4 - 1.5/8" 510 1 4 70072Cuchillas de repuesto TC 42 PVC 10 3 070028D
g
TUBE CUTTER 35 MSR / 42 PRO MSR / 42 PRO PVCCortatubos telescópico Ø 6 - 42 mm (1/4 - 1.3/8")
Perfil del ProductoÁMBITO DE APLICACIÓN
TUBE CUTTER 35 MSR y 42 MSR PRO para tuberías de compositemulticapasTUBE CUTTER 42 PRO PVC para tuberías de PVC
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Ahorro de espacio, incluso en lugares de difícil acceso, uni-forme, pequeño radio de trabajo de 123 mm
n Corte en ángulo recto sin rebabas con guía telescópica de precisión
n Ajuste rápido y sencillo del rango de trabajo gracias a que la alimentación se sincroniza con la rotación del alimentador
n Funcionamiento óptimo sin fatiga gracias al pomo con mejoraergonómica
n Una única herramienta para cortar y desbarbar. Desbarbadorade tuberías interna retráctil, integrada
n Cuchilla de repuesto en el asa No. 70108
Fig. PLASTICUT + (MSR)
PLASTICUT + / PLASTICUT PEX /PLASTICUT PVCPara cortes rápidos, limpios y en ángulo recto, en tuberías de MLCP, PEX y PVC
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Corte rápido: Corte rápido con sólo unos pocos girosn La carcasa flexible permite cortar en diámetros más pequeñosn Requiere menos espacio, ideal para lugares de difícil acceson La tubería no se deforma: Autosujeción y autoalineaciónn No requiere reajuste
• Evita que la tubería se deforme
• El borde cortado quedalimpio
• Corte de tuberías sin rebabas
El mejor contactocon la tubería
Corte recto
DATOS TÉCNICOS
TC 35 MSR: 6 - 35 mm 1/4 - 1.3/8"TC 42 PRO MSR: 6 - 42 mm 1/4 - 1.5/8"TC 42 PRO PVC: 6 - 42 mm 1/4 - 1.5/8"
Modelo mm Nº
PLASTICUT + (MSR) 16 mm 88716PLASTICUT + (MSR) 20 mm 88720PLASTICUT + (MSR) 25/26 mm 88726PLASTICUT + (MSR) 32 mm 88732PLASTICUT + (MSR, set de 3 uds.)16, 20, 25/26 mm 88700PLASTICUT PEX 10 mm 59010PLASTICUT PEX 15 mm 59015PLASTICUT PEX 20 mm 59020PLASTICUT PEX 22 mm 59022PLASTICUT PEX 25 mm 59025PLASTICUT PEX 28 mm 59028PLASTICUT PVC 32 mm 59035PLASTICUT PVC 40 mm 59042PLASTICUT PVC 50 mm 59050Cuchilla de repuesto PLASTICUT + (MSR) 88777Cuchilla de repuesto de tipo A (3 uds.) 10 mm, 15 mm, 5900020 mm, 22 mm, 32 mm 40 mm, 50 mmCuchilla de repuesto plástico de tipo B (3 uds.) 25 mm, 28 mm, 59001
Instrucciones:Coloque PLASTICUT en la tubería, aprietecon suavidad hasta cerrarlo y gire PLASTICUTalrededor de la tubería (¡tenga cuidado conla dirección de la rotación!)
Fig. PLASTICUT PEX
Fig. PLASTICUT PVC
Indica la dirección de giro
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:11 Página 23
24
CorteSierra manual 1
ROBO Super Arco de seguridad para la sierran Reduce los accidentes: Asa de seguridad con guiado exacton Espacio para cuchillas de repuesto en el mangon Tensionamiento óptimo de la cuchilla: dispositivo de tensiona-
miento rápido con ajuste fino integrado en el asan Ideal para cortar en lugares de difícil acceso: Giro de 90°
Modelo Anchura de la fijación mm Nº
Arco de sierra ROBO Super 300 680 71206incluye cuchilla de sierra HSSE 4 Plus (No. 71213)
g
Arco de sierra metálicon Mango estable, grande y de diseño robuston Con elementos de fijación cuadrados y ranuras cruzadasn Perno de sujeción de cuchilla oculto y fiablen Sólido mango de madera
Modelo Anchura de la fijación mm Nº
Arco de sierra de metal sin cuchilla 300 530 300013
ROBO Mini Pequeño arco de sierra
El asa ergonómica permite aserrar bien en lugares con pocoespacion Perno tensor de grandes dimensiones
Modelo Anchura de la fijación mm Nº
ROBO Mini 150 160 71222incluye cuchilla de sierra UNIVERSAL (No. 71217)
g
Sierra Pequeña UNI „PUK”Para aserrar todos los materiales, pequeña y manejable, buen corte
Modelo Anchura de la fijación mm Nº
PUK estática, 150 100 842100con cuchilla de sierra UNIVERSALPUK ajustable, 150 140 71215con cuchilla de sierra UNIVERSAL (c. Ap.)cuchilla de sierra UNIVERSAL para metal 150 (32 Tp) 20 71217cuchilla de sierra para madera 150 (14 Tp) 20 71216
HSSE 4 Plus Hoja de sierra para arcos
Banda muy flexible de acero con cortador HSSE coladon La mayor flexibilidad con dientes sumamente durosn Dureza de aprox. 65 HRC: Vida útil media 4 veces más largan Riesgo de rotura significativamente reducido, incluso en
condiciones de trabajo extremasn Corte preciso con ajuste de dientes individual
Modelo mm TPI Nº
HSSE 4 Plus 300 24 20 1 100 71213
g
g
En las sierras manuales ROTHENBERGER, las hojas con ajuste dedientes individual quedan libres de forma óptima. Se evita que sebloquee la pieza de trabajo. Por lo tanto: se mantiene el ritmo detrabajo, se requiere menos esfuerzo y el corte es mejor.
Pieza de sujeción cuadrada cruciforme
Sin ajuste de dientes individual
Con ajuste de dientesindividual
g
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:11 Página 24
25
CorteSierra eléctrica 1
Poder de corte Cortes rectos Cortes de 45°
Tipo de máquina O mm mm O mm mm
185 BSR 180 150 – –
185 BSP 180 150 85 75
Incluye: PORTACUT 185 BSR y/o BSP, 2 hojas para sierra de banda HSS Bi-Metal 14TPI (No. 56605)
Modelo 230 V 110 V
PORTACUT 185 BSR 43.0 56710 56717PORTACUT 185 BSP 490 56711 56718
kg
Cintas para sierra de banda, para PORTACUT 185 BSR / BSP
Fig. PORTACUT 185 BSR
Fig. PORTACUT 185 BSP
PORTACUT 185 BSR / PORTACUT 185 BSPSierra de cinta ligera y precisa para obra y talleresde hasta Ø 180 mm
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Para cortes en ángulo, rápidos y precisos, en tuberías de acero,plástico, perfiles y materiales sólidos
n Gran par gracias al motor de inducción de 420 W
n Mayor seguridad al trabajar, gracias al apagado automáticoy la protección de sobrecarga
n Preserva la vida útil de la cinta con la presión de corte ajus-table de 4 vías PORTACUT 185 BSR
n Con sistema de apriete rápido de la cadena de seguridad PORTACUT 185 BSP
n Con tornillo paralelo para conseguir cortes limpios, exactos yde ingletes, de hasta 45°
para tuberías y perfilesDimensiones mm TPI Material Acero INOX Nº
1,640 x 13 x 0.65 8 SS desde 10.0 mm - 100 566021,640 x 13 x 0.65 10 SS desde 8.0 mm - 100 566031,640 x 13 x 0.65 14 SS desde 6.1 mm - 100 566041,640 x 13 x 0.65 14 Bimetal desde 6.1 mm from 2.0 mm 100 566051,640 x 13 x 0.65 24 SS hasta 3.6 mm a 1.6 mm 100 566071,640 x 13 x 0.65 18 Bimetal hasta 3.6 mm a 1.6 mm 100 56608
g
TRENNBOY 300Sierra de hasta Ø 300 mm
Para cortar tuberías de hierro fundido/ acero SML de hasta Ø 300mm, perfiles / sólidos de hasta Ø 70 mm. Para uso con rectificadorasde ángulo estándar en el mercado y ruedas de recortar Ø 230 mm(no incluidas en la entrega)
Modelo Nº
TRENNBOY 300 (sin escariadora de ángulo) 13.5 58520Doble raíl de extensión telescópico, d. (300 mm) 1.9 58527Doble raíl de extensión telescópico, i. (300 mm) 1.9 58528Abrazadera "C“ 0.4 58529
kg
TRENNBOY 300 (Nº 58520) con doble raíl de extensión telescópico, derecha (No. 58527) eizquierda (Nº 58528), abrazadera "C“ (Nº 58529) Rectificadora de ángulo y rueda de recor-tar (no incluidas en la entrega)
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Para corte rápido, preciso, en ángulo recton Modelo básico con extensión telescópica a la derecha
e izquierdan Extensible a una longitud de soporte total de 1.680 mmn Se puede montar como se quiera, con la abrazadera "C"n Es fácil montar la escariadora de ángulo, con el tornillo
basculante
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:11 Página 25
26
CorteSierra eléctrica1
Set (56712) incluye: Sierra, bolsa con asade nylon, 3 soportes y disco TCT
Disco de diamante (Nº 56706)Disco plástico (Nº 56703)sólo para PIPECUT 360 PRO
PIPECUT 170 / 170 E / 200 U / 360 PROSistema portátil para cortar tuberías Ø 15 - 360 mm
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Cuchilla de sierra con auto-guiado; garantiza cortes perfectosde 90°
n No requiere desbarbadon Máxima seguridad operativa, gracias al disco de corte oculton Permite cortar incluso en los sitios más pequeñosn Genera un mínimo de chispasn No se calienta el material de corten No se corroe el material de corte
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Sistema de corte portátil ideal para una persona, adecuado para:Acero, cobre, hierro fundido, aluminio, acero inoxidable y plástico(PIPECUT 170 / 200 U hasta 12 mm, PIPECUT 360 PRO hasta 27mm de grosor de pared). Para cortar rápidamente tuberías de hasta8 mm de grosor de pared, desde Ø 15 - Ø 170 mm (PIPECUT 170)y/o Ø 20 - Ø 220 mm (PIPECUT 200 U) y/o Ø 75 - Ø 360 mm (PI-PECUT 360 PRO). El Control Electrónico de PIPECUT 170 tambiénincluye una velocidad de corte ajustable de 6 pasos, adecuada paraprocesar tuberías de acero inoxidable.
Perfil del Producto
Disco TCT (Nº 56704)
Diseño ergonómico
Permite cortar incluso enlos sitios más pequeños
Protección frente a sobrecargas
Detiene el disco y apaga el aparatoDisco de corte oculto
Máxima seguridad
Ajuste fino a mano
No requiere desbarbado
No se calienta el material de corte
Mínima generación de chispas y poco calentamientodel material que se corta, sin corrosión
Cuchilla con auto-guiado
Garantiza cortes perfectos de 90°
Fig. PIPECUT 200 U
Disco cerámico (Nº 56705)
INOX
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:12 Página 26
27
CorteSierra eléctrica 1
PIPECUT 170 / 170 E Sistema portátil para cortar tuberías Ø 15 - 170 mm
DATOS TÉCNICOS 170 170 E
Diámetro de la tubería: Ø 15 - 170 mm Ø 15 - 170 mmGrosor de pared máx.: 6 mm 8 mmGrosor de pared de plástico máx.: 12 mm 12 mmVoltaje: 230 V / 50 - 60 Hz 230 V / 50 - 60 HzRendimiento: 1,000 W 1,200 WVelocidad: 3,700 min-1 1,500 - 3500 min-1
Diámetro de disco aceptado: 140 mm 140 mmDiámetro de acoplamiento: 62 mm 62 mm
PIPECUT 200 U Sistema portátil para cortar tuberías Ø 20 - 220 mm
DATOS TÉCNICOS
Diámetro de la tubería: Ø 20 - 220 mmGrosor de pared máx. 8 mmMax. plastic wall thickness: 12 mmVoltaje: 230 V / 50 - 60 Hz
110 V / 50 - 60 HzRendimiento: 1,100 WVelocidad: 4,000 min-1
Diámetro de disco aceptado: 140 mmDiámetro de acoplamiento: 62 mm
Modelo Zona de trabajo Nº Modelo Nº
PIPECUT 170 (230 V) 15 - 170 57 56770 Disco de diamante 140 x 62 (fundido/ SML) 0.1 56706PIPECUT 170 E Control Electrónico (230 V) 57 56771 Disco TCT HM 140 x 62 (universal) 0.1 56704Disco cerámico 140 x 62 (acero inoxidable especial) 0.1 56705
kgkg
Modelo Zona de trabajo Nº Modelo Nº
PIPECUT 200 U (230 V) 20 - 220 94 56712 Disco de diamante 140 x 62 (fundido/ SML) 0.1 56706PIPECUT 200 U (110 V) 20 - 220 94 56719 Disco TCT HM 140 x 62 (universal) 0.1 56704Soporte de recambio para 200 U 0.2 56708 Disco cerámico 140 x 62 (acero inoxidable especial) 0.1 56705
Bolsa de transporte PIPECUT 200 U 56707
kgkg
¡Velocidad de corte ajustable!
Set (No. 56712) incluye: Sierra, bolsa con asa de nylon, 3 soportes y disco TCT
Set (No. 56770 / 56771) incluye: Sierra, bolsa con asa de nylon, 3 soportes y disco TCT
Set (No. 56713 / 56714) incluye: Sierra, bolsa con asa de nylon, 4 soportes y disco TCT
PIPECUT 360 PROSistema portátil para cortar tuberías Ø 75 - 360 mm
DATOS TÉCNICOS
Diámetro de la tubería: Ø 75 - 360 mmGrosor de pared máx.: 8 mmGrosor de pared de plástico máx.: 27 mmVoltaje: 230 V / 50 - 60 Hz
110 V / 50 - 60 HzRendimiento: 1,400 WVelocidad: 4,000 min-1
Diámetro de disco aceptado: 165 mmDiámetro de acoplamiento: 62 mm
Modelo Zona de trabajo Nº Modelo Nº
PIPECUT 360 PRO (230 V) 75 - 360 13.2 56713 Soporte de recambio para 360 PRO (doble) 0.6 56729PIPECUT 360 PRO (110 V) 75 - 360 13.2 56714 Disco 165 x 62 para 360 PRO (plástico) 0.2 56703TCT disc 140 x 62 (universal) 0.1 56704 Disco de diamante 140 x 62 (fundido/ SML) 0.1 56706
Disco cerámico 140 x 62 (acero inoxidable especial) 0.1 56705
kgkg
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:12 Página 27
28
CorteSierra eléctrica1
Modelo 230 V 110 V
ROTIGER VARIO Electronic 70 50306 50305Dispositivo de tensionamiento de hasta 6" 50311Dispositivo de tensionamiento 2 en 1 50312(Dispositivo de tensionamiento de hasta 6" + boquillas de mordaza de hasta 2")
kg
ROTIGER VARIO ElectronicSierra para tuberías
Sierra universal de corte potente y rápido. Uso profesional durantelas obras de instalación, demolición y reparación.
Variador de velocidad
Ajuste sencillo de la velocidadpara diversas aplicaciones
Soportes
Guiado fiable de la sierra
Robusto acoplamiento de la hoja para sierra universal
Para hojas de sierra universales, de ejeen U y especiales
Escobilla de carbón
Intercambio sencillo con la junta del perno exterior
Acoplamiento del dispositivo detensionamiento con cadena
Carcasa colada muy robusta
Dispositivo de tensiona-miento con cadena
Permite hacer cortes precisosde 90°
Fig. ROTIGER VARIO Electronic
Fig. Dispositivo de tensión 2 en 1(Nº 50312)
Fig. Dispositivo de tensionamientocon cadena (Nº 50311)
Cortes precisos de 90°
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n El dispositivo de tensionado especial permite realizar cortes pre-cisos de 90° en todos los tipos de tubería
n Ideal para cortar madera con manos libres (incluso con clavos),acero, acero inoxidable, hierro fundido, placas de metal, tube-rías de metal, materiales plásticos y de construcción
n Alineado a la pared, corta en lugares con poco espacio, comoen ejes o al trabajar por encima
Perfil del ProductoDATOS TÉCNICOS
Rendimiento: 1,500 WVelocidad: 0 - 2,200 rpm (ajustable por rueda)Peso: 4.3 kgDistancia: 26 mmDimensiones: 491 x 94 x 108 mmAcoplamiento de la hoja: Universal, eje en U, cuchillas especiales
para sierra de tuberías
Acoplamientos de los Ejes en L- y U
Set (Nº 50305/50306) incluye: ROTIGER VARIO electronic, dispositivo de tensionado dela cadena, 5 x cuchillas de sierra HSS bi-metal
Doble aislamiento
Mayor protección frente a la humedad
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:12 Página 28
29
CorteSierra eléctrica 1
Fig. Universal ROTIGER VARIO Electronic
Modelo 230 V 110 V
UNIVERSAL ROTIGER VARIO Electronic 70 50301 50302
kg
Rueda de ajuste
Ajuste sencillo de la velocidadpara diversas aplicaciones
Soporte ajustable
Guiado fiable de la sierra
Tensionamiento rápido de las cuchillas para sierra
Buen bloqueo del giro / tensionamiento
Asa D ergonómica
Se adapta perfectamente ala mano mientras se utiliza
Trabajo en lugares de difícil acceso
DATOS TÉCNICOS
Rendimiento: 1,600 W with 230 V / 1,300 W with 110 VVelocidad: 1,000 - 2,800 rpm (adjustable with wheel)Peso: 3.7 kgDistancia: 26 mmDimensiones: 440 x 120 x 80 mmAcoplamiento de la hoja de sierra: Tensionamiento rápido de las hojas
universales para sierra
Acoplamientos del Eje Universal
Set (Nº 50301/50302 incluye: Universal ROTIGER VARIO electronic, 5 x cuchillas de sierraHSS bi-metal
Doble aislamiento
Mayor protección frente a la humedad
Escobilla de carbón
Intercambio sencillo conla junta del perno exterior
Universal ROTIGER VARIO ElectronicSierra electrónica universal
Sierra eléctrica universal para los profesionales de los sanitarios y lossistemas de calefacción, en instalaciones o reparaciones.
Perfil del Producto
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n SISTEMA POWER FEED para una velocidad de corte constante(durante la marcha lenta o mientras se usa), menor desgaste delas hojas y una mayor vida útil del motor
n Ideal para cortar madera con manos libres (incluso con clavos),acero, acero inoxidable, hierro fundido, placas de acero
n Gracias al ajuste continuo de la velocidad, es perfecta parausarla con todos los materiales
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:12 Página 29
30
CorteHojas de sierra1
HOJAS UNIVERSALES PARA SIERRADE SABLE HSS Bimetal /TCT
HSS BimetalHojas de sierra especiales con eje en U
ROTHENBERGER-ROTIGER VARIO adecuado para cortar, rápidamente y con exactitud, ángulos rectos en tuberías de acero de hasta 4") con abra-zadera de cadena (absolutamente necesaria)
Hojas especiales para sierra de tuberíasPara cortar ángulos rectos exactos con abrazadera de cadena (absolutamente necesaria), guiado extra fuerte y resistente a la deformación pararealizar cortes rectos y alargar la vida útil del aparato
Materiales que se L x B x grosor pueden cortar material mm TPI * Nº
HSS 140 x 25 x 1.6 8 L 1 (5) 50260
HSS 200 x 25 x 1.6 8 L 1 (5) 50261
HSS 290 x 25 x 1.6 6 - 8 L 1 (5) 50263
HSS-E 140 x 25 x 1.6 14 L 1 (5) 50264
HSS-E 200 x 25 x 1.6 8 L 1 (5) 50265
HSS 200 x 25 x 1.6 6 - 8 L 1 (5) 50266
Materiales que se L x B x grosorpueden cortar de los materiales mm TPI referencia * Nº
HSS Bimetal 140 x 25 x 1.6 8 U S 920 CF 1 (5) 865795
HSS Bimetal 200 x 25 x 1.6 8 U S 1120 CF 1 (5) 865796
HSS Bimetal 150 x 25 x 1.0 10 - 14 U 1 (5) 865798
HSS Bimetal 200 x 25 x 1.0 10 - 14 U 1 (5) 865799
Materiales que se L x B x grosorpueden cortar de los materiales mm TPI referencia * Nº
HSS Bimetal 100 x 20 x 0.9 24 L S 522 AF 1 (5) 865783
HSS Bimetal 150 x 20 x 0.9 24 L S 922 AF 1 (5) 865784
HSS Bimetal 150 x 20 x 0.9 18 L S 922 EF 1 (5) 865785
HSS Bimetal 150 x 20 x 0.9 14 L S 922 BF 1 (5) 865786
HSS Bimetal 200 x 20 x 0.9 18 L S 1022 EF 1 (5) 865787
HSS Bimetal 200 x 20 x 0.9 14 L S 1022 BF 1 (5) 865788
HSS Bimetal 300 x 20 x 0.9 10 - 14 L S 1222 VF 1 (5) 865789
HSS Bimetal 150 x 20 x 1.25 6 L S 611 DF 1 (5) 865781
HSS Bimetal 300 x 20 x 1.25 6 L S 1411 DF 1 (5) 865782
HSS Bimetal 150 x 22 x 1.6 8 - 10 L S 920 CF 1 (5) 865790
HSS Bimetal 200 x 22 x 1.6 8 - 10 L S 1120 CF 1 (5) 865791
TCT coated 225 x 20 x 1.5 30 grano L S 1130 RF 1 (5) 865793
*5 uds. en caja de plástico (compra mínima)
Guss
Guss
Guss
Soporte para cuchilla universal de 1/2", también adecuado paraFlex, Bosch, B&D, Skil, Hitachi, Makita, Ridgid, Roller, Rems!
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:12 Página 30
31
CorteDesbarbado, biselado y calibrado 1
Modelo Nº
Desbarbadora interior y exterior, Ø 6 - 35 mm 1500000237Desbarbadora interior y exterior, Ø 10 - 54 mm 1500000236
Desbarbadora interior y exterior universalDesbarbado rápido y sin esfuerzo de tubos de cobre, acero yacero inoxidable de Ø 6 - 54 mm.
n Corte refinado con acero especial endurecido, sin vibraciónn Ahorro temporal muy elevado
Adaptadores para desbarbadora I / IIAdaptador para desbarbado interno y externo con destornillador o taladro portátil
Perfil del Producto
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Solución fácil de usar para desbarbar tuberías "internas y externas"
n Gran ahorro de tiempon Desbarbado de precisión libre de rebabas, sin esfuerzos
No. 11044
No. 11045
Eje motor
Para desbarbado con destornilladoro taladro portátil
Modelo Nº
Adaptador de desbarbadora I para Nº 011006X 160 11044Adaptador de desbarbadora II para Nº 70075 280 11045
g
El mejor desbarbadoa baja velocidad
No. 1500000237 No. 1500000236
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:13 Página 31
32
CorteDesbarbado, biselado y calibrado1
GRATFIX HSS/UNIGRATDesbarbadora
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Las cuchillas se pueden sustituirn GRATFIX con sujeción de cartuchos en plásticon La ranura del agarre se eleva al final y evita que se resbale de las
manosn Uso con una mano, con el cabezal de bloqueo retráctiln Las superficies descentradas proporcionan un buen parn Los extremos del asa permiten almacenar las cuchillas compatibles
Desbarbadora de Tuberías con carraca 1/4 – 2"Desbarbado rápido y limpio
Para las tuberías de acero con trinquete que funciona bien, trépano cortante de acero templado
Modelo pulgadas mm Nº
Desbarbadora interna con carraca 1/4 - 2"13 - 60 2680 70289Desbarbadora de repuesto 200 70296
Modelo Nº
UNIGRAT con cuchilla de desbarbado HSS 30 21660GRATFIX con cuchilla de desbarbado Nº 1 50 21655GRATFIX con cuchilla de desbarbado Nº 1 - 2 - 3 80 21651
g
UNIGRAT (No. 21660)GRATFIX HSS (No. 21655)
g
No. 1 (No. 21652)
No. 2 (No. 21653) No. 3 (No. 21654)
Modelo Nº
Cuchilla de desbarbado HSS Nº 1 Universal 10 21652Cuchilla de desbarbado HSS Nº 2 para bronce y colada 10 21653Cuchilla de desbarbado HSS Nº 3 para bordes rectos 10 21654
g
Ideal para desbarbar bordes, tuberías y cha-pas de acero, aluminio, bronce, cobre o placasde hierro fundido y plástico
Modelo mm Nº
Unidad de biselado tamaño 1 16 - 110 720 55050Unidad de biselado tamaño 2 32 - 160 800 55051Cuchilla de repuesto, tamaño 1 y 2 30.0 55058
g
Unidad de Biselado para Tuberías de PlásticoLa cuchillas se pueden sustituir Ø 16 - 160 mm
Para biseles externos de 15° en tuberías de plástico
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Flexibilidad de uson Grosor de pared ajustable de forma continua
No. 55051
Ajuste rápido
Práctico, permite bloquearla inversión de la direccióndel trinquete
Desbarbadora de repuesto (No. 70296)
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:13 Página 32
33
CorteDesbarbado, biselado y calibrado 1
Guiado y clavija de calibradoadaptados al tamaño
Mayor protección, protege la junta tórica
Asa en forma de estrella con enganche para la punta y mecanismo de bloqueo rápido
Transmisión potente
Protección anti-golpes
Evita daños
El set incluye: Caja de transporte (Nº 14005) con asa básica (Nº 14000) y accesoriosde biselado manual para el sistema
Modelo Para tamaño mm Nº
G Geberit Mepla 16 - 20 - 26 760 14260U Unicor/Unipipe 16 - 20 - 25 760 14270TH Henco/HMS 16 - 20 - 26 760 14250F Fränk. Rohrwerke 16 - 20 - 26 760 14230Asa básica 250 14000Caja de transporte del sistema 250 14005
g
Fig. Set de Desbarbadora ROGRAT-MSR
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Desbarbadora de interior y exterior para PE-X y tuberías de alu-minio multicapa (MSR) consiguiendo biselados de los nivelesaprobados
n Biselado simultáneon Calibrado de los extremos de la tubería mediante una clavija de
guiado especial
Bisel optimizado por el sistemaLa codificación con colores evitala confusión
Desbarbadora ROGRAT-MSRy Herramienta de BiseladoPara desbarbado, biselado, calibrado y fresado a medida, internos y externos, de PE-X y tuberías de aluminio multicapa (MSR) Ø 32 mm
Una herramienta con tresfunciones: Biselado, calibrado y desbarbado
Sistema ROGRAT-MSR - Acoplamientosde Biselado Manuales
Tipo Medida de la tubería CódigoROGRAT Sistema de tuberías mm de color Nº
G 16 16.0 x 225 • 53 14102G 20 GEBERIT Mepla 20.0 x 250 • 93 14104G 26 26.0 x 3.00 • 108 14106G 32 320 x 3.00 • 162 14107U 14 14.0 x 200 • 51 14111U 16 16.0 x 200 • 53 14112U 18 UNIPIPE/TIGRIS-S 180 x 200 • 58 14113U 20 WAVIN 20.0 x 225 • 93 14114U 25 250 x 250 • 108 14115U 32 320 x 3.00 • 162 14117TH 14 14.0 x 200 • 51 14121TH 16 Henco / MHS 16.0 x 200 • 53 14122TH 18 Giacomini 180 x 200 • 58 14123TH 20 20.0 x 200 • 93 14124TH 26 26.0 x 3.00 • 108 14126F 16-1 16.0 x 200 • 53 14132F 18 Fränkische Rohrwerke 180 x 200 • 58 14133F 20-1 alpex-therm 20.0 x 200 • 93 14134F 26 alpex-san 26.0 x 3.00 • 108 14136F 32 320 x 3.00 • 162 14137
g
•negro •marrón •violeta •amarillo
03_Cutting_HK_2012_13_caste_montage 2012 26/04/12 17:13 Página 33
2
34
04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:05 Página 34
Perspectiva general del sistema de perforación con núcleo de diamante 36
Perforación manualSistema de perforación en seco 37
Sistema de perforación en húmedo 38
Perforación manual y estacionaria en húmedoSistema de perforación en húmedo 39
Sistema modular RODIACUT® PRO 40
Sistema de perforación con diamante
en húmedo y seco RODIACUT® PRO 41 - 47
Brocas de diamante RODIA®
Tipos de broca 48
Broca de perforación en seco, soldada por láser 49
Broca de perforación en seco, soldada 50
Broca de perforación en seco, soldadura espacial 51 - 53
Accesorios para perforación manual y estacionariaJuego de brocas, sistema de bomba neumática 54
Accesorios perforación con núcleo de diamante 55 - 56
Sistemas de extracción Unidad de extracción en húmedo y seco 57
CorteCortador de ranuras 58
Discos de corte con núcleo de diamante 59
2
RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamante
35
04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:05 Página 35
36
RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamantePerspectiva general del sistema de perforación con núcleo de diamante
GranitoMármol Hormigón reforzado
Ladrillo de arenisca Ladrillo hueco Mampostería
Hormigón poroso Asfalto Pavimento
38, 39 37
ROTHENBERGER Perforación con Núcleo de Diamante
RODIADRILLCeramic /Ceramic ECO
RODIADRILL1800 DRY
RODIACUT®
170 PRO
Rango de taladrado 6 - 35 mm - 10 - 162 mm 10 - 172 mm 32 - 272 mm 32 - 400 mmen hormigón Distancia a placa 500mm
Rango de taladrado 6 - 67 mm 32 - 202 mm 32 - 202 mm 32 - 202 mm 32 - 272 mm 32 - 400 mmen mampostería Distancia a placa 500mm
Distanciaa la pared 30 mm 40 mm 40 mm 40 mm 50 mm 50 mm
Placa de fijación - / 67 mm 32 - 172 mm 10 - 162 mm 10 - 172 mm 32 - 272 mm 32 - 402 (500) mm
Potencia de salida
800 W 1,800 W 1,800 W 1,800 W 2,400 W 3,000 W
Peso 3.4 / 3.2 kg 5.8 kg 14.2 kg 25.0 kg 30.5 kg 40.5 kg
Característicasespeciales
RODIACUT®
270 PRORODIACUT®
400 PRORODIACUT®
130 PRO
41 42, 43 44, 45 46, 47
Broca en Húmedo
R1/2"
50 / 120 / 300
Soldada
Segmento plano
Hormigón reforzado, granito,mármol, ladrillo hueco, mampostería, ladrillo refractario
Ámbito de aplicación
Conexiones
Longitud efectiva
Montura segmento
Forma segmento
Material
Broca en Seco
M16, M30 x 2, 1.1/4" UNC
80 / 150 / 300
Soldada por láser
Segmento con forma de tejado
Ladrillo de arenisca, ladrillohueco, mampostería, hormigón poroso, ladrillo refractario
Broca en Húmedo y en Seco
R1/2" + 1.1/4" UNC
400 / 500
Soldadura espacial
PRISMACUT
Hormigón reforzado, hormigón, asfalto*, pavimento*
*Hecho a medida por encargo
Broca en Húmedo y en Seco
R1/2" + 1.1/4" UNC
400, 500 / 300, 430
Soldadura espacial
PRISMACUT
Hormigón reforzado, hormigón, mármol, granito, ladrillo de arenisca, ladrillohueco, mampostería, hormigónporoso, ladrillo refractario
49 50 51, 53 52
DURAMANT PRO /DX-High Speed Plus SPEED STAR DX
High Speed PlusPiedra NaturalEUROLASER
ROTHENBERGER Tecnología de Perforación con Núcleo de Diamante
Máquina extremada-mente ligera, con ampliagama de uso,en especialpara piedras naturales/cerámicas duras
Seleccione IMPULSOsuave on/offRotor de extracciónintegrado
4 funciones en unsolo dispositivo
4 funciones en unsolo dispositivo.Soporte de taladrocompletamenteequipado
Interrupción delmotor. Soporte detaladro completa-mente equipado
Electrónica innovadoraen motor, soporte de ta-ladro completamenteequipado, torsión extre-madamente alta
2
04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:06 Página 36
37
RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamantePerforación manual
Ø 202
Dust free use
Extracción de polvocompacta e integrada
Resultados de perforaciónóptimos para diámetrosmás anchos
Conexión R 1/2" + 1, 1/4"
Embrague de fricción electrónicocon torsión 20 Nm
Funcionamiento seguro gracias a su parada automática
Diseño compacto
Posición de perforaciónmás cómoda, directamentecontra la pared
Juego de 4 piezas (nº FF40185) incluye: motor de perforación RODIADRILL 1800 DRY,maleta de transporte incl. (nº FF60185), llave de tuercas tamaño 24 y tamaño 36 (nº FF70024 / nº 70036)
Modelo Nº
Juego RODIADRILL 1800 DRY 5.80 FF40185
kg
RODIADRILL 1800 DRYPerforación manual en seco, rango de taladrado Ø 32 - 202 mm
Perfil del Producto
ÁMBITO DE APICACIÓN
Perforación manual en seco, óptimo para perforar ladrillo de are-nisca, mampostería, ladrillo hueco, piedra pomez, hormigón poroso.Ideal para calefacción, ventilación y aire acondicionado, refrigera-ción, fontanería y electricidad, en estancias cerradas o edificios ha-bitados, para operaciones sin percusión ni polvo.
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Perforación eficaz con ayuda de tecnología POWER PULSEn Resultados de perforación óptimos con rotor de extracción po-
tenten Embrague de fricción electrónico con torsión 20 Nmn Funcionamiento seguro con arranque electrónico suave e indica-
dor de sobrecargan Posición de perforación óptima, directamente contra la pared,
diseño compacto
Descripción Nº Descripción Nº
Clavija de centrado como soporte de taladro, 300 mm 0.33 FF03300 Conexión broca Ø 68 mm 0.20 FF03168Clavija de centrado como soporte de taladro, 400 mm 0.35 FF03301 Conexión broca Ø 82 mm 0.30 FF03182Clavija de centrado„Quick Out” I. V. M. FF35097 0.10 FF35096 Limpiador en seco RODIA DC 1200 10.80 FF35148Adaptador R 1/2" para M16 0.10 FF35097 Maleta de transporte RODIADRILL 1800 DRY 4.40 FF60185Drill bits 49, 50, 51, 52, 53
kgkg
ACCESORIOS
Inicio electrónico suaveconindicador de sobrecarga
Seguridad para hombre y máquina
Ligero:¡5,8 Kg!
Modo Tecnología POWER PULSE con23.000 golpes suaves por minuto
Perforación eficaz en materiales duros
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Puede operar con RODIACUT® 170 Pro (FF30171, FF30170 (130PRO (No. 1000000088) possible
n Cuello de sujeción Ø 56 mm
DATOS TÉCNICOS
TransmisIión: Transmisión 1 velocidadRégimen nominal: 1150 rpmRango de taladrado en mm: Ø 32 - 202Tensión: 230 V Potencia de entrada/salida: 2,500 Watt / 1,800 WattConsumo de corriente: 8,5 ADistancia mínima a pared: 40 mm desde eje taladroDistancia mínima a esquina: 40 mm desde eje taladro Peso: 5,8 kg
2
04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:06 Página 37
38
RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamantePerforación manual
Sistema de cambio rápido debrocas
Cambio rápido sin necesidadde herramientas para brocas de R1/2”
Conexión a fuente de agua externa
Solución ideal para perforaciones en serie
¡Encontrará brocas especiales para RODIADRILL Ceramic en la página 50!!
“Botón Aqua-Stop” – Válvula de presión de aguacon ajuste de cantidad
Flujo de cantidad de agua perfectamente regulado
RODIADRILL CeramicRODIADRILL Ceramic ECO
Perforación manual en húmedo, rango de taladrado
Ø 6 - 67 mm
Especialmente adecuado para profesionales de instalación de calefacción,ventilación, aire acondicionado y refrigeración, fontaneros, alicatadotes, es-pecialistas en construcción de escaleras, reformas, así como electricistas.
Ideal siempre que sean necesarias operaciones sin percusión y paraoperar sobre materiales extremadamente duros.
DATOS TÉCNICOS
Transmisión de 2 velocidades: 1ª velocidad 2ª velocidad Régimen nominal: 3,600 rpm 6,400 rpmRango de taladrado en mm: Ø 25 - 67 Ø 6 - 25Tensión: 230 V Potencia de entrada/salida: 1,150 Watt / 800 WattConsumo de corriente: 3,6 AProfundidad de perforación máx.: 400 mm (en función del material) Distancia mínima a la pared: 30 mm desde el eje del taladroDistancia mínima a la esquina: 30 mm desde el eje del taladroPeso 3,4 kg Ceramic
3,2 kg Ceramic ECOPlaca de fijación: Ø 67 mm (Ceramic ECO)*
*¡Únicamente en losas! De lo contrario, 35 mm máx. en hormigón.
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Perforación manual en húmedo en: Hormigón reforzado Ø 6 - 35 mm, mármol, granito, cerámica,mampostería, ladrillo hueco y vidrio Ø 6 - 67 mm
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Para toda broca R 1/2"n Operación sin fatiga gracias a su peso ligeron Perfora también combinaciones de material (por ejemplo, loza
+ cerámica) sin dañar el material o superficies y sin costososcambios de herramienta
n "Botón Aqua-Stop" con ajuste de cantidadn Ideal para perforación en serie con fuente de agua externan Cambio de broca sin herramienta, gracias al Sistema de
Cambio Rápido.n Depósito de agua integrado (1l) para 4-6 perforaciones.
Perfil del producto
Ø 67
Depósito de 1 litro de agua integrado
Suministro suficiente para 4-6 perforaciones, así como basculable para trabajar en situacionesforzadas.
Perforación limpia de losasPerforación de los materiales más duros
Juego de 7 piezas (nº FF40150) incluye: motor de perforación RODIADRILL Ceramic (nº FF40150P), 3 brocas high speed plus de Ø 6 - 8 - 10 mm respectivamente (No.FF44806, FF44808, FF44810), llaves de tuercas tamaño 24 y 27 (nº FF70024 / nº 70027),maleta de transporte incl. (nº FF60150)
Modelo Nº
Set RODIADRILL Ceramic 3.4 FF40150
kg
2
04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:06 Página 38
39
RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamantePerforación manual y estacionaria en húmedo
Descripción Nº Descripción Nº
Soporte manos libre de perforación de hasta Ø 83 0.45 FF35750 Manguera con conexión "aqua-stop" 0.20 FF35302Adaptador de cambio rápido 0.20 FF35751 Anillo de recolección de agua, manual 0.80 FF35701Depósito presurizado de agua, 10l 5.50 FF35026 Anillo de recolección de agua, estacionaria 1.20 FF35700Manguera especial de conexión de agua 0.20 FF35301 Maleta de transporte RODIADRILL Ceramic ECO 4.80 FF60150Broca High Speed Plus Natural Stone 50
kgkg
ACCESORIOS
Modelo Nº
Adaptador de cambio rápido R1/2” 0.2 FF35751Depósito presurizado de agua, 10l 5.5 FF35026
kg
RODIADRILL Ceramic ECOMáquina de perforación manual y estacionaria en húmedo, perforación Ø 6 - 67 mmn Desarrollo ulterior para perforación manual y estacionaria en hú-
medo, en el menor rango de taladradon Para perforar los materiales más duros como losa, piedra natural,
vidrio y cerámican Recomendado fundamentalmente para instalaciones sanitarias de
alta gama sin dañar materiales superficiales.n Se puede extraer agua con el soporte del taladro
Adaptador de broca Sistemade Cambio Rápido
Cambio rápido sin necesidad de herramientas para brocas de R1/2””
Cuello de sujeción de Ø 56 mm
Para perforación estacionaria
Manguera especial de conexión de agua conAqua-stop y grifo de agua ajustable
Solución ideal para perforaciones en serie
Ø 67
Adaptador de cambio rápidoBrocasHSP Natural Stone Perforación estacionaria
¡Encontrará brocas especiales paraRODIADRILL Ceramic en la página 50!
¡Con soporte de taladro (nº FF30170 +FF30171), es posible llevar a cabo perforaciónestacionaria 1000000088!
¡Por favor, lea detenidamente sus características especiales / Ventajas en la página 38!
El juego (nº FF40140) incluye: Motor de perforación RODIADRILL Ceramic ECO (nº FF40140), llaves de tuercas tamaño 24 y 27 (nº FF70024 / nº 70027), adaptador de cambio rápido R1/2” (nº FF 35751), maleta de transporte incl. (nº FF60150)
Modelo Nº
JUEGO RODIADRILL CERAMIC ECO 3.2 FF40140Soporte RODIACUT® 170 PRO 10.0 FF30171
kg
2
04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:07 Página 39
40
RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamantePerforación manual y estacionaria
Unidades dealimentación
Motores deperforación
130 PRO
170 PRO C/D RC 170 PRO
RC 270 PRO
2400 PD-E
1800 DRY
1400/1800 DWS
Ceramic ECO
3000 PDRC 400 PRO
400 PRO
270 PRO C/D
Sistema de perforacióncon núcleo de diamanteSoportes
41
42, 43
41
42, 43
44, 45
46, 47
44, 45
46, 47
42, 43
39
41
47
44, 45
46, 47
RC 130 PRO
41
RODIACUT® 130 PRO
RODIACUT® 170 PRO C / PRO D
RODIACUT® 270 PRO C / PRO D
RODIACUT® 400 PRO
44, 45
46, 47
2
04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:08 Página 40
41
RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamantePerforación manual y estacionaria
RODIACUT® 130 PROSistema de perforación con placa de fijación, perforaciónØ 10 - 202 mm
Ideal para ser utilizado en los sectores de calefacción, ventilación, aireacondicionado y refrigeración, así como en la construcción en general,siempre que se necesite perforaciones sin percusión o polvo.
Mango de acero inoxidable
Cambio rápido, sin herramientas, del elemento operativo, diseño robusto
Unidad de alimentación yguía de rodillos cuádruple
Uso universal con RODIACUT® 170,270 y 400 PRO
El envío Incluye (1000000089): soporte de perforación RODIACUT® 130 PRO, motorde perforación RODIADRILL 1800 DWS, cuellos de sujeción de 56 mm (Nº F85152),llaves de tuercas tamaños 19/24/36/41, manguera de conexión de agua (Nº FF35302),juego de hormigón completo (Nº FF35120), anillo de cobre 1.1/4" (Nº FF35190), ma-nual de instrucciones RODIADRILL 1800 DWS (Nº 90704), manual de instruccionesRODIACUT® 130 PRO (Nº 1300000155), maletín de herramientas (Nº FF70001)
Modelo Nº
Juego RODIACUT® 130 PRO 14.2 1000000089Con motor de perforación RODIADRILL 1800 DWSJuego RODIACUT® 130 PRO 14.1 1000000092Con motor de perforación RODIADRILL 1400 DWSSoporte RODIACUT® 130 PRO 7.2 1000000088Brocas en 48
kg
Ø 202
DATOS TÉCNICOS (MOTOR DE PERFORACIÓN)
Motor de perforación: RODIADRILL 1400 DWSRango de Taladrado: en hormigón máx. Ø 132 mm
en ladrillo Ø 162 mmDistancia mínima a la pared: 40 mm desde el eje del taladroDistancia mínima a la esquina: 40 mm desde el eje del taladroAdaptador conexión: R 1/2" and 1.1/4" UNCPotencia de entrada/salida: 2,000 Watt / 1,400 WattTransmisión de 2 velocidades: 1ª Velocidad 2ª Velocidad Régimen nominal: 500 rpm 1,050 rpmTorsión: 55 - 27 NmConsumo de corriente: 8,5 APeso: Motor 7,0 kg Cuello de sujeción: Ø 56 mm
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Perforación estacionaria en húmedo hormigón (reforzado)Ø 10 - 162 mmPerforación estacionaria en seco en mampostería Ø 32 - 162 mmPerforación manual en húmedo hormigón (reforzado) Ø 10 - 82 mmPerforación manual en seco en mampostería Ø 32 - 202 mm
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Perforación baja vibración con guía de rodillos cuádruplen Se puede cambiar el mango de acero inoxidable sin herramientasn Unidad de avance intercambiablen Conexión estable entre columna y placa basen Asa de transporten Unidad de alimentación bloqueablen Unidad de alimentación universal, también para RODIACUT®
170, 270 y 400 Pron Cuello de sujeción Ø 60 mm
Perfil del producto
Su peso ligero y manejo sin herramientas permiten que un solo hom-bre lleve a cabo la operación, lo que lo convierte en "imprescindible"para cualquier tipo de obra.
Adaptador de conexión:¡R 1/2" y 1.1/4" UNC!
Ideal para espacios difíciles
Placa de fijación: Dimensiones extre-madamente pequeñas, ideal para es-pacios muy reducidos.
Nivel esférico: Alineación rápida yprecisa de soportes
2
04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:09 Página 41
RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamantePerforación manual y estacionaria
42
RODIACUT® 170 PRO C / 170 PRO DSistema de perforación con placa combi, plato o válvula de vacío. Perforación Ø 10 - 202 mm
ÁMBITO DE APLICACIÓN
4 aplicaciones con una sola unidad:Perforación estacionaria en húmedo hormigón (reforzado) Ø 10 - 172 mmPerforación estacionaria en seco en mampostería Ø 32 - 172 mmPerforación manual en húmedo hormigón (reforzado) Ø 10 - 82 mmPerforación manual en seco en mampostería Ø 32 - 202 mm
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Unidad de alimentación universal, también se puede utilizar con RODIACUT® 270 PRO y 400 PRO, con guía de rodillos cuá-druple
n Ajuste del ángulo de perforación desde -15° hasta +45°, enpasos ajustables de 2,5°.
n Muestra rápida del eje de taladro(Únicamente con placa combi)
DATOS TÉCNICOS (SOPORTES)
Rango de perforación: sin anillo de recolección de agua: máx. Ø 172 mmcon anillo de recolección de agua: máx. Ø 132 mm
Adaptador motor de perforación: Ø 60 mm
170 PRO C 170 PRO DLongitud: 470 mm 315 mmAnchura: 300 mm 180 mmAltura: 860 mm 860 mmVálvula: 525 mm 525 mmPeso: 13,1 kg 12,8 kg
Perfil del producto
Ø 202
Placa / válvula de vacío integradacon cuatro tornillos ajustables paraequilibrar cualquier desnivel.
Base de taladro de alta calidad
Ajuste del ángulo deperforación
Ajustable desde -15º hasta+ 45º, en pasos de 2,5º
DATOS TÉCNICOS (MOTOR DE PERFORACIÓN)
Motor de perforación: RODIADRILL 1800 DWSRango de perforación: en hormigón máx. Ø 172 mmManos libres: en mampostería máx. Ø 202 mmDistancia mínima a la pared: 40 mm desde el eje del taladroDistancia mínima a la esquina: 40 mm desde el eje del taladroAdaptador conexión: R 1/2" + 1.1/4" UNCPotencia de entrada/salida: 2,500 Watt / 1,800 WattTransmisión de 2 velocidades: 760 - 1,570 rpmTorsión: 58 - 27 Nm Consumo de corriente: 8,5 APeso: 7,0 kg Cuello de sujeción: Ø 56 mm
Ruedas de transporte de goma
Transporte rápido y sencillo en obra(estándar con placa combi)
Carro móvil para transportar todoslos soportes y bancadas
Operación estable y con vibración baja,uso flexible /diseño modular
Indicador del eje de taladro
Ajuste rápido para una posiciónde perforación exacta.
2
04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:09 Página 42
43
RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamantePerforación manual y estacionaria
El pedido incluye (Nº FF34171 / FF34170): soporte RODIACUT® 170 PRO C o 170 PRO D,motor de perforación RODIADRILL 1800 DWS, cuello de sujeción 56 mm (Nº F85152), llaves de tuercas tamaños 19/24/36/41, llave Allen 6 mm, manguera deconexión de agua (Nº FF35302), juego de hormigón completo (Nº FF35120), anillo decobre 1.1/4" (Nº FF35190), manuales de instrucciones: RODIADRILL 1800 DWS (Nº 90704), RODIACUT® 170 - 400 (Nº 90726), maletín de herramientas (Nº FF70001)
Modelo No.
RODIACUT® 170 PRO C completo 13.1 FF34171RODIACUT® 170 PRO D completo 12.8 FF34170RODIADRILL 1800 DWS 7.0 FF40180Columna RODIACUT® 170 PRO C 6.1 FF30171Columna RODIACUT® 170 PRO D 5.8 FF30170Columna 860 mm, Cabeza 525 mm 7.6 FF50978Columna 1335 mm, Cabeza 1000 mm 12.4 FF50981Columna 1835 mm, Cabeza 1500 mm 16.5 FF50982Unidad de alimentación para RC 170 PRO 3.1 FF50977Pie de anclaje para RC 170 PRO 3.3 FF50979
kg
Descripción No. Descripción No.
RODIADRILL CERAMIC ECO 39 FF40140 Limpiador en seco RODIA DC 1200 57 FF35148RODIADRILL 1800 DRY 37 FF40185 Anillo de recolección de agua, manual 56 FF35701Depósito presurizado de agua, 10l 55 FF35026 Anillo de recolección de agua, estacionaria 56 FF35700Bomba de vaciado RODIA-VAC 54 FF35200 Brocas en 48
ACCESORIOS
Fig. 170 PRO C
Fig. 170 PRO D
Unidad dealimentación yguías de rodillocuádruples
De aplicaciónuniversal enRODIACUT® 130,
270 PRO y
400 PRO
Mango de acero inoxidable
Cambio rápido del elementooperativo, sin herramientas,;diseño robusto
Trabajo limpio en estancias cerradas
CARÁCTERÍSTICAS 170 PRO C Y 170 PRO D
Disponibles con ambos soportes:n Perforación precisa y sin vibración con las guías de rodillo
cuádruplesn Mango de acero inoxidable, se puede cambiar sin herramientasn Guías y cremallera sustituiblesn Conexión estable entre columna y placa basen Asa de transporten Unidad de alimentación bloqueablen Escala medición profundidad de perforaciónn Abrazaderan cuello de sujeción Ø 60 mm
CARACTERÍSTICAS ADICIONALES 170 PRO C
n Segunda asa de transporte n Ruedas de transporten Placa de aspiración n Indicador del centro del orificion Válvula de vacío a taladrar
2
04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:09 Página 43
44
RODIACUT® 270 PRO C / 270 PRO DSistema de perforación con placa de fijación,perforación Ø 32 - 272 mm
DATOS TÉCNICOS (MOTOR DE PERFORACIÓN)
Motor de perforación: RODIADRILL 2400 PD-ERango de perforación: en hormigón máx. Ø 272 mm
en mampostería máx. Ø 272 mmDistancia mínima a la pared: 50 mm desde el eje del taladroDistancia mínima a la esquina: 50 mm desde el eje del taladroeAdaptador conexión: R 1/2" + 1.1/4" UNCPotencia de entrada/salida: 3,000 Watt / 2,400 WattTransmisión de 3 velocidades: 300 - 600 - 1,120 rpmTorsión: 95 - 47 - 23 Nm Consumo de corriente: 14,9 APeso: 9,0 kg
ÁMBITO DE APLICACIÓN
2 aplicaciones en una sola unidad:Perforación estacionaria en húmedo hormigón (reforzado) Ø 32 - 272 mmPerforación estacionaria en seco en mampostería Ø 32 - 272 mm
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Unidad de alimentación universal, se puede utilizar conRODIACUT® 130, 170 PRO y 400 PRO
n Ajuste del ángulo de perforación, desde -15º hasta 45º, en pasos ajustables de 2,5º.
n Indicador del eje de taladro (270 PRO C) para alineamiento rápido
DATOS TÉCNICOS (SOPORTES)
Rango de perforación: sin anillo de recolección de agua: máx. Ø 272 mmcon anillo de recolección de agua: máx Ø 222 mm
Adaptador motor de perforación: Adaptador directo para unidad de alimentación
270 PRO C 270 PRO DLongitud: 520 mm 330 mmAnchura: 330 mm 220 mmAltura: 980 mm 980 mmVálvula: 595 mm 595 mmPeso: 16.8 kg 16.5 kg
Perfil del producto
Placa / válvula de vacío integrada concuatro tornillos ajustables para nivelarcualquier desnivel
Base de taladro de alta calidad
Ø 272
Ruedas de transporte de goma
Transporte rápido y sencillo en la obra
guías de rodillo cuádruples
Operación precisa y con escasa vibración,uso flexible /concepto modular
Se puede utilizar un carro móvil con todosellos Soportes y columnas RODIACUT® PRO
Montado/desmontado rápido de motor deperforación y soporte, sin herramientas
Indicador del eje de taladro
Alineamiento rápido del eje detaladro
Ajusto del ángulo deperforación
Ajustable desde -15º hasta+ 45º en pasos de 2,5º
RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamantePerforación manual y estacionaria
2
04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:09 Página 44
45
Descripción No. Descripción No.
RODIADRILL 3000 PD 46, 47 FF40300 Juego de vacío 54 FF35740Depósito presurizado de agua, 10l 55 FF35026 Limpiador en seco RODIA DC 1200 57 FF35148Bomba de vaciado RODIA-VAC 54 FF35200 Anillo de recolección de agua (solo versión Combi) 56 FF35730Plato distanciador 15 mm FF35134 Extensión 56Plato distanciador 20 mm FF35139 Brocas 48 - 53
ACCESORIOS
Fig. 270 PRO C
Fig. 270 PRO D
CARÁCTERÍSTICAS 270 PRO C Y 270 PRO D
Estándar para ambos soportes:n Guías de rodillo cuádruples para perforación precisa y con
escasa vibración.n Mango de acero inoxidable, se puede cambiar sin herramientasn Guías y cremallera sustituiblesn Conexión estable entre columna y placa basen Asa de transporten Unidad de alimentación bloqueablen Escala medición profundidad de perforaciónn Abrazadera
CARACTERÍSTICAS ADICIONALES 270 PRO C
n Segunda asa de transporte n Ruedas de transporten Placa de aspiración n Indicador del centro del orificion Válvula de vacío a taladrar
Mango de acero inoxidable
Cambio rápido del elemento operativo,sin herramientas; diseño robusto
Unidad dealimentación
De aplicaciónuniversal enRODIACUT® 130,
170 PRO y
400 PRO
El pedido incluye (Nº FF34271 / FF34270): soporte RODIACUT® 270 PRO C o 270 PRO D.Motor de perforación RODIADRILL 2400 PD-E. Llaves de tuercas tamaños 19. 24. 36.41. Manguera de conexión de agua (Nº FF35302), juego de hormigón completo (NºFF35120), anillo de cobre 1. 1/4" (Nº FF35190), manual de instrucciones RODIADRILL2400 PD-E (Nº 90705), manual de instrucciones RODIACUT® 170 - 400 (Nº 90726),maletín de herramientas (Nº FF70001)
Modelo No.
RODIACUT® 270 PRO C completo 30.8 FF34271RODIACUT® 270 PRO D completo 30.5 FF34270RODIADRILL 2400 PD-E 10.1 FF40210Soporte RODIACUT® 270 PRO C 20.7 FF30271Soporte RODIACUT® 270 PRO D 20.4 FF30270Columna 980 mm, Cabeza 595 mm 8.4 FF50985Columna 1385 mm, Cabeza 1000 mm 12.5 FF50988Columna 1885 mm, Cabeza 1500 mm 16.5 FF50989Unidad de alimentación para RC 270 PRO 3.1 FF50984Base de anclaje para RC 270 PRO 5.2 FF50986Base Combi para RC 270 PRO 7.7 FF50987Soporte en ángulo para base de anclaje RC 270 PRO 2.8 FF50990
kg
La imagen muestra soporte RODIACUT® 270 Pro C con unidad dealimentación RC 400 y motor de perforación RODIADRILL 3000 PD
RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamantePerforación manual y estacionaria
2
04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:10 Página 45
46
RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamantePerforación manual y estacionaria
RODIACUT® 400 PRO DSistema de perforación con placa de fijación,perforación Ø 32 - 400 (500)* mm
ÁMBITO DE APLICACIÓN
2 aplicaciones en una sola unidad:Perforación estacionaria en húmedo hormigón (reforzado) Ø 32 - 400 mm
Perforación estacionaria en seco en mampostería Ø 32 - 400 mm
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Ajuste de ángulo de perforación desde -15° hasta +45°, enpasos ajustables de 2,5°
n Guía intercambiable
DATOS TÉCNICOS (SOPORTES)
Rango de perforación: sin anillo de recolección de agua: máx. Ø 500 mm opcional con plato distanciador
Peso: 28.4 kg Longitud: 460 mmAnchura: 260 mmAltura: 1,100 mmVálvula: 680 mm
Perfil del productoDATOS TÉCNICOS (MOTOR DE PERFORACIÓN)
Motor de perforación: RODIADRILL 3000 PDRango de perforación: en hormigón máx. Ø 500 mm
en mampostería máx. Ø 500 mmDistancia mínima a la pared: 50 mm desde el eje del taladroDistancia mínima a la esquina: 50 mm desde el eje del taladroAdaptador conexión: R 1/2" + 1.1/4" UNCPotencia de entrada/salida: 4,000 Watt / 3,000 WattTransmisión de 3 velocidades: 215 - 430 - 785 rpmTorsión: 185 - 107 - 55 Nm Consumo de corriente: 20.0 APeso: 12.1 kg
Ruedas de transporte de goma
Transporte rápido y sencillo en la obra
Ø 400(500)
Se puede utilizar carro móvil paratransportar todos los soportes ycolumnas RODIACUT® PRO
Montado/desmontado rápido de motor deperforación y soporte, sin herramientas
Platos distanciadores (Nº FF35138)
Para ampliar el diámetro del la perforación de Ø402 a 502 mm con RODIACUT® 400 PRO
Ajustes del ángulo deperforación
Ajustable desde -15º hasta+ 45º en pasos de 2,5º
guías de rodillo cuádruples
Operación precisa y con escasa vibración,uso flexible /concepto modular
2
04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:10 Página 46
47
RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamantePerforación manual y estacionaria
Imagen: 400 PRO D
Reducción de velocidad 1:3
Reduce la presión de contacto de labroca
Mango de acero inoxidable
Cambio rápido del elementooperativo, ,sin herramientas; diseñorobusto
Se puede utilizar carro móvil paratransportar todos los soportes ycolumnas RODIACUT® PRO
Montado/desmontado rápido de motor deperforación y soporte, sin herramientas
Guía intercambiable /raíl intercambiable /montado de motor
Piezas de repuesto que lereducirán costes
Conexión estable
Posibles combinaciones de launidad de alimentación RODIACUT® 170 / 270 / 400 PRO
Modelo No.
RODIACUT® 400 PRO D 40.5 FF34300Soporte RODIACUT® 400 PRO D 28.4 FF30030Columna 1100 mm, Cabeza 680 mm 11.7 FF50995Columna 1420 mm, Cabeza 1000 mm 16.1 FF50996Columna 1920 mm, Cabeza 1500 mm 21.4 FF50997
kg
Descripción No.
Unidad de alimentación para RC 400 PRO 5.1 FF50993Soporte en ángulo para base de anclaje RC 400 PRO 3.2 FF50998RODIADRILL 3000 PD 12.1 FF40300
kg
Estándar para ambos soportes:
n Guías de rodillo cuádruples para una perforación precisa y conescasa vibración
n Mango de acero inoxidable, se puede cambiar sin herramientasn Guías y cremallera sustituiblesn Conexión estable entre columna y placa basen Asa de transporten Unidad de alimentación bloqueablen Descala medición profundidad de perforaciónn Abrazadera
Características 400 PRO D
Descripción No. Descripción No.
RODIADRILL 2400 PD-E 44 - 45 FF40210 Plato distanciador 70 mm FF35138Bomba de agua sumergible RODIAPUMP 55 FF35029 Limpiador en seco RODIA DC 1200 57 FF35148Depósito presurizado de agua, 10l 55 FF35026 Accesorios y elementos de montaje 55Anillo de cobre 1.1/4” 55 FF35190 Extensiones 56Plato distanciador 50 mm FF35131 Brocas 48 - 53Plato distanciador 60 mm FF35136
ACCESORIOS
El pedido incluye (Nº FF34300): soporte RODIACUT® 400 PRO D, motor deperforación RODIADRILL 3000 PD, llaves de tuercas -tamaño 36 -tamaño 41,manguera de conexión de agua (Nº FF35302), llave de espiga hexagonal (Nº 321300), juego de hormigón completo (Nº FF35120)
No. FF50977
No. FF50984
No. FF50993
Anillo de cobre 1.1/4” (Nº FF35190), manual de instrucciones RODIADRILL 3000 PD(Nº 90725), maletín de herramientas (Nº FF70001)
2
04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:10 Página 47
48
RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamanteBrocas de diamante RODIA®
Soldadura espacialProceso de soldadura en frío, tecnología de ensamblaje devanguardia: gracias a la "zona neutral", se utiliza todo elsegmento de diamante sin desperdicio ninguno.
Boca para fluidos deenfriamiento (agua)
Recubrimiento protectorpara garantizar unarotación exacta
Refuerzo de acero
Testigo de laperforación
Segmento de diamantede 9,0 mm de altura
PRISMACUT--Soporte punto de perforación
Entrada del fluido de enfriamiento
Golpeo librede la broca
Suelo de hormigón, porejemplo, con refuerzo deacero
PRISMACUT
n El posicionamiento excepcional del segmento ofrece unapotencia de golpeo óptima y una velocidad de corte excelente
n El nódulo central de perforación “PRISMACUT” se caracterizapor un mejor comportamiento en la perforación y una mejorconservación del segmento de diamante
n PRISMACUT garantiza enfriamiento directo de los segmentosde diamante, con agua
n Velocidad de corte un 15% mayor con refuerzo de acero
SOLDADURA ESPACIAL
Perforación en húmedo y en seco con nueva tecnología:
n Producimos la innovadora broca de alto rendimientoDURAMANT PRO y SPEED STAR DX utilizando tecnología desoldadura vanguardista
n Gracias a la zona neutral, el proceso de soldadura en frío“Soldadura Espacial” garantiza el uso óptimo del segmento dediamante completo, sin desperdicio ninguno
n La vida útil de las brocas es un 20% superior a la de las brocassoldadas por láser y de soldadura tradicional
PRISMACUTCuatro nódulos de perforación practicados en el segmentode diamante mejoran el rendimiento de perforación y, almismo tiempo, garantizan el enfriado óptimo del agua.
Nódulos de perforaciónPRISMACUT y método desoldadura espacial(2 puntos de soldadura)
¡Soldadura Espacialy PRISMACUT!
Losas Granito Mármol Hormigón reforzado
Ladrillo dearenisca
MamposteríaLadrillo hueco
Asfalto
EUROLASER
High Speed Plusnatural stone
DX-High Speed Plus DURAMANT PRO
SPEED STAR DX
Tipo de BrocaUso
Fijación delsegmento
n nn n nn n nn
n nn n nn n nn n n n n n nn
n n n n nn n nn n nn n n nn
nn nn nn n nn n nn n nn n n n nn
conveniente n Muy conveniente nn ideal n nn
¿Qué broca para qué material?
Soldadopor láser
Soldaduratradicional
Soldaduraen frío
Soldaduraen frío
2
04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:10 Página 48
49
RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamanteBrocas de diamante RODIA®
Segmentos con forma de tejado
Cortes extremadamente sencillos,seguridad en operaciones manuales
Longitud nominal desde 80 mm
Gran reducción de peso, trabajomuy próximo a las paredes.
Segmentos de diamante de 8 mm de altura
Alta velocidad de perforación, bajo desgaste
Mampostería Ladrillo hueco Hormigón poroso
1.1/4" 1.1/4"M16 Longitud nominal
Ø mm 150 mm 300 mm 150 mm
20 0.6 FF0332932 0.3 FF03350 0.8 FF03330 0.7 FF0338042 0.4 FF03351 0.9 FF03331 0.852 0.6 FF03352 1.2 FF03332 0.9 FF0338257 0.6 FF03353 — 0.9 FF03383 62 — 1.5 FF03333 1.0 FF0338468 0.8 FF03355 — 1.0 FF0338572 — 1.7 FF03334 1.2 FF0338676 0.9 — 1.2 FF0338782 1.0 FF03357 1.9 FF03335 1.3 FF03388 87 — — 1.4 FF0338992 — 2.1 FF03336 1.5
102 1.3 FF03359 2.4 FF03337 1.6 FF03391
kg kgkg
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n transmisión rápida y sencilla del polvo de perforación a travésdel rotor de extracción
n Adaptadores convencionales 1.1/4" UNCn Se pueden usar cerca de paredes, longitud nominal 150 mm /
300 mm
DATOS TÉCNICOS
Conexión 1.1/4" UNCBroca Segmento Dimensiones segmento (L x A x H)Ø 32 - 102 mm 3 - 6 20 x 4.0 x 8 mmØ 112 - 202 mm 6 - 8 20 x 4.0 x 8 mm
EUROLASER Broca para perforación en seco, soldada por láser, Ø 32 - 202 mm
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
BROCA especial para perforación en seco de ladrillos dearenisca, ladrillo hueco, mampostería, hormigón poroso, Ø 32 -202 mmÁmbitos de aplicación típicos: instalaciones de calefacción,ventilación, aire acondicionado y refrigeración, fontanería yelectrónica, renovación de edificios antiguos, construcción dehornos y chimeneas, jardinería y paisajismo.
CARACTERÍASTICAS ESPECIALES
n Corte extremadamente sencillo, seguridad en operación manualn El espacio de extracción extremadamente ancho reduce el
encasquillamiento de la brocan Alta velocidad de perforación, bajo desgaste
1.1/4" 1.1/4"M16 Longitud nominal
Ø mm 60 mm 300 mm 150 mm
107 1.4 FF03360 — 1.7 FF03392112 1.6 FF03361 2.7 FF03338 1.8117 — — 1.9122 1.8 FF03362 2.9 FF03339 2.0127 1.9 FF03363 — 2.1 FF03396132 2.0 FF03364 3.2 FF03340 2.2 FF03397142 — — 2.4152 2.4 FF03365 3.7 FF03341 2.7162 2.6 FF03366 3.9 FF03342 3.1 FF03400172 — 3.9 FF03343182 — 4.2 FF03344 3.6 FF03401202 — 4.5 FF03345 4.0 FF03402
kgkgkg
1400/1800 DWS* 2400 PD-E*
1800 DRY
Compatible con
Ladrillo de arenisca
LN 80 mm (M16)Broca para toma de tierra
* opcional con rotor de extracción
LN 150 mm LN 300 mm LN 300 mm3000 PD*
Conexiones con 1.1/4” UNC
El espacio de extracciónextremadamente anchoreduce el encasquillamientode la broca, transmisiónrápida y sencilla del polvo deperforación a través del rotorde extracción
2
04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:11 Página 49
50
RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamanteBrocas de diamante RODIA®
Adaptador R 1/2"
Compatible con todos lossistemas de perforaciónROTHENBERGER
Segmentos con 9 mm de alturagran concentración de diamante
Corte extreadamente sencillo, vida útilprolongada en losas de granito
Brocas recubiertas
Una rotación equilibrada reduceel desgaste
GranitoMármolHormigón reforzado Granito verde
Mampostería Ladrillo hueco Hormigón poroso Asfalto
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Posibilita perforaciones en capas externas o superficiales delmaterial, gracias al uso de anillos de diamante
n Conexiones R 1/2" convencionales
DATOS TÉCNICOS
Conexión R 1/2"Brocas Segmento Dimensiones del segmento (L x A x H)Ø 6 - 40 mm Segmentos anulares Anillo x (1.15 - 2.0) x 9 mmØ 45 - 67 mm* 4 - 6 24 x 2.5 x 8 mmLongitud efectiva: Ø 6.3 - 10 mm = 50 mm
Ø 12 - 67 mm = 120 mmLongitud especial de 300 mm disponible por encargo
High Speed Plus Natural StoneBroca para perforación en húmedo con núcleo de diamantesoldado Ø 6 - 68 mm para materiales extremadamente duros
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
BROCA especial para perforación en húmedo en piedra natu-ral, granito, mármol, ladrillo de doble cocción, hormigón refor-zado, vidrio o ladrillo hueco Ø 6 - 67 mmÁmbitos de aplicación típicos: instalaciones de calefacción, ven-tilación, aire acondicionado y refrigeración, fontanería y electró-nica, renovación de edificios antiguos, colocación de losas,instalación de escaleras y barandillas, jardinería y paisajismo.
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Cortes extremadamente sencillos, vida útil prolongada gracias asegmentos con altura de 9 mm
n Compatible con todos los sistemas de perforación ROTHENBERGERn Una rotación equilibrada reduce el desgasten Puede perforar combinaciones de materiales
Ceramic ECO Ceramic
1400/1800 DWS*
Compatible con
¡Compatible con cualquier otro sistemade perforación con R 1/2" y 1.1/4"!
Perforación de los materiales más duros
AdaptadorØ mm R 1/2" No.
6.3 0.17 FF448068.3 0.17 FF44808
10 0.17 FF4481012 0.19 FF4481214 0.20 FF4481415 0.20 FF4481516 0.20 FF44816
kg
AdaptadorØ mm R 1/2" No.
18 0.21 FF4481820 0.22 FF4482022 0.22 FF4482224 0.22 FF4482425 0.23 FF4482526 0.23 FF4482628 0.25 FF44828
kg
AdaptadorØ mm R 1/2" No.
30 0.25 FF4483032 0.25 FF4483235 0.30 FF4483536 0.32 FF4483638 0.34 FF4483840 0.34 FF4484042 0.35 FF44842
kg
AdaptadorØ mm R 1/2" No.
45* 0.42 FF4484550* 0.60 FF4485055* 0.65 FF4485560* 0.72 FF4486065* 0.76 FF4486567* 0.79 FF44867
kg
* con un solo segmento montado
*Montar un solo segmento desde Ø 45 mm
2
04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:11 Página 50
MármolHormigón reforzado MamposteríaLadrillo hueco Pavimento Ladrillo de arenisca
AdaptadorØ mm R 1/2" No.
22 0,20 FF4462032 0,22 FF4463042 0,24 FF4464052 0,25 FF4465062 0,26 FF4466072 0,28 FF4467082 0,30 FF4468092 0,32 FF44690102 0,35 FF44700112 0,36 FF44710122 0,37 FF44720132 0,38 FF44730
kg
AdaptadorØ mm 1.1/4" No.
32 0,22 FF4403042 0,24 FF4404052 0,25 FF4405062 0,26 FF4406072 0,28 FF4407082 0,30 FF4408092 0,32 FF44090102 0,35 FF44100112 0,36 FF44110122 0,37 FF44120132 0,38 FF44130142 0,26 FF44140152 0,28 FF44150162 0,30 FF44160172 0,32 FF44170182 0,35 FF44180202 0,36 FF44200222 0,37 FF44220252 0,38 FF44250302 0,38 FF44300
kg
51
RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamanteBrocas de diamante RODIA®
DATOS TECNICOS
Conexión R 1/2" (longitud efectiva 300 mm)Broca Segmento Dimensiones segmento (L x A x H)Ø 10 - 40 mm 1 19.3 x 2.5 x 9 mmØ 42 - 62 mm 4 - 6 24.0 x 2.5 x 9 mmØ 72 - 92 mm 7 - 8 24.0 x 2.8 x 9 mmØ 102 - 132 mm 7 - 11 24.0 x 3.3 x 9 mmConexión 1.1/4" UNC (longitud efectiva 430 mm)Ø 20 - 62 mm 1 - 6 24.0 x 2.5 x 9 mmØ 72 - 92 mm 7 - 8 24.0 x 2.8 x 9 mmØ 102 - 152 mm 9 - 12 24.0 x 3.3 x 9 mmØ 162 - 182 mm 12 - 14 24.0 x 3.8 x 9 mmØ 200 - 300 mm 14 - 20 24.0 x 4.0 x 9 mm
DX-High Speed Plus Brocas UniversalesBrocas universales de soldadura espacial, para trabajaren húmedo y en seco Ø 10 - 300 mm
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Brocas para trabajar en húmedo y seco, perforación enhormigón reforzado, asfalto, mampostería, así como ladrillo dearenisca Ø 10 - 300 mmLos ámbitos de aplicación típicos son instalaciones de calefacción,ventilación, aire acondicionado, y refrigeración, renovación deedificios antiguos, construcción, jardinería y paisajismo.
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Corte extremadamente sencillo, seguridad en operación manualn Proceso de corte más rápido y vida útil extremadamente largan Compatible con todos los demás sistemas de perforación
ROTHENBERGERn Una rotación equilibrada reduce el desgaste
¡Vida útil más larga yaplicación universal!
1400/1800 DWS* 1800 DRY
2400 PD-E*
Compatible con
3000 PD*
* Recomendamos usar el rotor de extracciónopcional al utilizarla como broca en seco
Cortes extremadamentesencillos, cortes segurosen operaciones manuales
Soldadura espacial
Permite uso en húmedo ymojado
Adaptador de conexión:R 1/2" y 1.1/4" UNC
Compatible con todos losdemás sistemas deperforación ROTHENBERGER
Brocas recubiertas
Una rotación equilibrada reduce eldesgaste
Mezcla de segmentos especial
Progreso más rápido en perforacióny vida útil extremadamenteprolongada
¡Compatible con cualquier otro sistema de perforación con R 1/2" y 1.1/4"!
2
04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:11 Página 51
52
RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamanteBrocas de diamante RODIA®
AdaptadorØ mm 1.1/4" No.
20 0.5 FF0002025 0.6 FF0002530 0.7 FF0003035 0.840 1.2 FF0004046 1.4 FF0004552 1.6 FF0005056 1.7 FF0005562 1.9 FF0006066 2.1 FF0006572 2.3 FF0007076 2.4 FF0007582 2.6 FF0008087 2.8 FF0008592 3.0 FF00090
102 3.4 FF00100108 3.6 FF00105112 3.8 FF00110
kg
AdaptadorØ mm R1/2" No.
10 0.3 FF0061012 0.4 FF0061214 0.4 FF0061415 0.4 FF0061516 0.4 FF0061618 0.4 FF0061820 0.5 FF0062022 0.524 0.5 FF0062425 0.5 FF0062526 0.5 FF0062628 0.6 FF0062830 0.6 FF0063032 0.6 FF0063235 0.7 FF0063538 0.7 FF0063840 0.7 FF0064046 0.7 FF00645
kg
AdaptadorØ mm R1/2" No.
52 0.9 FF0065056 1.2 FF0065562 1.2 FF0066066 1.3 FF0066572 1.4 FF0067076 1.5 FF0067582 1.6 FF0068087 1.7 FF0068592 1.9 FF0069095 2.0 FF00695
102 2.1 FF00700108 2.3 FF00705112 2.4 FF00710117 2.5 FF00715122 2.6 FF00720127 2.8 FF00725132 2.9 FF00730
kg
Brocas recubiertas
Una rotación equilibrada reduce el desgaste
Concentración de diamanteextremadamente alta
Progreso más rápido enperforación
Durable (DURAMANT) PRISMACUT
Corte extremadamente sencillo,seguridad en operación manual
Adaptador: R 1/2" y1.1/4" UNC
Compatible con todos lossistemas de perforaciónROTHENBERGER
¡Brocas especiales para pavimento,asfalto, así como longitudesespeciales de hasta 1000 mmdisponibles por encargo!
MármolHormigón reforzado Asfalto
DATOS TÉCNICOS
Brocas Segmento Dimensiones segmento (L x A x H)Ø 10 - 38 mm 1 16 x 3.0 x 7.0 mmØ 40 - 48 mm 1 - 4 24 x 3.0 x 9.0 mmØ 50 - 55 mm 5 - 6 24 x 3.5 x 9.0 mmØ 56 - 72 mm 6 - 7 24 x 3.5 x 9.0 mmØ 75 - 102 mm 7 - 8 24 x 3.5 x 9.0 mmØ 107 - 142 mm 9 - 11 24 x 4.0 x 9.0 mmØ 142 - 182 mm 11 - 14 24 x 4.0 x 9.0 mmØ 182 - 250 mm 14 - 16 24 x 4.0 x 9.0 mmØ 300 - 500 mm 16 - 26 20 x 5.0 x 9.0 mmConexión R 1/2": Longitud efectiva 400 mm Conexión 1.1/4" UNC: Longitud efectiva 500 mm
SPEED STAR DX Brocas universales de soldadura espacial, para trabajar enhúmedo y en seco Ø 10 - 500 mm
Perfil del Producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Brocas en húmedo y seco, perforación en asfalto, mamposteríaasí como en piedra natural y artificial Ø 10 - 500 mmLos ámbitos de aplicación típicos son instalaciones de calefac-ción, ventilación, aire acondicionado, y refrigeración, renovaciónde edificios antiguos, construcción, jardinería y paisajismo
KEY FEATURES
n Cortes extremadamente seguros, seguridad en operación manualn Una rotación equilibrada reduce el desgasten Compatible con todos los sistemas de perforación ROTHENBERGERn Longitudes estándar 400 / 500 mm, longitudes especiales dis-
ponibles por encargon Adaptadores convencionales R 1/2" and 1.1/4" UNC
1400/1800 DWS* 1800 DRY
2400 PD-E*
Compatible con
3000 PD*
* Recomendamos usar el rotor deextracción opcional al utilizarla comobroca en seco
¡Soldadura Espacialy PRISMACUT!
¡Compatible con cualquier otro sistema de perforación con R 1/2" y 1.1/4"!
AdaptadorØ mm 1.1/4" No.
122 4.2 FF00120125 4.3 FF00125132 4.6 FF00130142 5.0 FF00140152 6.4 FF00150162 7.0 FF00160172 7.5 FF00170182 8.0 FF00180200 9.0 FF00200220 11.4 FF00220250 13.6 FF00250280 17.6 FF00280300 19.3 FF00300350 23.6 FF00350400 28.4 FF00400450 33.6 FF00450500 39.1 FF00500
kg
2
04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:11 Página 52
53
RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamanteBrocas de diamante RODIA®
DATOS TÉCNICOS
Broca Segmento Dimensiones segmento (L x A x H)Ø 10 - 38 mm 1 16 x 3.0 x 7.0 mmØ 40 - 48 mm 1 - 4 24 x 3.0 x 9.0 mmØ 50 - 55 mm 5 - 6 24 x 3.5 x 9.0 mmØ 56 - 72 mm 6 - 7 24 x 3.5 x 9.0 mmØ 75 - 102 mm 7 - 9 24 x 3.5 x 9.0 mmØ 107 - 142 mm 9 - 11 24 x 4.0 x 9.0 mmØ 142 - 182 mm 11 - 14 24 x 4.0 x 9.0 mmØ 182 - 250 mm 14 - 16 24 x 4.0 x 9.0 mmØ 300 - 500 mm 16 - 28 20 x 5.0 x 9.0 mm
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Brocas para perforación en húmedo en asfalto, hormigónreforzado así como piedra natural y artificial Ø 10 - 500 mmBrocas para perforación en seco en mampostería, ladrillo dearenisca, hormigón poroso y otros materiales de construcciónligeros Ø 32 -500 mm
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Uso en húmedo y en secon Corte extremadamente sencillo, seguridad en operación manualn Progreso de perforación más rápido y vida útil más prolongadan Compatible con todos los sistemas de perforación ROTHENBERGERn Una rotación equilibrada reduce el desgasten Longitudes estándar 400 mm con R 1/2" y 500 mm con 1.1/4" UNCn Adaptadores convencionales R 1/2" y 1.1/4" UNC
Perfil del Producto
BROCAS UNIVERSALES DURAMANT PROBrocas de soldadura espacial, para trabajar en húmedo yen seco Ø 10 - 500 mm
AdaptadorØ mm R 1/2" No.
10 0.3 FF4261012 0.4 FF4261214 0.4 FF4261415 0.4 FF4261516 0.4 FF4261618 0.4 FF4261820 0.5 FF4262022 0.5 FF4262224 0.5 FF4262425 0.5 FF4262526 0.5 FF4262628 0.6 FF4262830 0.6 FF4263032 0.6 FF4263235 0.7 FF4263538 0.7 FF4263840 0.7 FF42640
kg
Durable (DURAMANT) PRISMACUT
Corte extremadamente sencillo, corteseguro en operación manual
DURAMANT PROsegmentos
Permite uso en húmedo ymojado
Brocas recubiertas
Una rotación equilibrada reduce el desgaste
Composición de segmento especial
Progreso más rápido en perforacióny vida útil extremadamente larga
Adaptador de conexión:R 1/2" y 1.1/4" UNC
Compatible con todos losdemás sistemas deperforación ROTHENBERGER
¡Soldadura Espacialy PRISMACUT!
¡Compatible con cualquier otro sistema de perforación con R 1/2" y 1.1/4"!
* comparación con brocas soldadas por láser o tradicionalmente
1400/1800 DWS* 1800 DRY
2400 PD-E*
Compatible con
3000 PD*
* Recomendamos usar el rotor deextracción opcional al utilizarla comobroca en seco
MármolHormigón reforzado MamposteríaLadrillo hueco Pavimento Ladrillo de arenisca
AdaptadorØ mm R 1/2" No.
46 0.8 FF4264552 0.9 FF4265056 1.2 FF4265562 1.2 FF4266066 1.3 FF4266572 1.4 FF4267076 1.5 FF4267582 1.6 FF4268087 1.7 FF4268592 1.9 FF4269095 2.0 FF42695
102 2.1 FF42700108 2.3 FF42705112 2.4 FF42710117 2.5 FF42715122 2.6 FF42720127 2.8 FF42725132 2.9 FF42730
kg
AdaptadorØ mm 1.1/4" No.
20 0.5 FF4202025 0.6 FF4202530 0.7 FF4203035 0.8 FF4203540 1.2 FF4204046 1.4 FF4204552 1.6 FF4205056 1.7 FF4205562 1.9 FF4206066 2.1 FF4206572 2.3 FF4207076 2.4 FF4207582 2.6 FF4208087 2.8 FF4208592 3.0 FF42090
102 3.4 FF42100108 3.6 FF42105112 3.8 FF42110
kg
AdaptadorØ mm 1.1/4" No.
122 4.2 FF42120125 4.3 FF42125132 4.6 FF42130142 5.0 FF42140152 6.4 FF42150162 7.0 FF42160172 7.5 FF42170182 8.0 FF42180200 9.0 FF42200220 11.4 FF42220225 12.5 FF42225250 13.6 FF42250280 17.6 FF42280300 19.3 FF42300350 23.6 FF42350400 28.4 FF42400450 33.6 FF42450500 39.1 FF42500
kg
2
04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:11 Página 53
54
RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamanteAccesorios para perforación manual y estacionaria
Descripción No.
Columna de sujeción rápida 9.0 FF35015Bomba de vaciado RODIA-VAC 230 V 20.0 FF35200Juego de vaciado, RODIACUT® 130, 131 DWS, 170 C 1.1 FF35710Recubrimiento de goma adicional, para base de perforación 0.1 FF50007Juego de vaciado, RODIACUT® 202 DWS, 270 C 1.1 FF35740Recubrimiento de goma adicional, para base de perforación 0.1 FF50008Vara afiladora (286 x 152 x 40 mm) 1.8 FF35135
kg
Bomba de vaciado RODIA-VACBomba de vaciado compatible con todas las unidades de perforacióncon núcleo de diamante. Un tanque de extracción impide que el platode vaciado se suelte rápidamente en caso de pérdida repentina depotencia. Bomba de vaciado sin aceite, con válvula de presión.
Nº FF35710Nº FF35740
No. FF35015
Potencia motor de 1.1 KW 85% de vaciado Volumen de extracción de200 l/min
Tanque de extracción de 10 gl
Seguridad en caso de pérdida de potencia
Juegos de vaciado
Columna de sujeción rápidaAbrazadera sin herramientas y alta fiabilidad entre suelo y pared opared y pared. Gama operativa máxima de 1,7 a 3 m, con unacapacidad de carga de hasta 500 Kg. con orientación lateral.
No. FF35135
El juego (Nº 19320) incluye: brocas Galvano (6 - 8 - 10 - 12 mm), soporte de centrado yperforación, Conexión de agua, maleta de plástico
Descripción No.
Juego de brocas Galvano 6-8-10-12 mm 19320Broca Galvano 6 mm FF44906GBroca Galvano 8 mm FF44908Broca Galvano 10 mm FF44910Broca Galvano 12 mm FF44912Broca Galvano 14 mm FF44914Broca Galvano 16 mm FF44916Broca Galvano 18 mm FF44918Broca Galvano 20 mm FF44920Broca Galvano 22 mm FF44922
Descripción No.
Broca Galvano 25 mm FF44925Broca Galvano 32 mm FF44932Broca Galvano 38 mm FF44938Broca Galvano 43 mm FF44943Broca Galvano 67 mm FF44967Broca Galvano 75 mm FF44975Broca Galvano 83 mm FF44983Soporte de centrado y perforación hasta 43 mm FF35749Soporte de centrado y perforación hasta 83 mm FF35750Manguera especial de conexión de agua (adaptador 12 mm) FF35748
Broca Galvano
Ø 6 - 8 - 10 - 12 mm
Soporte central de broca concopa de succión
Ajuste variable de las dimensionesde la broca, hasta Ø 43 mm
Conexión de agua
Usa sistema de manguerarápido en R 1/2"
Juego de brocas GalvanoPara perforar losas de gres Ø 6 - 83 mm
Una alternativa rentable para perforar losas de gres. Con la ayuda deuna fijación, se puede posicionar el sistema de forma precisa ysegura. Logre resultados de perforación óptimos usándolas con lamanguera especial de agua incluida en el juego
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Fijación de centrado y perforación hasta Ø 43 mmn Manguera especial de conexión de agua con adaptador de 3 carasn Broca Galvano con eje de tres carash
2
04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:11 Página 54
55
RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamanteAccesorios para perforación manual y estacionaria
Interfaces de roscaEntre la conexión del motor y la broca
Anillos de cobre 1.1/4"
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Nivelan cualquier desnivel entre conexión del motor y broca
n El soltado sencillo impide que la broca se atasqueen el eje conductor
Descripción No.
Rosca R 1/2" ext. a rosca 1.1/4" UNC ext. 500 FF35080Rosca 1.1/4" UNC int. a rosca R 1/2" int. 700 FF35095Adaptador de broca 1.1/4" a R1/2" 510 FF35091Adaptador de broca 1.1/4" a DD-B 800 FF35092Adaptador de broca WÜRTH a 1.1/4” 600 FF35101
g
Descripción No.
Anillo de cobre 1.1/4” 5 FF35190
g
El depósito de agua a presión de 10 litros, con su robustaconstrucción de aluminio, es óptimo para realizar taladradosindividuales. En taladros de mayores dimensiones o en taladradosen serie, la bomba RODIAPUMP completamente sumergiblepermite un suministro móvil de agua desde cubos u otrosrecipientes, hasta una altura de transporte de 5 metros con unamanguera de agua de 1”.
Suministro de agua
Descripción No.
Depósito presurizado de agua, 5.50 FF35026Bomba de agua sumergible RODIAPUMP 4.40 FF35029Manguera especial de conexión de agua 0.20 FF35301Manguera con conexión "aqua-stop" 0.20 FF35302
kg
No. FF35026
No. FF35029
Conexión de agua confortable
Conexión rápida con el adaptador GK yacoplador de enchufado rápido
Eje motor libre de óxidos
Evita el deterioro rápido delmotor
Filtro fino
Evita la entrada demateriales exógenos yprotege el eje motor
Nº FF35095 Nº FF35080 Nº FF35091
Descripción No.
Juego de anclaje en hormigón 1.90 FF35120Hilo acordonado, arandela de U, tuerca 0.60 FF35123Anclaje de entrada M12 0.04 FF35122Hilo acordonado, juego de hormigón B15 0.20 FF35129Hilo acordonado, mampostería B15 0.30 FF35130Broca en húmedo Ø 15 mm 0.20 FF44815Broca martillo SDS-plus Ø 15 - 160 mm 0.16 111429Juego de anclaje sobre mampostería 1.10 FF35121Hilo acordonado, arandela de U, tuerca 0.70 FF35124Anclaje de taco M 12 0.08 FF35126Broca en húmedo Ø 20 mm 0.22 FF44820Broca martillo SDS-plus Ø 20 - 300 mm 0.22 111449
kg
Juego de anclaje sobre hormigónIncluye (Nº FF35120): cable de varilla acordonada tipo G-B 160 mm, paso de rosca M 12/20 mm (Nº FF35129), arandela de U (Nº FF70166), Tuerca alada M 12 (Nº FF55150), 25 x anclaje con entrada M1 2 (No. FF 35122) y hierro de entrada (Nº FF35128)
Juego de anclaje sobre mamposteríaIncluye (Nº FF35121): cable de varilla acordonada tipo G-M 280 mm, paso de roscaM 12/85 mm (Nº FF35130), arandela de U (Nº FF70166), Tuerca alada M 12 (Nº FF55150), tuerca hexagonal M12 (Nº FF70167), 5 x anclaje de taco M 12(reutilizables) (Nº FF FF35126) y hierro de entrada (Nº FF35128)
Brocas de Diamante Especiales paraLosas y Piedra NaturalA utilizar cuando las brocas martillo no sirvan para el trabajo arealizar. Se puede perforar fácilmente distintas combinaciones dematerial como losa sobre hormigón
Brocas de diamante especiales
Para Losas y Piedra Natural
2
04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:11 Página 55
56
RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamanteAccesorios para perforación manual y estacionaria
Descripción No.
Rotor de extracción 1.1/4" UNC 1,000 FF40056Rotor de extracción M 30 x 2 1,000 FF40057Clavija de centrado para rotor de extracción 300 mm 330 FF03300Clavija de centrado para rotor de extracción 400 mm 330 FF03301Eje de soporte para centrar broca (6 caras) 200 FF03091Eje de soporte para centrar broca (SDS) 200 FF03092Adaptador para RODIADRILL 1800 DWS/DRY 100 FF35097Clavija de anclado “Quick-Out” ICW. FF35097 100 FF35096
g
Nº FF40056
Ø mm No.
31 5 FF0330841 8 FF0330951 10 FF0331061 13 FF0331171 17 FF0331281 18 FF0331391 22 FF03314
101 44 FF03315
g Ø mm No.
111 50 FF03316121 55 FF03317131 58 FF03318151 77 FF03319161 80 FF03320171 85 FF03321181 100 FF03322201 120 FF03323
g
Placas de apoyo para la clavija de centradoDesde Ø 31 mm hasta Ø 201 mm
Compatibles con FF03300, FF03301, FF03302, FF03303, las placasde apoyo, junto con la clavija de centrado, posibilitan un eje detaladrado exacto allí donde es necesario. n Posición fija, la broca no se desviará bajo la superficie externan Montado/desmontado rápido y sin herramientas, sin necesidad de
tornillos
Clavija de centradoDesde 90 hasta 400 mm
Ayuda a la perforación universal a través de una clavija de centradomóvil, de carburo, para perforaciones manuales.Montado/desmontado rápido y sin herramientas.Nº FF35097
Rotor de extracción “RODIADUST”Adaptador universal para sistemas de perforación enhúmedo y para perforación en seco sin polvo
Ofrece resultados de extracción óptimos junto con RODIALIMPIADOR EN SECO (FF35148) y mejora el proceso de perforación,evita encasquillamientos de la broca y reduce el desgaste delsegmento.
Nº FF35096Nº FF03301
ExtensionesR 1/2" y 1.1/4" UNC
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Extensión sencilla de la profundidad de perforaciónn Alta calidad y diseño en acero robusto
Longitud nominal R1/2" 1.1/4" UNCmm No. No.
100 0.40 FF35040 1.00 FF35060200 0.90 FF35045 2.00 FF35065300 1.40 FF35050 3.00 FF35070500 2.40 FF35055 5.10 FF35075
Extensiones R 1/2"
Extensiones 1.1/4" UNC
Descripción No.
Anillo de recolección de agua, estacionaria (hasta Ø 130 mm)1.2 FF35700Membrana de goma adicional (para FF35700) 0.3 FF55131Anillo de recolección de agua, manual (hasta Ø 130 mm) 0.8 FF35701Discos para anillo de recolección de agua adicionales (para FF35701) 0.2 FF35702Adaptador para vaciado (FF35700) 0.1 FF35703Anillo de recolección de agua, estacionaria (hasta Ø 200 mm) 2.5 FF35730Membrana de goma adicional (para FF35730) 0.6 FF55201
kg
Sistemas de extracción de aguaSe extrae el agua de enfriado sucia en conexión con una bombapara operaciones en húmedo y en seco (FF35148, FF35210)
No. FF35700
No. FF35701
No. FF35730
kg kg
Únicamente paraRODIACUT® 130, 131 DWS y170 PRO C
Únicamente paraRODIACUT® 202 y270 PRO C
2
04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:12 Página 56
57
RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamanteSistemas de extracción
Limpiador RODIA 1400Unidad de succión de agua
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Unidad de extracción de agua con 1400 watt de potencia yfácil de manejar
n Contenedor de 35 litros, de acero recubierto de zinc y cubiertoa su vez de acrilato: libre de roña
n Salida de conexión automática separada, para un aparatoeléctrico adicional
El juego (Nº FF35210) incluye varios tubos de extracción y boquillas de extracción.Se puede realizar extracción en húmedo si se utiliza con el sistema de filtros decartuchos. Succión en seco posible si se utiliza un filtro de tela. Uso compatible connuestros sistemas de perforación.
Modelo No.
Limpiador RODIA 1400 9.0 FF35210Filtro de cartuchos 1.0 FF55447Filtro de papel (5 piezas) 1.0 FF55448
kg
Modelo No.
Limpiador en seco RODIA DC 1200 10.8 FF35148Filtro en pliegues (2 piezas) para succión en húmedo 1.0 FF55374Filtro de papel (5 piezas) para succión en seco 0.3 FF55388
kg
Limpiador en seco RODIA DC 1200Unidad de Extracción en Húmedo y Seco
Rendimiento especialmente bueno cuando se utiliza junto conWALL CUT 6540, RODIADRILL 1800 DRY u otros productos osistemas ROTHENBERGER idóneos para la extracción.
Confort del usuario con unaamplia gama operativa
Manguera de succión de 5 mde longitud y cable eléctricoAC de 8 m de longitud
Salida automáticaseparada
Adaptador para otrasherramientas eléctricas
Limpieza muy eficaz
2 filtros de poliéster con
retención de polvo del 99,9%(20 l máx.), retención de
agua de 15 l.
¡Pode de extracción constante! ¡Función de limpieza de filtro automática!
Imagen: filtro en plieguesNº FF55374
Ligero y fácil de usar
Anillo anti-impactos en la base con4 ruedas dobles, 9 kg de peso
Salida automáticaseparada
Conexión para aparatoseléctricos adicionales
2
04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:12 Página 57
58
RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamanteCorte
DATOS TÉCNICOS
Tensión: 230 VPotencia de entrada: 2,500 WConsumo de corriente: 11 AVelocidad al ralentí: 6,600 U/min.Montura hoja de sierra: Ø 230 mmProf. corte máx.: 65 mm Anchura de corte máx.: 40 mm Peso: 9.0 kgAnchura de ranura: 5 - 40 mmProfundidad de corte: 20 - 65 mm
Cortador de Ranuras WALL CUT 6540Cortador de Ranuras para abrir ranuras en operaciones de co-locación de tuberías, cables y líneas electrónicas. Anchura deranura: 5 - 40 mm, profundidad de corte: 20 - 65 mm
Perfil del Producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Instalaciones de calefacción, ventilación, aire acondicionado yrefrigeración, fontanería y electricidad, en estancias cerradas oedificios habitados, cuando se necesiten operaciones sin polvo nipercusión. Idóneo para hormigón, mampostería, ladrillo demampostería y ladrillo hueco
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Manejo con menor esfuerzo gracias a posición descendenten Movimientos precisos y sin demasiado esfuerzon Cambio de hoja más rápido con bloqueo del husillon Distintas posiciones de manejo y transporten La extracción de polvo asegura visibilidad total para una
operación directa, precisa y seguran Ajuste óptimo a todas las posiciones de trabajon Un seguro impide su puesta en marcha involuntaria
Descripción No.
Juego WALL CUT 6540 9.0 FF40040
kg
El pedido incluye (Nº FF40040): cortador de ranuras WALL CUT 6540 con 2 hojas desierra Ø 230 mm (Nº FF11230), cincel (Nº 77151), llave inglesa (Nº FF70088), maletade transporte (Nº FF60101)
Rodillos de guía que aseguranuna dirección precisa
Movimiento propulsor sencillo,con poco esfuerzo
Soportes de succión
Para toda manguera de succiónconvencional
Mango rotatorio
Ajuste de la posición deoperación sin necesidadde herramientas
Bloqueo del husillo
Cambio más rápido de la hoja decorte
Interruptor de seguridad
Un seguro impide lapuesta en marcha nointencional del sistema
Descripción No.
Hojas de corte 59Limpiador en seco RODIA DRY Cleaner 1200 57 10.8 FF35148Juego de sujeción, completo 0.6 FF53505Maleta de transporte WALL CUT 6540 10.0 FF60101
kg
ACCESORIOS
Mango de agarre y transporte
Distintas posiciones posibles
Unidad de extracción de polvo RODIA DRYCLEANER 1200 (Nº FF35148)
Operación con un menor esfuerzo debido a posición de corte descendente
2
04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:12 Página 58
59
RODIA® Perforación y corte con núcleo de diamanteCorte
DATOS TÉCNICOS
Discos de diamante:Universal Premium Agujero perf. Altura segmentoØ 115 mm 22.23 10 mmØ 125 mm 22.23 10 mmØ 230 mm 22.23 10 mmØ 350 mm 25.40 10 mm
Ceramic Agujero perf. Altura segmentoØ 115 mm 22.23 8 mmØ 125 mm 22.23 8 mmØ 230 mm 22.23 10 mm
Universal Premium / CeramicDiscos de diamante para corte profesional Ø 115 - 350 mm
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Los discos de corte de diamante Universal Premium sonidóneos para: Materiales de construcción en general, hormigónantiguo, hormigón, hormigón reforzado, tejas, tuberías dehormigón, ladrillos de arenisca comprimidos,Hormigón poroso y procesado, hormigón conglomerado yladrillos de adobeLos discos de corte de diamante son idóneos para:Losas, cerámica, mármol, granito, porcelana y gres, piedrasnaturales y artificiales, ladrillos duros y pórfido
Universal Premium
Ø mm No.
115 0.30 1500000247125 0.40 1500000248230 0.70 1500000249350 1.90 1500000250
kg
Ceramic
Ø mm No.
115 0.30 1500000251125 0.40 1500000252230 0.70 1500000253
kg
Discos de corte de diamante
Universal Premium n n n n n n n n n n n n n n
Ceramic n n n n n n n n n n n
conveniente n n ideal n n n
¡Otros diámetros y tipos de disco disponiblespor encargo!
¡Otros diámetros y tipos de disco disponiblespor encargo!
Conexiones de segmento soldadas por láser
Vida útil prolongada y gran estabilidad
Agujeros de refrigeración especiales
Impiden que los segmentos de diamante alcancen temperaturas altas
Discos universales de alto rendimiento
Para corte en seco y en húmedo
Segmentos de 10 mm
Gran variedad de cortes
2
Losas Granito Mármol Ladrillohueco
Mampostería Ladrillos dearenisca
Hormigón Hormigón reforzado
04_RODIA_Diamond_Core_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:12 Página 59
33
6060
3
05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:18 Página 60
61
Curvado
ManualCurvatubos de mano 62 - 64
Tenazas 65 - 66
Muelles curvatubos CU 67
Muelles curvatubos MSR internos 67
Curvatubos de tornillo 68 - 69
Manual hidráulicoCurvatubos manuales hidráulicos 70 - 71
ElectrohidráulicoCurvatubos electrohidráulicos 72 - 73
ElectroportátilCurvatubos eléctricos 74 - 76
Tablas de curvado 76 - 79
61
05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:18 Página 61
CurvadoManual
62
3
CURVATUBOS (Nº 24130)Varias curvas posibles
Modelo Tamaño Nº
Hormas 5 mm 190 24001Hormas 6 mm 210 24002Hormas 8 mm 250 24003Hormas 9 mm 360 24004Hormas 10 mm 390 24005Hormas 12 mm 390 24007Hormas 1/4" 210 24002Hormas 5/16" 250 24003Hormas 3/8" 270 24006Hormas 1/2" 380 24008
g
CURVATUBOS Hormas
Marco abierto
Produce curvas en U, contraflexio-nes, cuellos de cisne y codos deconexión a todos los niveles
Brazo de maneral con acoplamiento de bayoneta
Cambio de hormas rápido y sencillo
Maneral mecánico
Curvado rápido y preciso
Diseño ergonómico
Se trabaja con una sola mano
Diseño compacto
Curva con precisión, inclusoen espacios reducidos
Los conjuntos de CURVATUBOS incluyen: herramienta básica completa con hormas,placas diábolos y estuche plástico (Nº 24025)
Modelo Nº
Set básico (herramienta básica, placas 1.00 1 24010diábolos y estuche plástico)Set TB 5 - 6 - 8 - 10 mm 2.84 1 24131Set TB 6 - 8 - 10 - 12 mm 3.03 1 24132Set TB 8 - 10 - 12 mm 2.82 1 24133Set TB 1/4 - 5/16 - 3/8 - 1/2" 2.92 1 24134Estuche plástico 0.60 1 24025Herramienta básica con hormas 0.36 1 24130Segmento de soporte 0.05 1 24048Placa diábolos con segmento de soporte 0.14 1 24049
kg
Palanca de desbloqueo
Las hormas son fáciles desoltar y quitar
TUBE BENDERCurva con precisión y con una sola mano hasta 90°, Ø 5 - 12 mm (1/4 - 1/2")
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Adecuado para tubos de:Cobre (blando) y aluminio: Ø 5 - 12 mm, 1/4 - 1/2"Acero de precisión (blando): Ø 5 - 12 mm, 1/4 - 1/2"
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Curva con precisión, incluso en espacios reducidosn Produce curvas en U, contraflexiones, cuellos de cisne y codos
de conexión a todos los nivelesn Cambio de hormas rápido y sencillon Las hormas son fáciles de soltar y quitarn El diseño ergonómico permite trabajar con una sola manon Curvado rápido y preciso
Hormas (Nº 24048) Placas diábolos (Nº 24049) Hormas
¡Las hormas y placas diábolos de otros modelos anteriores, son compatibles!
Fig. Set CURVATUBOS
05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:19 Página 62
CurvadoManual
63
Modelo Tamaño máx. mm Nº
Hormas 12 mm 1.0 80 23002Hormas 14 mm 1.0 80 23003Hormas 15 mm 1.0 90 23004Hormas 16 mm 1.0 100 23005Hormas 18 mm 1.0 140 23006Hormas 22 mm 1.0 170 23007Hormas 3/8" 1.0 70 23010Hormas 1/2" 1.0 80 23011Hormas 5/8" 1.0 100 23012Hormas 3/4" 1.0 120 23013Hormas 7/8" 1.0 170 23014
g
TUBE BENDER MAXI HormasLos Sets de CURVATUBOS MAXI incluyen: unidad básica (Nº 023000X), placa diáboloscon hormas (Cu Set Nº 23001) (MSR Set Nº 23080) (MSR Set Nº 24022), estuche plástico(Nº 23097)
Modelo Nº
Set TB MAXI 12 - 15 - 18 - 22 mm 3.5 1 023020XSet TB MAXI 12 - 14 - 16 - 18 - 22 mm 3.5 1 023021XSet TB MAXI 3/8 - 1/2 - 5/8 - 3/4 - 7/8" 3.3 1 023022XSet TB MAXI MSR 14 - 16 - 18 - 20 - 25 mm 3.3 1 023090XSet TB MAXI MSR 14 - 16 - 18 - 20 - 26 mm 3.3 1 023091XHerramienta básica sin soporte de placa diábolos1.0 1 023000XSoporte de placa diábolos sin segmentos de soporte 0.5 1 23015Segmento de soporte R/L 10 - 25 mm 0.5 2 23008Segmentos de soporte R/L 12 - 22 mm 0.1 2 23047Estuche plástico 1.1 1 23097
kg
Palanca de desenganche
Las hormas son fáciles de soltar y quitar
Marco ajustable
Produce curvas en U, contraflexiones, cuellos decisne y codos de conexión atodos los niveles
TUBE BENDERCurva con precisión usando una sola mano hasta 90°, Ø 12 - 26 mm (3/8 - 1.1/4")
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Curva tubos de cobre blando y aluminio, cobre revestido y acero de precisión, así como tubos multicapa de composite (sólo los SetsMLP) y acero inoxidable (blando)
Adecuado para tubos de:
Cobre (blando) y aluminio: Ø 12 - 22 mm, 3/8 - 7/8"Cobre (revestido): Ø 12 - 18 mm, 3/8 - 5/8"Acero de precisión (blando): Ø 12 - 22 mm, 3/8 - 7/8"Acero inoxidable (pared fina, blando): Ø 12 - 18 mm, 3/8 - 5/8"MSR (Multicapa): Ø 14 - 26 mm, 5/8 - 1.1/4"
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Ahorro en costes en la compra y almacenamiento de hormasn Las hormas son fáciles de soltar y quitarn Las hormas pueden intercambiarse fácilmenten Resultado Óptimo
¡Las hormas y placas diábolos de otros modelos anteriores, son compatibles!
Fig. Set CURVATUBOS MAXI
Resultado Óptimo
Resultado ÓptimoHormas de plástico y segmentos desoporte con mayor conductividad
El asa no se abrirá duranteel transporte
Transporte seguro
Maneral mecánico
Curvas precisas y rápidas
05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:19 Página 63
CurvadoManual
64
3
TUBE BENDER MAXI MSR SetHerramienta de una mano para curvado de precisiónde tubos de composite multicapa (MSR), Ø 14 - 32 mm
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Herramienta de curvado universal. Aumenta la seguridad redu-ciendo el número de uniones. Ahorro en costes en la compra y almacenamiento de hormas
TUBE BENDER MAXI MSR Set
Palanca de avance suave
Ideal para uso en lugares de difícilacceso y con una sola mano
Palanca de desenganche
Las hormas se sueltan y colocanrápidamente
Maneral mecánico
Funcionamiento rápido
Hormas de plástico y segmentos de soporte conmayor conductividad
Resultado Óptimo
Marco ajustable
Produce curvas en U, contraflexiones, cuellos de cisne y codos de conexión
Brazo de maneral conacoplmiento de bayoneta
Las hormas son fáciles de cambiar
Cuerpo de acero troqueladoresistente
Robusto y duradero
Modelo Descripción Nº
TUBE BENDER MAXI MSR Set 14 - 16 - 18 - 20 - 25 - 32 mm 23065TUBE BENDER MAXI MSR Set 14 - 16 - 18 - 20 - 26 - 32 mm 23095
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Ideal para lugares de difícil acceson Las hormas se sueltan y colocan rápidamenten Las hormas son fáciles de cambiarn Resultado Óptimon Reduce la pérdida de presión en la unidad debido al bajo enco-
gimiento transversal, comparado con las piezas prefabricadas
Accesorios
Descripción Nº Descripción Nº
Horma 14 x 2.0 mm 80 23003 Horma 26 x 2.0 mm 200 23053Horma 16 x 2.0 mm 100 23005 Horma 32 x 2.0 mm 380 23051Horma 18 x 2.0 mm 140 23050 Herramienta básica 32 sin abrazaderas de soporte 1280 23076Horma 20 x 2.0 mm 150 23052 Abrazaderas de soporte con segmentos de soporte D/I 790 23080Horma 25 x 2.0 mm 180 230 09 Segmentos de soporte 200 23083
gg
Fig. CURVATUBOS MAXI MSR
Los sets (Nº 23065 / 23095) incluyen: CURVATUBOS MAXI MSR (Nº 23076), abrazade-ras de soporte (Nº 23080), hormas de acero en estuche de acero (Nº 24022)
Aplicación universal
05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:19 Página 64
CurvadoManual
65
Curvatubos Estándar de dos Manos 90°Curva con precisión hasta 90° tubos de cobre blando y semi-duro, según la norma DIN EN 1057 Ø 12 x 1.0 -28 x 1.0 mm
Curvatubos universal para instalaciones sanitarias y de calefacción,así como sistemas de aire acondicionado
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Los mangos largas permiten hacer un mejor juego de palancasen el curvado de los tubos de cobre semi-duros
n Tenazas de curvado con carro corredizo para un curvado exactoal milímetro
n Ajustes precisos entre el radio de curvatura; la longitud de losmangos reduce el esfuerzo necesario
RTamaño mm Radio mm L mm Nº
12 mm 1.0 43 460 1.4 46221215 mm 1.0 60 600 2.3 46221518 mm 1.0 74 860 3.2 46221822 mm 1.0 87 900 4.3 462222
kg
Escala de medidas
Posibilidad de un curvadopreciso
Puede utilizarse en unbanco de trabajo
Práctica de curvado
RTamaño max. mm Radio mm Nº
10 mm 1.0 30 0.37 2540112 mm 1.0 36 0.64 2540214 mm 1.0 42 0.98 2540315 mm 1.0 48 1.45 2540416 mm 1.0 48 1.46 2540518 mm 1.0 54 2.00 25406
Curvatubos Stándar MULTIBEND 180°Curva con precisión hasta 180° tubos de cobre blando,aluminio y acero de precisión Ø 6 - 18 mm (1/4 - 5/8")
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Radio de curvatura de 0 - 180° para una curvado de precisiónn El mecanismo de bloqueo para sujetar mejor el tubo, permite cur-
var piezas de tubo más cortasn El diseño ligero permite trabajar a mano sin cansarse
kg
05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:19 Página 65
CurvadoManual
66
3
Curvatubos Estándar de 180°Curva con precisión hasta 180° tubos de cobre blando,aluminio y acero de precisión Ø 6 - 18 mm (1/4 - 5/8")
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Radio de curvatura de 0 - 180° para un curvado de precisiónn El mecanismo de bloqueo para sujetar mejor el tubo, permite
curvar trozos de tubo más cortosn El diseño ligero permite trabajar a mano sin cansarse
RTamaño Radio mm mm Nº
6 mm 18 305 550 2513010 mm 30 390 970 2513212 mm 36 390 980 2513314 mm 47 450 1,580 2513415 mm 54 450 1,830 2513516 mm 58 450 1,830 251365/16" 24 305 640 251315/8" 58 450 1,830 25136
Descripción Nº
Escariador Interno / Externo 31Espray de curvado, 150 ml 67 25120
ACCESORIOS
g
Modelo Tamaño Nº
MINIBEND 6 - 8 - 10 mm 420 25150MINIBEND 1/4 - 5/16 - 3/8" 420 25151
g
Curvado preciso
La tabla de tamaños mínimos y el radio de curvaturase muestran en la escala de medidas
Curvado preciso
La tabla de tamaños mínimosy el radio de curvatura semuestran en la escala de medidas
MINIBENDCurva con precisión a dos manos hasta 180° tubos decobre blando, bronce, aluminio y acero de precisión Ø 6 - 10 mm (1/4 - 3/8")
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Para uso en refrigeración, aire acondicionado, suministro deaceite, automoción y las industrias hidráulica y neumática
Método I - Determinación de la longitud de I - Izquierda:O: Referencia a la escala curvas (0-0) y/o inicio/fin del radio de curvaturaI: Para determinar/ indicar la dimensión final deseada desde la izquierda (inicio
de la tubería) hasta el extremo superior de la tubería (Masa X)
Método D: Determinación de la longitud de D - Derecha:O: Referencia a la escala curvas (0-0) y/o inicio/fin del radio de curvaturaD: Para determinar/ indicar la dimensión final deseada desde la derecha (inicio
de la tubería) hasta el extremo superior de la tubería (Masa Y)
Método I Método D
Uñas
Tamaño Nº
6 mm 7600603008 mm 760080300
10 mm 76010030012 mm 76012030015 mm 76015030018 mm 760180300
05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:19 Página 66
CurvadoManual
67
Descripción Nº
Escariador Interno y Externo 31
ACCESORIOS
Muelles Curvatubos para tubos de CobrePara un curvado a mano de tubos de cobre blando Ø 6 - 16 mm (1/4 - 5/8")
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Cono helicoidal para un manejo ideal, incluso con tubos máslargos
n Robusto y duradero gracias al muelle de acero cadmiadon La forma de muelle óptima evita que se deforme la zona del
radio de curvado
Tamaño Nº
1/4" 80 251875/16" 70 251813/8" 90 251881/2" 130 251905/8" 220 25186
gTamaño Nº
10 mm 80 2518212 mm 160 2518315 mm 220 2518516 mm 220 25186
g
Modelo Contenido Nº
Spray curvatubos, 150 ml 150 ml 25120
Modelo Muelle curvatubos Tubo Nº
Muelles curvatubos internos MSR 6.0 mm 12.0 mm 90 25441Muelles curvatubos internos MSR 8.0 mm 14.0 mm 120 25442Muelles curvatubos internos MSR 10.0 mm 16.0 mm 150 25443Muelles curvatubos internos MSR 12.0 mm 18.0 mm 180 25444Muelles curvatubos internos MSR 13.5 mm 20.0 mm 220 25445Muelles curvatubos internos MSR 19.0 mm 25/26 mm 380 25446Muelles curvatubos internos MSR 16.0 mm 17.5 mm 280 25448Muelles curvatubos internos MSR 20.0 mm 21.5 mm 420 25449
g
Anillo de agarre
para insertarlo y retirarlo de la tubería
Entrada cónica
para una inserciónlimpia en la tubería
Muelles Curvatubos Internos MSRCurva a mano tubos de aluminio multicapa (MSR) Ø 6 - 20 mm
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Funcionamiento ideal incluso con tubos más largos: Anillo deagarre para retirarlo fuera de la tubería
n Entrada cónica para una inserción limpia en la tuberían Robusto y duradero: NIROSTA Acero para muellesn La tubería no se deformará gracias la forma óptima del muelle
Spray curvatubos Facilita curvar tubos de cobre y acero
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Combinación de aceite para deslizar y curvarn Debido a la viscosidad especial, incluso el cobre y las tuberías
de acero pueden curvarse fácilmente
Fig. Similar
05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:19 Página 67
CurvadoManual
68
3
Sistema Antibloqueo ROLUB
Menos esfuerzo debido a una menorfricción y una distribución óptima delespray de curvado
Óptima combinación del patín ROLUB y la horma
Un curvado perfecto sin marcas de fricción
ROBEND® H+W PLUSCurva con precisión en frío hasta 180°, Ø 8 - 22 mm (5/16 - 7/8")
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Curvado de precisión de hasta 180° de tubos de: Cobre (blando, semi-duro, duro de pared fina): Ø 8 - 22 mm, 5/16 - 7/8"Cobre (revestido, también de pared fina): Ø 10 - 18 mm, 3/8 - 5/8"Aluminio y bronce: Ø 8 - 22 mm, 5/16 - 7/8"Acero de precisión (también revestido): Ø 10 - 22 mm, 3/8 - 5/8"Acero inoxidable sin costuras: Ø 8 - 22 mm, 5/16 - 7/8"
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Curvado exacto al mm en tubo continuon Mantiene la forma y permanece establen Posibilidad de curvado a mano alzada con el asa suplementaria
de hasta Ø 18 mm / 5/8"n Ahorro en costes en la compra y almacenamiento de las hormasn Curvado fácil fijando un tornillon Curvado exacto gracias a la tabla de tamaños mínimos y la vi-
sualización del radio de curvatura
Hecho con aluminioforjado de alta calidad
Mantiene la forma ypermanece estable
Tabla de tamaños mínimos y visualizacióndel radio de curvatura
Curvado de precisión
Hormas con placa de asiento
Curvado fácil fijando un tornillo
Rosca para enganchar la pa-lanca adicional (accesorios)
Posibilidad de curvado a manoalzada
¡Sistema Antibloqueo ROLUB!
¡Fabricado en Alemania!
05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:19 Página 68
CurvadoManual
69
Tamaño Nº
8 mm 20 2530810 mm 20 2531012 mm 30 2531214 mm 30 2531415 mm 30 2531516 mm 50 2531618 mm 50 2531820 mm 90 2532022 mm 90 25322
Tamaño Nº
5/16" 20 253083/8" 25 253101/2" 30 253135/8" 50 253163/4" 90 253197/8" 90 25322
Curvatubos ROBEND® H+W PLUSCurvatubos manual universal completo con horma, horquilla conpatín ROLUB y asa. Aplicación universal para instalaciones sanitariasy de calefacción, refrigeración y sistemas de aire acondicionado, asícomo sistemas industriales
Sets de curvatubos ROBEND® H+W PLUSLos sets incluyen: Estuche de acero para un máximo de 4 hormas, 2palancas para curvado con tornillo y Spray de curvado (Nº 25120). Elcurvatubos corresponde a las dimensiones respectivas del tubo.
Patín Especial Antibloqueo ROLUB
Sets de curvatubos ROBEND® H+W PLUSCurvatubos ROBEND® H+W PLUS
RTamaño máx. mm Radio mm Nº
8 mm 1.0 22 660 2450810 mm 1.0 32 1,180 2451012 mm 1.0 38 1,110 2451214 mm 1.0 45 1,370 2451415 mm 1.0 45 1,370 2451516 mm 1.0 64 2,620 2451618 mm 1.0 64 2,620 2451822 mm 1.0 81 3,800 245225/16" 1.0 22 660 245083/8" 1.0 32 1,185 24551 1/2" 1.0 38 1,110 245525/8" 1.0 64 2,620 245163/4" 1.0 81 3,850 245197/8" 1.0 81 3,800 24522ACCESORIOS (palanca adicional para curvado a mano alzada)
Palanca para hormas de hasta Ø 15 mm 25076Palanca para hormas mayores de Ø 15 mm 25078Spray curvatubos 150 ml 25120
Curvatubos convencional
Placa de soportede un punto
ROBEND® con sistema ROLUB
Curvado de precisión
Fig. similar
Sistema de cámarade lubricación dedos puntos
Garantiza una distribución óptima de la lubricación
Patín Especial ROLUB depoliamida de alta calidad
Curvado perfecto sin marcas de fricción
Construcción alveolar elástica
Hasta un 42% manos de esfuerzogracias a la reducción de la fricción
Modelo Descripción mm Nº
ROBEND® H+W PLUS 12 - 15 - 18 - 22 mm 1.0 16.5 24500ROBEND® H+W PLUS 10 - 12 - 14 - 16 mm 1.0 16.3 24501ROBEND® H+W PLUS 12 - 14 - 16 - 18 mm 1.0 13.6 24502ROBEND® H+W PLUS 15 - 18 - 22 mm 1.0 14.9 24505ROBEND® H+W PLUS 1/2 - 5/8 - 3/4" 1.0 13.6 24503ROBEND® H+W PLUS 1/2 - 5/8 - 7/8" 1.0 13.7 24504
kg
g
gg
Placa de soportede dos puntos
Patín especial Antibloqueo ROLUBEspecialmente adaptado al curvatubos ROBEND® H+W, patínROLUB con sistema de cámara de lubricación de dos puntos
05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:19 Página 69
CurvadoManual hidráulico
70
3
Modelo Descripción Nº
ROBULL Tipo E sin accesorios 16.8 1 057950XROBULL Tipo E con marco ajustable y accesorios (ver arriba) 59.8 1 057966XROBULL Tipo E con marco plegable y accesorios (ver arriba) 72.6 1 057961XROBULL MSR Tipo E sin hormas y segmentos de soporte (ver arriba) 54.0 1 57900
kg
Pistones endurecidos, de cromo duro
Capacidad para grandes cargas
Filtro de aceite
Trabajo rápido e ininterrumpido, ysistema hidráulico que requiere pocomantenimiento
Trabajo eficaz
Bomba hidráulica con pistónde 150 kN y alta capacidad
ROBULL Tipo E / ROBULL MSR Tipo E Para un curvado de precisión en frío, manual e hidráulico dehasta 90°
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Sistema de curvado universal portátil, con un amplio campo de aplica-ción en fontanería, instalaciones sanitarias y calefacción en obras, paraconstrucción de aparatos y calderería, y para uso industrialTambién sirve para alinear tubosROBULL Tipo E:Curvado de precisión de hasta 90° de tubos de: Acero al carbono para soldaduras y corte de roscas Ø 3/8 - 2"
ROBULL MSR Tipo E:Curvado de precisión de hasta 90° de tubos de: Tubo composite multicapa (MSR) Ø 40 -50 - 63 mm
Retorno automático del pistón,una vez cargado
Funcionamiento fácil y sencillo
Curvatubos de precisión
Curvado exacto
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Curvado de precisión con la escala de ángulos en los diábolos(no con ROBULL MSR tipo E)
n Reduce las uniones soldadasn No es necesario calentar el tubo previamenten No se necesitan hormasn Funciona más rápido gracias a la fuerza del pistón de 150 kN n Funcionamiento fácil y sencillon Sistema hidráulico cerrado que requiere poco mantenimiento,
con diseño mono-block y rápido retorno de pistón automáticon Posición de trabajo cómoda gracias al trípode (opcional)n Con marco plegable y ajustable
ROBULL Tipo E
Opcional: Trípode (Nº 58182)
Posición de trabajo cómoda
ROBULL Tipo E con marco ajustable: Curvatubos hidráulico ROBULL, con marcoabierto (Nº 57981), 2 clavijas para el marco (Nº 57979), segmento de soporte (Nº57983), segmento de soporte con ajuste de grados (Nº 57982), horma estándar 90°en 3/8" (Nº 57985), 1/2" (Nº 57986), 3/4" (Nº 57987), 1" (Nº 57988), 1.1/4" (Nº 57989),1.1/2" (Nº 57990), 2" (Nº 57991), Aceite hidráulico 1 l (Nº 58185), estuche de acero(Nº 58206)
ROBULL Tipo E con marco plegable: Similar al ROBULL Tipo E con marco ajustablepero plegable (Nº 58002)
ROBULL MSR Tipo E: Curvatubos hidráulico ROBULL MSR con bomba manual, marcoajustable, 2 clavijas para marco (Nº 57979), Aceite hidráulico 1 l (Nº 58185), estuchede acero (Nº 58206) (hormas y segmentos de soporte no incluidos)
05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:19 Página 70
CurvadoManual hidráulico
71
ROBULL Tipo E HormasHormas de radio corto
Grosor de pared r Pulgadas mm máx. mm mm Nº
3/8" 17.20 2.35 45 0.7 579851/2" 21.30 2.65 49 0.7 579863/4" 26.90 2.65 65 0.8 579871" 33.70 3.25 89 1.3 579881.1/4" 42.40 3.25 115 1.6 579891.1/2" 48.30 3.25 137 2.4 579902" 60.30 3.65 200 3.2 57991
kg
ACCESORIOS
ROBULL Tipo E HormasHormas de radio largo
Grosor de pared r Pulgadas mm máx. mm mm Nº
3/8" 17.20 2.35 56 0.8 580101/2" 21.30 2.35 85 0.9 580113/4" 26.90 2.65 115 1.2 580121" 33.70 2.65 145 2.1 580131.1/4" 42.40 3.25 180 3.5 580141.1/2" 48.30 3.25 214 4.3 580152" 60.30 3.65 245 5.6 58016
kg
6
Grosor de pared r mm máx. mm mm Nº
40 2.35 138 1.2 5802150 2.65 173 1.7 5802263 2.65 218 2.3 5802340 - 50 - 63 ver arriba ver arriba 9.0 58020
kg
ROBULL Tipo E con marco plegable
ROBULL Tipo E ROBULL MSR Tipo E
Modelo Nº
ROBULL Tipo EMarco, ajustable 15.2 57981Segmentos de soporte para marco ajustable, 2.6 57982con ajuste de gradosSegmentos de soporte para marco ajustable, 2.6 57983sin ajuste de gradosMarco, plegable 12.5 58002Segmentos de soporte para marco plegable 2.2 58004Clavija de bloqueo 0.3 57979
kg Modelo Nº
ROBULL MSR Tipo ESegmentos de soporte, 40 mm (2 unidades) 1.9 57921Segmentos de soporte, 50 mm (2 unidades) 3.2 57922Segmentos de soporte, 63 mm (2 unidades) 3.9 57023ROBULL Tipo E / ROBULL MSR Tipo EAceite hidráulico, 1 litro 1.0 58185Estuche de acero 10 58206Trípode 3.0 58182
kg
ROBULL MSR Tipo E Hormas
05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:19 Página 71
CurvadoElectrohidráulico
72
3
Modelo Descripción Nº
ROBULL Tipo ME sin accesorios 17.8 1 057969XROBULL Tipo ME con marco ajustable y accesorios (ver arriba) 59.8 1 057973XROBULL Tipo ME con marco plegable y accesorios (ver arriba) 72.6 1 057972XROBULL MSR Tipo ME sin hormas ni segmentos de soporte (ver arriba) 54.0 1 57915
kg
Pistones endurecidos, de cromo duro
Capacidad de carga alta
Filtro de aceite
Trabajo rápido ininterrumpidoy sistema hidráulico que requiere poco mantenimiento
Bomba electrohidráulica
Ideal para producir series
ROBULL Tipo ME / ROBULL MSR Tipo ME Para un curvado de precisión en frío, electrohidráulico dehasta 90°
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Curvatubos hidráulico portátil para uso en instalaciones de gas, sanitarias y de calefacción en edificiosROBULL Tipo ME:Curvado de precisión de hasta 90° de tubos de:Acero al carbono para soldaduras y corte de roscas Ø 3/8 - 2"
ROBULL MSR Tipo ME:Curvado de precisión de hasta 90° de tubos de:tubo composite multicapa (MSR) Ø 40 - 50 - 63 mm
Retorno automático del pistón,una vez descargado
Funcionamiento fácil y sencillo
Curvatubos de precisión
Curvado exacto
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Curvado de precisión con la escala de ángulos en los diábolos(no con ROBULL MSR tipo ME)
n Reduce las uniones soldadasn No es necesario calentar el tubo antesn No se necesitan hormasn Funcionamiento eficaz gracias al pistón de 150 kNn Funcionamiento fácil y sencillon Sistema hidráulico cerrado que requiere poco mantenimiento,
con diseño monoblock y rápido retorno de pistón automáticon Posición de trabajo cómoda gracias al trípode (opcional)n Con marco plegable y ajustable
ROBULL Tipo ME
Opcional: Trípode (Nº 58182)
Posición de trabajo cómoda
ROBULL Tipo ME con marco ajustable: Curvatubos hidráulico ROBULL 230 V, conmarco ajustable (Nº 57981), 2 clavijas de bloqueo (Nº 57979), segmentos de soporte(Nº 57983), segmentos de soporte con ajuste de grados (Nº 57982), hormas estándarde 90° en 3/8" (Nº 57985), 1/2" (Nº 57986), 3/4" (Nº 57987), 1" (Nº 57988), 1.1/4" (Nº 57989), 1.1/2" (Nº 57990), 2" (Nº 57991), Aceite hidráulico 1 l (Nº 58185), estuchede acero (Nº 58206)
ROBULL Tipo ME con marco plegable: Similar al ROBULL Tipo ME con marco ajustablepero plegable (Nº 58002)
ROBULL MSR Tipo ME: Curvatubos hidráulico ROBULL MSR 230 V, con marco ajusta-ble, 2 clavijas de bloqueo (Nº 57979), Aceite hidráulico 1 l (Nº 58185), estuche de acero(Nº 58206) (hormas y segmentos de soporte no incluidos)
05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:20 Página 72
CurvadoElectrohidráulico
73
ROBULL Tipo ME Hormas Radio corto
Grosor de pared r Pulgadas mm máx. mm mm Nº
3/8" 17.20 2.35 45 0.7 579851/2" 21.30 2.65 49 0.7 579863/4" 26.90 2.65 65 0.8 579871" 33.70 3.25 89 1.3 579881.1/4" 42.40 3.25 115 1.6 579891.1/2" 48.30 3.25 137 2.4 579902" 60.30 3.65 200 3.2 57991
kg
ACCESORIOS
ROBULL Tipo ME Hormas Radio largo
Grosor de pared r Pulgadas mm máx. mm mm Nº
3/8" 17.20 2.35 56 0.8 580101/2" 21.30 2.35 85 0.9 580113/4" 26.90 2.65 115 1.2 580121" 33.70 2.65 145 2.1 580131.1/4" 42.40 3.25 180 3.5 580141.1/2" 48.30 3.25 214 4.3 580152" 60.30 3.65 245 5.6 58016
kg
6
ROBULL MSR Tipo ME Hormas
Grosor de pared r mm máx. mm mm Nº
40 2.35 138 1.2 5802150 2.65 173 1.7 5802263 2.65 218 2.3 5802340 - 50 - 63 ver arriba ver arriba 9.0 58020
kg
ROBULL Tipo ME ROBULL MSR Tipo ME
Modelo Nº
ROBULL Tipo MEMarco ajustable 15.2 57981Moldes de soporte para marco ajustable 2.6 57982con ajuste de gradosMoldes de soporte para marco ajustable 2.6 57983sin ajuste de gradosMarco plegable 12.5 58002Segmentos de soporte para marco ajustable 2.2 58004Clavijas de bloqueo 0.3 57979
kg Modelo Nº
ROBULL MSR Tipo MESegmentos de soporte, 40 mm (2 unidades) 1.9 57921Segmentos de soporte, 50 mm (2 unidades) 3.2 57922Segmentos de soporte, 63 mm (2 unidades) 3.9 57023ROBULL Tipo ME / ROBULL MSR Tipo MEAceite hidráulico, 1 litro 1.0 58185Estuche de acero 10.0 58206Trípode 3.0 58182
kg
05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:20 Página 73
CurvadoElectroportátil
74
3
Cómoda asa de transporte
Motor de alto rendimiento de 1010 W
Ideal para funcionamiento continuo
Patín especial ROLUB
Curva sin deformar ni ondulardebido a una menor fricción
Horma de aluminio forjado conescala del radio de curvatura
Fácil de usar
Apagado automático cuando se obtieneel ángulo de curvado preconfigurado
Posibilidad de producir lotes rápidamente
Ajuste previo del ángulo de lacurva sin herramientas
Curvado preciso y rápido
Posibilidad de curvar tubos devarios materiales ROBEND® 3000 con soporteMecanismo con siete posibilidades
Tecnología de curvado
Simplifica la preparación, reduce costes de compra y almacenamientode los accesorios
ROBEND® 3000Curvatubos electroportátil, portátil y robusto para cur-vado en frío de hasta180°, Ø 12 - 28 mm (1/2 - 7/8")
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Aplicación universal para instalaciones sanitarias y de calefacción,construcción de tuberías, refrigeración y sistemas de aire acondi-cionado, así como sistemas industriales y producción de lotes.Menos uniones significan menor riesgo de fugas. Seguridad im-plica menor probabilidad de daños personalesAdecuado para tubos de: Cobre (duro, semi-duro y blando DIN EN 1057): Ø 12 - 28 mmCobre y acero de precisión (revestido): Ø 12 - 28 mmAcero de precisión (blandoDIN 2391 / 2393 / 2394): Ø 12 - 28 mmAcero roscado (DIN 2440 / 2441): Ø 3/8 - 3/4"Acero inoxidable sin costuras (GW 541): Ø 12 - 28 mmTubería composite multicapa (MSR): wall thickness 1.0 - 1.2 mm
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Rápida rentabilidad ya que se ahorra en las uniones, el materialde soldadura y la energía
n Aplicación universal: Puede hacer curvas en U, contraflexiones,cuellos de cisne y codos de conexión a todos los niveles
n Mantiene la forma y permanece estable: hormas de aluminioforjado de alta calidad
n Máxima calidad, preciso y fácil de usarn Curva sin deformar ni ondular debido a una menor fricciónn Potencia del motor: 1010 Vatios
05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:20 Página 74
CurvadoElectroportátil
75
Modelo Descripción Tipo de tubo Nº
Set ROBEND® 3000 15 - 18 - 22 - 28 mm Cu, Fe, u.a. 24,12 025705XSet ROBEND® 3000 12 - 14 - 16 - 18 - 22 mm Cu, Fe, u.a. 21,90 025709XSet ROBEND® 3000 15 - 22 - 28 mm Cu, Fe, u.a. 21,10 25760Set ROBEND® 3000 12 - 14 - 16 - 18 - 22 - 28 mm Cu, Fe, u.a. 24,10 025710XSet ROBEND® 3000 12 - 15 - 18 - 22 mm Cu, Fe, u.a. 20,60 025700X Set ROBEND® 3000 12 - 15 - 18 - 22 - 28 mm Cu, Fe, u.a. 23,50 025703XSet ROBEND® 3000 1/2 - 5/8 - 3/4" - 7/8" Cu, Fe, u.a. 19,60 025711XSet ROBEND® 3000 15 - 18 - 22 mm Cu, Fe, u.a. 18,40 025750XUnidad Básica ROBEND® sin hormas Cu, Fe, u.a. 13,00 025740X
kg
Horma de aluminio forjado conescala del radio de curvatura Ajuste previo del ángulo de la curva sin herramientas
Sets ROBEND® 3000 Los sets incluyen: Unidad básica de 230 V (Nº 025740X), hormas y patines para los diferentes diámetros de tubo, eje de patín (Nº 25743),adaptador para trípode (Nº 25748) en la unidad básica (trípode opcio-nal), en estuche de plástico (Nº 25745)
Fig. Set ROBEND® 3000
Sets de curvado ROBEND®
¡Sistema anti-bloqueo ROLUB!
Descripción Nº Descripción Nº
Spray de curvado 150 ml 25120 curvatubos 12 - 30Eje de patín 25743 Escariador Interno y Externo 31 11006Estuche ROBEND®, para 5 hormas de hasta Ø 30 mm 25745 Soplete (SUPER FIRE 3 con MAPP®-GAS) 140Soporte trípode, plegable 25748 Material de soldadura 169 - 171Los sets de curvado ROBEND® 3000 pueden encontrarse en 76
ACCESORIOS
Sistema de cámara de lubricaciónde dos puntos
Garantiza una distribución óptima de la lubricación
Patín especial ROLUB depoliamida de alta calidad
Curvado perfecto sin marcasde fricción
Opcional:Soporte trípode
"no incluido"
05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:20 Página 75
CurvadoAccesorios y tablas de curvado
76
3
Hormas ROBEND® 3000 Curva tubos de Ø 9 - 28 mm (1/2 - 1.1/8")
Set de curvado ROBEND® 3000con patín ROLUB
Para tubo de cobre DIN EN 1057, tubo de aluminio, tubo de acerode precisión DIN 2391/93/94, tubos de acero inoxidable y más
Grosor de la pared Radio de curvatura Tamaño mm mm Nº
12 mm 1.0 42 0.48 2561214 mm 1.0 49 0.48 2561415 mm 1.0 52 0.53 2561516 mm 1.0 56 0.60 2561618 mm 1.0 72 1.17 2561820 mm 1.0 80 1.42 2562028 mm 2.0 112 2.90 25628
Para tubo de cobre
Grosor de la pared Radio de curvatura Tamaño mm mm Nº
1/2" 1.2 45 0.53 256523/4" 1.2 80 1.42 256191" 1.5 112 2.90 256251.1/8" 1.6 112 2.90 25626
Para tubo de acero DIN 2440 y DIN 2441 (salvo 3/4")
Grosor de la pared Radio de curvatura Tamaño mm mm Nº
1/2" 3.25 88 1.42 256843/4" 3.25 112 2.90 25685
kg
kg
kgkg
PG - Tamaño (tubo de protección / acero reforzado)
Grosor de pared Radio de Curvatura Tamaño mm mm Nº
16 mm 1.5 88 1.4 2566420 mm 1.2 80 1.4 2562032 mm 1.2 80 1.4 25666
Símbolos
L1, L2 = Longitud del tubo b = Longitud del diagramaL = Longitud total del tuboLW = Distancia / extremo del tubo - paredAW = Distancia pared - medio del tuboLM = Longitud Mínima*LR = Longitud de Reserva*
L = L1 + L2b = L1 - LR
L = L1 + L2 - LMb = L1 - LR
Arco de 45º Arco de 90º
Dibujo-curvado
Marca de curvado
05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:20 Página 76
CurvadoTablas de curvado
77
3
Longitud de Tubo L1= LW - AW = 1200 - 30 = 1.170 mmTamaño aplicado b= L1 - LR = 1170 - 7,5 = 1.162,5 mm; LR .. Valor mostrado en la tabla
Ejemplos de Cálculo CURVATUBOS MAXIEspecificaciones:
Instalación en esquinasLW = 1200 mmAW = 30 mmTubo-Ø 12 mm, Arco de 90°
Para:
Longitud del tubo L1
Tamaño aplicado b
Solución:
Resumen de la tabla de curvado del CURVATUBOS MAXI
CURVATUBOS a 45° a 90° a 180°
Para Ømm / pulgadas
Radio de curvaturaR (mm)
Longitud de reservaL R mm
Longitud mínimaL M mm
Longitud de reservaL R mm
Longitud mínimaL M mm
Longitud de reservaL R mm
Longitud mínimaL M mm
4,75/5689
10123/16"1/4"5/16"3/8"1/2"
20,023,528,030,034,037,520,023,528,034,037,5
4,55,07,07,07,58,54,55,07,07,58,5
1,01,21,41,51,81,91,01,21,41,81,9
4,55,07,07,07,58,54,55,07,07,58,5
10,011,514,015,017,519,010,011,514,017,519,0
------------
------------
CURVATUBOS MAXI a 45° a 90° a 180°
Para Ømm / pulgadas
Radio de curvaturaR (mm)
Longitud de reservaL R mm
Longitud mínimaL M mm
Longitud de reservaL R mm
Longitud mínimaL M mm
Longitud de reservaL R mm
1214151618223/8"1/2"5/8"3/4"7/8"
35,042,548,549,074,087,035,035,049,074,087,0
0,80,91,11,11,71,90,80,81,11,71,9
10,012,514,014,522,025,510,010,014,522,025,5
7,59,0
10,510,516,018,5
7,57,5
10,516,018,5
35,042,548,549,074,087,035,035,049,074,087,0
-----------
CURVATUBOS MAXI CT a 45° a 90° a 180°
Ø / Wsmm
Radio de curvaturaR (mm)
Longitud de reservaL R mm
Longitud mínimaL M mm
Longitud de reservaL R mm
Longitud mínimaL M mm
Longitud de reservaL R mm
10 x 0,612 x 0,615 x 0,718 x 0,7
42,549,074,087,0
0,81,11,71,9
12,514,522,025,5
9,010,516,018,5
42,549,074,087,0
----
*Todos los tamaños indicados son estándar y dependen del material y el grosor de la pared. Tamaños de curvado específicos basados en el radio de curvatura - valor indicado enla tabla
05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:20 Página 77
CurvadoTablas de curvado
78
3
Longitud del tubo L1= LW - AW = 1200 - 30 = 1.170 mmTamaño aplicado a= L1 - LR = 1170 - 42 = 1.128 mm; LR .. Valor indicado en la tabla
Símbolos
L1, L2 = Longitud del tubo a = Longitud del diagramaL = Longitud total del tuboLW = Distancia / extremo del tubo - paredAW = Distancia pared - medio del tuboLM = Longitud Mínima*LR = Longitud de Reserva*
L = L1 + L2a = L1 - LR
L = L1 + L2 - LMa = L1 - LR
L = L1 + L2 + LMa = L1 - LR
Arco de 45º Arco de 90º Arco de 180º
Ejemplos de Cálculo ROBEND® 3000Especificaciones:
Instalación en esquinasLW = 1200 mmAW = 30 mmTubo-Ø 12 mm, arco de 90°
Para:
Longitud del tubo L1
Tamaño aplicado a
Solución:
Resumen de la tabla de curvado de ROBEND® 3000
Curvado por tracción
05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:20 Página 78
CurvadoTablas de curvado
79
MINIBEND a 45° a 90° a 180°
Ø / Wsmm / pulgadas
Radio de curvaturaR (mm)
Longitud de reservaL R mm
Longitud mínimaL M mm
Longitud de reservaL R mm
Longitud mínimaL M mm
Longitud de reservaL R mm
Longitud mínimaL M mm
68
101/4"5/16"3/8"
25.024.023.025.024.023.0
10.49.99.5
10.49.99.5
1.01.01.01.01.01.0
22.032.032.022.032.032.0
10.015.015.010.015.015.0
22.032.032.022.032.032.0
26.034.034.026.034.034.0
Curvatubos estándar a 45° a 90° a 180°
Para Ømm / pulgadas
Radio de curvaturaR (mm)
Longitud de reservaL R mm
Longitud mínimaL M mm
Longitud de reservaL R mm
Longitud mínimaL M mm
Longitud de reservaL R mm
Longitud mínimaL M mm
68
1012141516181/4"5/16"3/8"1/2"5/8"
18.024.030.036.047.554.058.066.018.024.030.042.058.0
7.09.5
11.514.018.521.022.525.57.09.5
11.516.522.5
0.81.01.31.52.02.32.52.80.81.01.31.82.5
18.524.030.536.548.556.064.068.018.524.030.549.564.0
8.012.014.515.020.524.528.531.08.0
12.014.522.528.5
18.524.030.536.548.556.064.068.018.524.030.549.564.0
20.027.034.037.552.558.067.072.020.027.034.053.067.0
MULTIBEND a 45° a 90° a 180°
Para Ømm
Radio de curvaturaR (mm)
Longitud de reservaL R mm
Longitud mínimaL M mm
Longitud de reservaL R mm
Longitud mínimaL M mm
Longitud de reservaL R mm
Longitud mínimaL M mm
8101214151618
24.030.036.042.048.048.054.0
9.512.014.016.519.019.021.0
1.01.31.51.82.02.02.3
24.030.536.542.048.048.054.0
10.014.515.519.522.022.026.0
24.030.536.542.548.048.054.5
26.032.537.544.053.053.058.0
H&W Plus a 45° a 90° a 180°
Ø / Wsmm / pulgadas
Radio de curvaturaR (mm)
Longitud de reservaL R mm
Longitud mínimaL M mm
Longitud de reservaL R mm
Longitud mínimaL M mm
Longitud de reservaL R mm
Longitud mínimaL M mm
810121415161820225/16"3/8"1/2"5/8"3/4"7/8"
223238454564648181223238648181
9121517172525303091215253030
---------------
9,515,020,022,022,030,030,040,040,09,5
20,022,030,040,040,0
223240444467678585223240678585
473439515165658383473439658383
223238444468688686223238688686
ROBEND® 3000 a 45° a 90° a 180°
Para Ømm / pulgadas
Radio de curvaturaR (mm)
Longitud de reservaL R mm
Longitud mínimaL M mm
Longitud de reservaL R mm
Longitud mínimaL M mm
Longitud de reservaL R mm
Longitud mínimaL M mm
Tubo
wated
wated
wated
wated
watedacero cobreacero cobre acero cobre cobrecobrecobre
42.052.552.572.072.088.588.0
112.0112.0112.080.045.088.056.0
112.080.088.0
112.0112.0
16212128283535434445311835234331354445
-------------------
42535372728988
11011211480458856
1128088
112114
24303041415150626466462650326446506466
42535372728988
11011211480458856
1128088
112114
688787
10710712111914414815210374
11993
148103119148152
*Todos los tamaños indicados son estándar y dependen del material y el grosor de la pared. Tamaños de curvado específicos basados en el radio de curvatura - valor indicado enla tabla
121415171820222428303/8"1/2"1/2"5/8"3/4"3/4"7/8" 1"1.1/8"
05_Bending_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:20 Página 79
4
80
06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:43 Página 80
81
Unión
Expansión, extracción, llamaExpansión manual 82 - 87
Expansión eléctrica 87 - 89
Expansión hidráulica 90 - 91
Accesorios de expansión 91 - 92
Expansión y extracción manual 93
Extracción manual 94 - 95
Accesorios de extracción manual 96
Abocinado 97 - 99
PrensadoVisión general de la tecnología de prensado 100 - 101
Prensas compact 102 - 103
Prensas estándar 104 - 106
Mordazas & mordazas intercambiables 107
Mordazas estándar 108
Aros estándar 108
Visión general del programa de mordazas 108 - 115
RoscadoRoscado manual 116 - 119
Roscado eléctrico 120 - 134
Accesorios de roscado 135
Ranurado 136 - 137
Soldadura y weldingResumen aplicaciones soldadura 138 - 139
Sopletes a cartucho para soldadura fuerte 140 - 142
Sopletes a cartucho para soldadura blanda 142 - 145
Soplete a manguera para soldadura fuerte 146 - 150
Soplete a manguera para soldadura blanda 151 - 152
Accesorios para sopletes de manguera 153
Soldador eléctrico para soldadura blanda 154 - 155
Soldadura por gas 156 - 159
Soldadura a tres gases 160 - 161
Accesorios para soldadura 162 - 171
4
81
06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:43 Página 81
82
UniónExpansión manual
Receptáculo de acero
sólido y resistente al desgaste
Cuerpo de aluminio forjadode alto rendimiento
Ligero, manejo óptimo
Mangos ergonómicos
No se resbala, no aprisiona los dedos
Brazos de palanca largos
Reduce el esfuerzo requerido
Dimensión de la expansión y ajustede la hendidura capilar con el tornillode ajuste fino KSO
ROCAM® EXPANDER Power TorquePara expandir, reducir y calibrar tubos blandos y semidurosØ 8 - 42 mm (5/16 - 1.3/4"), y producir manguitos
Technology EPT® – Palanca articulada oculta
Segmentos extra largos
Conexión de tubos fiable,conforme a las normasDVGW
Expansión
Hasta un 50% de reducción en lamano de obra, los materiales desoldadura, uniones y energía
Perfil del Producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Para lograr una instalación eficiente de tubos sin accesorios en sis-temas sanitarios, de calefacción, gas, refrigeración y aire acondi-cionado.Adecuado para tubos de:Cobre (blando y semiduro) Ø 8 - 42 mm, 5/16 - 1.3/4"
máx. grosor de pared 1.6 mmAluminio (blando): Ø 8 - 28 mm, 5/16 - 1.1/8"
máx. grosor de pared 1.6 mmAcero de precisión (blando): Ø 8 - 28 mm, 5/16 - 1.1/8"
máx. grosor de pared 1.6 mmAcero inoxidable (blando): Ø 8 - 22 mm, 5/16 - 7/8"
máx. grosor de pared 1.0 mm
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Desaparecen los costes de accesorios y almacenamiento.n Transformación de los restos de tubos en accesorios,
conservación de los recursos. n Reducción de un 50% de la mano de obra, materiales de
soldadura, uniones y energían Conexión de tubo fiable según las normas DVGWn Robusto, ligero y resistente al desgasten Ajuste fino de la hendidura capilar
Artículo bajo pedido*
* Disponibilidad, plazos de entrega y precios para un Ø de tubo personalizado, disponibles bajo pe-dido
ROCAM® PE-X EXPANDER Power TorquePara expandir y calibrar PE-X y tubos composite multicapade aluminio (MSR) de hasta Ø 42 mm o 1 3/4", así comoproducir abocinados
Las cabezas expandidoras sirven para los tubos de sistemas como:ROTEX, SCHELL, TECE / TECEflex, Vulkan-Lokring entre otros
Modelo Punto fuerte Nº
ROCAM® EXPANDER PE-X sin cabezas expandidoras 1 12005
kg
4
¡Fabricado en Alemania!La experiencia del pionero en la tecnología deexpansión y fabricante líder de herramientasexpandidoras durante más de 40 años
06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:44 Página 82
83
UniónExpansión manual
ROCAM® EXPANDER Power Torque SetsLos sets de ROCAM® EXPANDER Power Torque incluyen: Cabezas ex-pandidoras, ROCAM® EXPANDER Power Torque (Nº 12000), con cabe-zas expandidoras, escariador interno y externo (Nº 11006), en estuchede acero (Nº 24022)
Protección de calidad contra el desgaste gracias al botador con soldadura TiN
ROCAM® EXPANDER Power Torque Sets Nº
3/8 - 1/2 - 5/8 - 3/4 - 7/8 - 1 - 1.1/8" 1 3.7 123363/8 - 1/2 - 5/8 - 3/4" - 22 - 28 mm 1 3.6 123203/8 - 1/2 - 5/8 - 3/4 - 7/8 - 1.1/8 - 1.3/8" 1 4.5 12341Herramienta expandidora (sin cabezas expandidoras) 1 1.0 12000para cabezas expandidoras de hasta 42 mm / 1.3/4"
kg
ROCAM® EXPANDER Power Torque SetsDescripción Nº
12 - 15 - 18 - 22 mm 1 2.9 1230010 - 12 - 15 - 18 - 22 mm 1 3.3 1230212 - 15 - 18 - 22 - 28 mm 1 3.3 1230310 - 12 - 16 - 18 - 22 mm 1 3.3 1230410 - 12 - 16 - 22 - 28 mm 1 3.3 1230512 - 14 - 16 - 18 - 22 mm 1 3.3 1230912 - 14 - 16 - 18 - 22 - 28 mm 1 3.3 1231010 - 12 - 14 - 16 - 18 - 22 mm 1 3.6 123113/8 - 1/2 - 5/8 - 3/4 - 1" 1 3.3 123173/8 - 1/2 - 5/8 - 3/4 - 7/8 - 1.1/8" 1 3.6 123181/2 - 5/8 - 3/4 - 7/8" 1 2.9 1232112 - 16 - 18 - 22 - 28 mm 1 3.2 123223/8 - 1/2 - 3/4 - 1" 1 3.2 123231/2 - 5/8 - 7/8 - 1.1/8" 1 3.0 123241/2 - 5/8 - 7/8" 1 3.2 1232512 - 15 - 18 - 22 - 28 - 35 - 42 mm 1 4.2 1232615 - 22 - 28 mm 1 2.9 1232715 - 22 mm 1 2.5 123281/2 - 3/4 - 1" 1 2.9 1233510 - 12 - 15 - 16 - 18 - 22 - 28 mm 1 3.6 1233712 - 14 - 16 - 18 - 22 - 28 - 32 mm 1 3.7 1233815 - 18 - 22 - 28 - 35 - 42 mm 1 4.0 12339
ACCESORIOS
Descripción Descripción
Cabezas expandidoras estándar 84 Adaptador expandidor de tipo S 86Cabezas expandidoras de tipo S / cabezas expandidoras remachadas 86 Aleación para soldar 169 - 171Cortatubos 12 - 30 Soplete de alto rendimiento (SUPER FIRE 3 con MAPP®-GAS) 140 - 141Escariador Interno / Externo 31
Para lograr una instalación eficiente de tubos sin accesorios
Tecnología EPT® (Enclosed Power Transmission)La cabeza expandidora ofrece los siguientes beneficios técnicos:Palanca articulada oculta:Protección contra la suciedad y los daños mecánicos externosEficiencia energética gracias a una transmisión de lafuerza optimizada:Ergonómico, flujo de fuerza altamente optimizado en relación conla fuerza de la mano del usuario, lo cual reduce el esfuerzo
4
06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:44 Página 83
84
AProfundidad del expandido
en mm
Tamaño
6 Remaches y canales de guía
La guía garantiza un posicionamiento perfecta-mente centrado y una hendidura capilar uniforme
Segmentos extra largos
La profundidad del expandidocumple las normas DVGW
Paso al final de los segmentos
Permite recalibrar tubos y accesorios irregulares
Segmentos especialmente endurecidos
Robustos y duraderos
Grosor de pared mm Amm Cu Al Fe Inox mm Nº
8 1.0 1.0 1.0 1.0 6.0 120 1100810 1.0 1.0 1.0 1.0 10.0 120 1101012 1.2 1.2 1.2 1.0 12.6 120 1101214 1.2 1.2 1.2 1.0 12.6 120 1101415 1.2 1.2 1.2 1.0 15.5 120 1101516 1.2 1.2 1.2 1.0 15.5 120 1101618 1.2 1.2 1.2 1.0 17.5 120 1101820 1.2 1.2 1.2 1.0 17.5 140 1102022 1.2 1.5 1.5 1.0 20.5 140 1102228 1.5 1.5 1.5 – 18.5 390 1102830 1.5 1.5 – – 19.5 390 1103032 1.5 – – – 19.5 410 1103235 1.6 – – – 19.5 430 1103538 1.6 – – – 19.5 450 1103840 1.5 – – – 19.5 470 1104042 1.5 – – – 19.5 470 11042
Reducción
Grosor de pared mm Apulgadas Cu Al Fe Inox mm Nº
5/16" 1.0 1.0 1.0 1.0 6.0 120 110083/8" 1.0 1.0 1.0 1.0 7.4 120 110521/2" 1.2 1.2 1.2 1.0 11.0 120 110535/8" 1.2 1.2 1.2 1.0 14.0 120 110543/4" 1.2 1.2 1.2 1.0 18.1 120 110557/8" 1.2 1.2 1.2 1.0 18.0 140 110561" 1.5 1.5 1.5 – 15.8 150 110571.1/8" 1.6 1.6 1.6 – 17.0 390 110581.1/4" 1.6 – – – 17.0 410 110591.3/8" 1.6 – – – 17.0 430 110351.1/2" 1.6 – – – 17.0 450 110381.5/8" 1.6 – – – 17.5 470 110621.3/4" 1.6 – – – 17.5 500 11063
Expansión de los extremos del tubo
¡Fabricado en Alemania!La experiencia del pionero en la tecnología deexpansión y fabricante líder de herramientasexpandidoras durante más de 40 años
¡Pueden utilizarse con tenazas expandidoras adecuadas de otras marcas!
Cabeza expandidora estándarProduce abocinados de precisión estándar de Ø 8 - 42 mm (5/16 - 1.3/4") de acuerdo a las normasDVGW y las especificaciones de Gas de France
Perfil del Producto
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n 50% de ahorro en la mano de obra, el material de soldadura y lasuniones soldadas
n La profundidad del expandido corresponde con las normasDVGW
n La guía garantiza un posicionamiento perfectamente centrado yuna hendidura capilar uniforme
n Robusta y duradera gracias a los segmentos endurecidos
Modelo Modelo
ROCAM® EXPANDER Power Torque 82 Pistola Expandidora Electrohidráulica H 2 91ROMAX® EXPANDER Compact 88 - 89 COMBI KIT Expandidor / Extractor de Tes 93Pistola Expandidora Electrohidráulica H 1 91
Sirve para Expandidor ROTHENBERGER
g
g
Válido también paratubos irregulares
Disponibilidad, plazos de entrega y precios para un Ø de tubo personalizado,disponibles bajo pedido
UniónExpansión manual
4
06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:44 Página 84
85
Se puede bloquear el ajuste fino
Ajuste continuo del tamaño del manguito y hendidura capilar
Guía de chaveta fuerte
El total soporte de los segmentosde la cabeza expandidora permitecargas pesadas
Mangos largos
Principio de acción optimizado
Carcasa de cabeza expandidorareforzada
Precisa y exacta
Los sets EXPANDER A0 (Nº 11400) incluyen: Cabeza expandidora Tipo S, carraca es-pecial (Nº 27181), en estuche de acero (Nº 27210)
La unidad básica de EXPANDER A0 (Nº 11004) incluye: Mecanismo de accionamientocuadrado de 3/4" con asa, sin cabeza expandidora ni carraca
Fig. Set EXPANDER A0
EXPANDER A0Para expandir, reducir y calibrar tubos de pared gruesaØ 22 - 64 mm (1.3/8 – 2.1/8") y producir abocinados
Perfil del Producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Para tubos de:Cobre y Aluminio: Ø 22 - 64 mm, 7/8 - 2.1/2"(blando medio duro) máx. grosor de pared 2.5 mmAcero de precisión (blando): Ø 22 - 54 mm, 7/8 - 2.1/8" y Acero Inoxidable máx. grosor de pared 1.5 mmDVGW-GW541
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
Para lograr una instalación eficiente de tubos sin accesorios en sistemas sanitarios, de calefacción, gas, refrigeración y aire acondicionado.n Aplicación y ahorros similares al ROCAM® EXPANDER power
torquen Llama precisa y exactan El total soporte de los segmentos de la cabeza expandidora
permite cargas pesadasn Ajuste continuo del tamaño del manguito y la hendidura capilarn Principio de acción optimizado con mangos largos
Modelo Tamaño Nº
EXPANDER A0 set 35 - 42 - 54 - 64 mm 8.12 11400EXPANDER A0 basic unit 1.97 11004
kg
Aspectos funcionales: El expandidor A0, con una larga ca-beza expandidora reforzada bien guiada, puede usarse concabeza expandidora de Tipo S
UniónExpansión manual
4
06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:44 Página 85
86
Modelo máx. máx. mm Nº
Adaptador Tipo S, 67 mm - 2.1/2" 2.0 630 11007sin cabeza expandidora
Cabezas expandidoras de remachescon rebordePara usar con ROCAM® EXPANDER, ROCAM® EXPANDERCompact Standard y EXPANDER Pistol H1
Diám. externo.- DistanciaReborde Reborde
mm mm mm extremo del tubo mm Nº
15 1,5 18 4 110 1195518 1,5 21 4 110 1195822 1,5 25 6 120 1196228 1,5 31 6 370 1196835 1,5 38 6 400 1197538 1,5 41 6 430 11978
Disponibilidad, plazos de entrega y precios para un Ø de tubo personalizado,disponibles bajo pedido
g
g
Permite usar cabezas expandidoras Tipo S contubo de cobre (blando) de hasta 67 mm y/o 2,1/2"
Adaptador expandidor de tipo SPara ampliar el ámbito de aplicación de ExpandidorROCAM® Power Torque y la Pistola Expandidora H1
Cabeza Expandidora Tipo SPara la correcta expansión de tubos normales y depared gruesa de Ø 22 - 67 mm (7/8 - 2.1/2") y un grosorde pared de 2,5 mm
Amm
Size
máx. grosor de pared Tamaño - Amm Cu Al Fe Inox mm Nº
22 2.0 2.0 1.5 1.5 18.5 350 1132325 2.0 2.0 1.5 1.5 18.5 350 1132528 2.0 2.0 1.5 1.5 19.5 360 1132832 2.0 2.0 1.5 1.5 19.5 380 1133234 2.0 2.0 1.5 1.5 19.5 400 1133435 2.0 2.0 1.5 1.5 19.5 400 1133536 2.0 2.0 1.5 1.5 19.5 400 1133640 2.0 2.0 1.5 1.5 19.5 430 1134042 2.0 2.0 1.5 1.5 19.5 450 1134252 2.5 2.5 1.5 1.5 19.5 540 1134554 2.5 2.5 1.5 1.5 19.5 570 1134664 2.5 2.5 – – 19.5 690 1134867 2.5 2.5 – – 19.5 730 11380
g
máx. grosor de pared Tamaño - Apulgada Cu Al Fe Inox mm Nº
7/8" 2.0 1.5 1.5 1.5 18.5 350 113751" 2.0 2.0 1.5 1.5 18.5 350 113761.1/8" 2.0 2.0 1.5 1.5 19.5 360 113581.1/4" 2.0 2.0 1.5 1.5 19.5 380 113321.3/8" 2.0 2.0 1.5 1.5 19.5 400 113351.1/2" 2.0 2.0 1.5 1.5 19.5 430 113381.5/8" 2.0 2.0 1.5 1.5 19.5 450 113622" 2.0 2.0 1.5 1.5 17.0 540 113642.1/8" 2.5 2.5 1.5 1.5 17.0 570 113462.1/2" 2.5 2.5 – – 17.0 690 11348Disponibilidad, plazos de entrega y precios para un Ø de tubo personalizado,disponibles bajo pedido
g
Guiado preciso de los segmentos por la carcasa reforzada de la cabeza expandi-dora
4
UniónExpansión manual
Perfil del Producto
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
Produce conexiones de manguera exactas, por ejemplo para grupos motores que vibran, en: n Tecnología de aire acondicionadon Fabricación automátican Aplicaciones industriales
06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:44 Página 86
87
UniónExpansión eléctrica
4
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Larga vida útil y alta seguridad funcionaln La expansión / calibrado se realizan tras pulsar y mantener
pulsado el interruptorn Amplio radio de trabajo gracias al cable de 5 m
DATOS TÉCNICOS
Peso: ca. 13.7 kg Motor: 230 V / 50 Hz
Tamaño Nº
42 - 54 - 64 - 76,1 - 88,9 - 108 mm 4,2 1108635 - 42 - 54 - 64 - 76 - 108 mm 3,9 1108735 - 42 - 54 - 67 - 80 - 104 mm 3,9 110891.3/8 - 1.5/8 - 2.1/8 - 2.5/8 - 3.1/8 - 4.1/8" 4,2 110781.1/4 - 4" 3,8 11093Disponibilidad, plazos de entrega y precios para un Ø de tubo personalizado,disponibles bajo pedido
kg
Fig. similarCarraca especial(Nº 27181)
STEP Expander A1Para expandir, reducir y calibrar tubos de paredes gruesas,Ø 35 – 108 mm (1.3/8 - 4.1/8"), y producir abocinados
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Para lograr una instalación eficiente de tubos sin accesorios en sis-temas sanitarios, de calefacción, gas, refrigeración y aire acondi-cionado Para tubos de:Cobre y aluminio: Ø 35 - 108 mm, 1.3/8 - 4.1/8"(blando) máx. grosor de pared 2.5 mm
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Alternativa asequible cuando se colocan tubos de grandes di-mensiones con un ahorro considerable en los materiales de sol-dadura
n Expande sin cambiar de herramientas con el Step Expander de 6tipos
n El total soporte de los segmentos de la cabeza expandidora per-mite cargas pesadas
n Ajuste óptimo del tamaño del casquillo y la hendidura capilargracias al ajuste fino
n Mejor transmisión de la fuerza gracias a la rosca trapezoidal concasquillo de broce autoengrasado
n La guía garantiza una posición perfectamente centrada y unahendidura capilar uniforme con 6 remaches
La entrega incluye: Expandidor STEP conmango, sin carraca especial
ROMAX® EXPANDER AC ECO MAXIExpandidor electrohidráulico con empuje axial constante, conexión de 230 voltios. Expande y calibratubos de hasta Ø 108 mm (4.1/8"), y realiza reducciones
Perfil del Producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Para tubos de:Cobre (suave y semi-suave) Ø 35 - 108 mm Aluminio: (1.3/8” - 4.1/8”)
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Óptimo para producir series y para grandes obrasn Empuje constante con Tecnología CFT®n Seguro para el usuario gracias que el interruptor de emergencia
está al alcance de la mano
Fabricado en Alemania
*Disponibilidad, plazos de entrega y precios para un Ø de tubo personalizado, disponibles bajo pedido
Interruptor de parada de emergencia
Alta seguridad para el usuario, gracias ala interrupción de la alimentación y ladescarga de la cabeza expandidora
Distribución equilibrada del peso
Agarre seguro en todas las posiciones de trabajo, ideal para usarlo con una sola mano
Tecnología CFT®
(Constant Force-Technologie)
Para un empuje axial constante
2. Interruptor de fácil acceso
Varias posiciones de agarre posibles, inclusoen espacios de difícil acceso (por encima dela cabeza)
Expandidor de 6 pasos
Expande sin cambiar las herramientas de
35 hasta 108 mm (1.3/8 - 4.1/8”)
Proceso de expansión totalmenteautomático
¡Artículo disponible por encargo*!
06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:44 Página 87
88
Clavija para cada tipo de cabeza expandidora
Especialmente diseñada para las cabezas expandidoras, de tipo estándar, Tipo S o PE-X para una expansión excelente
Posibilidad de ajusteKSO sin herramientas
Ajuste de precisión de la hendidura capilar
Tecnología CFT® (Constant Force-Technology)Para un empuje axial constante
Expansión de hasta Ø 67 mm (cobre) en Ø 15 mm (Acero Inoxidable)
Bloque de pistón interno
Aumenta la vida útil de la cabeza expandidora:sólo se envía a la cabeza expandidora la potencia que realmente necesita
Funcionamiento con batería
Funcionamiento portátil con bateríay adaptador CA (accesorios)
Interruptor de emergencia
Gran seguridad del usuario gracias a lainterrupción inmediata del avance y ladescarga de la cabeza expandidora
Reparto equilibrado del peso
Agarre seguro en cualquier posición,ideal para trabajar con una sola mano
ROMAX® EXPANDER Compact Expandidor compacto electrohidráulico con un empujeaxial constante de 19 kN y una batería de 12 Voltiospara uso portátil. Expande, reduce y calibra tubos dehasta Ø 67 mm (2.1/2")
Perfil del Producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Para tubos de:Cobre, Aluminio (blando): máx. Ø 67 mm y/o 2.1/2"
máx. grosor de pared 2 mmAluminio yAcero de precisión (blando): máx. Ø 67 mm o 2.1/2"
máx. grosor de pared 1 mmAcero Inoxidable: máx. Ø 15 mm
máx. grosor de pared 1 mm
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Portátil gracias a la batería y el adaptador CA (ACCESORIOS)n Aumenta el ciclo de vida de la cabeza expandidoran Empuje axial constante con tecnología CFT®
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Ajuste preciso de la hendidura capilarn Especialmente diseñado para cabezas expandidoras Tipo Están-
dar y Tipo S o PE-X para obtener unos resultados excelentesn Seguridad para el usuario gracias al interruptor de emergencia
al alcance de la manon Agarre fiable en cualquier posición
DATOS TÉCNICOS
Dimensiones: sólo 370 x 70 x 90 mmPeso: aprox. 2.6 kg Alimentación: Batería Li-ion 14.4 V / 2.6 Ah
Adaptador de corriente 230 V / 50-60 Hz 110 V bajo pedido
Temperatura de trabajo: 0° hasta + 40° C
Gran potencial de ahorron Para lograr una instalación eficiente de tubos sin accesorios en
sistemas sanitarios, de calefacción, gas, refrigeración y aireacondicionado
n Elimina el coste de compra y almacenamiento de los accesoriosn Ahorro de un 50% en los materiales de soldadora y en la energía
Compatibilidad totaln El soporte de la cabeza expandidora es compatiblecon las
cabezas expandidoras de ROTHENBERGERn Posibilidad de elegir entre la cabeza expandidora estándar, de
tipo S o PE-X
Tecnología Li-ion
Aumento de hasta un 100%en el número de expansiones*
* Comparado con la batería ROTHENBERGER NiMh
¡Fabricado en Alemania!
Aluminio y Acero de precisión (blando)hasta un máx. de 1 mm de grosor de pared
UniónExpansión eléctrica
4
06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:44 Página 88
89
Descripción Descripción Nº
ROMAX® Expander Compact Basic Set I Cabezas expandidoras estándar 1 1.11 15714ROMAX® Expander Compact Basic Set II Cabezas expandidoras de tipo S 1 1.11 15715ROMAX® Expander Compact Basic Set III Cabezas expandidoras de tipo PE-X 1 1.11 15716Cabezas expandidoras / Cabezas expandidoras PE-X, ver 92
kg
Función Banco de trabajo graciasal soporte de superficie estable
Compatible con cabezas expandidoras ROTHENBERGER
Adaptador universal para cabezasexpandidoras ROTHENBERGER Interruptor de emergencia
ROMAX® EXPANDER Compact Sets BásicosEl set básico de 5 piezas I incluye: ROMAX® EXPANDER Compact, 1batería Li-ion 14.4 V / 2.6 Ah (Nº 15418), cargador rápido (Nº 15017),en estuche plástico (sin cabezas expandidoras)
Fig. Unidad de alimentación 230 V (accesorio) con cable de 5 m (Nº 15037)
Descripción Nº Descripción Nº
Batería de recambio para ROMAX® EXPANDER Compact 15418 Escariador Interno / Externo 31Cargador de 230 para ROMAX® EXPANDER Compact 15017 Soplete de alto rendimiento (SUPER FIRE 3 con MAPP®-GAS) 140 - 141Suministro eléctrico para ROMAX® EXPANDER Compact 15037 Aleación para soldar 169 - 171Cortatubos 15016 Estuche plástico 015016L
ACCESORIOS
Amplio radio de trabajo
¡Cable de 5 m!
Fig. Similar, Set Básico ROMAX® EXPANDER
¡DUAL-POWER 14.4 o 230 Voltios!All ROMAX® EXPANDER Compactcon una batería Li-ion
UniónExpansión eléctrica
4
06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:44 Página 89
90
Sistema hidraúlico de expandido H 600Para expandir, reducir y calibrar tubos de paredes normales y gruesas en serie, y producir abocinados
Perfil del Producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Para tubos normales y de pared gruesa de:Cobre y aluminio: Ø 8 - 110 mm, 5/16 - 4.1/4"
máx. grosor de pared 3.0 mmAcero inoxidable y de precisión: Ø 8 - 110 mm, 5/16 - 4.1/4"
máx. grosor de pared 3.0 mm
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Diseño modular individualn Expansiones de calidad industrialn Manejo del material correcto y eficiente
La entrega (Nº 13100) incluye: Sistema Expandidor Electrohidráulico H 600 com-pleto con la unidad hidráulica H 600 (Nº 13002), pistola expandidora H 1 (Nº12001), cable de control, manguera hidráulica de 2,5 m con puntos de circuito, he-rramienta de ajuste, consola (Nº 13023), pedal de pie de seguridad y aceite hidráu-lico 1 l (Nº 58185).(sin cabezas expandidoras)La entrega (Nº 13002) incluye: Unidad electrohidráulica H 600 con pedal de pie deseguridad, herramienta de ajuste, consola (Nº 13023), y aceite hidráulico 1 l (Nº58185). (Sin cabezas expandidoras)
Modelo Nº
Sistema hidráulico completo, sin cabezas 36.0 13100Herramienta Hidráulica H 600 33.1 13002Pedal de Pie H 600 con cable de 3 m 0.5 12013
kg
Ajuste fino del tamaño del manguito del tubo
Expansiones de calidad industrial
Potencia de funcionamiento continua,precisa y ajustable con la configura-ción y el modo automático
Permite manejar el material de forma correcta y eficiente
Para todo tipo de cabezasexpandidoras
Multifuncional
Diseño modular individual
Conexiones para pedal de pie de seguridad,cables de control para la pistola expandidoraH 1 y/o H 2, acoplamiento rápido de la manguera hidráulica
Potente motor de 400 V / 1200 W
Rápida expansión de los tubos anchosde pared gruesa
Interruptor de encendido y apagado con luz de control
Permite configuración y modo automático
DATOS TÉCNICOS
Potencia nominal: 1.2 kWTensión nominal: 2.1 APresión de funcionamiento: 80 - 600 barMáx. Presión de funcionamiento: 700 baresCapacidad de rendimiento: 0.82 l / minCategoría de seguridad: IP 54Accionamiento: 400 V / 1200 W
UniónExpansión hidráulica
¡Fabricado en Alemania!
4
06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:44 Página 90
91
Scope of delivery: 2.5 m control cable (No. F88928), hydraulic hose (No. 12023),Adjusting tool (No. 12017), hydraulic oil 1 l (No. 58185)
Modelo Nº
Pistola Expandidora Electrohidráulica H 1 2.9 12001Adaptador de cabeza S para H 1 0.6 11007Herramienta de ajuste para H 1 0.9 12017
kg
Productos a Medida* Cabezas expandidoras de remaches H2Sólo se necesita una cabeza para todos los diámetros de tubo.Cuando haga su pedido, rellene el formulario e indique las dimensiones necesarias L1 / L2 / D1
H 2 / Tipo 2
Examples of a custom order
H 2 / Tipo 3
La entrega incluye: Pistola Expandidora electrohidráulica, cable de control de 2.5 m,manguera hidráulica de acople rápido para H 600 y herramienta de ajuste (sin cabe-zas expandidoras)
Modelo Nº
Pistola Expandidora Electrohidráulica H 2 7.5 12002Cabezas expandidoras H2 / Tipo 2, 28-70 mm 2.5 12078Cabezas expandidoras H2 / Tipo 3, 70-100 mm 3.0 12080Adaptador de cabeza S para H 2 1.1 12097Herramienta de ajuste para H2 0.9 12018
kg
Adaptador (No. 12097)
Pistola Expandidora H 2(No. 12003) Fig. Similar
Pistola Expandidora H(No. 12001)
Adaptador (No. 11007)
UniónExpansión hidráulica
* Disponibilidad, plazos de entregay precios bajo pedido
Herramienta de ajuste(No. 12018)
Ø D1
L1
L2
4
Pistola electrohidrúlica de expandido H1
Perfil del Producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Cabezas expandidoras Estándar: Ø 8 - 42 mm, 5/16 - 1.3/4"hasta 1.6 mm grosor de pared
Cabezas expandidoras de tipo S Ø 22 - 67 mm, 7/8 - 2.1/2"(con adaptador Nº 11007) hasta 2.5 mm grosor de pared
Pistola electrohidrúlica de expandido H2Para usar con la Unidad Electrohidráulica H 600
Perfil del Producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Cabezas expandidoras de tipo S: Ø 22 - 67 mm, 7/8 - 2.1/2"con adaptador (Nº 12097) hasta 2.5 mm de grosor de pared Cabezas expandidoras H 2: Ø 28 - 70 mm, 1.1/8 - 2.3/4"Tipo 2 hasta 2.5 mm grosor de paredCabezas expandidoras H 2: Ø 70 - 110 mm, 2.3/4 - 4.1/4"Tipo 3 hasta 3.0 mm de grosor de pared
Ejemplos de un pedido a medida
06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:44 Página 91
92
UniónAccesorios de expansión
Adaptador de Expandidor Nº 11007para ROCAM® EXPANDER PowerTorque o EXPANDER Pistol H1
kg
Adaptador de Expandidor Tipo SAumenta el ámbito de aplicación de ROCAM® EXPANDERPower Torque, EXPANDER Pistol H1/H2, EXPANDERA0/A1 y ROMAX EXPANDER Compact
Cabeza expandidoraestándar
Modelo máx. máx. mm Nº
Adaptador de Tipo S, 67 mm y/o 2.1/2" 2,0 0.6 11007sin cabezas expandidorasAdaptador de Tipo S, 67 mm y/o 2.1/2" 2,5 1.1 12097sin cabezas expandidoras
Permite usar cabezas expandidoras Tipo S con tubode cobre (blando) de hasta 67 mm y/o 2,1/2"
Adaptador de Expandidor Nº12097 para EXPANDER Pistol H2
ROCAM® EXPANDERPower Torque
EXPANDER A0
EXPANDER A1
ROMAX® EXPANDERCompact
ROMAX® EXPANDER AC ECO MAXI
EXPANDER Pistol H1
EXPANDER Pistol H2
Se puede usar cabeza expandidora sin adaptador No se puede usar cabeza expandidora Fig.: Se puede usar con el adaptador adecuado (imagen)
Similar a imagen
4
No. 15714 No. 15714 No. 15716
No. 12005
No. 15714
No. 15715
Cabeza expandidoraTipo S
Cabeza expandidoraremachada
Cabeza expandidoraPE-X
Cabeza expandidoraH2, Tipo 2 y 3
Cabeza expandidoraescalonada
06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:45 Página 92
93
UniónExpansión y extracción manual
COMBI KIT Expander / Extractor “T”Combinación de Sets práctica, compacta y rentable conROCAM® EXPANDER Power Torque y Extractores deTes. Para todas las dimensiones habituales de tubosØ 12 - 28 mm (1/2 - 1.1/8")
Perfil del Producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Para tubos de:Cobre, Aluminio y acero (blando): Ø 12 - 28 mm y 1/2 - 1.1/8"
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Aumenta la seguridad al reducir el número de unionesn Sirve para hacer derivaciones incluso en lugares de difícil acceso
gracias al diseño compacto
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Ajuste fino de la hendidura capilar con el tornillo KSOn Reduce el esfuerzo necesario y aumenta el espacio de trabajon Ahorro de hasta un 67% en los materiales de soldadura y las
unionesn Perforación de precisiónn Ahorra recursos convirtiendo los restos de tubos en accesoriosn Conexiones de tubo fiables de acuerdo con las normas DVGW
Utilización del material
Ahorra recursos convirtiendo los restos detubos en accesorioss
Extracciones Profesionales
Ahorro de hasta un 67% delos materiales de soldadura yqquniones
El set COMBI KIT incluye: ROCAM® EXPANDER Power Torque (Nº 12000), cabezasexpandidoras estándar, extractor de tes, carraca especial (Nº 22081), UNIDRILL®Automatic 28 (Nº 21583), tenaza de levas extractora (Nº 22080), estuche de acero(Nº 24022)
Modelo Descripción Nº
COMBI KIT 12 - 15 - 18 - 22 mm 4.4 1 011180XCOMBI KIT 12 - 14 - 16 - 18 mm 2.6 1 011186XCOMBI KIT 1/2 - 5/8 - 7/8 - 1.1/8" 2.8 1 011194XCOMBI KIT 1/2 - 3/4 - 1" 2.5 1 011195X
kg
Mangos largos
Reduce el esfuerzonecesario y aumentael espacio de trabajo
Mayor tamaño de expansión po-sible y hendidura capilar graciasal tornillo de ajuste KSO ajustable
Tecnología EPT®
Palanca articulada oculta
No. 21583 / No. 21575
Tenaza de levas extractora
Limita la profundidad de inserciónpara Ø 12 - 42 mm (1/2 - 1.5/8")
Ajuste de la profundidadde escala y leva
No. 22080
¡Fabricado en Alemania!La experiencia del pionero en la tecnología deexpansión y fabricante líder de herramientasexpandidoras durante más de 40 años
UNIDRILL® Automatic 28 / 42
Perforado de precisión
4
06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:45 Página 93
94
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Elimina el coste de las piezas de tes, compra y almacena-miento de accesorios
n Se pueden realizar extracciones incluso en tubos instaladosn Perforado de precisiónn Posicionamiento óptimo gracias al ajuste de profundidad de la
tenaza de levas
Los sets de Extractores de Tes incluyen: Extractor de tes de acuerdo con la tabla, carracaespecial (Nº 22081), tenaza de levas (Nº 22080) y taladro cónico especial, UNIDRILL Auto-matic 42 (Nº 21575), en estuche de acero (Nº 24022)
Modelo Descripción Nº
Set de extractor de Tes 12 - 15 - 18 - 22 mm 3.4 1 22100Set de extractor de Tes 12 - 15 - 22 - 28 mm 3.6 1 22101Set de extractor de Tes 10 - 12 - 15 - 18 - 22 mm 3.5 1 22102Set de extractor de Tes 12 - 14 - 16 - 18 - 22 mm 3.6 1 22109Set de extractor de Tes 10 - 12 - 14 - 16 - 18 - 22 mm 3.7 1 22111Set de extractor de Tes 12 - 15 - 18 - 22 - 28 - 35 - 42 mm5.5 1 22126Set de extractor de Tes 15 - 22 - 28 mm 3.6 1 22127Set de extractor de Tes 1/2 - 5/8 - 3/4 - 7/8" 3.4 1 22121Set de extractor de Tes 1/2 - 5/8 - 7/8 - 1.1/8" 3.7 1 22124Set de extractor de Tes 1/2 - 3/4 - 1" 3.3 1 22135
kg
UniónExtracción manual
4
Sets de Extractor de TesPara una producción eficiente de derivaciones en T (extracciones) en instalaciones de tubos sin accesorios,Ø 12 - 42 mm (3/8 - 2.1/8")
Perfil del Producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Para tubos de:Cobre (blando, semiduro): 12 - 42 mm, 3/8 - 2.1/8"
máx. grosor de pared 2.5 mmAluminio: 12 - 42 mm, 3/8 - 2.1/8"
máx. grosor de pared 2.5 mmAcero de precisión: 12 - 42 mm, 3/8 - 2.1/8"
máx. grosor de pared 2.5 mm
Hendidura capilar óptima
Extracciones profesionales
Limita la profundidadde inserción
Posicionamiento óptimo
No. 22081
Sin extracción de tubos
Se pueden realizar extraccionesincluso en tubos instalados
Tenaza de levas extractora
Limita la profundidad de inserciónpara Ø 12 - 42 mm (1/2 - 1.5/8")
Ajuste de la profundidadde escala y leva
UNIDRILL® Automatic 28 / 42
Perforado de precisión
No. 21583 / No. 21575
¡Fabricado en Alemania!La experiencia del pionero en la tecnología deexpansión y fabricante líder de herramientasexpandidoras durante más de 40 años
06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:45 Página 94
Perforación Ømm /pulgada mm mm SW mm Nº
10 1.0 6 11 130 2201012 1.0 7 11 150 2201214 1.0 8 11 160 2201415 1.0 8 11 160 2201516 1.0 8 11 220 2201618 2.0 10 11 220 2201822 2.0 12 11 350 2202228 2.5 15 11 470 2202832 2.5 19 11 700 2203235 2.5 22 11 700 2203538 2.5 22 11 700 2203842 2.5 26 11 890 2204254 2.5 30 19 1380 220543/8" 1.0 6 11 110 220601/2" 1.0 7 11 140 220615/8" 1.0 8 11 220 220163/4" 2.0 10 11 220 220627/8" 2.0 12 11 350 22063
95
Sencillamente calibre el Ø de te en UNIDRILL Automatic y el Ø del orificio perforado corresponderá automáticamente al gancho extractor requerido
Con la carraca, gire el extractor ala izquierda, cuidando que elapoyo en V esté bien fijado
Introduzca el gancho extractor enel orificio perforado y enrosque lacampana firmemente en el orificio
Perforado de precisión del tubo sinpunzonado central – La parada deltaladro impide que se perfore eltubo
Tras la extracción, ajuste la pro-fundidad de inserción correcta(dependiendo del tubo Ø) con latenaza de levas
UniónExtracción manual
Nota: Para los tubos de cobre (blando) se reco-mienda usar un soporte para extractor ( 96)!
Ganchos Extractores SueltosGanchos forjados, especialmente pulidos y templadosde Ø 10 - 54 mm (3/8 - 2.1/8")
Doble apoyo en V
Posicionamiento preciso y firme para obtener derivaciones exactas de 90º
Ganchos extractores especialmentepulidos, forjados y templados
Resultado sin rebabas
Diseño especial de los ganchos
Inserción fácil en el orificio perforado
Perforación-Ømm /Zoll mm mm SW mm Nº
1" 2.5 14 11 470 220641.1/8" 2.5 15 11 480 220651.1/4" 2.5 19 11 700 220661.3/8" 2.5 22 11 700 220351.1/2" 2.5 22 11 700 220381.5/8" 2.5 26 11 900 220682" 2.5 30 19 1380 220502.1/8" 2.5 30 19 1380 22054AccesoriosCasquillo de 19 mm F80053Conexión cuadrada 3/4" F80054
mm Nº
10 60 2221012 70 2221214 90 2221415 90 2221516 140 2221618 140 2221822 210 2222228 220 2222835 290 2223538 290 2226842 320 2224254 560 22254
Hexágono Cuadrado
Extractor de TesExtractor de tes con doble apoyo en V para derivacio-nes de precisión a 90°, Ø 10 - 54 mm (3/8 - 2.1/8")
Perfil del Producto
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Extracción del material uniforme y correcta, sin arañazos o re-babas
n Resultado sin rebabas gracias a los ganchos extractores espe-cialmente pulidos
n Fácil introducción en el orificio perforado con la rosca trapezoi-dal especial
n Colocación precisa y firme para realizar derivaciones exactas de 90°
g g
g
g
Adaptador de carraca con Nº 22050 / 22054 incluido en la entrega (cuadrado, 3/4")
pulgada Nº
3/8" 60 222601/2" 70 222615/8" 140 222163/4" 140 222637/8" 200 222641" 210 222651.1/8" 220 222661.1/4" 270 222671.3/8" 290 222351.1/2" 290 222681.5/8" 320 222702" 520 222462.1/8" 560 22254
4
06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:45 Página 95
96
Modelo SW Nº
10 - 42 mm, 3/8 - 1.3/4" 11 mm 435 2208154 - 70 mm, 2 - 2.3/4" 3/4" 1140 27181
g
Carraca de Extractor de TesEn acero al cromo-vanadio, finamente dentada y reversible izquierda/derecha
UNIDRILL® Automatic 28 / 42Taladro cónico especial HSS
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Perforación rápida, sin rebabasn Ubicación precisa sin necesidad de punta de taladro para
punzonado centraln El Ø del orificio calibrado, corresponde automáticamente al
gancho extractor correcto y el tamaño de la derivaciónn La parada del taladro impide que se dañen las paredes de los
tubos
Modelo mm inch SW Nº
UNIDRILL® 28 10 - 28 3/8 - 1.1/8" 11 110 21583UNIDRILL® 42 10 - 42 3/8 - 1.5/8" 11 430 21575
No. 21583
No. 22081
No. 27181
No. 21575
EVERCOOL Pasta para perforados y extracciones
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Alarga la vida útil de la herramientan Puede usarse siempre, excepto en
instalaciones de agua potablen Adecuada para aluminio y acero de precisiónn Fácil aplicación con la herramienta que se
incluye para extender la pasta
Descripción Contenido Nº
EVERCOOL 50 g 80 21549
g
Tenaza de Levas Extractora
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n El punto de identificación marca la profundidad de la inserción de forma exacta y evita la sobre-inserción
n Rueda para ajustar la profundidad de la leva, con escala
mm Zoll mm Nº
12 - 42 1/2 - 1.5/8" 150 170 22080
g
g
UNIDRILL® Automatic 28 / 42
Perforado de precisión
UniónAccesorios de extracción manual
Placas del soporte para extractor
Evita la deformación durante la extracción
Tubo principal Tubo derivado Nº
22 mm 20 mm 250 2215728 mm 25 mm 300 221581/2" 3/8" 120 221705/8" 1/2" 170 221533/4" 5/8" 250 221727/8" 3/4" 250 221571.1/8" 1" 300 22158
Soporte para Extractor
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Evita la deformación durante la extracción, especialmente en los materiales de tubos blandos
g
4
06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:45 Página 96
97
UniónAbocinado
Descripción mm Nº
Set DB 10 4,75 - 5 - 6 - 8 - 9 - 10 mm 2.64 26013
kg Descripción mm Nº
Cono a presión 20 26010Husillo de fijación 90 26015Husillo de llama 300 26016Perno de distancia 30 26017Set de bloques de fijación (2 uds.) para 190 26011tubos 4,75 - 5 - 6 - 8 - 9 - 10 mm
kg
Accesorios de abocinado 4,75 / 5 mm 0.20 26001Accesorios de abocinado 6 mm 0.20 26002Accesorios de abocinado 8 mm 0.20 26003Accesorios de abocinado 9 mm 0.20 26004Accesorios de abocinado 10 mm 0.20 26005
No. 26016 No. 26015 No. 26017
No. 26001 No. 26002 No. 26003 No. 26004 No. 26005El set (Nº 26013) incluye: Herramienta básica con cono a presión (Nº 26010),accesorios de llama, 1 set de bloques de fijación (Nº 26011)
No. 26011No. 26010
Contorno en E, abocinadosimple:n Contorno de llama estándar
Contorno en D, doble abocinado:n Extensión del freno y/o las
líneas hidráulicasn Conexión mediante anillos
de acoplamiento, sello por lasuperficie de llama
Abocinado de 180°:n Montaje con anillos de
acoplamiento, por ejemplo, la válvula de transmisión hi-dráulica y/o el bloque del distribuidor
n Sello entre el orificio perforadoy la superficie de llama
Formación de las diferentes abocinados gracias a losaccesorios adecuados
Bloque de fijación
Para varios diámetros de tubo
Sujeción horizontal
Para tubos sin fin
Accesorios de abocinado conectables
Para varios perfiles de llama con un grosor de pared de hasta 0.7 y 1 mm
Cono a presión conectable
Inserción universal
Longitud del reborde
Sujeción fiable gracias a lalongitud de fijación de tubosde 25 mm
Prensa de Precisión para doble abocinado DB 10Para expansiones estándar de precisión de acuerdo conla norma DIN 74234 Ø 4.75 - 10 mm, grosor de pared0.7 - 1.0 mm
Perfil del Producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Tubos de cobre, aluminio y acero, tubos sin costuras y tubos dedoble pared, por ejemplo Bundy®, y tubos de freno KUNIFER
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Ideal para tubos sin finn Para varios perfiles de llama, grosor de pared 0.7 - 1 mmn Uso universal con el cono de presión conectablen Resultados precisos y reproduciblesn Bloque de fijación para varios diámetros de tubon Agarre fiable con longitud de fijación de tubos de 25 mmn Adecuado para uso en banco de trabajo
180°
1. 2.
1.
1.
4
Parada de profundidad integrada
Resultados exactos y reproducibles
06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:46 Página 97
98
UniónAbocinado
El set (1000000230) incluye: ROFLARE REVOLVER métrico, moldes de Ø 6, 8, 10, 12,16 y 18 mm, cortador de tubos ROTRAC 28 PLUS CHROM Edición limitada(1000000046), de blíster
El set (1000000231) incluye: ROFLARE REVOLVER no métrico, moldes de Ø 1/4 , 5/16,3/8, 1/2, 5/8 y 3/4“, cortador de tubos ROTRAC 28 PLUS CHROM Edición limitada(1000000046), de blíster
Descripción mm / pulgadas Nº
Métrico 6 - 8 - 10 - 12 - 16 - 18 mm (de blíster) 1000000222No métrico 1/4 , 5/16, 3/8, 1/2, 5/8, 3/4" (de blíster) 1000000223 Set, métrico ROTRAC 28 PLUS CHROM Edición limitada 1000000230Set, no métrico ROTRAC 28 PLUS CHROM Edición limitada 1000000231
4
ROFLARE REVOLVERAbocinador de revolver excéntrico
Perfil del Producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Para la confección rápida y segura de abocinados simples de 45ºde acuerdo con las normas EN 14276-2 y JIS B8607:2008 sobretubos de cobre de Ø 6 - 18 mm y 1/4 - 3/4“
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Rebordes según la norma garantizados*n Impide fugas costosasn Sistema de sujeción rápido con una manon Parada de profundidad automática: Posicionamiento per-
fecto del tubo en el cono del reborde
* Requisito para un abocinado según la norma: Preparación del tubo conforme ala norma DIN EN 12735; inscrito para patente
Novedad mundial: ¡Abocinado deacuerdo a la norma gracias a unsistema patentado!*
Molde del revólver de fundición de una pieza de alto valor
Centralización automática através de la pieza de presióncon muelle
Ajuste fácil y rápido
Mangos innovadores
Impide que el tubo se deslice
sin deformarlo
Fijación del adaptador
Para funcionamiento eléctrico ycon trinquete
Acoplamiento corredor con soportede muelle
Un trabajo final definido evita la dismi-nución del grueso de pared y permiteel funcionamiento eléctrico
Construcción compacta
Permite trabajar en situacionesextremas
Cono del abocinador excéntrico introducidoen el rodamiento de aguja
Deformación del tubo que protege el materialcon menos esfuerzo y una mayor calidad del reborde
Revolver de fundición
La precisión más elevada para una vidaútil prolongada del reborde
Construcción compactaque permite trabajar ensituaciones extremas
Parada de profundidadautomática. Posicionamientoperfecto del tubo en el cono-del reborde
Sujeción excéntrica
Transmisión de la fuerza óptima
Tuercas de sombrerete
Unidad de empuje fácil de retirar
Indicación clara
Ajuste rápido y fácil del tamaño
06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:46 Página 98
99
UniónAbocinado
Abocinador UniversalProduce abocinados de precisión simples de 45° entubos de cobre Ø 4 - 16 mm (3/16 - 5/8")n Aplicación universal y máxima precisión de abocinados gracias al
auto centrado de la fijación del tubo para todos los diámetrosn Producción del abocinado controlada, sin desgarres, formando
superficies perfectasn Cono de abocinado endurecido con geometría especial
El cono de llama rota saliendo del centroen los rodamientos
Expansión y conformación del extremo del tubo sin desgarres
No. 222401, No. 222402, No. 222403
Acoplamiento por deslizamiento accionadopor resorte
Sin reducción en el grosorde pared
Flaring come off-centre
Mould
Llama simple
El set de abocinador Universal (Nº 222601) incluye: Abocinador Universal para tubosde un diámetro de 4 - 16 mm, 3/16 - 5/8", en estuche de plástico
Modelo mm inch Nº
Set EB 4 - 16 mm 3/16 - 5/8" 900 222601
g
El set del abocinador excéntrico incluye: Herramienta de llama de rosca en estuchede plástico con molde en formato métrico y/o imperial
Descripción mm / pulgadas Nº
Set EB 6 - 8 - 10 - 12 - 14 - 15 - 16 - 18 mm 2224011/8 - 3/16 - 1/4 - 5/16 - 3/8 - 1/2 - 5/8 - 3/4"
Set EB 1/8 - 3/16 - 1/4 - 5/16 - 3/8 - 1/2 - 5/8 - 3/4" 222402Set EB 6 - 8 - 10 - 12 - 14 - 15 - 16 - 18 mm 222403
Matricesmétrico 6 - 8 - 10 - 12 - 14 - 15 - 16 - 18 mm 222413británico 1/8 - 3/16 - 1/4 - 5/16 - 3/8 - 1/2 - 5/8 - 3/4" 222412
Conexión cuadrada
Para uso manual, por ejemplodestornillador sin cable
Set de abocinado y curvadoAplicación universal en la industria y pequeñas empresas de instalaciones sanitarias, de calefacción,refrigeración y aire acondicionado, con tecnologíaautomática e hidráulica
Modelo mm Nº
Set de abociando y curvado 4,75 - 5 - 6 - 8 - 9 - 10 5.5 26020
kg
El set de abocinado y curvado (Nº 26020) incluye: MINICUT I, Ø 3 - 16 mm (Nº70401), escariador interno y externo, Ø 4 - 36 mm (Nº 11006), prensa de doble abo-cinado DB 10 (Nº 26013), set de curvatubos, Ø 4,75 - 10 mm (Nº 24112), estuche deacero (Nº 24022)
Adaptador para
destornillador inalámbrico
4
Flaring come off-centre
Mould
Llama simplecontorno en E
Abocinador excéntricoProduce abocinados de precisión simples de 45° entubos de cobre Ø 6 - 18 mm (1/8 - 3/4")
Perfil del Producto
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Expansión y conformación del tubo sin desgarresn Sin reducción en el grosor de paredn El tubo no se resbalan Robusto y duradero
Centro de sa-lida de la llama
Molde
Centro de sa-lida de la llama
Molde
06_Bonding_Expanding_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 16:46 Página 99
100
UniónVisión general de la tecnología de prensado
Prensas ROMAX® – Fabricado en AlemaniaPara unir tubos, ROTHENBERGER ha desarrollado una tecnología de prensa de alta calidad.Gracias a una estrategia de plataforma con componentes muy parecidos, las herramientas gustan a los clientes por su tecnología y seguridad.Las herramientas de prensa de ROTHENBERGER son desarrolladas y fabricadas en Alemania.
Visión General de la Tecnología de Prensa ROTHENBERGER
Tam
año
n
om
inal
Máq
uin
asM
ord
aza
Inse
rto
s /
Aro
s
Compacta
Para conexiones de prensa de Ø 12 - 40 mm (plástico / multicapa) y/o Ø 12 - 28 mm (metal)
Para conexiones de prensa de ø 12 - 110 mm (depende del sistema)
Estándar
ROMAX®
AC ECO
Ø 12-54 mmØ 12-28 mm(metal)
Ø 12-40 mm (plástico / multicapa)
Ø 40-110 mm(depende del sistema)
Ø 12-32 mm
ROMAX® Compact ROMAX® 3000
Mordazas Compac Mordazas Estándar
Mordazas conCasquillos Intercambiables
Mordazas con Aros
a partir de 102 a partir de 104 a partir de 106
a partir de 107 a partir de 108
a partir de 107 a partir de 108
4
07_Bonding_Pressing_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:00 Página 100
101
UniónVisión general de la tecnología de prensado
Tecnología Li-Ion ROTHENBERGER
Las prensas ROMAX® Compact y ROMAX® 3000 están equipadas con la novedosa tecnología Li-ion. Las baterías Li-ion tienen muchas ventajas comparado con la tecnología de batería estándar:n Alta densidad de energía - hasta un 100% más de prensados por
carga, comparado con la batería ROTHENBERGER NiMHn Poco peso - un 30% menosn Resistencia al frío - incluso con temperaturas de congelaciónn Baja descarga espontánea - puede almacenarse hasta 12 mesesn Sin efecto de memoria - se puede cargar en cualquier momenton Energía constante desde el primer prensado hasta el último
Ciclo de prensa controlado
Una vez alcanzada la fuerza de prensado predeterminada, el ciclo de prensado se apaga automáticamente. El pistón retrocede tras alcanzarlas fuerzas de prensado necesarias. Esto garantiza un prensado uniforme y fiable similar al de los fabricantes líderes.
Bloqueo de seguridad
No se acciona por accidente ya que es necesaria una rotación de 180°
Tecnología de Fuerza Constante ROTHENBERGER
La tecnología CFT® garantiza una fuerza axial constante durante todo el servicio. CFT® Es un requisito muy importante para la producción de conexiones de prensa herméticas y garantiza:ROMAX® Compact19-21 kN para 10.000 ciclos de prensadoROMAX® AC ECO32-34 kN para 10.000 ciclos de prensadoROMAX® 3000 32-34 kN para 20.000 ciclos de prensado
Funcionamiento seguro gracias al interruptor de emergencia
Todas las prensas de ROTHENBERGER disponen de un interruptor de emergencia fácilmente accesible. Al pulsar el botón, el ciclo de la prensa es interrumpido de inmediato y el pistón retorna automáticamente.
Control electrónico
La electrónica de ROMAX® Compact y ROMAX® 3000 aportan seguridad al ciclo de prensado:n Control del estado de carga de la baterían Bloqueo de arranque de seguridad cuando la batería
está demasiado bajan Display LED del intervalo de servicio y cualquier mensaje de
error
Obligaciones del sistema
El usuario no está obligado a comprar diferentes mordazas y/o prensas para cada sistema del mismo fabricante. Ninguna ley, ninguna norma DIN, ni la hoja del procedimiento DVGW exigen la dependencia del sistema. Nadie está obligado a usar sólo las herramientas de prensa o mordazas de un fabricante de sistemas (casquillos / tubo).
F
Control
FORCE
Shut -Off
Emergency
open clo
se
180°
Emergency
Shut -OffNOSY
STEM
OBLIGATION
YES or NO?
Shut -Off
Emergency Pr
essings
Li-IonNiMh
Volt
Pressings
NiMh
Li-Ion
4
07_Bonding_Pressing_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:01 Página 101
102
UniónPrensas compact
ROMAX® CompactPrensa electrohidráulica, con batería y enchufe, para el prensado de accesorios de hasta Ø 40 mm (plástico/ multicapa) y/o hasta Ø 28 mm (metales) con 19 kN
Perfil del Producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
ROMAX® Compact es muy ligera, fácil de sujetar y, gracias a su di-seño compacto, es perfecta para utilizarla en espacios reducidos
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Muy ligera: sólo 2,6 kgn Ergonómica, gracias al asa de caucho y una distribución del
peso equilibradan Con batería y enchufen Función banco de trabajon Control de los ciclos de prensadon Control eléctrico con contador de servicios e indicador del
estado de la baterían Tecnología CFT®n Bloqueo de seguridadn Interruptor de emergencia
DATOS TÉCNICOS
Dimensiones: 400 x 70 x 90 mmPeso: ca. 2,6 kg (sin mordazas)Fuerza de avance / núcleo: 19 kN / 30 mmTamaño nominal: Ø 12 - 28 mm (metal)
Ø 12 - 40 mm (plástico/multicapa) Sujeción de mordaza: giro de 270°Alimentación: Batería Li-ion 14.4 V / 2.6 Ah
Adaptador de corriente 230V / 50 - 60 HzAdaptador de corriente 110 V bajo pedido
Temperatura de funcionamiento: -10° C hasta +60° CPrensados: hasta 140 con acero inoxidable de 28 mm
HERRAMIENTAS DE PRENSADO
Mordazas: Prensa compacta ROTHENBERGERmordazas a partir de la página 107
Mordazas intercambiables: Mordazas intercambiables de ROTHENBERGER a partir de la página 107
Ligera, con una distribución del peso equilibrada
Uso ergonómico. No cansa incluso
durante largos periodos
Bloqueo de seguridad
No puede abrirse por acci-dente ya que se requiereun giro de 180°
Mordaza girable 270°
Uso fácil en lugares reducidos
Compacta
Su diseño permite usarla en chimeneas de instalación yconstrucciones de pared frontal
Motor potente
Prensados rápidos enunos 6 segundos
Mango de caucho
Agarre seguro incluso encondiciones de humedad
Interruptor de emergencia
Interrupción inmediata de la alimentación y retroceso del pistón
Display de LED
Indicador electrónico de lacarga de la batería, recuentoelectrónico de los ciclos deprensado (Se activa al cumplir el intervalo de servicio; permite realizar másprensados)
¡Consulte las características /beneficiosdel sistema en las páginas 100 - 101!
Tecnología de batería Li-ion
Hasta 100% prensados más** comparado con las baterías ROTHENBERGER NiMH
CFT®- Technology (Constant Force-Technology)for a constant axial force of 19 kN
Constant pressing force for over 10,000 press cycles
Fabricado en Alemania
4
07_Bonding_Pressing_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:01 Página 102
103
UniónPrensas compact
ROMAX® Compact Set Basic IEl set Básico I (Nº 15020) incluye: prensa ROMAX® Compact, 1x 14.4 V/2.6 Ahbatería Li-ion (Nº 15418), cargador rápido (Nº 15017), estuche de plástico (Nº 15016), (sin mordazas)
Función de banco de trabajo con superficiede soporte estable
DUO-POWER 14.4 V or 230 V
Fig. Alimentación (Nº 15037)
Modelo Descripción Mordaza mm Nº
ROMAX® Compact Set Basic I en estuche de plástico con batería Li-ion (sin mordazas) 1 5.0 15020y cargador
ROMAX® Compact Set Basic II en estuche de plástico con alimentación 230 V, (sin mordazas) 1 5.2 015020Rsin batería Li-ion y sin cargador
ROMAX® Compact Set M Set Basic I con mordaza de tipo M (Mapress, u.a.) 15 - 22 - 28 1 7.5 15023ROMAX® Compact Set SV Set Basic I con mordaza de tipo SV (Viega, u.a.) 15 - 22 - 28 1 7.5 15022ROMAX® Compact Set SV Set Basic I con mordaza de tipo SV (Viega, u.a.) 14 - 16 - 22 1 7.5 15033ROMAX® Compact Set TH Set Basic I con mordaza de tipo TH (Henco, u.a.) 16 - 20 - 26 1 8.7 15032ROMAX® Compact Set U Set Basic I con mordaza de tipo U (UNICOR, u.a.) 16 - 20 - 25 1 7.0 15024ROMAX® Compact Set RF Set Basic I con mordaza de tipo RF 16 - 20 - 25 1 7.0 15034ROMAX® Compact Set R Set Basic I con mordaza de tipo R 16 - 20 - 26 1 7.5 15028ROMAX® Compact Set WE Set RFz en estuche de plástico con batería Li-ion, 16 - 20 - 25 - 32 1 8.7 14820
mordaza y casquillosROMAX® Compact Set WE Set U en estuche de plástico con batería Li-ion, 16 - 20 - 25 - 32 1 8.7 14830
mordaza y casquillos
kg
Modelo Nº
ROMAX® Compact, batería de repuesto (14.4 V / 2.6 Ah, Li-Ion) 15418ROMAX® Compact, cargador (230 V) 15017ROMAX® Compact, adaptador de corriente (230 V),puede usarse en lugar de la batería 15037Estuche de plástico, vacío 15016Mordazas, mordazas intercambiables a partir de 107
ACCESORIOS
Fina – diseño compacto Trabajo por encima de la cabeza
Cable de 5 m
Amplio radio defuncionamiento
Fabricado en Alemania
All ROMAX® Compact tiene batería Li-ion
Fig. Set ROMAX® Compact SV
4
07_Bonding_Pressing_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:01 Página 103
104
ROMAX® 3000Prensa electrohidráulica, con batería y enchufe, para el prensado de accesorios dependiendo del sistema de hasta Ø110 mm* con 32 - 34 kN
Perfil del Producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
ROMAX® 3000 es rápida, ligera, práctica y segura. Es perfectapara uso en obras de edificios
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n RápidaUn ciclo de prensado sólo dura unos 5 segundos. El pistón retrocede automáticamente al terminar cada prensado
n SeguraLa tecnología CFT® garantiza la fuerza necesaria para el prensado. Los ciclos de prensa controlados automáticos garantizan el retroceso del pistón a la posición de inicio, una vez alcanzada la fuerza necesaria para el prensado
n LigeraEl peso extremadamente bajo, además de una distribución equili-brada del peso, evitan el cansancio, incluso en usos continuos
Motor potente
Prensados rápidosen unos 5 segundos
Ligera y con una distribución del peso equilibrada
Ergonómico. No cansaincluso durante largosperiodos
Conmutador de 2 velocidades
Una ligera presión activa el LED, al pulsarlo más comienzael ciclo de prensado
Compacta
Su diseño permite usarla en chimeneasde instalación y construcciones depared frontal
Display LED
Indicador electrónico de la carga de la batería, recuento electrónico de los ciclos de prensado (Se activa al cumplirel intervalo de servicio; permite realizarmás prensados)
Interruptor de emergencia
Interrupción inmediata delavance y retroceso del pistón
Mango de caucho
Agarre seguro inclusocon humedad
Tecnología CFT® (Constant Force-Technology)para una fuerza axial constante de 32 kN
Fuerza axial constante de más de 20.000 ciclosde prensado
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Fiable y económicaIntervalo de servicio de máxima calidad, de 20.000 ciclos deprensado. Garantiza un uso continuo y económico
n Mayor gama de temperatura de trabajoROMAX® 3000 funciona perfectamente incluso en condicionesmedioambientales adversas. Se pueden realizar prensados entre-10° C y +60° C
n Gama ampliaLa tecnología Li-ion estándar permite hasta 160 prensados (conacero inoxidable de 28 mm), y/o 90 prensados (con acero inoxi-dable de 54 mm) con cada carga
n Diseño prácticoEl diseño compacto permite realizar prensados incluso en espa-cios reducidos
Bloqueo de seguridad
No puede abrirse por accidente ya que se requiere un giro de 180º
La sujeción de mordazapuede girarse 270°
Funcionamiento fácil inclusoen espacios reducidos
*depende del sistema
¡Consulte las características /beneficiosdel sistema en las páginas 100 - 101!
UniónPrensas estándar
Fabricado en Alemania
4
07_Bonding_Pressing_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:01 Página 104
105
DATOS TÉCNICOS
Dimensiones: 445 x 125 x 75 mmPeso: aprox. 3.6 kg (sin mordazas)Fuerza del pistón/ núcleo: 32 kN / 40 mmTamaño nominal: Ø 12 - 110 mm (depende del sistema)Sujeción de mordaza: giro de 270°Alimentación: Batería Li-ion 18 V / 3 Ah
Adaptador de corriente 230 V, 50 - 60 Hz,Adaptador de corriente 110 V bajo pedido
Temperatura de funcionamiento: -10° C hasta +60° CPrensados: Hasta 160 con acero inoxidable de 28 mm
Hasta 90 con acero inoxidable de 54 mm
Set básico (Nº 15800) incluye: ROMAX® 3000, 18 V / 3.0 Batería Li-ion Ah (Nº 15810), cargador rápido (Nº 15811), estuche de plástico (Nº 15816) (sin mordazas)
Ligera Rápida Fiable Fina
Modelo Descripción Mordazas mm Nº
ROMAX® 3000 Set Basic en estuche de plástico con batería Li-on y cargador (sin mordazas) 1 9.8 15800ROMAX® 3000 Set SV con mordazas de tipo SV (Viega, et al.), con batería Li-ion 15 - 22 - 28 1 14.5 15840ROMAX® 3000 Set TH con mordazas de tipo TH (Henco, et al.), con batería Li-ion 16 - 20 - 26 1 14.5 15845ROMAX® 3000 Set U con mordazas de tipo U (UNICOR, et al.), con batería Li-ion 16 - 20 - 25 1 14.5 15850ROMAX® 3000 Set M con mordazas de tipo M (Mapress,et al.), con batería Li-ion 15 - 22 - 28 1 14.5 15855
kg
Modelo Nº
ROMAX® 3000 Batería Li-ion 18 V / 3 Ah 15810ROMAX® 3000 cargador para 110-230 Voltios 15811ROMAX® 3000 adaptador de corriente de 230 Voltios* 15812Estuche de plástico, vacío 15816Mordazas, aros a partir de 108
ACCESORIOS
Sin efecto de memoria
Una batería parcialmentedescargada puede cargarsepor completo sin perdernada de capacidad
Baja autodescarga
Larga autonomía en reposo
Resistente al frío
Puede usarse incluso con lastemperaturas más bajas(-10° C hasta + 60° C)
2) Comparado con la batería ROTHENBERGER NiMH
HERRAMIENTAS DE PRENSADO
Mordazas: ROTHENBERGER Mordazas estándar, compa-tibles con muchos otros fabricantes a partirde la página 108
Aros: Aros ROTHENBERGER a partir de la página 108
Alta densidad energética
Más prensados por cada carga,peso ligero 2)
Fig. Set ROMAX® 3000 con mordazas
UniónPrensas estándar
¡Consulte las características /beneficiosdel sistema en las páginas 100 - 101!
Fabricado en Alemania
4
07_Bonding_Pressing_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:02 Página 105
106
ROMAX® AC ECOPrensa electrohidráulica para enchufar a la red eléctricapara el prensado dependiente del sistema de acceso-rios de hasta Ø 110 mm* con 32 - 34 kN
Perfil del Producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
ROMAX® AC ECO es ligera, fácil de manejar y adecuada para pro-ducir series de uniones sobre el terreno
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Ergonómica, gracias al mango de caucho y una distribución delpeso equilibrada
n Control de los ciclos de prensadon Tecnología CFT®n Bloqueo de seguridadn Interruptor de emergencian Cable de 5 m
DATOS TÉCNICOS
Dimensiones: 415 x 180 x 80 mmPeso: aprox. 4.5 kg (sin mordazas) Fuerza del pistón/ núcleo: 32 kN / 40 mmTamaño nominal: Ø 12- 110 mm (depende del sistema)Sujeción de mordaza: giro de 270°Alimentación: 230 V / 50-60 Hz, 110 V bajo pedido
HERRAMIENTAS DE PRENSADO
Mordazas: mordazas estándar ROTHENBERGER, compatibles con muchos otros fabricantes a partir de la página 108
Aros: Aros ROTHENBERGER a partir de la página 108
Fig. Set ROMAX® AC ECO con mordazas
Modelo Descripción Mordazas mm No.
ROMAX® AC ECO Set Basic I en estuche de plástico (sin mordazas) 1 8.9 15705ROMAX® AC ECO Set M Set Basic I con mordazas de tipo M (Mapress,et al.) 15 - 22 - 28 1 13.4 15750ROMAX® AC ECO Set SV Set Basic I con mordazas de tipo SV (Viega, et al.) 15 - 22 - 28 1 13.4 15740ROMAX® AC ECO Set TH Set Basic I con mordazas de tipo TH (Henco, et al.) 16 - 20 - 26 1 13.4 15730ROMAX® AC ECO Set U Set Basic I con mordazas de tipo U (UNICOR, et al.) 16 - 20 - 25 1 13.4 15760
kg
ACCESORIOS
Dos interruptores al alcance de la mano
Varias posiciones de sujeción posibles. El ciclo de prensado controlado comienza después de empujar el control que impide el avance
Cable de 5 m
Amplio radio de trabajo
Distribución equilibrada del peso
Uso ergonómico
Bloqueo de seguridad
no puede abrirse por accidente ya que se requiere un giro de 270°
Mordaza girable 270°
Uso fácil en espacios reducidos
Fijación de mordaza compatible
Adecuada para muchas mordazas
Tecnología CFT® (Constant Force-Technology)para una fuerza axial constante de 32 kN
Fuerza axial constante de más de 20.000 ciclos de prensado
Interruptor de emergencia
Interrupción inmediata del avance
Modelo No.
Estuche de plástico, vacío F81664Mordazas, aros a partir de 108
Los sets básicos (Nº 15705) incluyen: ROMAX® AC ECO Basic (230 Voltios), estuche de plástico (Nº F81664) (sin mordazas)
*depende del sistema
¡Consulte las características /beneficiosdel sistema en las páginas 100 - 101!
UniónPrensas estándar
Fabricado en Alemania
4
07_Bonding_Pressing_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:02 Página 106
107
Modelo Descripción Nº Modelo Descripción Nº
Set de casquillos intercambiables RFz* 16 - 20 - 25 - 32 mm 14849 Mordazas intercambiables + set CO 12 - 16 - 20 mm 15093Set de casquillos intercambiables U* 16 - 20 - 25 - 32 mm 14869 Mordazas intercambiables + set RFz 12 - 16 - 20 mm 15094Set de casquillos intercambiables VP* 16 - 20 - 25 - 32 mm 14879 Set de casquillos intercambiables TH* 16 - 20 - 26 - 32 mm 14895
*¡Sólo se puede usar con la mordaza intercambiable Nº 014800X!
Visión general de mordazas a partir de 109
Mordazas de casquillos intercambiablesCompactPara ROMAX® Compact
Mordazas ROTHENBERGER con material probado y fabricación de calidad.Uso de mordazas de casquillos intercambiables para el prensado depen-diente del sistema de accesorios de plástico de Ø 16 - 32 mm
De acero colado especial, altamente resistente
Para todas las prensas con unafuerza axial constante de 19kN y sujeción de mordaza com-patible
Mecanismo sincronizado de 3pernos
El funcionamiento sincronizado dela palanca de la mordaza permiteabrir la mordaza con un solo dedo
Enumeración de series y testsindividuales
Garantiza la alta calidad de losmateriales y el contorno de laprensa
Proceso de endurecimientoespecial
Alto nivel de fuerza elástica ycapacidad de expansión
Protección duradera contrala corrosión
Ideal para trabajos pesadossobre el terreno
Guía
Admite casquillosintercambiables
Set de casquillos intercambiables
¡Combina varios casquillos inter-cambiables con sólo una mordaza!
Mordazas Compact Para ROMAX® Compact
Mordazas ROTHENBERGER con material probado y fabricación de cali-dad para el prensado dependiente del sistema de accesorios de hastaØ 40 mm (plástico / multicapa) y/o hasta 28 mm (metal)
De acero forjado especial, altamente resistente
Para todas las prensas con una fuerzaaxial constante de 19 kN y sujeción demordaza compatible
Mecanismo sincronizado de 3 pernos
n Máxima precisión en cada prensadon Funcionamiento sincronizado de la palanca de la mordazan Mayor estabilidad y durabilidadn ¡La mordaza se abre con un solo dedo!
Perno permanente
n Sin puntos débiles potenciales / sinrosca
n Considerable reducción del riesgo de rotura
n Mayor seguridad
Identificación del producto, fácil de leer, sistemaclaro y clasificación de tamaños nominal
Contorno de entrada optimizado
n Flujo de potencia adaptadon Menos desgaste
Contornos de precisión
Para un prensado óptimo y fiable
Proceso especial de endurecido
Un grado de fuerza elástica y capacidad de expansión
Protección duradera contrala corrosión
Ideal para trabajos pesadossobre el terreno
Enumeración de series y tests individuales
Garantiza la alta calidad de los materiales yel contorno de la prensa
Fabricado en Alemania!
UniónMordazas & mordazas intercambiables
Fabricado en Alemania
4
07_Bonding_Pressing_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:02 Página 107
108
UniónMordazas y aros estándar
Mordazas estándarPara ROMAX® PRESSLINER, ROMAX® PRESSLINER ECO,ROMAX® AC ECO
Mordazas ROTHENBERGER con material probado y fabricación de calidad para el prensado dependiente del sistema de accesorios de hasta Ø 50 mm (plástico) y/o hasta Ø 54 mm (metal)
De acero forjado especial, altamente resistente
Para todas las prensas con una fuerzaaxial constante de 32 - 34 kN y suje-ción de mordaza compatible
Mecanismo sincronizado de 3 pernos
n Máxima precisión en cada prensadon Funcionamiento sincronizado de la palanca
de la mordazan Mayor estabilidad y durabilidadn ¡La mordaza se abre con un solo dedo!
Perno permanente
n Sin puntos débiles potenciales /sin rosca
n Considerable reducción del riesgode rotura
n Mayor seguridad
Identificación del producto, fácil de leer, sistemaclaro y clasificación de tamaño nominal
Contorno de entrada optimizado
n Flujo de potencia adaptadon Menos desgaste
Contornos de precisión
Para prensados óptimos y fiables
Proceso de endurecimiento especial
Alto nivel de fuerza elástica y capacidad de expansión
Protección duradera contra la corrosión
Ideal para trabajos pesadossobre el terreno
Enumeración de series y tests individuales
Garantiza la alta calidad de los materiales y el contornode la prensa
Visión general de mordazas a partir de 109
Proceso de endurecimientoespecial
Alto nivel de fuerza elástica ycapacidad de expansión
Mecanismo sincronizado de 3 pernos
El funcionamiento sincronizado de la palanca de la mordaza permite abrir la mordaza con un solo dedo
Protección duradera contrala corrosión
Ideal para trabajos pesadossobre el terreno
De acero forjado especial, altamente resistente
Para todas las prensas con una fuerzaaxial constante de 32 - 34 kN y sujeción de mordaza compatible
Tecnología de 2 uniones
Simplifica el uso incluso en situacio-nes de poco espacio o trabajo porencima de la cabeza
Enumeración de series y tests individuales
Garantiza la alta calidad de los materialesy el contorno de la prensa
Proceso de endurecimiento especial
Alto nivel de fuerza elástica y capacidad de ex-pansión
Contornos de precisión
Para prensados óptimos y fiables
Aros EstándarPara ROMAX® 3000, ROMAX® PRESSLINER ECO, ROMAX® AC ECO
También adecuada para prensas con una fuerza axial constante de32 - 34 kN y la sujeción de mordaza compatible. Para el prensadodependiente del sistema de accesorios de 42 mm hasta 54 mm(metal) y/o de 40 mm hasta 110 mm (multicapa)
Modelo Descripción Nº
Set de aros SV en estuche de plástico mordaza ZBS1 / SV42 - 54 1000000107Set de aros M en estuche de plástico mordaza ZBS1 / M42 - 54 1000000110Set de aros TH en estuche de plástico mordaza ZBS1 / TH40 - 50 1000000116Visión general de los aros a partir de 109
Poco peso
Ahorra energía en cualquierperiodo de tiempo
Usando el aro
Apriete del aro con mordazas intermedias
Los sets de mordazas incluyen: Mordazas de acuerdo con la tabla, mordazas intermedias ZBS1 (Nº1000000104), estuche de plástico (Nº 1500000211)
Fig. Aros M54
Fig. Mordaza intermedia ZBS1
Fabricado en Alemania
Fabricado en Alemania
4
07_Bonding_Pressing_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:02 Página 108
109
Sistema
A1/2” — — 015222XA3/4” — — 015223XA1” — — 015224XA11/4” — — 015225XA11/2” — — 015226XA2” — — 015227XM12 015151X — 015101XM15 015152X — 015102XM18 015153X — 015103XM22 015154X — 015104XM28 015155X — 015105XM35 — — 015106XM42 — — 015107X 1000000108M54 — — 015108X 1000000109V/SV12 015261X — 015211XV/SV14 015269X — 015219XV/SV15 015262X — 015212XV/SV16 015260X — 015220XV/SV18 015263X — 015213XV/SV22 015264X — 015214XV/SV28 015265X — 015215XV/SV35 — — 015216XV/SV42 — — 015217X 1000000105V/SV54 — — 015218X 1000000106
R12 14863 015339XR14 015370X 14864 015330XR16 015371X 14865 015331XR17 015378X 14866 015333XR18 015379X 14867 015334XR20 015374X 14868 015335XR25 015380X 14707 015338XR26 015376X 14708 015336XR32 015377X 14709 015337X
Tamaño
nominal Mordazas Compact Casquillos intercambiablesCompact
Usar sólo con mordazas intercambiables Nº 014800X
Aros EstándarUsar sólo con la mordaza interme-dia: ZBS1 Nº 1000000104 para (SV,
M, TH, U Ø 40, 42, 50, 63 mm),ZBS2 Nº 1000000123 para
(U Ø 75, 90, 110 mm)
Mordazas estándar
A
M
Variable y rentable
Universal para todas las mordazas ROTHENBERGER (Tipo Estándar)
Espacio para hasta 6 Mordazas
Sitio más que suficiente para un sistemacompleto de mordazas
Varias combinaciones posibles
Por ejemplo: 4 mordazas de hasta Ø 35 mm o2 mordazas Ø 42 o 54 mm
Modelo Nº
TH 16 - 20 - 26 mm 1 7.9 015063XU 16 - 20 - 25 - 32 mm 1 10.6 015067XVP 16 - 20 - 25 - 32 mm 1 9.4 015072XEstuche de plástico, vacío 1 15031
kg
¡Combinaciones deset profesional!
Más información en www.rothenberger.com
Modelo Nº
M 15 - 18 - 22 - 28 mm 1 9.3 015062XM 42 - 54 mm 1 11.8 015081XSV 15 - 18 - 22 - 28 mm 1 9.3 015060XSV 42 - 54 mm 1 9.5 015080XG 16 - 20 - 26 - 32 mm 1 11.4 015068X
kg
Los sets de mordazas incluyen: Mordaza de acuerdo con la tabla, estuche de plástico (Nº 15031)
V / SV
UniónSet de mordazas estándar
R(H)
Metal / NE-Metal
PEX / Multicapa
Set de Mordazas EstándarMordazas ROTHENBERGER hasta Ø 54 mm,en un robusto estuche de plástico
Fabricado en Alemania
4
07_Bonding_Pressing_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:02 Página 109
110
UniónVisión general del programa de mordazas
Sistema
RFz12 — 14822 1000000173RFz16 015180X 14823 015161XRFz18 1000000124RFz20 015181X 14824 015162XRFz25 015182X 14825 015163XRFz26 1000000125RFz32 015183X 14826 015164XTH14 015395X 14842 015321XTH16 015385X 14843 015322XTH18 015398X 14844 015323XTH20 015389X 14845 015324XTH25 015399X 14846 015325XTH26 015391X 14847 015326XTH32 015393X 14848 015327XTH40 015401X — 015328X 1000000111TH50 — — — 1000000112TH63 — — — 1000000113THT32 015393H — 015329XU14 015351X 14832 015311XU16 015352X 14833 015312XU18 015353X 14834 015313XU20 015354X 14835 015314XU25 015355X 14836 015315XU32 015357X 14838 015317XU40 015358X — 015318X 1000000117U50 — — — 1000000118U63 — — — 1000000119U75 — — — 1000000120U90 — — — 1000000121U110 — — — 1000000122RC26 015277X 14837 015271XVP14 015530X 14882 015230XVP16 015531X 14883 015231XVP20 015532X 14884 015232XVP25 015533X 14885 015233XVP32 015534X 14886 015234XB3/8” — — 015251XB1/2” — — 015252XB5/8” — — 015253XB3/4” — — 015254XB1” — — 015255XB11/4” — — 015256XBE16 015291X — 015392XBE20 015292X — 015394XBE26 015293X — 015396XBE32 015294X — 015397XCO12 — 14852 015235X1)
CO16 — 14853 015236X1)
CO20 — 14854 015237X1)
CO25 — 14855 015238X1)
G16 015362X — 015302XG20 015364X — 015304XG26 15366 — 015306XG32 015367X — 015307XG40 015368X — 015308XHA16 015580X — 015280XHA20 015581X — 015281XHA26 015582X — 015282XHA32 015583X — 015283XHA40 — — 015284X
Tamaño
nominal Mordazas Compact Casquillos intercambiablesCompact
Usar sólo con mordazas intercambiables Nº 014800X
Mordazas estándar
RFz
RC
BE
CO
VP
B
U
G
TH
THT
HA
Aros EstándarUsar sólo con la mordaza interme-dia: ZBS1 Nº 1000000104 para (SV,
M, TH, U Ø 40, 42, 50, 63 mm),ZBS2 Nº 1000000123 para
(U Ø 75, 90, 110 mm)
Más información en www.rothenberger.com, 1) Disponible sólo bajo pedido
PEX / Multicapa
4
07_Bonding_Pressing_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:02 Página 110
111
UniónVisión general del programa de mordazas
ROTHENBERGER ofrece mordazas para una variedad de accesorios de prensa / sistemas de tubos en el mercado actual.El contorno de prensa de cada sistema permite realizar un prensado fiable de acuerdo con los estándares aprobados.
Más información en www.rothenberger.com
M
V / SV
G
HA
R (H)
TH
U
RCVP
RFz
M12 015151X 015101X •M15 015152X 015102X • •M18 015153X 015103X • •M22 015154X 015104X • •M28 015155X 015105X •M35 015106X •M42 015107X •M54 015108X •V12 015261X 015211X • •SV14 015269X 015219X • • •SV15 015262X 015212X • • • •SV16 015260X 015220X • • •SV18 015263X 015213X • • • •SV22 015264X 015214X • • • •SV28 015265X 015215X • • •SV35 015216X • • •SV42 015217X • • •SV54 015218X • • •G16 015362X 015302XG20 015364X 015304XG26 015366X 015306XG32 015367X 015307XG40 015368X 015308XHA16 015580X 015280XHA20 015581X 015281XHA26 015582X 015282X HA32 015583X 015283XHA40 015284XR12 015369X 015339X 14863R14 015370X 015330X 14864 •R16 015371X 015331X 14865 • • •R17 015378X 015333X 14866 •R18 015379X 015334X 14867 •R20 015374X 015335X 14868 • • •R25 015380X 015338X 14707 •R26 015376X 015336X 14708 • •R32 015377X 015337X 14709 • • •RFz12 1000000173 14822 •RFz16 015180X 015161X 14823 •RFz20 015181X 015162X 14824 •RFz25 015182X 015163X 14825 •RFz32 015183X 015164X 14826 •TH14 015395X 015321X 14842 • • • • • • •TH16 015385X 015322X 14843 • • • • • • • • • • •TH18 015398X 015323X 14844 • • • • • • •TH20 015389X 015324X 14845 • • • • • • • • • • •TH25 015399X 015325X 14846 •TH26 015391X 015326X 14847 • • • • • • • • • • •TH32 015393X 015327X 14848 • • • • • • • •THT32 015393H 015329X •TH40 015401X 015328X • • •U14 015351X 015311X 14832U16 015352X 015312X 14833 • •U18 015353X 015313X 14834 •U20 015354X 015314X 14835 • •U25 015355X 015315X 14836 • •U32 015357X 015317X 14838 • •U40 015358X 015318X • •U50 015319X •RC26 015277X 015271X 14837VP14 015530X 015230X 14882VP16 015531X 015231X 14883 •VP20 015532X 015232X 14884 •VP25 015533X 015233X 14885 •VP32 015534X 015234X 14886 •
Mo
rdaz
as in
terc
amb
ia-
ble
s C
om
pac
t N
ºU
sar
sólo
en
co
mb
inac
ión
co
n la
sm
ord
azas
inte
rcam
bia
ble
sN
o. 0
1480
0X
Mo
rdaz
as C
om
pac
tN
º
Mo
rdaz
as P
ress
liner
y R
OM
AX
®30
00N
º
Tam
año
No
min
al
APE
Rac
cord
i a p
ress
are
AN
BO
C-P
ress
BA
MPI
BA
LPED
, BA
LPEX
Bla
nso
l Bar
bie
eas
y p
ress
Bla
nso
l Bar
bi m
ult
ipre
ss
Bro
en B
ALL
OFI
X P
RES
BU
CC
HI t
ech
MP
CO
.E.S
. Co
eskl
ima
CO
MA
P Su
do
-Pre
ssM
ult
iski
n
CO
MA
P Su
do
-Pre
ss C
u
Co
mis
a M
ult
i lay
er p
ipe
DA
LPEX
Las
erM
ult
iD
alp
ex
EMPU
R P
EXPR
ESS
euro
ther
m,
MU
LTIS
TRA
TO, E
uro
200
0
F.B
.Q. B
AR
ON
IO,B
Q p
res
Fim
iso
l, H
AK
APR
ES,
HA
KA
, GER
OD
UR
Frän
kisc
he,
alp
ex F
50
Frab
o P
ress
fitt
ing
Gab
o, G
abo
pre
ss H
+5
GA
RO
S
4
07_Bonding_Pressing_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:03 Página 111
112
UniónVisión general del programa de mordazas
ROTHENBERGER ofrece mordazas para una variedad de accesorios de prensa / sistemas de tubos en el mercado actual.0El contorno de prensa de cada sistema permite realizar un prensado fiable de acuerdo con los estándares aprobado
Más información en www.rothenberger.com
M
V / SV
G
HA
R (H)
TH
U
RCVP
RFz
M12 015151X 015101X •M15 015152X 015102X • • •M18 015153X 015103X • • • • •M22 015154X 015104X • • • •M28 015155X 015105X • • • •M35 015106X • • • •M42 015107X • •M54 015108X • •V12 015261X 015211X • •SV14 015269X 015219X • •SV15 015262X 015212X • •SV16 015260X 015220X • •SV18 015263X 015213X • •SV22 015264X 015214X • •SV28 015265X 015215X • •SV35 015216X • •SV42 015217X • •SV54 015218X • •G16 015362X 015302X •G20 015364X 015304X •G26 015366X 015306X •G32 015367X 015307X •G40 015368X 015308X •HA16 015580X 015280XHA20 015581X 015281XHA26 015582X 015282X HA32 015583X 015283XHA40 015284XR12 015369X 015339X 14863R14 015370X 015330X 14864 •R16 015371X 015331X 14865 • •R17 015378X 015333X 14866 •R18 015379X 015334X 14867 • •R20 015374X 015335X 14868 • •R25 015380X 015338X 14707R26 015376X 015336X 14708 • •R32 015377X 015337X 14709 • •RFz12 1000000173 14822RFz16 015180X 015161X 14823RFz20 015181X 015162X 14824RFz25 015182X 015163X 14825RFz32 015183X 015164X 14826TH14 015395X 015321X 14842 • • • • • • • •TH16 015385X 015322X 14843 • • • • • • • •TH18 015398X 015323X 14844 • • • • • • • •TH20 015389X 015324X 14845 • • • • • • • •TH25 015399X 015325X 14846 • •TH26 015391X 015326X 14847 • • • • • • • •TH32 015393X 015327X 14848 • • • •THT32 015393H 015329X • •TH40 015401X 015328X • • • •U14 015351X 015311X 14832U16 015352X 015312X 14833 • •U18 015353X 015313X 14834 •U20 015354X 015314X 14835 • •U25 015355X 015315X 14836 • •U32 015357X 015317X 14838 • •U40 015358X 015318X • •U50 015319X •RC26 015277X 015271X 14837VP14 015530X 015230X 14882VP16 015531X 015231X 14883VP20 015532X 015232X 14884VP25 015533X 015233X 14885VP32 015534X 015234X 14886
Mo
rdaz
as in
terc
amb
ia-
ble
s C
om
pac
t N
ºU
sar
sólo
en
co
mb
inac
ión
co
n la
sm
ord
azas
inte
rcam
bia
ble
sN
o. 0
1480
0X
Mo
rdaz
as C
om
pac
tN
º
Mo
rdaz
as P
ress
liner
y R
OM
AX
®30
00N
º
Tam
año
No
min
al
Gia
com
ini,
Gia
cofl
ex,
Gia
co T
her
m
Geb
erit
Mep
la
+G
F+ P
RES
S FI
T N
iro
San
HA
GE
DO
MIN
OX
Har
den
200
0, P
oly
pex
200
0
Hen
co P
VD
F
Her
z p
ipef
ix
HID
RO
TEC
KLI
MA
TEC
Hit
ec S
iste
ma,
M
ult
istr
ato
Hs
Syst
em, H
eizu
ng
Hs
Syst
em, S
anit
är
IBP>
B<p
ress
, >B
<pre
ss G
as
Mi W
oes
te
IPA
, IPA
NA
-PR
ES
IPA
LPEX
(In
du
stry
of
Plas
tic
and
Acc
ess
Jäg
er, A
qu
apre
s
Jara
flex
-pre
sssy
stem
Jup
iter
, Hei
zsys
tem
e
KO
HLE
R, I
no
xPre
ss
4
07_Bonding_Pressing_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:03 Página 112
113
UniónVisión general del programa de mordazas
ROTHENBERGER ofrece mordazas para una variedad de accesorios de prensa / sistemas de tubos en el mercado actual.El contorno de prensa de cada sistema permite realizar un prensado fiable de acuerdo con los estándares aprobados.
Más información en www.rothenberger.com
M
V / SV
G
HA
R (H)
TH
U
RCVP
RFz
M12 015151X 015101X • •M15 015152X 015102X • •M18 015153X 015103X • •M22 015154X 015104X • •M28 015155X 015105X • •M35 015106X • •M42 015107X • •M54 015108X • •V12 015261X 015211XSV14 015269X 015219XSV15 015262X 015212X •SV16 015260X 015220XSV18 015263X 015213X •SV22 015264X 015214X •SV28 015265X 015215X •SV35 015216X •SV42 015217X •SV54 015218X •G16 015362X 015302XG20 015364X 015304XG26 015366X 015306XG32 015367X 015307XG40 015368X 015308XHA16 015580X 015280X •HA20 015581X 015281X •HA26 015582X 015282X •HA32 015583X 015283X •HA40 015284X •R12 015369X 015339X 14863R14 015370X 015330X 14864 • • • •R16 015371X 015331X 14865 • • • • • •R17 015378X 015333X 14866 •R18 015379X 015334X 14867 • • •R20 015374X 015335X 14868 • • • • • •R25 015380X 015338X 14707R26 015376X 015336X 14708 • • • • • •R32 015377X 015337X 14709 • • • • • •RFz12 1000000173 14822 •RFz16 015180X 015161X 14823 •RFz20 015181X 015162X 14824 •RFz25 015182X 015163X 14825 •RFz32 015183X 015164X 14826TH14 015395X 015321X 14842 • • •TH16 015385X 015322X 14843 • • • • • • •TH18 015398X 015323X 14844 • • • •TH20 015389X 015324X 14845 • • • • • • •TH25 015399X 015325X 14846TH26 015391X 015326X 14847 • • • • • • •TH32 015393X 015327X 14848 • • • • •THT32 015393H 015329XTH40 015401X 015328X • • • •U14 015351X 015311X 14832U16 015352X 015312X 14833 •U18 015353X 015313X 14834 •U20 015354X 015314X 14835 •U25 015355X 015315X 14836U32 015357X 015317X 14838 •U40 015358X 015318X • • • •U50 015319X • •RC26 015277X 015271X 14837 •VP14 015530X 015230X 14882 •VP16 015531X 015231X 14883 •VP20 015532X 015232X 14884 •VP25 015533X 015233X 14885 •VP32 015534X 015234X 14886 •
Mo
rdaz
as in
terc
amb
ia-
ble
s C
om
pac
t N
ºU
sar
sólo
en
co
mb
inac
ión
co
n la
sm
ord
azas
inte
rcam
bia
ble
sN
o. 0
1480
0X
Mo
rdaz
as C
om
pac
tN
º
Mo
rdaz
as P
ress
liner
y R
OM
AX
®30
00N
º
Tam
año
No
min
al
Map
ress
Ed
elst
ahl /
Gas
LAVA
GR
UN
D, L
AVA
PRES
S
Mai
r H
eizt
ech
nik
, G
om
afix
Mar
k K
G, p
oly
mar
k
MEG
AR
O H
AK
APR
ESS
MU
LTIT
HER
M-
PRES
SSY
STEM
NEU
THER
M, M
EKU
PRES
S
Nu
pi M
ult
iNu
pi
Nu
ssb
aum
, Cu
pre
ss,
Cu
pre
ss G
, Op
tip
ress
Nu
ssb
aum
, Op
tifl
ex P
lus
O.M
.T. H
eizu
ng
ssys
tem
Ove
ntr
op
, Co
fit
Pavi
ther
m, M
ULT
ISTA
BIL
PIPE
LIFE
RA
DO
PRES
S
POLY
SAN
Pre
ss-S
yste
m
Pran
del
li, M
ULT
YR
AM
A
PRA
SKI B
AV
AR
IA-p
ress
Rac
cord
erie
Met
allic
he
Ino
xpre
s, S
teel
pre
s
rem
o
RIQ
UIE
RA
A S
ERTI
R
4
07_Bonding_Pressing_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:04 Página 113
114
UniónVisión general del programa de mordazas
Más información en www.rothenberger.com ROTHENBERGER ofrece mordazas para una variedad de accesorios de prensa / sistemas de tubos en el mercado actual.El contorno de prensa de cada sistema permite realizar un prensado fiable de acuerdo con los estándares aprobados.
M
V / SV
G
HA
R (H)
TH
U
RCVP
RFz
M12 015151X 015101X • • •M15 015152X 015102X • • • •M18 015153X 015103X • • • •M22 015154X 015104X • • • •M28 015155X 015105X • • •M35 015106X • • •M42 015107X • • •M54 015108X • • •V12 015261X 015211X •SV14 015269X 015219X •SV15 015262X 015212X • •SV16 015260X 015220X • •SV18 015263X 015213X • •SV22 015264X 015214X • •SV28 015265X 015215X • •SV35 015216X • •SV42 015217X • •SV54 015218X • •G16 015362X 015302XG20 015364X 015304XG26 015366X 015306XG32 015367X 015307XG40 015368X 015308XHA16 015580X 015280XHA20 015581X 015281XHA26 015582X 015282X HA32 015583X 015283XHA40 015284XR12 015369X 015339X 14863R14 015370X 015330X 14864 • •R16 015371X 015331X 14865 • •R17 015378X 015333X 14866 • •R18 015379X 015334X 14867R20 015374X 015335X 14868 • •R25 015380X 015338X 14707 •R26 015376X 015336X 14708 •R32 015377X 015337X 14709 • •RFz12 1000000173 14822RFz16 015180X 015161X 14823RFz20 015181X 015162X 14824RFz25 015182X 015163X 14825RFz32 015183X 015164X 14826TH14 015395X 015321X 14842 • • • • • • • •TH16 015385X 015322X 14843 • • • • • • • • • • •TH18 015398X 015323X 14844 • • • • • • •TH20 015389X 015324X 14845 • • • • • • • • • • •TH25 015399X 015325X 14846 •TH26 015391X 015326X 14847 • • • • • • • • • •TH32 015393X 015327X 14848 • • • • • • • •THT32 015393H 015329X •TH40 015401X 015328X • • • • • •U14 015351X 015311X 14832U16 015352X 015312X 14833U18 015353X 015313X 14834U20 015354X 015314X 14835U25 015355X 015315X 14836U32 015357X 015317X 14838U40 015358X 015318XU50 015319XRC26 015277X 015271X 14837VP14 015530X 015230X 14882VP16 015531X 015231X 14883VP20 015532X 015232X 14884VP25 015533X 015233X 14885VP32 015534X 015234X 14886
Mo
rdaz
as in
terc
amb
ia-
ble
s C
om
pac
t N
ºU
sar
sólo
en
co
mb
inac
ión
co
n la
sm
ord
azas
inte
rcam
bia
ble
s N
o. 0
1480
0X
Mo
rdaz
as C
om
pac
tN
º
Mo
rdaz
as P
ress
liner
y R
OM
AX
®30
00N
º
Tam
año
No
min
al
SAN
HA
Pre
ssfi
ttin
gs,
N
iro
San
Pre
sssy
stem
Ro
th S
iste
ma
Ro
thap
ress
Ro
th-R
oth
Ro
hr-
inst
alla
tio
nss
yste
me
Sch
löss
er, A
rmat
ure
nEU
RO
PRES
S SY
STEM
SCH
ÜTZ
EH
T R
op
ress
Sep
pel
fric
ke
Dis
trib
uzi
on
e M
TSD
Sep
pel
fric
ke S
yste
m-
tech
nik
SST
Del
ph
i Pre
ss
SIK
O T
YPR
O T
yro
ther
m
Sim
ple
x Si
Ro
Co
n C
u /
E
Sim
ple
x Si
Ro
Co
n P
PSU
H
Sim
ple
x Si
Ro
Co
n P
PSU
TH
SST-
Ro
lltec
Del
ph
i-Pr
ess
STS
Syst
emte
chn
ik
Syst
em P
REX
TO
THER
MA
GA
SEs
pac
e Ex
pre
ssTH
ERM
OLU
TZA
cula
r, R
apid
THER
MO
VA
L,
THER
MO
SMA
RT
Tiem
me,
Ser
ie P
A /
PG
Tiem
me,
Co
bra
pre
ss
4
07_Bonding_Pressing_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:04 Página 114
115
UniónVisión general del programa de mordazas
Más información en www.rothenberger.com ROTHENBERGER ofrece mordazas para una variedad de accesorios de prensa / sistemas de tubos en el mercado actual.El contorno de prensa de cada sistema permite realizar un prensado fiable de acuerdo con los estándares aprobados.
M
V / SV
G
HA
R (H)
TH
U
RCVP
RFz
M12 015151X 015101X •M15 015152X 015102X • •M18 015153X 015103X • •M22 015154X 015104X • •M28 015155X 015105X • •M35 015106X • •M42 015107X •M54 015108X •V12 015261X 015211X • •SV14 015269X 015219X • •SV15 015262X 015212X • •SV16 015260X 015220X • •SV18 015263X 015213X • •SV22 015264X 015214X • •SV28 015265X 015215X • •SV35 015216X • •SV42 015217X • •SV54 015218X • •G16 015362X 015302XG20 015364X 015304XG26 015366X 015306XG32 015367X 015307XG40 015368X 015308XHA16 015580X 015280XHA20 015581X 015281XHA26 015582X 015282XHA32 015583X 015283XHA40 015284XR12 015369X 015339X 14863R14 015370X 015330X 14864 • • •R16 015371X 015331X 14865 • • • • •R17 015378X 015333X 14866 • •R18 015379X 015334X 14867 • •R20 015374X 015335X 14868 • • • •R25 015380X 015338X 14707R26 015376X 015336X 14708 • • • •R32 015377X 015337X 14709 • • • •RFz12 1000000173 14822RFz16 015180X 015161X 14823RFz20 015181X 015162X 14824RFz25 015182X 015163X 14825RFz32 015183X 015164X 14826TH14 015395X 015321X 14842 • • •TH16 015385X 015322X 14843 • • • •TH18 015398X 015323X 14844 •TH20 015389X 015324X 14845 • • • •TH25 015399X 015325X 14846TH26 015391X 015326X 14847 • • • •TH32 015393X 015327X 14848 • • • •THT32 015393H 015329XTH40 015401X 015328X • • •U14 015351X 015311X 14832U16 015352X 015312X 14833 • • •U18 015353X 015313X 14834 • • •U20 015354X 015314X 14835 • • •U25 015355X 015315X 14836 • • •U32 015357X 015317X 14838 • • •U40 015358X 015318X • • • •U50 015319X • • •RC26 015277X 015271X 14837VP14 015530X 015230X 14882 •VP16 015531X 015231X 14883 •VP20 015532X 015232X 14884 •VP25 015533X 015233X 14885 •VP32 015534X 015234X 14886 •
Mo
rdaz
as in
terc
amb
ia-
ble
s C
om
pac
t N
ºU
sar
sólo
en
co
mb
inac
ión
co
n la
sm
ord
azas
inte
rcam
bia
ble
sN
o. 0
1480
0X
Mo
rdaz
as C
om
pac
tN
º
Mo
rdaz
as P
ress
liner
y R
OM
AX
®30
00N
º
Tam
año
No
min
al
UPO
NO
R U
NIP
IPE,
U
NIC
OR
E,A
irp
ipe
Ulr
ich
VA
RIO
FLEX
H
AK
A-P
RES
S
TKM
Fel
ling
sbro
TK
M P
ress
Val
sir
PEX
AL
Ves
cal,
Met
alp
last
Vie
ga
Pro
fip
ress
m p
rofi
-p
ress
G, p
rofi
pre
ss T
her
m
Vie
ga
san
pre
ss,
san
pre
ss IN
O
Vie
ga
san
fix
FOST
A,
P, P
LUS
Vie
ssm
ann
VSH
CU
-pre
ss,
CU
-pre
ss G
as
Wat
ts M
TR A
rt p
ress
Wav
in F
UTU
RE 1
/2, T
IGRI
STI
GR
ISA
lup
ex /
Blu
e
WEF
A P
LAST
IC,
WEF
A P
RES
S
WEM
Win
kler
WK
S
WO
ESTE
"Yor
kshi
re"
RYW
PRES
S, R
YW
Gas
pre
ss
4
07_Bonding_Pressing_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:04 Página 115
116
UniónRoscado manual
Cambio rápido de las cabezasSujeción segura
Mecanismo universal octogonal con bloqueo
Peines de precisiónDe acero templado de alta calidadVida útil muy larga
Palanca larga
Transferencia de fuerza óptima
1.1/2" 2" Adaptador 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1.1/4"
Con mango de carraca 1/4" - 2" la sujeción de la cabeza de 1/4" - 1.1/4"necesita adaptador (Nº 71273) Adaptador monoblock (Nº 71273)
SUPER CUT cuando se trabaja apie de obra
SUPER CUTRoscadora de carraca Ø 1/4 - 2"
Para realizar uniones roscadas precisas y fiables
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Para hacer roscas de precisión deBSPT derecha: Ø 1/4 - 2"
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Diseño fino y compacto con un tamaño excelente, ángulo decarraca de 22,5°
n Funcionamiento fácil en lugares de difícil acceso gracias a la palanca acodada
n La dirección de la carraca se puede bloquearn Vida útil muy largan Las cabezas son fáciles de poner y quitarn Fijación segura con bloqueon Centrado perfecto gracias a la guía para tubos largosn La geometría de corte optimizada permite realizar un primer
corte suave y descargar la viruta de forma excelente
Perfil del Producto
Para todas las roscadoras ROTHENBERGERManuales y Eléctricas
Las cabezas son fáciles de poner y quitar
Palanca acodada
Funcionamiento fácilen lugares de difícilacceso
Ajuste rápido
La dirección de la carracase puede bloquear
¡Optimización de la potenciagracias a la palanca acodada!
4
08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:17 Página 116
117
UniónRoscado manual
Modelo Tamaño Nº
BSPT R 1/2" - 3/4" - 1" - 1.1/4" 5.1 070781XBSPT R 3/8" - 1/2" - 3/4" - 1" 4.0 070782XBSPT R 1/2" - 3/4" - 1" - 1" 4.0 070780XNTP 1/2" - 3/4" - 1" - 1.1/4" 4.0 070901X
kg
Modelo Tamaño Nº
BSPT R 3/8"- 1/2"- 3/4"- 1"- 1.1/4"- 1.1/2"- 2" 11.4 070891XBSPT R 1/2"- 3/4"-1"- 1.1/4"- 1.1/2"- 2" 10.8 070892XBSPT R 1"- 1.1/4"- 1.1/2"- 2" 9.6 070894X
kg
Modelo Tamaño Nº
BSPT R 3/8" - 1/2" - 3/4" - 1" 5.4 070793XBSPT R 3/8" - 1/2" - 3/4" - 1" - 1.1/4" 6.2 070790XBSPT R 1/2" - 3/4" - 1"- 1.1/4" 5.6 600220616BSPT R 1/2" - 3/4" - 1" 4.2 600220916NTP 3/8" - 1/2" - 3/4" - 1” - 1.1/4" 6.5 070900X
kg
SUPER CUT – Sets Ø 3/8 - 1.1/4" Con mango de carraca (mecanismo pequeño, octogonal Nº 070840X),cabezas en estuche de plástico
Nº 070790X con brazo de palanca
Descripción
Cabezas 1/4 - 2" 124Peines 1/4 - 2" 124Aceite de corte 125Llave para desbastar tubos 135Adaptador monoblock 119
ACCESORIOS
1/2" 3/4" 1" 1.1/4"
1/2 - 1.1/4"
3/8 - 1.1/4"
Nº 070891X con brazo de palanca
3/8 - 2"
3/8" 1/2" 3/4" 1" 1.1/4"
SUPER CUT – Sets Ø 3/8 - 2"Con mango de carraca (mecanismo grande, octogonal Nº 71272),adaptador de cabeza (Nº 71273), cabezas en estuche de plástico
1.1/2" 2" Adaptador 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1.1/4"
SUPER CUT – Sets Ø 3/8 - 1.1/4"Con mango de carraca (mecanismo pequeño, octogonal Nº 070840X),cabezas en estuche de plástico
Nº 070781X con brazo de palanca
4
08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:18 Página 117
118
UniónRoscado manual
Cortatubos de acero Super 1.1/4"Rodillos amplios
Guiado seguro de la cuchilla sobre el tubo
Llave sueca Super SMordaza fina en forma de S
Agarre firme
Tenazas de canal Tipo SPCon unión para grandes producciones, de acero al cromo-vanadio, estampado en caliente y templado
Larga vida útil
Cabeza y unión pulidas
Agarre firme, incluso cuando se usa para grandes producciones
Roscadora de carraca SUPER CUTCon mango de carraca SUPER CUT de 1.1/4"
Alineación perfecta
Pequeño octógono exterior, BSPT R 1/2 - 3/4 – 1"
Corte de rosca preciso según las normas aprobadas
SANI KIT Set de herramientas en un sólido estuche de plástico
Ideal para labores de reparación e instalación que requieren un tra-bajo completo de los tubos de acero
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Corte: hasta Ø 1.1/4"Roscado: hasta Ø 1"Montaje, apriete, desapriete, sellado de las uniones roscadas: hasta Ø 1.1/4"
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Ligero y fácil de usar, siempre al alcancen Guiado seguro de la cuchilla sobre el tubon Agarre fiable con la mordaza en forma de Sn Agarre firme incluso con usuarios de alta producciónn Larga vida útiln Corte de rosca preciso según las normas aprobadasn Alineación perfecta
Perfil del Producto
¡Profesional!
4
08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:18 Página 118
119
UniónRoscado manual
SANI KIT Estuche para herramientas
Ideal para labores de reparación e instalación que requieren unprocesamiento completo de los tubos de acero
Set de 10-piezas (No. 70600) incluye: Roscadora de carraca SUPER CUT 1.1/4" (Nº070840X), cabezas de cambio rápido BSPT R 1/2" (Nº 070823X) - 3/4" (Nº 070824X) -1"(Nº 070825X), cortatubos de acero SUPER 1.1/4" (Nº 70040), tenazas para bombade agua Tipo SP 10" (Nº 70528), llave para tubo de esquina 1" (Nº 070122X) y cintade teflón (Nº 855360), en estuche de plástico
Asiento directo mediantepara las cabezas para las cabezas Mango Nº
1/4" - 1.1/4" - 2-piezas 1.7 070840X1.1/2" - 2" (sin fig.) 1/4" - 1.1/4" 3-piezas 2.5 71272
kg
Monoblock AdaptorPara mango de carraca SUPER CUT (Nº 71272) para las cabezas 1/4 - 1.1/4"
Asiento directo para las cabezas Nº
1/4" - 3/8" - 1/2" - 3/4" - 1" - 1.1/4" 0.3 71273
kg
Descripción
Cabezas 1/4 - 2" 124Peines 1/4 - 2" 124Fluido de corte 125Llave para desbarbar tubos 135
ACCESORIOS
Brazo de carraca SUPER CUT Con adaptador acodado
¡El set de instalación ideal!
SANI KIT cuando se trabaja a piede obra con RONOL®
4
Descripción Nº
Set de herramientas SANI KIT 8.2 70600
kg
08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:18 Página 119
120
UniónRoscado eléctrico
Diseño compacto, sólo 4.9 kg, ideal para trabajos portátiles Cabeza pequeña (11 cm)
SUPERTRONIC® 1250Roscadora eléctrica Ø 1/4 - 1.1/4"
Para realizar rápidamente y sin esfuerzos, uniones roscadas precisas yfiables de acuerdo con las normas aprobadas
Perfil del Producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Para roscarBSPT derecha: Ø 1/2 - 1.1/4"Opcional: (no incluido en el set) Ø 1/4", 3/8"NPT: Ø 1/4 - 1.1/4"
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Ideal para espacios de difícil acceso (esquinas, chimeneas)n Robusto y ligero incluso cuando se usa para grandes
produccionesn Carcasa de engranajes con excelente tamaño n Alta transmisión de potencia, funcionamiento suave con una
larga vida útiln Sólida, resistente y duraderan Reducción del peso y manejo fácil
5 ejes de engranajes helicoidales
Alta transmisión de potencia,funcionamiento suave conuna larga vida útil
Desbastado de tubos
Adecuada para trabajar en obras,cabeza pequeña (11 cm)
Ideal para espacios de difícil acceso(esquinas, chimeneas)
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n El peine puede utilizarse en ambas direcciones (izquierda, derecha)
n Velocidad estable gracias al movimiento hacia adelante y hacia atrás
DATOS TÉCNICOS
Velocidad de roscado: 15 - 20 min-1
Velocidad rápida hacia atrás: 27 min-1
Rendimiento: 800 WattCorriente: 230 V/110 VVelocidad de roscado: 34 min-1
Peso: 4.9 kgDimensiones: 456 x 168 x 76 mm
Carcasa de engranajescompacta
Carcasa de engranajes conexcelente tamaño
Marcha atrás eléctrica
Reducción del peso ymanejo fácil
Cuerpo de aluminio
Robusto y ligero incluso cuando seusa para grandes producciones
Fibra de vidrio reforzadaCarcasa de engranajes de plástico
Sólida, resistente y duradera
4
08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:18 Página 120
121
UniónRoscado eléctrico
Engranajes helicoidales para la máxima potencia (800 vatios)
Fijación de tubo
Modelo Descripción 230 V 110 V
SUPERTRONIC® 1250 Set BSPT 1/2" - 3/4" - 1" - 1.1/4" 14.5 1 71450 71451SUPERTRONIC® 1250 Set 1/2 - 1.1/4" NPT 13.0 1 71454 71455SUPERTRONIC® 1250 Sin cabezas 3.9 1 71470Fijación de tubo para SUPERTRONIC® 1250 hasta un máx. de 1.1/4” 1.6 1 71279 71279
kg
Procesamiento de tubo de acero portátil, rápido y fácil
SUPERTRONIC® 1250 Set Los sets incluyen: SUPERTRONIC® 1250 de hasta Ø 1.1/4" con fijaciónde tubo forjada (Nº 71279), cabezas de precisión completas en estuchede plástico (Nº 71456)
Fig. SUPERTRONIC® 1250 Set (Nº 71450)
¡Pequeña – Rápida – Ligera (1/4 - 1. 1/4")!
(opcional)
{
Descripción
Cabezas 1/4 - 2" 124Peines 1/4 - 2" 124Aceite de corte 125Llave para desbastar tubos 135
ACCESORIOS
4
08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:18 Página 121
122
Engranajes de alta reducciónLas cabezas se insertan fácilmente
SUPERTRONIC® 2000
Roscadora eléctrica Ø 1/4 - 2"
Para realizar rápidamente y sin esfuerzos, uniones roscadas precisas yfiables de acuerdo con las normas aprobadas
Perfil del Producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Para roscar BSPT derecha, BSPT izquierda: Ø 1/4 - 2"NPT: Ø 1/4 - 2"Engranajes de reducción con rueda dentada, templados porinducción, 7 engranajes paralelos, montados en rodamientosAlta transmisión de potencia constante, a plena cargaRendimiento:Motor resistente de 1010 W, doblemente aislado con VDE y CEE,sin interferencias para un uso fiable a largo plazoVelocidad de roscado:15 - 25 min-1, marcha atrás rápida 60 min-1
(4 x marcha atrás más rápida gracias al mecanismo de marchaatrás)Fácil de mantener gracias al engrase continuo
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Agarre seguro en ambas direcciones gracias a la fijación deltubo con fijatubos de interbloqueo endurecido
n Las cabezas están firmemente sujetas mediante un asiento di-recto con bloqueo del anillo de tensión
n El montaje de cabeza acodada permite roscar incluso cerca delas paredes
n Ideal para espacios de difícil acceso (esquinas, chimeneas)n Fácil de usar con el gran mecanismo para cambiar de direcciónn Motor fiable para una larga vida útil
Uso con la herramienta de ranurado ROGROOVER Adaptador ROFIX (No. 71271)
UniónRoscado eléctrico
Gran mecanismo para cambiar de dirección
Fácil de usar
Montaje de cabeza
Roscado posible inclusocerca de las paredes
Carcasa de engranajescompacta
Ideal para espacios dedifícil acceso
Asiento directo con bloqueo del anillo de tensión
Las cabezas están firmemente sujetas
Sólido motor de 1010 W, doblemente aislado con VDE y CEE, sin interfaz
Motor universal para uso profesional fiable y duradero
Prisma de interbloqueo endurecidoFijación de tubos
Agarre seguro en ambas direcciones de giro
Motor universal de 1010 W
Bajo consumo energético
Rendimiento: ¡1010 vatios!
4
08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:19 Página 122
123
Descripción Modelo 230 V 110 V
SUPERTRONIC® 2000 Set, BSPT R 1/2" - 3/4" - 1" - 1.1/4" - 1.1/2" - 2" 14.5 1 71256 71258SUPERTRONIC® 2000 Set, NPT 1/2" - 3/4" - 1" - 1.1/4" - 1.1/2" - 2" 14.5 1 71257 71259SUPERTRONIC® 2000 without die heads 6.8 1 71250
kg
Ideal para espacios de difícil acceso Cabezas con el banco de trabajo de trípode universal
SUPERTRONIC® 2000 Set Los sets incluyen: SUPERTRONIC® 2000 con fijación de tubo (Nº 71280), Adaptador ROFIX (Nº 71271), y cabezas de precisión,completas en estuche de plástico (Nº 071274X)
Fijación del tubo
Fig. Similar, Set SUPERTRONIC® 2000
También se puede usar con unaherramienta de ranurado
Adaptador
Descripción
Cabezas 1/4 - 2" 124Peines 1/4 - 2" 124Aceite de corte 125Llave para desbastar tubos 135
ACCESORIOS
UniónRoscado eléctrico
4
08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:19 Página 123
124
Cabezas de terrajeFácil salida de virutas
Roscado más rápido, placa de bloqueo reforzada y asiento de cabezapreciso. Sirve para ROTHENBERGER SUPERTRONIC® 1000, SUPER-TRONIC 1250, SUPERTRONIC 2000 y SUPER CUT
Peines de precisiónn Primer corte suave, vida útil muy larga, 4 piezas / packn Se obtienen resultados óptimos con el aceite de corte original de
ROTHENBERGER
Adaptador ROFIXPara pequeñas cabezas octogonales de Ø 1/4" a 1.1/4"
n Inserción fácil de la cabeza con bloqueo para el anillo de tensión
Descripción Nº
Adaptador ROFIX con anillo de bloqueo 830 71271
g
Bloqueo del anillo de tensión
BSPT RNº
1/4" 070821X3/8" 070822X1/2" 070823X3/4" 070824X1" 070825X1.1/4" 070826X1.1/2" 070842X2" 070843X
BSPT R No.
1/4" 070831X3/8" 070832X1/2" 070833X3/4" 070834X1" 070835X1.1/4" 070836X1.1/2" 070869X2" 070870X
UniónRoscado eléctrico
4
08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:19 Página 124
125
Modelo Contenido Nº
Bote de Spray RONOL® 600 ml 0.75 12 65008RONOL® Garrafa 5 l 5.20 4 65010
kg
El aceite de corte de base mineral no puede ser ingeridoInstalaciones hidráulicas - ¡Compruebe la normativa local!
Modelo Contenido Nº
RONOL® SYN Bote de Spray 600 ml 0.75 12 65013RONOL® SYN Garrafa 5 l 5.20 4 65015
kg
RONOL®
Aceite de corte de alto rendimiento
Perfil del Producto
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Excelentes propiedades de enfriamiento y engrasen La vida útil del peine aumenta considerablementen Roscas perfectamente limpiasn Seguro para el contacto con la pieln Adecuado también como engrasante frío al cortar metal
DATOS TÉCNICOS
Base de aceite mineralPara el roscado de todo tipo de materiales, incluido el acero in-oxidableEl agente emulsionante permite aclarar el tubo con facilidad sinusar bifenilo policlorato (PCB)
RONOL® SYNFluido de corte de alto rendimiento
Perfil del Producto
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Excelentes propiedades de enfriamiento y engrasen Capaz de manejar la presión altan Vida útil más larga para la herramienta de corten Seguro para el contacto con la pieln Adecuado también como engrasante frío al cortar metal
DATOS TÉCNICOS
Sin aceites minerales, totalmente sintético:Desarrollado y aprobado para instalaciones de agua potable y fontanería. Testado para DVGW (Reg. Nº S 021)100% soluble en agua, fisiológicamente neutro, libre de silicona:fácilmente lavableEl agente emulsionante permite aclarar el tubo con facilidadLos cepillados no se acumulan: Perfecta calidad de enfriamientoBuena protección frente a la corrosión: No se oxida Aplicación sin diluirAlto polímero, sin aditivos EP (presión extrema) como el azufre,el fósforo o el cloro: aumento del rendimiento de corte
UniónRoscado eléctrico
4
08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:19 Página 125
126
1) RIDGID® es una marca registrada de Emerson Electric Co., St. Louis, USA
Pre y post procesamiento del tubo
Cortatubos con autocentrado
Cortes de precisión
Escariador interno, inmediato, 3 hojas decorte
Trabajo sin rebabas
Mordaza de impacto con máxima fuerza de fijación
El tubo no resbala
Mordaza trasera con autocentrado
Alineación rápida y precisa del tubo
Bomba de aceite de engranaje con sistema de filtros y fluido ajustable
Flujo de aceite constante
Recogida de cepillos de plástico de grandes dimensiones
Fácil de limpiar
ROPOWER® 50 RRoscadora compacta portátil Ø 1/4 - 2"
Producción rápida y sin esfuerzos de roscas precisas y fiables paratubos y pernos, de acuerdo con las normas aprobadas
Perfil del Producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Uso en obras de edificios, para reparaciones y mantenimiento, uso industrial y para trabajos de instalaciónPara roscar:BSPT derecha: Ø 1/4 - 2"NPT: Ø 1/4 - 2"BSPP: Ø 1/2 - 2"BSW: Ø 3/8 - 2"Métrico: Ø 10 - 24 mm
Diseño fácil de mantener
Motor doblemente aislado de acuerdo con VDE y CE
Funcionamiento seguro
Par motor alto y estable
Transferencia de potencia constante
Engrase del husillo acodado
Mantenimiento fácil
RIDGID Original1) los peines sepueden usar opcionalmente!
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Roscado, desbarbado, escariado y ranurado rápidos y fiablesn Transporte cómodo, sin esfuerzos con el carro ligero, que
también hace las veces de banco de trabajon Pre y post procesamiento completo del tubon Diseño fácil de mantenern Cabeza de Tipo R (automática con alimentación de aceite inte-
grada)n Marco de transporte portátil (estándar)
DATOS TÉCNICOS
Rendimiento: 1,150 vatiosVelocidad: 40 m -1
Peso: 68 kgDimensiones (L x An x Al): 535 x 430 x 340 mm
Máquina ligeramente inclinada
Bajo consumo de aceite, está prohibidoel revestimiento de aceite en el interiordel tubo
UniónRoscado eléctrico
4
08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:19 Página 126
127
Cabeza automática consuministro de aceite integrado Gran movilidad
Marco de transporte(Incluido en la entrega)
Modelo Voltios Nº
ROPOWER® 50 R con cabezas automáticas:BSPT R 1/2 - 3/4", 1-2" 230 V 1 88.5 56050BSPT R 1/2 - 3/4", 1-2" 110 V 1 68.5 56045BSPP R 1/2 - 3/4", 1-2" 230 V 1 88.5 56057Stand Abatible ROPOWER® 50 R 1 19.2 56051Cuchilla de repuesto (PANDA 40, PANDA 90, PISET 3 SG, Nr. 6 SC 2 S, 2 SE, 3 S, 3 SE, 4 S, 4 SE) 1 0.02 70074Patas de soporte (incluye 4 unidades) 1.50 56049
kg
Fig. Carro abatible (Nº 56051)¡Incluido en la entrega!
Descripción Nº
Aceite de corte 125Cabezas automáticas 130Peines 130NIPPLE MAX 135Llave para desbastar tubos 135 56500ROGROOVER 6" 136 - 137
ACCESORIOS
Producción en seri de roscasDesbastado de rosca
ROPOWER® 50 RLa entrega incluye: ROPOWER® 50 R, cabeza automática de 1/2" -2" (Nº 56052), peines SS BSPT 1/2"- 3/4" (Nº 056370X), 1" - 2"(Nº 056371X), interruptor de emergencia de pie (Nº 56335), standplegable herramienta (Nº 56051)
Interruptor de emergencia de pie (Nº 56335)
Mayor seguridad
Cabeza de Tipo R
Cabeza de Tipo R automática conalimentación de aceite integrada
Larga vida útil de las cabezas
Óptimo engrase y enfriamientode las cabezas
Larga vida útil
Bastidor abatible
Transporte cómodo
Con 2 ruedas de plástico
Gran movilidad
Carro con espacio de almacenamiento ysoporte para el interruptor de pie
Trabajo con una disposición clara
UniónRoscado eléctrico
4
08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:20 Página 127
Mordaza de impacto suave con lamáxima fuerza de fijación
El tubo no resbala
Escariador interno, inmediato, 3 hojas de corte
Trabajo sin rebabas
Concepto de sistema modular
Adaptador de cabeza universal, opcionalen los modelos estándar o automáticos
Husillo de trabajo con rodilloscerrados a ambos lados
Poco desgaste y guía de precisión
Guía a ambos lados
Guiado preciso de la cabeza
Propulsión de la herramienta / guía mediante torniquete
Propulsión bien controlada
Mordaza trasera con autocentrado
Alineación axial del tubo
Bomba de aceite robusta con potenciade alto flujo y fluido ajustable, alimentación de aceite integrada consistema de filtros
Óptimo engrase y enfriamiento
Recogida de cepillos de plásticode grandes dimensiones
Fácil de limpiar
Fig. SUPERTRONIC® 2 SE
Mordaza de impacto con mordazaintercambiable, fijación óptima conajuste flexibley soporte amplio
Cabezas automáticas con ajuste rápido del tamaño de la rosca, longitud de rosca automática, profundidad de rosca finamenteajustable sin recentrado
SUPERTRONIC® 2 SE / 3 SE / 4 SERoscadora compacta Ø 1/4 - 4"
Fiable y testada para un uso profesional constante
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Asiento de cabeza universal (estándar o automática)n Guiado preciso de la cabezan Poco desgaste y guiado precison Alineación axial rápida del tubon El tubo no se resbala n Sin rebabas
ÁMBITO DE APLICACIÓN
n Ideal para roscado portátil y estacionario en taller, obras, para reparaciones y servicios, comercio e industria, construcción de canalizaciones, o para instalaciones sanitarias y de calefacción.
n Aplicación universal, con o sin stand; es decir, en un banco de trabajo
Para roscar:BSPT derecha: Ø 1/4 - 4"NPT: Ø 1/4 - 4"BSPP: Ø 1/2 - 4"BSW: Ø 3/8 - 2"Métrico: Ø 10 - 36 mm
Ø 10 - 24 mm (2 SE)
Perfil del producto
¡También se puede usar con una ranuradora!
128
UniónRoscado eléctrico
Fig. Marco de transporte 4 SE (Nº 57051)
4
08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:20 Página 128
Palanca
Velocidades ajustables
SUPERTRONIC® 3 SERoscadora compacta Ø 1/2 - 3"
Cabeza estándar: 1/2 - 2" (Nº 56156), 2 - 3" (Nº 56104)Cabeza automática: 1/2 - 2" (Nº 56266), 2.1/2 - 3" (Nº 56288)
SUPERTRONIC® 3 SE 230 V 110 V
Con cabeza estándar 100 56250 56253BSPT R 1/2 - 3/4", 1 - 2", 2 - 3"Con cabeza automática 100 56255 56254BSPT R 1/2 - 3/4", 1 - 2", 2.1/2 - 3"
kg
SUPERTRONIC® 3 SE 230 V 110 V
Escariador sin soporte 3 SE 56199 56199
kg
SUPERTRONIC® 2 SERoscadora compacta Ø 1/2 - 2"
Cabeza estándar: 1/2 - 2" (No. 56156)Cabeza automática: 1/2 - 2" (No. 56266)
SUPERTRONIC® 2 SE 230 V 110 V
Con cabeza estándar 68 56150 56120BSPT R 1/2 - 3/4", 1 - 2"Con cabeza automática 68 56175 56125BSPT R 1/2 - 3/4", 1 - 2"
kgSUPERTRONIC® 2 SE 230 V 110 V
Escariador sin soporte 2 SE 56198 56198Patas de soporte (contiene 4 unidades) 56490 56490
SUPERTRONIC® 4 SE Roscadora compacta Ø 1/2 - 4"
SUPERTRONIC® 4 SE con cabeza automática
SUPERTRONIC® 4 SE 230 V 110 V
Con cabeza automática 120 56465 56475BSPT R 1/2 - 3/4", 1 - 2", 2.1/2 - 4"Hoja de corte de escariador 4 SE 56200 56200vagón de transporte 25 57051
kg
DATOS TÉCNICOS
Fuerza del motor: 1,150 WattVelocidad: 40 m-1
Peso con las cabezas: 68 kgDimensiones (L x An x Al): 535 x 430 x 340 mm
DATOS TÉCNICOS
Fuerza del motor: 1,700 WattVelocidad: 33 m-1
Peso con las cabezas: 100 kgDimensiones (L x An x Al): 650 x 480 x 420 mm
DATOS TÉCNICOS
Fuerza del motor: 1,750 WattVelocidad: 22 / 50 m-1
Peso con las cabezas: 120 kgDimensiones (L x An x Al): 750 x 540 x 480 mm
La entrega incluye: SUPERTRONIC 3 SE, cabezas estándar 1/2 - 2" (Nº 56156) o cabezasautomáticas (56266), cabeza estándar 2 - 3" (Nº 56104) o cabeza automática 2 1/2 - 3"(56288), peines SS 1/2 - 3/4" (Nº 56003), 1 - 2" (Nº 56007), peines SS 2 - 3" (Nº 56006),peines SS 2 1/2 - 3" (Nº 56291), interruptor de emergencia de pie (Nº 56335), patas desoporte (Nº 56491), herramienta
La entrega incluye: SUPERTRONIC 4 SE, cabeza automática BSPT 1/2 - 2" (Nº 56266),cabeza automática BSPT 2 1/2 - 4" (Nº 56289), peines SS 1/2 - 3/4" (Nº 56003), peinesSS 1 - 2" (Nº 56007), peines SS 2 1/2 - 4" (Nº 56294), interruptor de emergencia depie (Nº 56335), patas de soporte (Nº 56491), herramienta
La entrega incluye: SUPERTRONIC 2 SE, cabeza automática 1/2 - 2" (Nº 56165) o ca-beza automática (Nº 56266), peines SS 1/2 - 3/4" (Nº 56003), 1 - 2" (Nº 56007), inte-rruptor de emergencia de pie (Nº 56335), patas de soporte (Nº 56490), herramienta
129
UniónRoscado eléctrico
4
08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:20 Página 129
130
Peines de PrecisiónTécnicamente perfectos, material de gran calidad y resultados preci-sos, corte fácil, roscas limpias y vida útil muy larga con una gran des-carga de virutas. Fabricado en acero templado de gran calidad.(disponible sólo en sets de 4 unidades / pack)
Para un resultado óptimo, úselo sólo con el fluido oaceite de cote original de ROTHENBERGER (ver 125)!
¡Nótese que las terrajas no incluyen los peines!
Para:n Roscas de tubos cónicos NPT
Roscas de tubos cónicos estándar, NPT, USAS B 2.1, Roscas cónicas externas 1:16, ángulo de flanco de 60°
n Roscas de pernos métricosRoscas métricas ISO: ISO R 261, DIN 13Roscas externas, ángulo de flanco de 60°
n Roscas de tubos cónicos BSPTSin roscas de tubo: ISO/R7, DIN 2999, BSPT, Roscas cónicas externas 1:16, ángulo de flanco de 55°
n Roscas de pernos ingleses - BSWSin roscas de tubo: ISO/R7, DIN 2999, BSPT, Roscas cónicas externas 1:16, ángulo de flanco de 55°
n Roscas de tubos cilíndricos BSPPSin roscas de tubo: ISO 228/l, DIN 259, BSPP, Roscas cilíndricas exteriores, ángulo de flanco de 55°
TerrajasPara ROPOWER® 50 R, PANDA, PISET, SUPERTRONIC® 2 S, 2 SE, 3 S, 3 SE, 4 S, 4 SE
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
Terrajas estándarn Ahorran tiempo al poder cambiar los peines rápidamenten Fácil de usar con el posicionamiento de bloqueo que elimina
el calibrado complicadon Los peines duran más gracias al engrasado integradon Garantiza que haya siempre una capa de aceite de corte en la
superficie del tubo
Perfil del producto
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
Terrajas automáticasn Funcionamiento sencillo y claro con el ajuste rápido de los ta-
maños de roscan Gracias a la longitud de rosca ajustable automáticamente, se
puede hacer incluso roscas largasn Trabajo flexible: Cada tamaño de rosca ofrece un ajuste fino in-
dividual de la profundidad de la rosca sin recentrar
Perfil del producto
UniónRoscado eléctrico
4
08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:20 Página 130
131
Visión general de las cabezas / peines
Cabezas Peines
Tipo de rosca Tamaño Nº Tamaño Nº NºAcero SS Acero SS
Acero inox./ Tubo Inox
BSPT R 1/4 - 2" 56052 1/4-3/8” 56369 N/A1/2-3/4” 056370X N/A1-2” 056371X N/A
NPT 1/4 - 2” 56053 1/4-3/8” 56372 N/A1/2-3/4” 56373 N/A1-2” 56374 N/A
BSPT R 1/2-2” 56266 1/2-3/4” 56003 562351- 2” 56007 56236
2.1/2-3” 56288 2.1/2 - 3” 56291 562372.1/2-4” 56289 2.1/2 - 4” 56294 56238
NPT 1/2-2” 56271 1/2-3/4” 56111 561801-2” 56112 56181
2.1/2-3” 56268 2.1/2- 3” 56295 561832.1/2- 4” 56269 2.1/2- 4” 56296 56184
BSPT R 1/4-3/8” 56153 1/4-3/8” 56001 561351/2-2” 56156 1/2-3/4” 56003 56235
1- 2" 56007 562362- 3" 56104 2- 3” 56006 561213.1/2- 4” 56032 3.1/2- 4” 56008 56122
NPT 1/4-3/8” 56118 1/4- 3/8" 56110 N/A1/2-2” 56156 1/2- 3/4” 56111 56180
1-2” 56112 561812.1/2-3” 56104 2.1/2”-3” 56114 N/A
BSPP 1/2-1.1/4” 56076 1/2-3/4” 56095 N/A1-1.1/4” 56096 N/A
1.1/2-3” 56077 1.1/2- 2” 56097 N/A2.1/2-3” 56098 N/A
BSW 3/8-1” 56153 3/8” 56009 561611/2” 56010 561625/8” 56011 561633/4” 56012 561647/8” 56013 561651” 56014 56166
1.1/8-2” 56310 1.1/8-1.1/4” 56185 N/A1.1/2” 56186 N/A1.5/8-1.3/4” 56187 N/A1.7/8-2” 56188 N/A
Metric 10 - 24 56133 10 56081 5635112 56082 5635214 - 16 56083 5635318 - 22 56085 5635524 56088 56358
27 - 36 56315 27 56189 N/A30 - 33 56190 N/A36 56191 N/A
BSPT R 1/2-2” 56266 1/2-3/4” 56002 N/A1-2” 56005 N/A
1/2-2” 56156 1/2- 3/4” 56002 N/A1-2” 56005 N/A
RO
PO
WER
® 5
0 R
SU
PER
TRIO
NIC
®2 S
E
SU
PER
TRIO
NIC
®3 S
E
SU
PER
TRIO
NIC
®4 S
E
Terrajas automáticas adecuadas para ROTHENBERGER peines
ROTHENBERGER estándar / Terrajas manuales
Terrajas ROTHENBERGER y peines para tubos revestidos de plástico
Terrajas automáticas adecuadas para RIDGID1) peines
1) RIDGID® es una marca registrada deEmerson Electric Co., St. Louis, USA
N/A: no disponible
n
n
n
n
n
n
n n n
n n n
n n
n
n n n
n n n
n n
n
n n n n
n n n n
n n n n
n n
n
n n n n
n n n n
n n n n
n n
n n n n
n n n n
n n
n n
n n n n
n n n n
n n n n
n n n n
n n n n
n n n n
n n n n
n n n n
n n n n
n n n n
n n n n
n n n n
n n n n
n n n n
n n n n
n n n n
n n n n
n n n n
n n n
n n n
n n n n
n n n n
UniónRoscado eléctrico
4
08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:20 Página 131
132
SUPER GRIP Rohrspann-System
COLLINS CLASSIC 22 / RHINO 4"Roscadora estacionaria de hasta Ø 4"
Roscadora para grandes producciones, para uso profesional móvil yestacionario
Perfil del Producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Para largas producciones en serie, en talleres y en obras, para co-mercio e industria, la construcción de canalizaciones, y uso en ins-talaciones sanitarias y calefaccionesPara roscar:BSPT derecha: Ø 1/2 - 4"NPT: Ø 1/2 - 4"BSPP: Ø 1/2 - 4"Métrico: Ø 12 - 52 mm
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
Terraja estándarn Sólo se necesita una terraja para roscar BSPT derecha /
izquierda, BSPP y las roscas métricasAhorron Fácil de usar cambiando los peines simple y fácilmente
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
Terraja automátican Funcionamiento sencillo y claro, fácil de usarn Trabajo versátil con el ajuste de la longitud y la profundidad de
la roscan Larga vida útil con los peines de precisión HSS, con un primer
corte fáciln Larga vida útil con la geometría de corte óptimo y una gran
descarga de virutas
DATOS TÉCNICOS
Potente motor universal, funciona D/IMotor doblemente aislado de acuerdo con las normas VDE yCEEAlta velocidad de trabajoCon motor de 6 escobillas para un par mayorProtección de sobrecarga, interruptor de emergencia, paradapor excesoContador de horas de funcionamientoLuz de control del motor
Cortatubos de precisión, accionado a ambos lados,con panel de revisión, escariador con 5 hojas de corte
Corte y escariado de precisión
Engrase central para mecanismo de husillo
Mantenimiento fácil
Recogida de cepillos de grandes dimensiones
Fácil de vaciar
SUPER GRIP Chucking System
SUPER GRIP, sistema de mordazade tuboSUPER GRIP, vista detallada
Mordazas fáciles de intercambiar
Mantenimiento fácil
Mordazas de agarre rápido automático: D/I, 4 mordazas dobles en laparte delantera y trasera de la máquina garantizan el agarre automáticodel tubo y el centrado
Agarre centrado. El tubo no se resbala
Enfriamiento / Engrase
Bomba de aceite sólida y grande conalimentación de aceite integrada
Enfriamiento y engrase óptimos
Guía con mecanismo decremalleras a ambos lados
Guiado preciso
UniónRoscado eléctrico
4
08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:20 Página 132
133
La entrega incluye: Set COLLINS CLASSIC 22 A con cabeza UNIQUAD 1/8 - 2" (Nº 57015), peines HSS 1/2 - 3/4" (Nº 57022), 1 - 2" (Nº 57025), interruptor de emer-gencia de pie (Nº 56335), herramienta, (sin stand de transporte Nº 57005)
Modelo 230 V 110 V
Con terraja estándar 133 57070 57071
kg
Modelo 230 V
Con terraja estándar 216 57100Carro de transporte, 24.20 57105neumáticos totalmente de caucho
kg
Modelo Nº Modelo Nº
Escariador de hasta 2", cónico, con 5 hojas de corte 1.20 57011 Cuchilla de repuesto para cortatubos 0.04 57010Carro de transporte, neumáticos totalmente de caucho 24.20 57005 Interruptor de emergencia de pie, 230 V 2.36 56335
kgkg
COLLINS CLASSIC 22 ARoscado de hasta Ø 2"
Perfil del producto
DATOS TÉCNICOS
Rendimiento: 1,800 WattVelocidad: 72 m-1
Peso: 133 kgDimensiones (L x An x Al): 960 x 480 x 470 mm
COLLINS RHINO 4" SetRoscadora de hasta Ø 4"
Perfil del producto
DATOS TÉCNICOS
Rendimiento: 2,800 WattVelocidad: 25 m-1
Peso: 216 kgDimensiones (L x An x Al): 1,050 x 610 x 560 mm
Descripción Nº Descripción Nº
Interruptor de emergencia de pie, 230 V 2.36 135 56335 Llave para desbastar tubos 335 56500Fluido de corte 125 Escariador hasta 2", cónico con 5 hojas de corte 1.20 57011Terrajas de alto rendimiento 134 Escariador hasta 4", con 2 hojas de corte 0.70 57111Peines de precisión 134 Cuchilla de repuesto para cortatubos 0.04 57110NIPPLE MAX 135 Transport stand, full rubber tyres 24.20 57105
kgkg
ACCESORIOS
La entrega incluye: Set COLLINS RHINO 4" con UNIQUAD cabeza 1/8 - 2" (Nº 57015),cabeza Quadmatic 2.1/2 - 4" (Nº 57016) Peines HSS 1/2 - 3/4" (Nº 57022), 1 - 2" (Nº 5.7025), 2.1/2 - 4" (Nº 57024), interruptor de emergencia de pie (Nº 56335), herramienta, (sin stand de transporte Nº 57005)
¡Con sistema Collins SUPER GRIP!
¡Con sistema Collins SUPER GRIP!
UniónRoscado eléctrico
4
08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:21 Página 133
134
Peines de precisiónCLASSIC 22 A / RHINO 4" (disponible sólo en set / 4 uds.)
n Técnicamente perfectos, material de gran calidad y resultados pre-cisos, corte fácil, roscas limpias y vida útil muy larga con una grandescarga de virutas.
n Geometría de corte optimizada y una gran descarga de virutas
Modelo UNIQUAD Modelo QUADMATIC
Cabeza Adecuado también AM 300 PR COLLINS CLASSIC COLLINS RHINOtipo de rosca Rango de corte para peines Estándar Auto Estándar Estándar Nº
BSPT UNIQUAD * 1/8 - 2" BSPP 1/8 - 2" l l l l 5.1 57015M 6 - M 52 mm
BSPT QUADMATIC * 2.1/2 - 4" BSPP 2.1/2 - 4" l 17.9 57016
BSPT Automatic * 1/2 - 2" BSPP 1/2 - 2" l l l l 4.8 57017
NPT UNIQUAD * 1/8 - 2" l l l l 4.9 57018
NPT Automatic * 1/2 - 2" l l l l 5.1 57019
kg
Modelo AUTOMATIC
Tipo de tamaño Rosca Parade rosca por pulgadas cabeza Nº
HSS - Peines, BSPT derecha con pivote1/8" 28 57015 660 570201/4 - 3/8" 19 57015 660 570211/2 - 3/4" 14 57015 + 57017 630 570221 - 2" 11 57017 590 570252.1/2 - 4" 11 57016 2,800 57024
HSS - Peines, BSPT izquierda
1 - 2" 11 57015 590 57082
HSS - Peines, NPT1/8" 27 57018 460 570601/4 - 3/8" 18 57018 460 570611/2 - 3/4" 14 57018 + 57019 460 570621 - 2" 11 57018 + 57019 460 57063
HSS - Peines, BSPP1/8" 28 57015 460 570301/4 - 3/8" 19 57015 460 570311/2 - 3/4" 14 57015 + 57017 460 571321 - 2" 11 57015 + 57017 460 571332.1/2 - 3" 11 57016 2,300 571343.1/2 - 4" 11 57016 2,300 57135
gTipo de tamaño Rosca Parade rosca por pulgadas cabeza Nº
HSS - Peines, métricos
8 mm 1.25 57015 690 5703210 mm 1.50 57015 670 5703312 mm 1.75 57015 660 5703414 mm 2.00 57015 650 5703516 mm 2.00 57015 650 5703618 mm 2.50 57015 640 5703720 mm 2.50 57015 640 5703822 mm 2.50 57015 590 5703924 mm 3.00 57015 620 5704127 mm 3.00 57015 600 5704230 mm 3.50 57015 580 5704333 mm 3.50 57015 580 5704436 mm 4.00 57015 560 5705539 mm 4.00 57015 560 5704542 mm 4.50 57015 500 5704645 mm 4.50 57015 450 5705648 mm 5.00 57015 450 5705752 mm 5.00 57015 450 57058
g
l = incluido l = opcional * = Peines no incluidos
Cabezas de alto rendimientoPara CLASSIC 22 A y RHINO 4"
Para roscas de tubo Ø 1/8 - 4" y roscas de perno Ø M 6 - M 52
Perfil del producto
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Cambio sencillo y rápido de los peines sin complicaciones en el calibrado
n El engrase automático de la cabeza garantiza que haya siempre una capa de aceite de corte en la superficie del tubo y una larga vida útil de os peines
UniónRoscado eléctrico
4
08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:21 Página 134
135
Interruptor de Emergencia de Pie deRepuestoPara todas las roscadoras ROTHENBERGERn Cumple las exigencias de seguridad y prevención de accidentes de
la asociación industrialn Con cable y enchufe de caucho
a prueba de aceiten El interruptor de pie no debería
ser pulsado hasta abajo del todo
Columna de soporte detubosAltura ajustable, de 780 a 1,200 mm con bandade rodamiento
Dispensador de cáñamoPráctico, rápido y de uso económico. Ahorra material y protege alcáñamo de la suciedad. La cantidad extraída depende de la dimen-sión de la rosca. Para montaje en pared o banco de trabajo
Modelo Altura / mm Nº
Para tubos de hasta 6" 780 - 1,200 2.5 56047
kg Modelo Nº
3 pasos, con interruptor de emergencia, 230 Voltios 2.5 56335
kg
Modelo mm Nº
Llave para desbastar tubos 335 1.15 56500Rodillos de recambio para desbastar (3 uds) 0.30 56501
kgModelo mm Nº
Dispensador de cáñamo, chapado en cromo 300 65080Bobina de cáñamo, calidad de peinado 100 70 65081
NIPPLE MAXNIPPLE MAX Ø 1/2 - 2"
Para producir boquillas y boquillas dobles, agarre de tubos cortosdesde dentro; mordazas endurecidas y afiladas. Para todas las roscasestacionarias.
nEl reciclado de los sobrantes de tubos ahorra dinero, material ytiempo
nAgarre rápido automático del tubo sin necesitar herramientas su-plementarias
n Los tubos son agarrados desde dentro y centrados: las piezas nosufren daños
Set (Nº 56056) incluye: Mordaza de boquilla 1/2" (Nº 56060), 3/4" (Nº 56061), 1"(Nº 56062), 1.1/4" (Nº 56063), 1.1/2" (Nº 56064), estuche de acero (Nº 26410)
Modelo Nº
NIPPLE MAX Set1/2 - 3/4 - 1 - 1.1/4 - 1.1/2" 4.4 56056Mordaza de boquilla 1/2" 0.4 56060Mordaza de boquilla 3/4" 0.5 56061
kg
Llave para desbastar tubos 3/8 - 2"Llave de acero forjado, con rodillos endurecidos. Desbastado cohe-rente que ahorra rosca, para toda la zona
g
Modelo Nº
Mordaza de boquilla 1" 0.7 56062Mordaza de boquilla 1.1/4" 0.8 56063Mordaza de boquilla 1.1/2" 0.9 56064Mordaza de boquilla 2" 1.2 56065
kg
UniónAccesorios de roscado
4
08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:21 Página 135
136
UniónRanurado
Llave de carraca D/I para unajuste preciso de la ranura deacuerdo con las normas apro-badas
Funcionamiento cómodo, fácil y rápido
Montaje /desmontaje fácil del estuche y rodillos moleteados
Larga vida útil y poco desgaste, así como uncambio rápido para diferentes máquinas
Montaje con llave Allen
Siempre cerca
Modelo Nº
ROGROOVER para SUPERTRONIC® 2000 14.5 1 56509ROGROOVER para ROPOWER® 50 R, SC 2 SE, REX 2" 14.5 1 56505ROGROOVER para SUPERTRONIC® 3 SE and REX 3" 14.5 1 56506ROGROOVER para SUPERTRONIC® 4 SE 14.5 1 56507ROGROOVER para Ridgid 300 16.0 1 56504ROGROOVER para REX 4" 14.5 1 56508
kg
Aplicación profesional conroscador para realizar ranuras Producción rentable de ranuras Tubo con ranuras
ROGROOVER 6"Ranuradora portátil para tubos de acero de hasta Ø 6"(150 mm) para el ranurado rápido de tubos de acerocon paredes estándar y finas
Adecuado para instalaciones, sistemas aspersores, unidades de ca-beza mayores, uso industrial y en minas
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Tubos estándar y de pared fina de hasta 6" (150 mm) Ligeray compacta, puede usarse con las roscadoras:
SUPERTRONIC® 2000 ROPOWER® 50 RSUPERTRONIC® 2 SE SUPERTRONIC® 3 SESUPERTRONIC® 4 SE
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Rápida conexión de los tubos allá donde no se permite la solda-dura
n Larga vida útil y poco desgasten Fácil de transportar con el estuche de aluminio ligeron Mecanismo ajustable de control fino para obtener una profundi-
dad de ranura constanten Funcionamiento cómodo, fácil y rápido
Perfil del producto
Muy ligera: ¡12 kg!
Espacio para ranuras de profundidadestándar
Mecanismo ajustable de control fino para obtener una profundidad de ranuraconstante
Estuche de aluminio
Fácil de transportar debidoal peso ligero
Modelo Nº
Raíl de soporte 2" 56510Raíl de soporte 3" 56511Raíl de soporte 4" 56512Adaptador del asiento SUPERTRONIC® 56514Set de rodillos de presión 1" for ROGROOVER 56521Set de rodillos de presión para ROGROOVER 1.1/4 - 1.1/2" 56522Set de rodillos de presión para ROGROOVER 2 - 6" 56523Banco de trabajo con trípode 70751
Vista detallada
4
08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:21 Página 136
Bomba hidráulica robusta con agarresde forma precisa
Manejo ideal
Ajuste fino de la profundidadde la ranura
Resultados óptimos
Válvula de suministro
Modificaciones de aplicación rápida
Estabilizador para tubos grandes
El tubo no se resbala
Motor potente perosilencioso
Compacta pero muy estable
Funcionamiento seguro
137
UniónRanurado
Modelo Nº
ROGROOVER 2 - 12“ 129.0 1 1000000087Set de rodillos de 2 - 6“ 1.5 1 1500000130Set de rodillos de 3 - 6“ 2.2 1 1500000131
kg Modelo Nº
Set de rodillos de 8 - 12“ 2.4 1 1500000132Stand de soporte de tubos 29.0 1 1500000133Cinta de medición del diámetro 0.05 1 1500000134
kg
Compartimento para accesoriosEstabilizador para tubos de diá-metro ancho ajustable hasta 12"
ROGROOVER 2 - 12“Ranuradora electrohidráulica para tubos de acero Ø 2-12“ (60-325 mm) para el ranurado rápido de tubosde acero con paredes estándar y finas
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Adecuado para instalaciones, sistemas aspersores, unidades de cabeza mayores, uso industrial y en minas
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Bomba hidráulica robusta con agarres de forma precisa para unmanejo ideal
n Compacta pero muy establen Motor potente pero silencioson Ajuste fino de la profundidad de la ranura
DATOS TÉCNICOS
Rango de trabajo: 2 - 12" (60 - 325 mm)Grosor de pared del tubo: 3 - 10 mmPeso: 129 kgDimensiones: 920 x 460 x 960 mmCorriente: 230 / 240 V, 50 / 60 HzPotencia: 1,100 WVelocidad: 23 U/min.Máx. presión de trabajo: 8,000 kg
La entrega incluye: ROGROOVER 2 - 12", set de rodillos de 2-6", set de rodillos de 3-6", set de rodillos de 8-12", stand de soporte para tubos, herramientas para la insta-lación, cinta para medir el diámetro, CD de instrucciones e instalación
4
Fig. Cinta para medir el diámetro
08_Bonding_Threading_HK_2012_13_caste_Gewindeschneiden_HK_2012 26/04/12 17:22 Página 137
138
UniónResumen aplicaciones soldadura
4
Tabla de AplicacionesListado de productos según ámbitos de aplicación
UNIDADES DE SOLDADURA A CARTUCHO
SOPLETES DE ACETILENO Y PROPANO
SUPER FIRE 3 140-141
POWER FIRE COMPACT 142
ROFIRE® PIEZO / ROFIRE® / EASYFIRE 143
ROFLAME PIEZO 142
ROCOLT HANDY PIEZO 146-147
AIRAC® 150
AIRPROP® 148
TURBOPROP 149
ROOFING-Set 152
MULTI 300 151
Cartuchos desechables de gas 144-145
Bombonas ligeras de acero 153, 162
Los colores de las bombonas son sólo indicativos
MAPP®-Gas Propane Maxigas Multigas Supergas
Acetileno Propano / Butano
Ø35 Ø28HotBasic
Ø22Basic
Ø28 Ø22HotBasic
Ø54 Ø35HotBasic
Ø70 Ø32HotBasic
Ø54 Ø22HotBasic
Ø54 Ø28HotBasic
Basic
Basic
Ø22Basic
Ø22 Ø15HotBasic
Ø22 Ø18HotBasic
Ø22Basic
Soldadura blanda hasta 450ºC
Soldadura fuerte, etc.450ºC - 1100ºC Hot Max
Soldadura de gas > 1100ºCBasic
09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:56 Página 138
139
UniónResumen de aplicaciones soldadura
Los colores de las bombonas son sólo indicativos
EQUIPOS PARASOLDADURA DE GAS
SOLDADOR ELÉCTRICO PARA SOLDADURA BLANDA
ROFLASH 159
RE 17 160-161
ALLGAS 2000 156-158
ROXY 400 L 158
ROTHERM 2000 154
Cilindros ligeros de acero 153, 174 Cartuchos de gas desechables 144-145
Material Requiere Soldadura Fuerte Rango de Fusión Temperatura de Trabajo Norma
Cobre-CobreS 34 Cu / S 34 Cu US 94 / S 94 XN / S1S 2 / S 5S 15
630 °C - 730 °C710 °C - 880 °C650 °C - 810 °C650 °C - 800 °C
710 °C730 °C710 °C710 °C
DIN EN 1044
Cobre- Acero al CarbonoS 34 Cu / S 34 Cu US 45 Cu / S 45 Cu U
630 °C - 730 °C640 °C - 680 °C
710 °C670 °C
DIN EN 1044
Cobre-Latón S 94 / S 94 XN / S1S 2S 5S 15
710 °C - 880 °C650 °C - 810 °C650 °C - 810 °C650 °C - 810 °C
730 °C730 °C710 °C710 °C
DIN EN 1044
Latón-Acero al CarbonoS 34 Cu / S 34 Cu US 45 Cu / S 45 Cu U
600 °C - 690 °C595 °C - 630 °C
680 °C610 °C
DIN EN 1044
Latón-Latón S 94 / S 94 XNS 1 (not standardised)S 2 / S 5S 15
710 °C - 880 °C710 °C - 880 °C650 °C - 810 °C650 °C - 810 °C
730 °C730 °C710 °C710 °C
DIN EN 1044
Acero al Carbono-Acero al CarbonoS 34 Cu / S 34 Cu US 45 Cu / S 45 Cu U
630 °C - 730 °C640 °C - 680 °C
710 °C670 °C
DIN EN 1044
Uniones Soldadas
Acetileno-Oxígeno Propano-Oxígeno Maxi 400 Oxígeno
Ø54Basic
Soldadura 0,2-14 mmCorte 3-75 mm
Hot MaxBasic
Soldadura 0,5-14 mmCorte 3-100 mm
Hot MaxBasic
Corte 0,2-5 mmHot MaxBasic
Corte 0,5-2 mmHot MaxBasic
230 V 50/60 Hz
Soldadura blanda hasta 450ºC
Soldadura fuerte, etc.450ºC - 1100ºC Hot Max
Soldadura de gas > 1100ºCBasic
09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:56 Página 139
Sólo se enciende si el sopleteestá bien conectado
Doble seguridad
Diseño en latón /acero inoxidablede cuidada fabricación
Larga vida útil
Mango de diseño ergonómico enaluminio de alta calidad
Robusto y agarre óptimo
Botón de bloqueo
Uso continuo
Válvula reguladora depresión
Ajuste preciso de la llama
Boquilla con llama envolvente
Calentamiento rápido, se usa menos
Sistema rápido "Twist 'n Load"
Cambio de boquilla en un solo movimiento (5 boquillas diferentesdisponibles)
ROTHENBERGER MAPP®1) Gas
Hasta 2,5 horas de soldadura fuerte por cartucho
Piezoeléctrico de alto rendimiento
Fiable (hasta 30.000 encendidos)
Enchufe rápido!
140
UniónSopletes a cartucho para soldadura fuerte
4SUPER FIRE 3Soldador Ergonómico HEAVY-DUTY para soldadura fuerte hasta Ø 28 mm
Para soldadura blanda y fuerte, además de otras aplicaciones comola pérdida de color o para aflojar manguitos
Perfil del Producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Soldadura fuerte: hasta Ø 28 mm (con reflector de llama y antiviento)
Soldadura blanda: hasta 35 mm
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Versátil – uso sencillo en cualquier posición (360°)n Calentamiento rápido, se usa menos.n Larga vida útiln Sistema enchufe rápido (5 boquillas diferentes disponibles)n Ajuste de llama precison Hasta 2,5 horas de soldadura fuerte por cartucho
Soplete Piezoeléctrico Superfire 2Soplete piezoeléctrico para botellas desechables de Mapp GAS.Adecuado para soldadura fuerte hasta 22 mm Ø y soldadura blandahasta 35 mm Ø. Permite trabajar en posición invertida. Para unmayor rendimiento utilizar con botellas de Gas Mapp conexión USA.
Hot
Boquillas SUPER FIRE 3Sistema enchufe rápido para cambiarlas con rapidez
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Mayor comodidad para trabajos de larga duraciónn Encendido piezoeléctrico fiable (hasta 30.000 veces)n Doble seguridad y sin fugas de gas si no está bien conectada la
boquilla (encendido piezoeléctrico)
DATOS TÉCNICOS
Conexión: 7/16" EUEmpuñadura: Aluminio, unión con pernosQuemador: Latón / acero inoxidable"Twist 'N Load": 5 boquillas distintas para diferentes usos
Permite la utilización encualquier posición (360°)
1) MAPP® es una marca registrada de MESSER GRIESHEIM GMBH, Frankfurt am Main
Modelo Nº
Soplete SUPER FIRE 2 R35644X00Pack Soplete SUPER FIRE 2 + 3 GAS MAPP US PR3564400
09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:56 Página 140
141
UniónSoplete a cartucho para soldadura fuerte
Boquilla de Precisión (460 °C):
Para soldadura fina; llama precisa y estable
Boquilla Estándar (700 °C):
Para soldadura blanda y otros trabajos que requieren menos calor; llama precisa, potente y estable
Boquilla Ciclón (950 °C):
Para soldadura fuerte y blanda con una eficiente llama envolvente (asegura un calentamiento uniforme del tubo)
Boquilla de aire Caliente (400 °C):
Para decapar pintura y trabajos de retractilado hasta diámetro aprox. 80 mm; antiviento y aire caliente potente
(Nº 35455)
(Nº. 35456)
(Nº. 35457)
(Nº. 35458)
(Nº. 35459)
Boquilla para Retractilado (720 °C):
Para retractilado hasta 300 mm de diámetro y trabajos que requieren calor; llama potente, suave y estable al viento
~~~
Modelo Nº
ESTUCHE COMPLETO SUPER FIRE 3 EU 1 4 35490
Modelo Nº
SUPER FIRE 3 Juego Básico EU 1 4 35436SUPER FIRE 3 Juego MAPP®1) EU Set 1 10 35432SUPER FIRE adaptador de seguridad 7/16” a 1” 1 1 035648XSUPER FIRE 3 Juego US 1 1 35431SUPER FIRE adaptador de seguridad 1” a 7/16” 1 1 263003900
Juego Básico SUPER FIRE 3El juego (Nº 35436 / Nº 35431) incluye:mango (Nº 35445), boquilla ciclón (Nº 35457)
Juego SUPER FIRE 3 MAPP®1)
El juego (Nº 35432) incluye:mango (Nº 5445), boquilla ciclón (Nº 35457), cartucho de gas MAPP®1) (Nº 035551-A)
ESTUCHE COMPLETO SUPER FIRE 3
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n El kit ideal para el profesionaln Para reparaciones e instalaciones de calefacción, refrigeración y
aire acondicionado
Juego de 8 piezas (Nº 5490) incluye: mango (Nº 35445), boquilla ciclón (Nº 35457),Boquilla de precisión (Nº 35455), reflector de llama (Nº 31043), soporte universal para so-pletes (Nº 35461), 2 x cartuchos de gas MAPP®1) (Nº 035551-A), estuche para transporte
Hot
Al cursar el pedido, recuerde incluir también el soporte universal para sopletes (Nº 35461) y evite deslizamientos
Nº 035648X
1) MAPP® es una marca registrada de MESSER GRIESHEIM GMBH, Frankfurt am Main
Modelo Modelo
Alfombra ignífuga 165 Limpiatubos externo para tubo de cobre 165Limpiatubos interno para tubo de cobre 165 ROVLIES® 165Aleación para soldar 167 - 171 Pasta ROSOL para soldadura blanda 167
ACCESORIOS
09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:57 Página 141
142
UniónSopletes a cartucho para soldadura fuerte y blanda
4
Modelo Nº
ROFLAME 1800°C (sin cartucho de gas C 200) 750 35930Set ROFLAME 1800ºC (con 3 cartuchos C 200) 1600 P00591016ROFLAME PIEZO 1800 °C (sin cartucho de gas C 200) 750 35419
g
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Conexión: Cartucho de enchufe rápidoSoldadura blanda: hasta Ø 22 mm
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Soplete de alto rendimiento con mango estable y ergonómico,incluye encendido piezoeléctrico y ajuste preciso de la llama
n Cómodo empleo con una sola mano y superficie de almacenajeseguro
n Encendido piezoeléctricon Ajuste preciso de la llaman Boquillas del soplete intercambiables en caso de requerir repa-
ración
Basic
POWER FIRE CompactSoldadura PROFESIONAL- Ø 22 mmy unidad para soldadura blanda hasta Ø 28 mm
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Conexión: 7/16" EUSoldadura fuerte: hasta Ø 22 mm Soldadura blanda: hasta Ø 28 mm
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
Característicasn Con boquilla de encendido piezoeléctricon Para uso en cualquier posición (MAPP®1) Gas)n Compacto y 45% más ligero (comparado con POWER FIRE)
Modelo Nº
Power Fire Compact (soplete MAPP EU) 30813 Juego Power Fire Compact (soplete + gas Mapp EU) 35424Power Fire Compact (soplete MAPP US) 254800016Juego Power Fire Compact (soplete + gas Mapp US) 254800116ROBAG Power Fire Compact (soplete + 3 gas Mapp US) P02548116
Hot
ROFLAME PIEZOELÉCTRICOUnidad CLÁSICA para soldadura blanda Ø 22 mm
+
Nº 35424
Para ver los cartuchos de gas desechables ir a la página 144 - 145
1) MAPP® es una marca registrada de MESSER GRIESHEIM GMBH, Frankfurt am Main
Boquilla con llama envolvente
Calentamiento rápido,se usa menos
Alto Rendimiento del Piezoeléctrico
Fiable
(hasta 20.000 encendidos)
Se puede usar en cual-quier posición (360°)
BRAZING
I
DEAL FOR
up to 22 mm
SO
FT SOLDERING
I
DEAL FOR
up to 28 mm
SO
FT SOLDERING
I
DEAL FOR
up to 22 mm
09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:58 Página 142
143
UniónSopletes a cartucho para soldadura blanda
Basic
Modelo Nº
ROFIRE + Multigas 300 35501
ROFIRE® PIEZOELÉCTRICO Unidad CLÁSICA para soldadura blanda
Potente unidad de soldadura para soldadura en cobre de hasta Ø 15mm y soldadura blanda hasta Ø 22 mm
ÁREA DE APLICACIÓN
Conexión: 7/16" EUSoldadura fuerte: hasta Ø 15 mmSoldadura blanda: hasta Ø 22 mm
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Encendido piezoeléctricon Ajuste preciso de la llaman Cabezal con diábolo de soporte integradon Boquillas del soplete intercambiables en caso de requerir reparación
Basic
Modelo Nº
ROFIRE PIEZO + Multigas 300 35555Pack ROFIRE PIEZO + 3 Multigas 300 P00555516
Modelo Nº
Soplete EASY FIRE (no incluye Multigas 300) 35553Soplete EASY FIRE 35552
ROFIRE®
Unidad ECONÓMICA para soldadura blanda hasta Ø 22 mm
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Conexión: 7/16" EUSoldadura fuerte: hasta Ø 15 mmSoldadura blanda: hasta Ø 22 mm
KCARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Soplete con diábolo de soporte integradon Ajuste preciso de la llama con la válvula reguladora de precisiónn Boquillas del soplete intercambiables en caso de requerir
reparación
Basic
EASY FIREUnidad ECONÓMICA para soldadura blanda hasta Ø 22 mm
Soplete de alto rendimiento con encendido piezoeléctrico
ÁREA DE APLICACIÓN
Conexión: 7/16" EUSoldadura fuerte: hasta Ø 15 mmSoldadura blanda: hasta Ø 22 mm
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Encendido piezoeléctricon Ajuste preciso de la llama n Apropiado para Multigas 300
Para ver los cartuchos de gas desechables ir a las páginas 144 - 145
SO
FT SOLDERING
I
DEAL FOR
up to 22 mm
SO
FT SOLDERING
I
DEAL FOR
up to 22 mm
SO
FT SOLDERING
I
DEAL FOR
up to 22 mm
09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:58 Página 143
144
UniónSopletes a cartucho para soldadura fuerte
4
Gas MAPP®1)
Mezcla especial de gas para una soldadura de alto rendimiento
Temperatura de la llama hasta 2.700 °C y 35 % más rápido que el propano
Modelo MAPP®1) GasNº 035551-ACódigo EAN 4004625355510
Medidas del producto (mm) (An x Al) 80 x 285
Contenido (ml) 750
Peso (g) 450
Unidades por UE 12
UE por fila / palet 8
Filas por palet 3
Unidades por palet 288
Número de palets por camión 60
Unidades por camión 17,280
Peso del palet (kg) 241Medidas del palet (mm) (L x An x Al) 800 x 1,200 x 1,000
Medidas de la caja (mm) (L x An x Al) 320 x 295 x 250
Perfil de Embalaje
Modelo MAPP®1) GasNº 35698Código EAN 4004625356982
Medidas del producto (mm) (An x Al) 70 x 275
Contenido (ml) 750
Peso (g) 828
Unidades por UE 12
UE por fila / palet 6
Filas por palet 6
Unidades por palet 432
Número de palets por camión 60
Unidades por camión 25.920
Peso del palet (kg) 396Medidas del palet (mm) (L x An x Al) 800 x 1,200 x 1,000
Medidas de la caja (mm) (L x An x Al) 460 x 280 x 155
Perfil de Embalaje
MAPP®1) bombona monoblock de aluminio
MAPP®1) GasMezcla especial de gas
investigado por ROTHENBERGER
Válvula sandwich 7/16“
Mayor seguridad
Válvula de seguridad
Modelo Contenido Nº
Cartucho de gas MAPP®1) 750 ml 12 / 360 035551-AIdiomas: D, GB, F, E, I, P
Ver a partir de la página 141
Modelo Nº
Cartucho GAS MAPP US 35698Ver a partir de la página 141
Hot
Fig. MAPP®1) Gas
Fig. Cartucho GAS MAPP US
De acuerdo a la norma UN 1077
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Temperatura de llama extremadamente alta, quemado de má-ximo rendimiento y ahorro garantizado en tiempo de trabajo
n Rendimiento máximo y constante del soplete garantizado
Perfil del ProductoCARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Fácil manejon Mayor seguridad para el usuario por las válvulas sandwich y el
cilindro monoloblockn Mayor duración de uso
Botella GAS MAPP US
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Cartucho desechable con válvula de seguridad. n Se puede conectar y desconectar fácilmente. n Gas Mapp con propileno concentrado. n 35% más rápido que el propano. n Temperatura: 2.400 ºC.
Perfil del Producto
EU7/16"
US1"
Mezcla especial gas para llama decaracterísticas excepcionales
Temperaturas extremas de llama, ren-dimiento máximo en soplete y ahorrogarantizado en tiempo de trabajo
Mezcla especial gas para llama decaracterísticas excepcionales
Temperaturas extremas de llama, ren-dimiento máximo en soplete y ahorrogarantizado en tiempo de trabajo
No contiene BUTADIENO
Sin riesgos para la salud
No contiene BUTADIENO
Sin riesgos para la salud
El Gas ROTHENBERGER MAPP®1)
Gas se produce en plantas de llenado ultramodernas con sistemasde control informático por lotes
Rendimiento máximo y constante del soplete garantizado
1) MAPP® es una marca registrada de MESSER GRIESHEIM GMBH, Frankfurt am Main
09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:58 Página 144
145
UniónSopletes a cartucho para soldadura fuerte
Multigas 300Mezcla de gas propano / butano para temperatura dellama hasta 1.900 °C. Cartucho de gas con rosca demanguito 7/16" E
Hot
Basic Basic
Gas PropanoCartuchos de gas para temperatura de llamahasta 1.900 °C. Con manguito EU 7/16"
Maxigas 400Gas para soldadura, corte y soldadura blanda de altorendimiento para temperatura de llama hasta 2.200 °C.Cartucho de gas con rosca de manguito 7/16" EU
Supergas C 200Cartucho de butano y que contiene butano y hay que punzonar, también para trabajos a baja temperatura. Fabricación según EN 417
Basic
Modelo Maxigas 400 Modelo Multigas 300Nº 035570-A Nº 035510-A
Código EAN 4004625355701 Código EAN 4004625355107Medidas del producto (mm) (An x Al) 65 x 260 Medidas del producto (mm) (An x Al) 65 x 260Contenido (ml) 600 Contenido (ml) 600
Peso (g) 352 Peso (g) 332
Unidades por UE 24 Unidades por UE 24
UE por fila / palet 9 UE por fila / palet 9
Filas por palet 3 Filas por palet 3
Unidades por palet 648 Unidades por palet 648
Número de palets por camión 60 Número de palets por camión 60
Unidades por camión 38.880 Unidades por camión 38.880
Peso del palet (kg) 195 Peso del palet (kg) 191Medidas del palet (mm) (L x An x Al) 800 x 1,200 x 1,000 Medidas del palet (mm) (L x An x Al) 800 x 1,200 x 1,000
Medidas de la caja (mm) (L x An x Al) 405 x 272 x 264 Medidas de la caja (mm) (L x An x Al) 405 x 272 x 264
Modelo Gas Propano 2000Nº 035546-ACódigo EAN 4004625355466
Medidas del producto (mm) (An x Al) 80 x 285
Contenido (ml) 750
Peso (g) 450
Unidades por UE 12
UE por fila / palet 8
Filas por palet 3
Unidades por palet 288
Número de palets por camión 60
Unidades por camión 17,280
Peso del palet (kg) 198
Medidas del palet (mm) (L x An x Al) 800 x 1,200 x 1,000
Medidas de la caja (mm) (L x An x Al) 320 x 295 x 250
Modelo C 200 SupergasNº 035900-A0Código EAN 4004625359006
Medidas del producto (mm) (An x Al) 90 x 95
Contenido (ml) 190
Peso (g) 290
Unidades por UE 36
UE por fila / palet 9
Filas por palet 3
Unidades por palet 972
Número de palets por camión 60
Unidades por camión 58,320
Peso del palet (kg) 251
Medidas del palet (mm) (L x An x Al) 800 x 1,200 x 1,000
Medidas de la caja (mm) (L x An x Al) 405 x 272 x 264
09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:59 Página 145
146
UniónSoplete a manguera para soldadura fuerte
4
Soldadura fuerte
Conexión giratoria a la mangueraen el mango
No se retuerce la manguera, funcionaen cualquier posición
Estándar Ø 19 mm
Soldadura Blanda hasta Ø 32 mm
Sólo se enciende si el sopleteestá bien conectado
Doble seguridad
Regulador de gas propano conprotección para evitar fallos enla manguera
Mayor seguridad
Juego ROCOLT HANDY PIEZOELÉCTRICOSistema profesional de soldadura fuerte con soplete deenchufe rápido
Tres boquillas de soplete para diferentes aplicaciones
Perfil del Producto
ÁREA DE APLICACIÓN
Soldadura fuerte: hasta Ø 18 mmSoldadura blanda: hasta Ø 32 mmCalentar: hasta Ø 60 mm
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Tres boquillas de soplete para diferentes aplicacionesn Fiable encendido PIEZOELECTRÓNICO hasta 30.000 vecesn Mayor seguridad con protección para evitar fallos en la manguera
Hot
Encendido PIEZOELÉCTRICO Aplicación con reflector de llama Soldadura blanda
Encendido PIEZOELÉCTRICO
Hasta 30.000 veces
Soplete de cambio rápido
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n No se retuerce la manguera, funciona en cualquier posiciónn Cambio de boquilla sin herramientas con el rápido sistema
"Twist 'N Load"
DATOS TÉCNICOS
Conexión: 3/8" izquierdoEmpuñadura: Plástico, atornilladoQuemador: Latón / acero inoxidable
"Twist 'N Load"!
BRAZING
I
DEAL FOR
up to 18 mm
09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:59 Página 146
147
UniónSoplete a manguera para soldadura fuerte
ROCOLT HANDY PIEZOELÉCTRICOSoplete EstándarSoplete estándar con llama extremadamente concentrada y cortapara menor consumo. Quemador ideal para soldadura fuerte,blanda, trabajos que requieren calor, recocido, endurecido, etc.
ROCOLT HANDY PIEZOELÉCTRICOSoplete de CiclónSoplete de ciclón con llama concentrada optimizada para soldartubos y accesorios. Quemador ideal para soldadura fuerte, blanda,trabajos que requieren calor, recocido, endurecido, etc.
Modelo Nº
Juego ROCOLT HANDY PIEZOELÉCTRICO 1.5 35390Mango ROCOLT HANDY 0.1 35395
kg
Modelo Modelo
Alfombra ignífuga 165 Limpiatubos externo para tubo de cobre 165Limpiatubos externo para tubo de cobre 165 ROVLIES® 165Aleación para soldar 167 - 169 Pasta ROSOL para soldadura blanda 167
ACCESORIOS
Modelo Soplete Ø mm Nº Modelo Soplete Ø mm Nº
Soplete Estándar PIEZO 14 160 35377 Soplete Ciclón PIEZO 14 180 35397Soplete Estándar PIEZO 19 150 35378 Soplete Ciclón PIEZO 19 150 35398Soplete Estándar PIEZO 25 160 35379 Soplete Ciclón PIEZO 25 180 35399
gg
5
6
Juego ROCOLT HANDY PIEZOELÉCTRICOJuego de 8 piezas (Nº 35390) que incluye: mango ROCOLT (Nº 35395), soplete estándar 19 mm (Nº 35378), soplete de ciclón (Nº 35398), reductorde presión con protección para evitar fallos en la manguera (Nº 35356),manguera de 3 m para propano (Nº 35383), reflector de llama 65 mm (Nº 31043), ROVLIES® (Nº 45268), estuche de plástico para transporte(Nº 30898)
Con reflector de llama
Soldadura blanda Ø 12 mm(Nº 35377)
Soldadura blanda Ø 32 mm(Nº 35378)
Soldadura blanda Ø 70 mm(Nº 35379)
Soldadura blanda Ø 28 mmSoldadura fuerte Ø 15 mm(Nº 35397)
Soldadura blanda Ø 32 mmSoldadura fuerte Ø 18 mm(Nº 35398)
Soldadura blanda Ø 70 mmSoldadura fuerte Ø 32 mm(Nº 35399)
09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:59 Página 147
148
UniónSoplete a manguera para soldadura fuerte
4
Conexión totalmente hermética gracias ala tecnología de junta tórica doble
Cambio de quemador rápido sin herramientas
Válvula de cierre
Impide escapesdescontrolados de gas
Tecnología optimizada de válvulas
Totalmente hermético
Válvula economizadora congiro uniforme
Funcionamiento con ahorrode gas
Ø mm mm g/h 2 bares kWh – kcal – BTU Nº
14 mm 140 125 1.60 – 1,375 – 5,465 95 3101316 mm 145 180 2.30 – 3,300 – 7,885 100 3101419 mm 170 300 3.84 – 3,300 – 13,115 130 3101522 mm 171 400 5.12 – 4,400 – 26,195 145 31016
g
Ø mm mm g/h 2 bares kWh – kcal – BTU Nº
14 mm 140 125 1.60 – 1,375 – 5,465 95 3091316 mm 145 180 2.30 – 3,300 – 7,885 100 3091419 mm 170 300 3.84 – 3,300 – 13,115 130 3091522 mm 171 400 5.12 – 4,400 – 26,195 145 30916
g
AIRPROP® quemador para soldadura fuerte conconexión roscada
Modelo Nº
Mango con regulador, llama piloto y economizador. 2 Metros de manguera de alta presión. Boquilla Airprop de 22 mm. Conexión salida W21,8. 253000916
Soplete MONOBLOCK
AIRPROP® quemador para soldadura fuerte conconexión rápida
AIRPROP®
Sopletes de alto rendimiento a propano para soldadurasfuertes hasta Ø 22 mm y soldaduras blandas hasta Ø 54 mm
Para soldadura fuerte y blanda de tubos de cobre y acero hasta 2.200 ºCSin oxígeno, además de en trabajos que requieren calor, retractilado olimpieza por llama
DATOS TÉCNICOS
Autoinducción de aire: Turbina y cámara de combustiónSoplete: Recubrimiento superficial,
latón cromadoConexión de manguito: 3/8" L
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Llama envolvente y concentrada con la turbina de gas incorpo-rada en el soplete
n Totalmente hermético por la tecnología optimizada de válvulas n Ahorro de gas y funcionamiento suave con la válvula economi-
zadoran Cambio de quemador rápido sin herramientas
Perfil del Producto
Hot
Conexión roscada Entronque por presión
Turbina de gas incorporada en el soplete
Llama envolvente y concentrada
BRAZING
I
DEAL FOR
up to 22 mm
Los conjuntos se presentan en doble burbuja de plástico.
Modelo Nº
Quemador de 22 mm. Lanza 100mm. Mango con regulador.Manguera de alta presion de 2m. 253000616
Soplete ECO
Modelo Nº
Mango con regulador. 2 Metros de manguera de alta presión.Boquilla Airprop de 19 mm. Conexión salida W21,8. P00408916
Soplete AIRPROP
Modelo Nº
Mango con regulador, llama piloto y economizador. 2 Metros demanguera de alta presión. Boquilla Airprop de 22 mm.Conexión salida W21,8. P00508916
Soplete AIRPROP PLUS
Modelo Nº
Mango con regulador, llama piloto y economizador.2 metros de manguera de alta presión. Boquillas Airpropde enchufe rápido de 22 y 14 mm. 253000716
Soplete AIRPROP Enchufe rápido
09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:59 Página 148
149
UniónSoplete a manguera para soldadura fuerte
Torsión de llama 4 ó 5 veces superior paramejorar turbulencias en la mezcla de gas
Llama a más temperatura
Conexión totalmente herméticagracias a la tecnología de juntatórica doble
Cambio de quemador rápido sin herramientas
Válvula de cierre
Impide escapes incontrolados de gas
Válvula economizadora congiro uniforme
Funcionamiento con ahorro de gas
Ø mm mm g/h 2 bar kWh – kcal – BTU Nº
10 mm 165 70 1.89 – 770 – 3,050 70 3103112 mm 175 110 1.41 – 1,210 – 4,815 90 3103215 mm 195 180 2.30 – 1,980 – 7,855 110 3103318 mm 230 240 3.07 – 2,640 – 10,485 160 3103424 mm 270 450 5.75 – 4,950 – 19,640 230 31035
g
Soplete TURBOPROP para soldadura fuerte con enchufe rápido
Ø mm g/h 2 bar kWh – kcal – BTU g Nº
10 mm 70 0,89 – 770 – 3,055 90 22109011612 mm 110 1,41 – 1.210 – 4.815 95 22109021615 mm 180 2,30 – 1.980 – 7.855 100 22109031618 mm 240 3,07 – 2.640 – 10.485 130 221090416
Quemador TURBOPROP conexión rosca
TURBOPROPSoplete de alto rendimiento a propano para soldadurasfuertes hasta Ø 28 mm y soldaduras blandas hasta Ø 54 mm
Para soldadura fuerte y blanda de tubos de cobre y acero hasta 2.200 ºC, sin oxígeno, además de en trabajos que requieren calor, retractilado o limpieza por llama
DATOS TÉCNICOS
Autoinducción de aire: Turbina y cámara de combustión Soplete: Recubrimiento superficial,
latón cromado Conexión de manguito: 3/8" L
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Alta temperatura de llama gracias a la turbina, con mayor au-toinducción de aire y cámara de combustión 4 ó 5 veces másgrande
n Cambio de quemador rápido sin herramientasn Ahorro de gas y funcionamiento suave con la válvula economi-
zadoran Válvula de cierre que impide escapes descontrolados de gas
Perfil del Producto
Hot
Fig. Soplete TURBOPROP con enchufe rápido
Modelo Nº
Mango con regulador, llama piloto y economizador.2 Metros de manguera de alta presión. Boquilla Turbopropinoxidable de 18 mm. Conexión salida W21,8. P00109216
Soplete TURBOPROPLos conjuntos se presentan en doble burbuja de plástico.
09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:59 Página 149
150
UniónSoplete a manguera para soldadura fuerte
4
Soplete AIRAC® para SoldaduraFuerteFabricación en latón para piezas vistas, llama estable y concentrada
Modelo Nº
Mango de seguridad 290 34991Kit de reparación para válvula de cierre, completo 10 30101Kit de reparación para válvula de regulación, completo 10 30102Kit de reparación para válvula de economía, completo 10 30103
g
Modelo Nº
Juego AIRAC® para soldadura fuerte en maleta de acero 2.9 31093Soplete AIRAC en burbuja de plástico P00109300Para ver más accesorios ir a la página 162
kg
Modelo Tubo Ø Nº
Codo con tuerca (150 mm) 80 35110Tamaño 2 12 - 15 40 35022Tamaño 3 18 - 22 50 35023Tamaño 4 28 - 35 70 35024
g
Mango de Seguridad AIRAC®
Mango de seguridad con válvula de ahorro, regulación y cierre, conexión roscada M 16 x 1, conexión de manguera R 3/8" L
Quemador de inyección sólo para ace-tileno con alto rendimiento, 2.350 °C
Potente funcionamiento
Válvula de cierre
Impide escapes descontroladosde gas
Efecto combinado de la turbina y la cámarade combustión, autoinducción de aire
Rendimiento máximo
Juego AIRAC®
Soplete para gas acetileno en soldadura fuerte hasta Ø 35 mm con 2.350 °C
Unidad ideal para soldadura fuerte – eficiente, con menos peso ymás rápida que las unidades de gas (no requiere botellas de oxígeno)
Perfil del Producto
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n El oxígeno del ambiente entra con el acetileno sin presión en elquemador que, gracias a un diseño especial, produce una llamaconcentrada y fina a una temperatura de 2.350ºC, para un tra-bajo preciso y rápido
n Ideal para instalaciones de refrigeración
Juego de 10 piezas (Nº 31093) que incluye: Mango de seguridad (Nº 34991), quema-dor para soldadura fuerte tamaño 2 (Nº 35022) / tamaño 3 (Nº 35023) / tamaño 4(Nº 35024), manguera de 2,5 m para acetileno (Nº 35203), codo con tuerca 150 mm(Nº 35110), llave para el soplete 14 x 19 mm (Nº 32073), encendedor de seguridad(Nº 32077), piedras de repuesto (Nº 32088), llave fija (Nº 32073), maleta de acero (Nº 31005)
Válvula economizadora defuncionamiento suave
Funcionamiento con ahorrode gas
Size 2
Size 3
Size 4
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Se evita la acumulación de cal en la superficie tratada porque seañade nitrógeno al aire (efecto pantalla del gas)
n Ligero y fácil de transportar (sistema con un sólo cilindro)n Rendimiento máximo al combinar la turbina y la cámara de com-
bustiónn Válvula de cierre que evita fugas descontroladas de gasn Ahorro de gas y funcionamiento suave con la válvula economiza-
dora
Hot BRAZING
I
DEAL FOR
up to 35 mm
09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:00 Página 150
151
UniónSoplete a manguera para soldadura blanda
No. 520849
Fig. Similar
Conjunto de 3-piezas (Nº 35489) que incluye: Cabezal plano de cobre de 350 g parasoldadura blanda (Nº 520849), manguera de 2 m para propano (Nº 30927), cilindropequeño de propano de 0,5 kg con gancho (Nº 33079)
Conjunto de 13 piezas (Nº 35488) que incluye: Cabezal plano de cobre de 350 g parasoldadura blanda (Nº 520849), soplete para soldadura blanda de Ø 17 mm (Nº520856) / Ø 20 mm (Nº 520857), soplete ancho de 45 mm (Nº 520845), regulador depropano de 0-6 bares (Nº 32082), manguera de 2 m para propano (Nº 30927), cilindropequeño para propano de 0,.5 kg con gancho (Nº 33079), adaptador para relleno (Nº32207), llave para soplete (Nº 35530), lleve fija (Nº 32073), encendedor de seguridad(Nº 32077), piedras de repuesto (Nº 32088), maleta de acero (Nº 35487)
Modelo Nº
Kit MULTI 300 / Kit A sin regulador de propano 4.1 35486MULTI 300 / Kit A con regulador de propano (Nº 32082) 4.3 35489MULTI 300 / Kit B 9 35488
kg
Descripción Nº Descripción Nº
Soldador con mango para soldadura blanda, soplete,940 520849 Cabezal de cobre de 250 g, plano 270 32098Soporte para soplete, antiviento, cabezal de cobre Cabezal de cobre de 350 g, plano 270 32075Soldador con mango para soldadura blanda, quemador 570 520840Soporte para soplete, antiviento, sin cabezal de cobre Soplete soldadura blanda tamaño 5, Ø 17 mm, M 15 x 1 70 520856Mango con conexión a manguera M 10 x 1 L 300 520850 Quemador soldadura blanda tamaño 7, Ø 20 mm, M 15 x 1 120 520857Quemador soldador con conexión M 15 x 1 70 520865 Maleta de acero 3390 35487Soporte para soldador con pie 100 520866 Llave para soplete 60 35530Protector antiviento 100 520867 Encendedor de seguridad con sistema giratorio 60 32077Cabezal de cobre de 250 g, en punta 270 32099 Piedras de repuesto, lata con 5 unidades 15 32088Cabezal de cobre de 350 g, en punta 370 32076
gg
Kit MULTI 300 para Soldadura Blandaa PropanoPara soldadura blanda de tubos de cobre, soldar plomoy estaño, trabajos de estañado o que requieran calor,limpieza por llama, etc.
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Para todo tipo de soldadura fina en los sectores de la electró-nica y las telecomunicaciones
n Para trabajar con plomo (canalones, laminados y acabados decubiertas, pozos de ventilación, etc.)
DATOS TÉCNICOS
Mango de conexión a propano con empuñadura termoaislada demaderaAire orientable / válvula rotativa para ajuste de llama más finaConexión giratoria a la manguera M10 x 1 LCon husillo esférico más largo y doble control de muellesVentajosa presión de trabajo de 1,5 bar
Perfil del Producto
ACCESORIOS
No. 520865 No. 520866No. 520850
No. 32099 / 32076 No. 32098 / 32075
No. 520867
No. 30927No. 520857
Basic
09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:00 Página 151
152
UniónSoplete a manguera para soldadura blanda
4
Modelo Nº
SOPLETE ROMAXI CON REGULADORMango con regulador de gas, pomo de llama piloto y gatillo.Manguera de PVC de alta presión 2 m. Quemador de 63 mm y lanza de 600 mm.Mango con regulador de gas, pomo de llama piloto y gatillo. 030957ESOPLETE ANTIVIENTO PARA TELAS ASFÁLTICASMango con soporte de brazo, regulador de gas, pomo de llama piloto y gatillo largo. Manguera de caucho de alta presión 10 m.Quemador antiviento de 45 mm y lanza de 350 mm 253001016SOPLETE PARA TELAS ASFÁLTICASMango con regulador de gas, pomo de llama piloto y gatillo. Manguera decaucho de alta presión 5 m. Quemador de 57 mm y lanza de 600 mm.Incluye soporte de soplete 253000616
g
LanzasTubo especial, cromado, curva de 40°, conexión de entrada M 14 x 1,tubo de salida M 20 x 1
mm Nº mm Nº
100 90 32110 350 190 32135200 120 32120 600 290 32160
g g
Quemadores para Calentamiento deSuperficiesCabezales de alto rendimiento para soplete, con estabilizador dellama, fabricados en acero especial cromado con bordes reforzados.Para calentar, retractilar, aislar, endurecer, reparaciones en general, etc.Conexión roscada M 20 x 1
g/hmm mm 2 bar kWh – kcal – BTU Nº
45 102 2500 32.00 – 27,500 – 109,280 240 3204551 112 3800 48.60 – 41,800 – 165,970 270 3205163 138 6700 85.70 – 73,700 – 292,670 440 32063Antiviento45 102 2500 32.00 – 27,500 – 109,280 240 3211151 112 3800 48.60 – 41,800 – 165,970 270 3211257 126 5500 70.35 – 60,500 – 240,257 350 3211363 138 6700 85.70 – 73,700 – 292,670 440 32114
Ø 63 mm
Ideal para trabajos en cubiertas yasfalto
Tubo de 600 mm para el quema-dor, soporte y manguera de 5,0 mpara propano
Juego ROOFING para cubiertasSoplete a propano para calentamiento de superficiescon boquilla de alto rendimiento de Ø 63 mm
Perfil del Producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Ideal para trabajos en cubiertas y asfaltado, adhesión de tela asfál-tica, quemar malas hierbas a gran escala, descongelar, aislamien-tos, retractilado, secado y calentamiento.
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Amplio alcance gracias a la manguera para propano de 5 mn Eficiente incluso en condiciones meteorológicas adversas, por el
estabilizador de llaman Quemador de alto rendimiento con estabilizador de llama,
cromado con bordes reforzadosn Soporte para el quemador
DATOS TÉCNICOS
Tubo de diferentes medidas para el quemadorSoporte para el quemador
Manguera de 5 m para propano
Amplio alcance
g
Incluye soportepara el soplete
Basic
09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:00 Página 152
153
UniónAccesorios para sopletes de manguera
Modelo Nº
Mango de seguridad para propano con conexión por presión 350 31009Mango de seguridad para propano con conexión M 14x1 290 31989Kit de reparación con válvula de cierre, completo 10 30101Kit de reparación con válvula de regulación, completo 10 30102
g
Mangos de Seguridad para PropanoCon válvula de ahorro, regulación y cierre, conexión a manguera R 3/8" L
Nº 31989
Nº 31009
Reguladores para PropanoLatón, para bombonas de 0,5 kg, 5 kg y 11 kg
Presión RendimientoEntrada Salida Bares kg/h Nº
W 21.8 x 1/14" L R 3/8" L 0.5 - 4.0 8 240 32081R 3/8" L R 3/8" L 0.5 - 4.0 8 200 32082W 21.8 x 1/14" L R 3/8" L 10 270 32100W 21.8 x 1/14" L R 3/8" L 8 230 30925
Mangueras de para butano/propanoManguera de caucho de larga duración y flexibles, suministradas conlos accesorios ya montados. Conforme a la normativa europea EN 559.
Descripción Nº
2,5 m (R3/8" Iz - R3/8" Iz) 2512901162m (W21,8 Iz - R3/8" Iz) 2512902165m (W21,8 Iz - R3/8" Iz) 251290416
Descripción Nº
Salida W 21,8 254090116Salida W 21,8 (con asa) 254090216
Nº 32100 con manómetro de presiónNº 32082
Nº 30925Nº 32081g
Rendimiento PulsadorEntrada Salida kg/h Nº
R 3/8" L R 3/8" L 10 azul 130 35925
g
Entrada Salida Nº
W 21.8 x 1/14" L R 3/8" L 160 32207
g
Adaptador de LlenadoPara rellenar bombonas de propano de 0,5 kg con bombonas de propanode 3,5 ó 11 kg, latón con espiga de guía
Grifos para botella azulPara la botella azul de butano. Presisan manguera R 3/8” I x W 21,8.
Protección si falla la manguera de propanoPresión nominal 1,5 - 4 bares, latón, según norma DIN / DVGW.Interrumpe automáticamente el paso de gas si se daña o afloja la manguera, pulsador para rearme tras la interrupción
09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:00 Página 153
154
UniónSoldador eléctrico para soldadura blanda
4
Soldadura sin llama abierta
Evita riesgos con materiales inflamablesen la pared, revestimiento de suelos, piezas de plástico, etc.
Protección para evitar el sobrecalentamiento
Dispositivo automático de parada
Generoso tamaño para las aletasenfriamiento de acero inoxidableen los dos brazos de las pinzas
El exterior del mango no se calienta en exceso
Cable de 4 metros para el soldador, más flexible y largo
Amplio radio de trabajo, incluso en tejados
ROTHERM 2000Unidad eléctrica para soldadura blanda hasta Ø 54 mm/ 2.1/8"
Perfil del Producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Para una soldadura blanda sin llama sencilla, segura y en menostiempo. Particularmente apropiado para reparaciones y modifica-ciones en interiores o exteriores donde exista riesgo de fuego, ade-más de para rehabilitación de edificiosSoldadura blanda de tubo de Cobre hasta:Ø 6 - 54 mm, 1/4 - 2.1/8"
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Soldadura sin llama abiertan Amplio radio de trabajo, incluso en tejadosn Cómodo de transportar y utilizarn Alto rendimiento, soldadura en poco tiempon Potección anticalentamiento con apagado automático
Diseño compacto
Cómodo de transportar y usar
2000 W
Alto rendimiento, tiempos máscortos de soldadura
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n No se calienta el exterior del mangon Se evita comprar o manejar bombonas de gasn Equivalente con condiciones de tranporten Conexión sin problemas a cualquier toma de 230 V, cable de
conexión de 2 mn Rápida amortizaciónn Piloto de control de energía (rojo) y piloto de control de marcha
(verde), acceso exterior al fusible del equipo
DATOS TÉCNICOS
Potencia: 2000 WattCable del soldador: 4 mDimensiones (L x An x Al): 260 x 190 x 200 mm Peso: 10,5 kg
Soldadura sin llama abierta
Basic
09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:00 Página 154
155
UniónSoldador eléctrico para soldadura blanda
Cambio sencillo del electrodo ydel soporteElectrodo plano
230 VModelo 50/60 Hz
Juego ROTHERM 2000 para soldadura blanda 17.8 36702Unidad ROTHERM 2000 para soldadura blanda 13.6 36700Steel case 3.5 36715
kg
Calentamiento de la zona a soldarsin llama abierta
Electrodos de barra para trabajar junto a la pared o entre tuberías paralelascuando falta espacio (se pueden adquirir bajo pedido por separado)
Modelo Nº Modelo
Electrodos planos (un par) 36721 ROVLIES® 165Electrodos planos con soporte (un par) 36711 Limpiatubos exterior para tubo de cobre 165Electrodos de barra (un par) 36720 Fundente para soldadura blanda 167Electrodos de barra con soporte (un par) 36710 Hilos 167
Limpiatubos interno para tubo de cobre 165
ACCESORIOS
Juego ROTHERM 2000 para SoldaduraBlandaUnidad eléctrica para soldadura blanda hasta Ø 54 mm /2.1/8"
El juego (Nº 36702 / Nº 036704V) incluye: Unidad ROTHERM 2000 parasoldadura blanda a 230 V (Nº 36700), pasta decapante Rosol 3 (Nº45225), hilo de estaño 3 (Nº 45255), ROVLIES® (Nº 45268), limpiatu-bos internos para cobre 10 mm (Nº 854180) / 12 mm (Nº 854181) / 15 mm (Nº 854183) / 18 mm (Nº 854185) / 22 mm (Nº 854186), ma-leta de acero (Nº 36715)
Particularmente apropiado parareparaciones y modificaciones eninteriores o exteriores dondeexista riesgo de fuego, además depara rehabilitación de edificios
09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:01 Página 155
156
UniónSoldadura por gas
4
Soplete universal para soldadura directae indirecta
Se puede emplear con cualquier gas convencional y botellas de oxígeno
Baja presión del gas a sólo 0,2 bares
Vacía casi por completo las bombonasde gas (ahorra dinero) y se puede emplear con cualquier gas convencional y botellas de oxígeno
Mango pequeño y muy ligero (280 g)
Súpercompacto para trabajar en espaciosreducidos
Juego de 20 piezas (Nº 35300) que incluye: Mango (Nº 35303), boquilla mezcladoracon tuerca de unión (Nº 35304), 5 puntas de soldar Ø 0,2 mm (Nº 35305) / Ø 1 - 2mm (Nº 35306) / Ø 2 - 3 mm (Nº 35307) / Ø 3 - 4 mm (No 35308) / Ø 4 – 5,0 mm (Nº35309), puntas para soldar tubos, tamaño 1 (Nº 35313) / tamaño 2 (Nº 35314), cone-xión con tuerca de tamaño 14 (Nº 35315), boquilla de dispersión (Nº 35311), pa-quete con manguera doble de 2,5 m (Nº 35221), llave fija de 14 x 19 mm (Nº 32073),soporte para la punta / llave (Nº 35312), encendedor de seguridad (Nº 3.077), pie-dras de repuesto (Nº 32088), maleta de acero (Nº 35319)
Conexión ConexiónModelo oxígeno gas Nº
Juego ALLGAS 2000 3,100 35300Mango ALLGAS 2000 R 1/4" R 3/8" L 280 35303Boquilla mezcladora con tuerca de conexión 40 35304
Puntas para soldar, Accesorios para soldarTamaño Rango de soldadura mm Nº
Tamaño 1 0,2 - 1,0 10 35305Tamaño 2 1,0 - 2,0 10 35306Tamaño 3 2,0 - 3,0 10 35307Tamaño 4 3,0 - 4,0 10 35308Tamaño 5 4,0 - 5,0 10 35309Boquilla de dispersión para calentamiento previo 20 35311Soporte para la punta, se puede usar como llave 20 35312Tamaño 1 2,0 - 3,0 40 35313Tamaño 2 4,0 - 5,0 40 35314Conexión / tuerca de unión, Tamaño 14 10 35315Para ver más accesorios ir a la página 162
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Para emplear con cualquier gas convencional y botella de oxígeno
n Vacía casi por completo las bombonas de gas (ahorra dinero)n Súpercompacto para trabajar en espacios reducidosn Uso profesional, eficiente y económico
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Rango de soldadura directa: hasta 2,5 mm grosor de materialRango de soldadura indirecta: 0,2 - 5 mmApropiado para usar con: Oxi-Acetileno
Propano y oxígeno GNC y oxígenoGas ciudad y oxígeno
Perfil del Producto
Juego ALLGAS 2000Soplete soldador móvil
Soplete soldador móvil ideal para profesionales de la fontanería, ca-lefacción, refrigeración y aire acondicionado, para talleres de esta-ñado y automoción
g
g
Fig. Juego ALLGAS 2000
Max
Económico
Uso profesional, eficiente y económicoAccionamiento de llama seguro yrápido
Lanzas flexibles para soldar tubos
Boquilla dispersora para calentamientoprevio
09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:01 Página 156
Los colores de las bombonas son sólo indicativos
157
UniónSoldadura por gas
Modelo Nº
Juego ALLGAS 2000 PS 0,5 / 2 21.4 35655Armario de transporte sin accesorios 10.3 35629Para ver más accesorios ir a la página 162
Puntas para Soldadura ALLGAS 2000Para soldadura fuerte de hierro, acero, chapa de acero, tubos y me-tales no ferrosos
Accesorios para la Soldadura deTubos
Nº 35312
Tamaño Rango de soldadura mm Nº
Tamaño 1 0.2 - 1.0 10 35305Tamaño 2 1.0 - 2.0 10 35306Tamaño 3 2.0 - 3.0 10 35307Tamaño 4 3.0 - 4.0 10 35308Tamaño 5 4.0 - 5.0 10 35309Boquilla de dispersión para calentamiento previo 20 35311Soporte para la punta que se puede usar como llave 20 35312
g
Tamaño Rango de soldadura mm Nº
Tamaño 1 2.0 - 3.0 40 35313Tamaño 2 4.0 - 5.0 40 35314Conexión / tuerca de unión, Tamaño 14 10 35315
g
Puntas para Soldadura, Boquillaroscada M8 X 1
Nº 35311
Juego de 22 piezas (Nº 35655) que incluye: Mango Allgas 2000 (Nº 35303), man-guera para propano de 2,5 m (Nº 32201), manguera para oxígeno de 2,5 m (Nº35210), regulador de propano ajustable 0 - 6 bar (Nº 32082), manorreductor de oxí-geno 10 bares (Nº 35634), boquilla mezcladora con tuerca de conexión (Nº 35304),puntas de soldar 0,2-1 mm (Nº 35305) / 1 - 2 mm (Nº 35306) / 2 - 3 mm (Nº 35307) / 3- 4 mm (Nº 35308) / 4 – 5 mm (Nº 35309), puntas para soldar tubos, flexible tamaño1 (Nº 35313) / tamaño 2 (Nº 35314), boquilla de dispersión (Nº 35311), soporte parala punta / llave (Nº 35312), llave ajustable (Nº 35738), encendedor de seguridad (Nº3.077), piedras de repuesto (Nº 32088), gafas de seguridad de nylon (Nº 540620),botella pequeña de propano de 0,5 kg, vacía (Nº 33079), botella de oxígeno enacero 2,0 l, llena (Nº 35635), armario de transporte (Nº 35629)
Perfil del Producto
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Transporte seguro en el armario cerrado de apoyon Equipo portátil y ligero para trabajos de soldadura fuerten Ideal para desplazarse por la obra o zona de reparaciónn Se pueden rellenar las botellas pequeñas de propano
DATOS TÉCNICOS
Gas: Propano con oxígenoTemperatura de llama: 2.850 °CTemperatura de trabajo: 1.150 ºC
kg
Max
Comodidad en el transporte
ALLGAS 2000 PS 0,5 / 2 CompactoEquipo portátil de soldadura fuerte con armario detransporte
Para soldadura fuerte de hierro, acero, chapa de acero, tubos y me-tales no ferrosos
Seguridad en el transporte según DIN EN962, BGV D34, GGVSE y TRG 280
09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:01 Página 157
Los colores de las bombonas son sólo indicativos
158
UniónSoldadura por gas
4
ALLGAS 2000 PS 0.5 / 2 BásicoEquipo portátil para trabajos de soldadura fuerte
Para soldadura fuerte de hierro, acero, chapa de acero, tubos y me-tales no ferrosos
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Diseño compacto y cómodo para desplazarse por la obra ozona de reparación
n Combinación compatible con diferentes trabajos, ya montado ylisto para utilizar
Juego de 18 piezas (Nº 35651) que incluye: Mango Allgas 2000 (Nº 35303), manguerapara propano de 2,5 m (Nº 32201), manguera para oxígeno de 2,5 m (Nº 35210), regu-lador de propano ajustable 0 - 6 bares (Nº 32082), manorreductor de oxígeno 10bares (Nº 35634), boquilla mezcladora con tuerca de conexión (Nº 35304), puntas desoldar 0,2 - 1 mm (Nº 35305) / 1 - 2 mm (Nº 35306) / 2 - 3 mm (Nº 35307) / 3 - 4 mm (Nº35308) / 4 – 5 mm (Nº 35309), soporte para la punta / llave (Nº 35312), llave ajustable(Nº 35738), encendedor de seguridad (Nº 3.077), piedras de repuesto (Nº 32088), bo-tella de oxígeno en acero 2,0 l, llena (Nº 35635), atril Allgas (Nº 35628)
Modelo Nº
Juego ALLGAS 2000 PS 0.5 / 2 14.4 35651Para ver más accesorios ir a la página 162
kg
ROXY 400 L Equipo Estándar para soldadura a gas a temperaturas dellama hasta 3.100 °C
Para soldadura fuerte de hierro, acero, chapa de acero, tubos y metales no ferrosos
Los colores de las bombonas son sólo indicativos
Modelo Nº
Juego ROXY 400 L 10.80 35780Mango soldador ROXY Profi 0.01 35580Juego de mangueras (de 3 m sin asa) 0.95 35785Adaptador ROXY para microboquillas 0.01 35585Microboquilla ROXY para chapa de acero de 1-1,2 0.04 35588Microboquilla ROXY para chapa de acero de 0,7-0,9 0.06 35589Microsoplete ROXY 0,4 mm 0.01 35695Microsoplete ROXY 0,5 mm 0.02 35696Microsoplete ROXY 0,6 mm 0.02 35697Microsoplete ROXY 0,3 mm 0.01 35712Microsoplete ROXY 0,7 mm 0.01 35713
kg
Max
Max
Almacenar y ahorrarespacio en el vehículodel profesional
Almacenar y ahorrarespacio en el vehículodel profesional
Juego de 20 piezas (Nº 35780) que incluye: Mango con válvula reguladora de preci-sión (Nº 35580), Maxigas 400 (Nº 35570), botella de oxígeno de 2,0 L (Nº 35635), vál-vula reguladora de precisión (Nº 35723), manorreductor para oxígeno según DIN0-315 / 200 bares 0-16 / 10 bares (Nº 35634), juego de mangueras (de 3 m sin asa (Nº35785), protección antirretorno de oxígeno (Nº 35678), protección antirretorno degas (Nº 35691), boquilla mezcladora con tuerca de conexión (Nº 35587), puntas dealto rendimiento 1,5 mm (Nº 35422) / 2,0 mm (Nº 35423), micropuntas 0,3 mm (Nº35712) / 0,5 mm (Nº 35696) / 0,7 mm (Nº 35713), adaptador para micropuntas (Nº35585), gafas de soldar A5 (Nº 35621), encendedor de seguridad (Nº 32077), llaveajustable (Nº 35738), atril para transporte (Nº 35727)
09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:01 Página 158
159
UniónSoldadura por gas
Juego ROFLASHKit para soldadura y corteRango para soldadura: 0,5 - 14 mm, Rango para corte: 3 - 75mm
Modelo Nº
Juego ROFLASH 4.2 513300
kg
Modelo Nº
Mango ROFLASH 434 513010
g
Modelo Nº
Acople ROFLASH para corte con palanca de resorte 582 513310
g
Modelo Nº
Puntas ROFLASH para corte 3 - 6 mm 97 513330Puntas ROFLASH para corte 6 - 20 mm 97 513331Puntas ROFLASH para corte 20 - 75 mm 98 513332Puntas ROFLASH para corte 75 - 125 mm 110 513333
g
Modelo Nº
Acoples ROFLASH para soldar 0.2 - 0.5 mm 96 513030Acoples ROFLASH para soldar 0.5 - 1.0 mm 96 513031Acoples ROFLASH para soldar 1.0 - 2.0 mm 104 513032Acoples ROFLASH para soldar 2.0 - 4.0 mm 117 513033Acoples ROFLASH para soldar 4.0 - 6.0 mm 128 513034Acoples ROFLASH para soldar 6.0 - 9.0 mm 148 513035Acoples ROFLASH para soldar 9.0 - 14.0 mm 171 513036
g
Juego de 22 piezas (Nº 513300) que incluye: Mango (Nº 513010), acoples para soldar0,2 - 0,5 (Nº 513030), 0,5 - 1 (Nº 513031),1 - 2 (Nº 513032), 2 - 4 (Nº 513033), 4 - 6 (Nº 513034), 6 - 9 (Nº 513035), 9 - 14 (Nº 513036), acople con palanca de resortepara corte (Nº 513310), puntas para corte 3 - 6 (Nº 513330), 6 - 20 (Nº 513331), 20 -75 (Nº 513332), carro guía para el soplete de corte, llave para el soplete (Nº 510106),gafas de seguridad de nylon (Nº 540621), conjunto de 10 piezas para limpieza (Nº 510105), boquilla para manguera R 1/4" 4 mm (Nº 540221), boquilla para man-guera R 3/8" 4 mm (Nº 540222), boquilla para manguera R 3/8" 6 mm (Nº 540223),tuerca de conexión R 1/4" (Nº 540210), tuerca de conexión R 3/8" (Nº 540215)
Mango ROFLASHMango para kit de soldadura
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Las nuevas válvulas monoblock permiten el ajuste preciso y con-trol exacto de la llama
n Manejo cómodo con una sola mano por la disposición en “v”de las válvulas
Acople ROFLASH para Corte con Pa-lanca de Resorte
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n La sólida boquilla se fabrica en latón forjado, soporta las condi-ciones térmicas más difíciles y permite su uso en condicionesextremas, válvula monoblock que no requiere mantenimiento
Acoples ROFLASH para Soldar / Puntas para Soldar
Max
Se puede cambiar sin herramientas
Cambio de la punta para soldar
Se puede emplear con cualquiertipo de gas
Válvula de oxígeno para corte conpalanca de resorte
Para manejar con una sola manopara corte sin chorro de agua, etc.
Modelo Nº
Puntas ROFLASH para soldar 0.2 - 0.5 mm 96 513040Puntas ROFLASH para soldar 2.0 - 4.0 mm 126 513043Puntas ROFLASH para soldar 4.0 - 6.0 mm 128 513044Puntas ROFLASH para soldar 6.0 - 9.0 mm 147 513045Puntas ROFLASH para soldar 9.0 - 14 mm 171 513046
g
09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:01 Página 159
160
UniónSoldadura a tres gases
4
Juego de 27 piezas (Nº 35400) que incluye: Mango con tuerca de conexión (Nº 35324),acoples para soldar 0,5 - 1 mm (Nº 35325) / 1 - 2 mm (Nº 35326) / 2 - 4 mm (Nº 35327) /4 - 6 mm (Nº 35328) / 6 - 9 mm (No 35329) / 9 - 14 m (Nº 35334), acople con palanca dealetas para cortar (Nº 35338), puntas de corte 3 - 25 mm (Nº 35341) / 25 - 50 mm (Nº35222), manómetro para acetileno 1,5 bares (Nº 35794), manómetro para oxígeno 10bares (Nº 35634), 2 de cada tipo – tapones protectores de goma, rojos (Nº 511428) /azules (Nº 511427), conjunto de 10 piezas para limpieza de boquillas (Nº 510105), llavepara soplete (Nº 510106), encendedor de seguridad (Nº 32077), piedras de repuesto (Nº 32088), botella de acetileno de 10 l (llena) (Nº 35178), botella de oxígeno de 10 l(llena) (Nº 35188), Maxigas 400 (Nº 35570), válvula reguladora de gas Maxigas (Nº 35723), adaptador de manguera Maxigas (Nº 35491), maleta de acero (Nº 35800),carro para transporte con sistema telescópico doble (Nº 35354)
Modelo Nº
Sistema RE 17 para Tres Gases AMS 5/5 50 35400
kg
Los colores de las bombonas son sólo indicativos
Sistema RE 17 para Tres Gases AMS 5/5Sistema para montaje, soldadura, corte y soldadura fuerteRango para soldadura 0,5 - 14 mm, Rango para corte 3,0 - 50 mm
Juego de 27 piezas (Nº 35401) que incluye: Mango con tuerca de conexión (Nº35324), acoples para soldar 0,5 - 1 mm (Nº 35325) / 1 - 2 mm (Nº 35326) / 2 - 4 mm(Nº 35327) / 4 - 6 mm (Nº 35328) / 6 - 9 mm (No 35329) / 9 - 14 m (Nº 35334), acoplecon palanca de aletas para cortar (Nº 35338), puntas de corte 3 - 25 mm (Nº 35341) /25 - 50 mm (Nº 35344), boquilla para calentamiento previo 3 - 100 mm (Nº 35339),paquete con manguera doble de 5 m A / S (Nº 35222), manómetro para acetileno1,5 bares (Nº 35794), manómetro para oxígeno 10 bares (Nº 35634), 2 de cada tipo– tapones protectores de goma, rojos (Nº 511428) / azules (Nº 511427), conjunto de10 piezas para limpieza de boquillas (Nº 510105), llave para soplete (Nº 510106), en-cendedor de seguridad (Nº 32077), piedras de repuesto (Nº 32088), botella de aceti-leno de 10 l (llena) (Nº 35179), botella de oxígeno de 10 l (llena) (Nº 35189),Maxigas 400 (Nº 35570), válvula reguladora de gas Maxigas (Nº 35723), adaptadorde manguera Maxigas (Nº 35491), maleta de acero (Nº 35800), carro para transportecon sistema telescópico doble (Nº 35354)
Sistema RE 17 para Tres Gases AMS 10/10Sistema para montaje, soldadura, corte y soldadura fuerteRango para soldadura 0,5 - 14 mm, Rango para corte 3,0 - 50 mm
Juego de 25 piezas (Nº 35403) que incluye: Mango con tuerca de conexión (Nº 35324), acoples para soldar 0,5 - 1 mm (Nº 35325) / 1 - 2 mm (Nº 35326) / 2 - 4mm (Nº 35327) / 4 - 6 mm (Nº 35328) / 6 - 9 mm (No 35329) / 9 - 14 m (Nº 35334),acople con palanca de aletas para cortar (Nº 35338), puntas de corte 3 - 25 mm (Nº 35341) / 25 - 50 mm (Nº 35344), boquilla para calentamiento previo 3-100 mm(Nº 35339), paquete con manguera doble de 5 m A / S (Nº 35222), manómetro paraacetileno 1,5 bares (Nº 35794), manómetro para oxígeno 10 bares (Nº 35634), 2 decada tipo – tapones protectores de goma, rojos (Nº 511428) / azules (Nº 511427),conjunto de 10 piezas para limpieza de boquillas (Nº 510105), llave para soplete (Nº 510106), encendedor de seguridad (Nº 32077), piedras de repuesto (Nº 32088),Maxigas 400 (Nº 35570), válvula reguladora de gas Maxigas (Nº 35723), adaptadorde manguera Maxigas (Nº 35491), maleta de acero (Nº 35800), carro para transportecon sistema telescópico doble (Nº 35354)
Sistema RE 17 para Tres Gases AMS 5 y 10Sistema para montaje, soldadura, corte y soldadura fuerteRango para soldadura 0,5 - 14 mm, Rango para corte 3,0 - 50 mm
Los colores de las bombonas son sólo indicativos
Modelo Nº
Sistema RE 17 para Tres Gases AMS 5 + 10 23 35403
kg
Modelo Nº
Sistema RE 17 para Tres gases AMS 10/10 66 35401RE 17 como el 35401, rango de corte 3,0 - 25 mm 65 35798RE 17 sin bombonas 23 35799
kg
Max
Max
Max
Incluye bombonas de gas y carro de transporte con sistematelescópico doble
Incluye bombonas de gas y carro de transporte con sistematelescópico doble
n Nº 35798 como el 35401 pararango de corte 3,0 – 25 mm
n Nº 35799 como el 35401 sinbombonas
09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:02 Página 160
161
UniónSoldadura a tres gases
Acoples RE 17 para Soldadura
Rango para soldadura mm Nº
Acople para soldadura 0.5 – 1 140 35325Acople para soldadura 1 – 2 150 35326Acople para soldadura 2 – 4 170 35327Acople para soldadura 4 – 6 190 35328Acople para soldadura 6 – 9 220 35329Acople para soldadura 9 – 14 260 35334
kg
Acople RE 17 para Soldadura de Tubos,Flexible
Rango para soldadura mm Nº
1 - 2 40 354752 - 4 40 354764 - 6 50 35477
Acople para soldadura detubos, completo
Rango para soldadura mm Nº
1 - 2 130 353462 - 4 140 353474 - 6 150 35348
Juego (Nº 35479) que incluye: Mango con tuerca de conexión (Nº 35324), acoplespara soldar 2 - 4 mm (Nº 35327) / 4 - 6 mm (Nº 35328) / 6 - 9 mm (No 35329), puntaspara soldar tubos 2 - 4 mm (Nº 35347) / 4 - 6 mm (Nº 35348), acople con palanca dealetas para cortar (Nº 35338), Puntas de corte 3 - 25 mm (Nº 35341), boquilla para ca-lentamiento previo 3 - 100 mm (Nº 35339), Conjunto de 10 piezas para limpieza deboquillas (Nº 510105), llave para soplete (Nº 510106), encendedor de seguridad (Nº32077), piedras de repuesto (Nº 32088), maleta de acero (Nº 35800)
Tamaño nominal Nº
Juego RE 17 para soldadura de tubos 4.3 35479Juego RE 17 para soldadura de tubos 4.8 35480Como el juego Nº 35479, pero además incluye los acoples para soldar 0,5-1 mm (Nº 35325) /1-2 mm (Nº 35326) y las puntas para corte 3 - 25 mm(Nº 35341) / 25-50 mm (Nº 35344)Maleta de acero para RE 17 (vacía) 1.70 35800Mango RE 17 con tuerca de conexión al quemador 0.47 35324Conexión: oxígeno R 1/4", gas R 3/8" L
kg
Nº 35324
Acople RE 17 para Corte con Palanca de Aletas
Modelo Nº
Acople para corte, sin puntas 820 35338
g
RE 17 Cutting Tips and Heating Nozzle
Rango para corte Modelo mm Nº
Punta para corte 3 - 25 10 35341Punta para corte 25 - 50 20 35344Punta para corte 50 - 100 20 35345Boquilla de calentamiento 3 - 100 50 35339 Nº 35339
Nº 35341 Nº 35344Nº 35345
Nº 35338
Acople para soldadura de tubos, segmentoanterior
Acople para soldadura de tubos, completo
Juego RE 17 UNIVERSAL para Soldadurade TubosSistema para soldadura, corte, soldadura fuerte y calenta-miento previoRango para soldadura 0,5 - 14 mm, Rango para corte 3 -100 mm
g
g
g
Nº 35480
Max
Puntas flexibles de cobre
09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:02 Página 161
162
UniónAccesorios para soldadura
4
Mangueras para OxiacetilenoMáxima calidad según la norma DIN 8541, reforzadas, duraderas y fle-xibles, de caucho, con manguitos y tuercas de conexión ya montados
Mangueras para Oxígeno
Ø interno x grosor de paredm Entrada Salida mm Nº
5 R 1/4" R 1/4" 6.0 x 3.5 1.1 3331110 R 1/4" R 1/4" 6.0 x 3.5 1.9 33314
Mangueras para Acetileno
Ø interno x grosor de paredm Entrada Salida mm Nº
2.5 R 3/8" R 3/8" L 6.0 x 3.5 0.5 352035 R 3/8" R 3/8" L 6.0 x 3.5 1.1 3331210 R 3/8" R 3/8" L 6.0 x 3.5 1.9 33315
Mangueras Dobles A/S
Conexión para Conexión Ø interno x grosor de paredm Oxígeno Salida Oxígeno / Acetileno Nº
2.5 R 1/4" R 3/8" L 6.0 x 3.5 0.9 352215 R 1/4" R 3/8" L 6.0 x 3.5 2.0 3522210 R 1/4" R 3/8" L 6.0 x 3.5 3.8 3522340* R 1/4" R 3/8" L 6.0 x 3.5 9.1 35230
*Manguera de 40 m sin manguitos o tuercas de conexión
kg
kg
kg
Contenido por botella Presión de trabajobares bares Entrada Salida Nº
Oxígeno0 - 315 / 200 0 - 16 / 10 R 3/4" R 1/4" 1.4 35634
Acetileno0 - 40 0 - 2.5/1.5 R 3/4" R 3/8" L 1.6 35794
Manorreductor para BombonasFabricado en latón prensado, resistente, con manómetro de gran ta-maño según la norma DIN 8549 (Ø 63 mm), con válvulas de cierrey seguridad, diseño global en una sola fase según DIN 8546 conmarca de umbral de pruebas
Nº 35634
Nº 35794
kg
09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:02 Página 162
163
UniónAccesorios para soldadura
Jaula de Protección para ManorreductorProtección en caso de impacto, fabricado en acero, resistente, se acoplaal manguito de conexión
Prevención Antirretroceso de LlamaDispositivo supresor del retroceso de la llama, montado en el so-plete, probado según el tipo de presión, con parallamas, bloqueo decaudal, válvula antirretorno y filtro de impurezas
Modelo Color Nº
Para manorreductor de oxígeno azul 820 35146Para manorreductor de acetileno amarillo 820 35140
g
Modelo Color Nº
Para manorreductor de oxígeno azul 50 511427Para manorreductor de acetileno rojo 50 511428
g
Modelo Nº
max. 200 bares, conexión a botella R 3/4" 360 35199
g
Nº 540321Nº 540320
Presión max. RoscaModelo de trabajo conexión Nº
Montado en mango, oxígeno 20 bares R 1/4" 190 540320Montado en mango, acetileno 1,5 bares R 3/8" L 190 540321Montado en reductor, oxígeno 20 bares R 1/4" 190 540360Montado en reductor, acetileno 1,5 bares R 3/8" L 190 540365
Modelo Nº
Encendedor de seguridad con sistema giratorio 60 32077Piedras de repuesto, lata con 5 unidades 15 32088
g
Tapón Protector de GomaCon ranura, abierto
Nº 540360 Nº 540365
Codo para Rellenar OxígenoAdecuado para todas las bombonas de 0,67l, 2l, 3l, 5l, 10l, 20l y 50l hasta 200 bares
Nº 32077 Nº 32088
g
Encendedores de SeguridadChispa potente, superficie de fricción en dura aleación que evita eldesgaste
09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:02 Página 163
164
UniónAccesorios para soldadura
4
Espejo de Mano para Soldar
Modelo Nº
Mango en alambre acero con enganche articulado de pinza / esfera 280 540850Espejo de repuesto en acero 50 540851
g
Espejo de Soldadura con Imán
Modelo Nº
Con enganche flexible de Tubo de metal /esfera 450 540855Espejo de repuesto en acero 50 540851
g
Limpiador de Boquillas
Modelo Nº
10 unidades, en estuche de tijera 20 510105
g
Llave de Soplete
Modelo Nº
Con 11 SW 210 510106
g
Fundente para Soldadura y Recipiente para Ácido Clorhídrico
Modelo Nº
Con tapón roscado y anillo de sujeción 40 530250
g
Piedra de Cloruro Amónico
Modelo L x An x Al Nº
Compacta 65 x 45 x 40 mm 1 15 530310
g
Gafas para Soldar DIN EN 166Con lentes termorresistente según norma DIN EN 169
Modelo Lente Nº
Gafas de seguridad de nylon A 4 60 540620A 5 60 540621
transparentes, no se astillan60 540622Gafas de repuesto (un par) A 4 30 540625
A 5 10 540626transparentes, no se astillan30 540627
Gafas de seguridad con anillo y rosca A 4 90 540640A 5 90 540641
Replacement glass (Ø 50 mm) A 4 30 540675A 5 10 540676
g
Modelo L x An x Al Nº
Blanco, termorresistente 100 x 10 x 10 mm10 30 561550
g
Soapstone Marker
No. 540850
No. 540855
Nº 540622Nº 540620
Nº 540640
09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:02 Página 164
165
UniónAccesorios para soldadura
Modelo Nº
ROVLIES® 1(10) 80 45268ROVLIES® expositor mostrador 36(10) 2,180 045268D
g
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Menos daños por corrosiónn No son abrasivas (sin metal), para usar en seco o húmedon Elimina las capas de óxido, corrosión, suciedad superficial,
residuos de aceite y grasan Resistente a los disolventes y flexible
Limpiatubos Internos para Tubo de CobrePara una limpieza rápida de la superficie de soldadura, Mango de plástico resistente
Limpiatubos Externos para Tubo de CobrePara una limpieza rápida de la superficie de soldadura, alojamiento resistente
mm Nº
8 60 85417910 70 85418012 80 85418114 90 85418215 100 854183
g mm Nº
16 120 85418418 120 85418522 140 85418628 140 85418735 160 854188
g
mm Nº
8 80 85418910 90 85419012 100 85419114 110 85419215 120 854193
g mm Nº
16 130 85419418 140 85419522 150 85419628 160 85419735 170 854198
g
Modelo Filas de púas Nº
Acero estándar 3 filas 130 561351Acero estándar 4 filas 130 561352
g
Modelo L x An x Al Nº
Alfombra ignífuga 330 x 500 mm 300 R3105000
g
Cepillos Manuales de Alambre
Alfombra Ignífuga Termorresistente e ignífuga hasta 1,000° Cn Termorresistencia permanente hasta 900° por llama directa y es-
coria fundidan No se deforma, larga vida útil, sin amianto y sin riesgos para la
saludn Bordes reforzados por adhesión Grosor: 1,4 mm
Peso: 1.000 g/m2
Ancho Adaptador ØModelo mm mm Nº
65 / 15 65 8 – 15 100 3104265 / 22 65 15 – 22 100 31043
Reflectores de Llaman Fabricados en acero de alta calidadn Protegen los materiales alrededorn Mejor utilización del calor, ahorra tiempo y energía
g
Almohadillas ROVLIES® para LimpiezaNo metálicas, para limpiar superficies en soldadura de tubos de cobrecon rapidez y sin marcas
09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:03 Página 165
166
UniónAccesorios para soldadura
4
Adaptación de la Soldadura Blanda a la norma DIN EN
CP 203
CP 105
CP 104
CP 102
AG 106
AG 104
S -Sn97Cu3
S -Sn97Ag3
sin decapante con decapante
sin decapante con decapante
sin decapante con decapante
sin decapante con decapante
con decapante(U = recubierto en tubo
desde 22 mm-Ø)
with flux(U = recubierto en tubo
desde 22 mm-Ø)
F-SH 1o
LP 5
F-SH 1o
LP 5
F-SH 1o
LP 5
F-SH 1o
LP 5
F-SH 1o
LP 5
F-SH 1o
LP 5
Cobre Bronce industrial
Latón
Cobre Bronce industrial
Latón
Cobre Bronce industrial
Latón
Cobre Bronce industrial
Latón
Acero, CobreBronce industrial
Latón
Acero, CobreBronce industrial
Latón
Composición del material de soldadura en
% de peso
Rango de fusión
°C
Temperaturade trabajo
°C Materialdel tubo
Material de los accesorios
Decapante
Decapante recomendado
según DIN EN 29454
Sn 97 %, Cu 3 %
Sn 96,7 %, Ag 3,3 %
230 - 250°
221 - 240°
Cobre
Cobre
Cobre, bronce industrial, latón
Cobre, bronce industrial, latón
Parte 1 - 3.1.1, 3.1.2, 2.1.2 ó ROSOL 3
Parte 1 - 3.1.1, 3.1.2, 2.1.2 ó ROSOL 1 S
Decapante recomendado segúnDIN EN 29454
Material de los accesorios
Material deltubo
Apropiado para soldadura fuerte en instalaciones profesionales
Para soldadura blanda en trabajos de fontanería
P 5,9 - 6,5 / Cu resto
Ag 1,5 - 2,5 /P 5,9 - 6,5 / Cu resto
Ag 4,0 - 6,0 /P 5,7 - 6,3 / Cu resto
Ag 14,0 - 16,0 /P 4,7 - 5,3 / Cu resto
Ag 33 - 35 / Cu 35 - 37Sn 1,5 - 2,5 / Zn resto
Ag 44 - 46 / Cu 26 - 28Sn 2,5 - 3,5 / Zn resto
710 - 880°
650 - 810°
650 - 810°
650 - 800°
630 - 730°
640 - 680°
730°
710°
710°
710°
710°
670°
Cobre
Cobre
Cobre
Cobre
AceroCobre
AceroCobre
Rango de fusión
°C
Composicióndel material
en % de peso
Tipo estándar
segúnDIN EN 29 453
Tipo estándar según
DIN EN 1044
Soldadura Estándar según norma DIN EN
Cartridge torch with MAPP®1) Gas,
Propane / induced-air torch,
Acetylene / induced-air torch,
Larger pipe diameters above 28 mmwith propane / oxygen torch with dispersion nozzle
Soplete de cartucho, soldador termorresis-tente, quemador de propano / corrienteinducida, quemador de acetileno / aire in-ducido, en caso de diámetro de tubo su-perior a 28 mm con quemador depropano / oxígeno y boquilla dispersora
Fuente de calor recomendada
Fuente recomendada de calor
Uniones en Soldadura
1) MAPP® es una marca registrada de MESSER GRIESHEIM GMBH, Frankfurt am Main
Material Material de Soldadura Requerido Rango de Fusión Temperatura de Trabajo Norma
Cobre-CobreS 34 Cu / S 34 Cu US 94 / S 94 XN / S1S 2 / S 5S 15
630 °C - 730 °C710 °C - 880 °C650 °C - 810 °C650 °C - 800 °C
710 °C730 °C710 °C710 °C
DIN EN 1044
Cobre-Acero al CarbonoS 34 Cu / S 34 Cu US 45 Cu / S 45 Cu U
630 °C - 730 °C640 °C - 680 °C
710 °C670 °C
DIN EN 1044
Cobre-Latón S 94 / S 94 XN / S1S 2S 5S 15
710 °C - 880 °C650 °C - 810 °C650 °C - 810 °C650 °C - 810 °C
730 °C730 °C710 °C710 °C
DIN EN 1044
Latón-Acero al CarbonoS 34 Cu / S 34 Cu US 45 Cu / S 45 Cu U
600 °C - 690 °C595 °C - 630 °C
680 °C610 °C
DIN EN 1044
Latón-Latón S 94 / S 94 XNS 1 (nicht genormt)S 2 / S 5S 15
710 °C - 880 °C710 °C - 880 °C650 °C - 810 °C650 °C - 810 °C
730 °C730 °C710 °C710 °C
DIN EN 1044
Acero al Carbono-Acero al CarbonoS 34 Cu / S 34 Cu US 45 Cu / S 45 Cu U
630 °C - 730 °C640 °C - 680 °C
710 °C670 °C
DIN EN 1044
09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:03 Página 166
167
UniónAccesorios para soldadura
ROSOL 3Pasta para soldadura de accesorios
Material de calidad para soldadura blanda, composición del metal: S-Sn97Cu3, usar sólo con el material de aportación ROSOL 3 parasoldadura de accesorios
Modelo Nº
ROSOL 3 en bote de plástico de 250 g 270 45225
g
Materiales para Soldadura Blanda deAccesorios Materiales de calidad para soldadura blanda según norma DIN EN29453 para unir tubos de cobre a accesorios de cobre, bronce indus-trial y latón en trabajos de fontanería para agua fría y caliente, segúnnorma DVGW (ficha técnica GW 2), sin decapante, usar con la co-rrespondiente pasta ROSOL para soldadura de accesorios
Material para Soldadura Blanda de Accesorios 3Material de aportación de calidad para soldadura blanda S-Sn97Cu3,rango de fusión 230 °C – 250 °C, usar con la pasta ROSOL 3 para sol-dadura de accesorios
Pastas Decapantes ROSOL para SoldaduraMateriales de calidad para soldadura blanda según norma DIN EN29453, para soldar con varillas según DIN EN 29454-1 3.1.1.C, conmarca de umbral de pruebas DVGW Reg.-Nº DV- 0101AT2247,para unir tubos de cobre a accesorios de cobre, bronce industrial ylatón en trabajos de fontanería para agua fría y caliente, segúnnorma DVGW (ficha técnica GW 7), composición 60% de metal enpeso, los residuos que deja el decapante son 100% solubles en agua
Gel Decapante para SoldaduraBlanda de AccesoriosSegún norma DIN EN 29454-1 3.1.1.C, los residuos que deja el de-capante son 100% solubles en agua, para unir tubos de cobre a ac-cesorios de cobre, bronce industrial y latón en trabajos de fontaneríapara agua fría y caliente, según norma DVGW (fichas técnicas GW 2+ GW 7), también adecuado para trabajos de soldadura en general.
Ø del hilo Descripción Nº
2 mm carrete de 250 g 270 452573 mm carrete de 250 g 270 45255
g
Modelo Nº
Gel decapante para soldadura blanda in tubo de plástico 35 ml 45 45266
g
Ø del hilo Descripción Nº
2 mm carrete de 250 g 270 452523 mm carrete de 250 g 270 45250
g
Nº 45220
Nº 45252
Nº 45257
Nº 45225
ROSOL 1 SPasta para soldadura de accesorios
Material de calidad para soldadura blanda, composición del metal:S-Sn97Ag3, usar sólo con el material de aportación ROSOL 1 S parasoldadura de accesorios
Modelo Nº
ROSOL 1 S en bote de plástico de 250 g 270 45220
g
Material para Soldadura Blanda deAccesorios 1 SMaterial de aportación de calidad para soldadura blanda S-Sn97Ag3,rango de fusión 221 °C – 240 °C, usar con la pasta ROSOL 1 S parasoldadura de accesorios
09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:03 Página 167
168
UniónAccesorios para soldadura
4
Inserción sencillaAporta la cantidadprecisa de material
Sencillamente calentar,no gotea, no se pierdeen sección transversal
Descripción Nº
LP 5 en botella de plástico de 160 g 180 40500
g
Descripción Nº
HKM en botella de plástico de 160 g 180 35611
g
Polvo Decapante HKM para Soldadura FuerteDecapante para soldadura fuerte a temperaturas de trabajo por encima de800 °C, según norma DIN EN 29454, Tipo F-SH 2, temperatura de trabajo750 °C – 1.100 °C, para cobre y aleaciones cúpricas, latón, bronce industrial,níquel-plata, bronce, acero y acero galvanizado, hierro gris y hierro fundidomaleable, para soldar cobre y latón en ambientes secos, se puede mezclar conagua para conseguir una pasta, limpiar con cuidado los residuos del decapante
Ø externo mm Cantidad aprox. de anillos Nº
Anillos S 5 para soldadura fuerte, Ø 12 mm 395 260 40512Anillos S 5 para soldadura fuerte, Ø 14 mm 268 260 40514Anillos S 5 para soldadura fuerte, Ø 15 mm 244 260 40515Anillos S 5 para soldadura fuerte, Ø 16 mm 228 260 40516Anillos S 5 para soldadura fuerte, Ø 18 mm 186 260 40518Anillos S 5 para soldadura fuerte, Ø 22 mm 106 260 40522Anillos S 5 para soldadura fuerte, Ø 28 mm 79 260 40528Anillos S 5 para soldadura fuerte, Ø 32 mm 60 260 40532
g
Descripción Ancho mm Largo mm Nº
Cepillo para el decapante 13 140 20 530261
g
Cepillo para el Decapante
Anillos S 5 para Soldadura FuerteMaterial de aportación de alta calidad y seguridad, composición con plata-fósforo, garantizado según normaDIN EN 1044, CP 105
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Ideal para soldadura capilar de tubo de cobre en sistemas decalefacción e instalaciones sanitarias
n Ajuste preciso al diámetro interno del tubo y accesorios tras sulimpieza, según norma EN 1254
n Humectante en profundidad en los cepillosn Particularmente eficiente al aportar la cantidad precisa de materialn La junta no requiere preparación ni trabajo posterior a la soldadura
DATOS TÉCNICOS
Aleación (% en peso): Ag 1,5 - 2,5 / P 5,9 – 6,5 / Cu restoRango de fusión: 650 °C - 810 ºCMateriales a unir: Cobre, bronce industrial, latón, bronceUsar decapante con: Bronce industrial, latón, bronce con pasta
decapante LP 5 para soldadura fuerteTamaño del paquete: Bolsa de plástico de 250 g
Pasta Decapante LP 5 para SoldaduraFuerteDecapante para soldadura fuerte a temperaturas de trabajo por encima de600 °C, según norma DIN EN 29454, Tipo e F-SH 1, con ensayosDVGW Reg.- Nº DV-0101-AT2245, en instalaciones de tubo de cobrepara gas y agua, recomendada por la DVGW según las Fichas Técnicas GW2 y GW 7, material para soldadura fuerte que contiene plata y para usarsobre cualquier material base de acero, cobre y aleaciones cúpricas, latón ybronce industrial, rango de temperatura de trabajo 550 °C – 800 °C, lim-piar con cuidado los residuos del decapante
09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:03 Página 168
169
UniónAccesorios para soldadura
ROLOT® S 94 CP 203Material de aportación de calidad para soldadura fuerte con garan-tía según norma DIN EN 1044, gracias a su bajo contenido en fós-foro el rango de fusión es amplio y se refuerzan más las unionessoldadas, material de aportación estándard para instalación de tubode cobre sin problemas especiales, particularmente adecuado para lasoldadura capilar al instalar tubo de cobre sin accesorios.
DATOS TÉCNICOS
Aleación (% en peso): P5,9 – 6,5 Cu resto Rango de fusión: 710 °C – 880 °CTemperatura de trabajo: 730 ºCMateriales a unir: Cobre, bronce industrial, latón, bronceRequiere decapante con: Bronce industrial, latón, bronce con LP 5
ROLOT® S 94 XN CP 203Material de aportación de calidad para soldadura fuerte con garan-tía según norma DIN EN 1044, un método de fabricación especialhace que se adapte mejor, con una fusión uniforme en la pieza sol-dada, buen resultado capilar y hermético, ideal la soldadura capilar eninstalaciones sanitarias, de calefacción y de gas
DATOS TÉCNICOS
Aleación (% en peso): P5,9 – 6,5 Cu resto Rango de fusión: 710 °C – 880 °C Temperatura de trabajo: 730 °CMateriales a unir: Cobre, bronce industrial, latón, bronceRequiere decapante con: Bronce industrial, latón, bronce con LP 5
Contenido Calibre mm Longitud mm Nº
Caja de 1 kg 2 x 2 500 1,025 40094Caja de 1 kg 3 x 3 500 1,025 40095Bolsa de plástico de 5 kg 2 x 2 500 5,025 040094A400 g blister 2 x 2 500 420 1000000133
g
Contenido Calibre mm Longitud mm Nº
Caja de 1 kg 2 x 2 500 1,025 040097X
Contenido mm Longitud mm Nº
Caja de 1 kg 2 500 1,025 40102
g
ROLOT® S 1 CP 203Material de aportación de calidad especial para soldadura fuerte, sinhomologar, similar a la norma DIN EN 1044, CP 203, destinado parasistemas de tubo de cobre con una carga normal, además de parasoldar cuando hay falta o pérdida del material base en tubo de cobresin accesorios.
DATOS TÉCNICOS
Rango de fusión: 710 °C – 880 °CTemperatura de trabajo: 730 °CMateriales a unir: Cobre, bronce industrial, latón, bronceRequiere decapante con: Bronce industrial, latón, bronce con LP 5
Materiales de Aportación para Soldadura FuertePara instalación de tubo de cobre
Los materiales especiales de aportación ROTHENBERGER ROLOT res-ponden especialmente bien en la instalación de tubo de cobre parasistemas de agua caliente o fría, para sistemas abiertos o cerrados decalefacción, para instalaciones de gas según la Ficha Técnica GW 2de la DWGW (gas líquido, natural y ciudad), además de para aplica-ciones de refrigeración y en tubos de lubricación. ROTHENBERGERROLOT es particularmente apropiado para la soldadura capilar entubo de cobre sin accesorios. Este material de cobre / fósforo / platase adapta mejor, por lo que se recomienda para uniones que vayan asoportar una combinación de cargas térmicas y mecánicas altas.
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Antiespuma. Termorresistente hasta 200 °Cn No requiere decapante para unión de cobre / cobren Usar el decapante LP 5 para unir latón, bronce industrial, cobre,
estaño y aleaciones de cobre / estañon No emplear con materiales que contengan sulfuro, con aleaciones
de hierro / níquel, ni con aleaciones cúpricas que contengan níqueln Fabricado con tecnologías nuevas que respetan el medio
ambiente, no produce corrosión, no deja cal, mejores propieda-des de fluidez y distribución
Garantizado según DIN EN 1044
Garantizado según DIN EN 1044
09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:03 Página 169
170
UniónAccesorios para soldadura
4
ROLOT® S 2 CP 105Material de aportación de calidad especial para soldadura fuerte, sinhomologar, similar a la norma DIN EN 1044, con bajo contenido deplata, se ajusta perfectamente a los sistemas de tubo de cobre conuna carga normal, ideal para soldadura capilar cuando hay falta o pér-dida del material base.
DATOS TÉCNICOS
Rango de fusión: 710 °C – 820 °CTemperatura de trabajo: 720 °C Materiales a unir: Cobre, bronce industrial, latón, bronceRequiere decapante con: Bronce industrial, latón, bronce con
la pasta decapante LP 5
ROLOT® S 2 CP 105Material de aportación plata / fósforo para soldadura fuerte de segu-ridad, con garantía según norma DIN EN 1044, ideal para solda-dura capilar en instalaciones sanitarias, de calefacción y de gas
DATOS TÉCNICOS
Aleación (% peso): Ag 1,5 – 2,5 / P 5,9 – 6,5 / Cu restoRango de fusión: 650 °C – 810 °CTemperatura de trabajo: 710 °CMateriales a unir: Cobre, bronce industrial, latón, bronceRequiere decapante con: Bronce industrial, latón, bronce con
la pasta decapante LP 5 para solda-dura fuerte
ROLOT® S 5 CP 104Material de aportación de calidad especialmente alta para soldadurafuerte, sin homologar, similar a la norma DIN EN 1044, con bajocontenido de plata, ideal para soldadura capilar y cuando hay falta opérdida del material base en instalaciones sanitarias, de calefacción yde gas.
DATOS TÉCNICOS
Rango de fusión: 710 °C – 820 °CTemperatura de trabajo: 720 °CMateriales a unir: Cobre, bronce industrial, latón, bronceRequiere decapante con: Bronce industrial, latón, bronce con
la pasta decapante LP 5 para solda-dura fuerte
Calibre LongitudContenido mm mm Nº
Caja de 1 kg 2 x 2 500 1,025 40212Caja de 1 kg 3 x 3 500 1,025 40213Estuche de 400 g 2 x 2 500 420 1000000134
g
Calibre Calibre Contenido mm mm Nº
Caja de 1 kg 2 x 2 500 1,025 40005Estuche de 400 g 2 x 2 500 420 1000000136
g
Calibre LongitudContenido mm mm Nº
Caja de 1 kg 2 x 2 500 1,025 40502Estuche de 400 g 2 x 2 500 420 1000000137
g
Calibre LongitudContenido mm mm Nº
Caja de 1 kg 2 x 2 500 1,025 40202Caja de 1 kg 3 x 3 500 1,025 40203Estuche de 400 g 2 x 2 500 420 1000000135
g
ROLOT® S 5 CP 104Material de aportación plata / fósforo de alta calidad para soldadurafuerte de seguridad, con garantía según norma DIN EN 1044,para usar en sistemas de tubo de cobre con una carga superior a lanormal, ideal para soldadura capilar y cuando hay falta o pérdida delmaterial base en instalaciones sanitarias, de calefacción y de gas
DATOS TÉCNICOS
Aleación (% peso): Ag 4 – 6 / P 5,7 – 6,3 / Cu restoRango de fusión: 650 °C – 810 °CTemperatura de trabajo: 710 °CMateriales a unir: Cobre, bronce industrial, latón, bronceRequiere decapante con: Bronce industrial, latón, bronce con
la pasta decapante LP 5 para soldadura fuerte
Garantizado según DIN EN 1044
Garantizado según DIN EN 1044
09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:03 Página 170
171
UniónAccesorios para soldadura
ROLOT® S 15 CP 102Material de aportación de plata de calidad especialmente alta parasoldadura fuerte, con garantía según norma DIN EN 1044, espe-cialmente indicado para soldadura capilar cuando hay falta o pérdidadel material base y vaya a soportar una combinación de cargas tér-micas y mecánicas altas en los sistemas de calefacción y aire acondi-cionado, además de en instalaciones sanitarias complejas
DATOS TÉCNICOS
Aleación (% peso): Ag 14.0 – 16,0 / P 4,7 – 5,3 / Cu restoRango de fusión: 650 °C – 800 °CTemperatura de trabajo: 710 °CMateriales a unir: Cobre, bronce industrial, latón, bronceRequiere decapante con: Bronce industrial, latón, bronce con
la pasta decapante LP 5 para solda-dura fuerte
Calibre LongitudContenido mm mm Nº
Caja de 1 kg 2 x 2 500 1,025 40015
g
Material de Aportación de Plata Ag106 para Soldadura FuerteS 34 Cu / S 34 Cu U recubierta con decapanteNo contiene cadmio, material de aportación de plata para solda-dura fuerte de calidad garantizado según DIN EN 1044, sencillo (S34 Cu) o recubierto con decapante según DIN EN 29454 F-SH 1(S 34Cu U), ámbito de aplicación universal para soldadura cuando hayfalta o pérdida del material base, además de en instalaciones deagua potable, termorresistente hasta 200 °C
DATOS TÉCNICOS
Aleación (% peso): Ag 33.0 – 35.0 / Cu 35.0 – 37.0Sn 1.5 – 2.5 / Zn resto
Rango de fusión: 630 °C – 730 °CTemperatura de trabajo: 710 °CMateriales a unir: Acero, hierro fundido maleable, cobre, bronce
industrial, aleaciones de cobre y níquelRequiere decapante con:para S 34 Cu generalmente con la pasta
decapante LP 5 para soldadura fuerte
S 34 S 34 UContenido mm Nº Nº
Bolsa de plástico de 100 g 2 110 44910 44915Bolsa de plástico de 250 g 2 260 44911 44916Bolsa de plástico de 1000 g 2 1,010 44912 44917
g
Material de Aportación de Plata Ag104 para Soldadura FuerteS 45 Cu / S 45 Cu U recubierta con decapanteNo contiene cadmio, material de aportación de plata para soldadurafuerte de calidad garantizado según DIN EN 1044, sencillo (S 45 Cu)o recubierto con decapante según DIN EN 29454 F-SH 1(S 45 Cu U),ámbito de aplicación universal para soldadura cuando hay falta o pér-dida del material base, excepto en instalaciones de agua potable, ter-morresistente hasta 200 °C
S 45 S 45 UContenido mm Nº Nº
100 g plastic bag 2 110 45050 45055250 g plastic bag 2 260 45051 45056
1000 g plastic bag 2 1,010 45052 45057
g
DATOS TÉCNICOS
Aleación (% peso): Ag 44,0 – 46,0 / Cu 26,0 – 28,0Sn 2,5 – 3,.5 / Zn resto
Rango de fusión: 640 °C – 680 °CTemperatura de trabajo: 670 °CMateriales a unir: Acero, hierro fundido maleable, cobre,bronce
industrial, aleaciones de cobre y níquelRequiere decapante con:para S 45 generalmente con la pasta
decapante LP 5 para soldadura fuerte
Garantizado según DIN EN 1044
Garantizado según DIN EN 1044
Garantizado según DIN EN 1044
09_Soldering_and_Welding_HK_2012_13caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:03 Página 171
172
5
10_Testing_Leak_Detection_HK_2012_13 caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:34 Página 172
173173
Detección de fugas
Bombas de comprobación, visión general 174
Comprobación de las tuberías de agua y los contenedoresBombas de comprobación 175 - 177
Comprobación de las tuberías de gas y aguaEquipos de comprobación analógicos 178 - 179
Equipos de comprobación digitales 180 - 181
Comprobación de las tuberías de aguas residualesDetección de fugas de acuerdo con la norma DIN EN 1610 182
Detección de fugas en las tuberías de gasSpray detector de fugas 183
Equipo para la detección de fugas 1835
10_Testing_Leak_Detection_HK_2012_13 caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:35 Página 173
174
Detección de fugasBombas de comprobación, visión general
RP 50-S / RP 50-S INOX Bomba manual de comprobación de precisión, 0 - 60 bares
n Un clásico; precisa y seguran Manómetro de escala de 1 barn Manómetro de escala de 0,1 bares ampliable hasta una presión
máxima de 16 baresn Depósito: Acero revestido de Duramant®,
o acero inoxidablen Volumen: 12 ln Peso: 8 kg
RP 30Bomba de comprobación manual, 0 - 30 bares
n Simple, ligera y práctica, para todo tipo de usos comunes loca-les, en construcciones residenciales
n Manómetro de escala de 1 barn Depósito: ABS de plásticon Volumen: 4.5 ln Peso: 4.5 kg
TP 25Bomba de comprobación manual, 0 - 25 bares
n Pequeña y robusta, para uso diario en la construcción de edifi-cios
n Manómetro de escala de 1 barn Depósito: Acero revestido de Duramant®
n Volumen: 7 ln Peso: 4,6 kg
hast
a 6
0 b
ar
hast
a 4
0 b
ar
hast
a 3
0 b
ar
hast
a 2
5 b
ar
177
176
175
177
5RP PRO IIIBomba de comprobación eléctrica con autocebado, 0 - 40 bar
n Ahorra tiempo y esfuerzos; llenado y comprobación automáticosn Manómetro de escala 1 barn Autocebado del suministro líquido, o utilizando una fuente de presiónn Peso: 16 kg
10_Testing_Leak_Detection_HK_2012_13 caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:35 Página 174
175
Detección de fugasComprobación de las tuberías de agua y los contenedores
Nº 60203
Nº 60200
DATOS TÉCNICOS
Rango de comprobación y de presión: 0 - 60 bares, con pasos de 1 bar
0 - 860 psi, con pasos de 20 psi0 - 6 MPa, con pasos de 0,1 MPa
Capacidad de succión: aprox. 45 ml / carreraCapacidad del tanque: 12 lDimensiones (L x An x Al): 720 x 170 x 260 mm Conexión: R 1/2"Contenedor RP 50-S: Acero, DURAMANT® revestidoContenedor RP 50-S INOX: Acero inoxidable
Palanca bloqueable
El mango ergonómico sirve para el transporte
Modelo Nº Modelo Nº
Paquete de mantenimiento 0.1 1 60201 Manguera de alta presión con conexión de 1/4"-1/2" 490 1 61125Double nipple 1/2" to 3/4" 0,1 1 60999 Manómetro suplementario de 16 bares con indicador de resistencia R1/4"100 1 61316
gg
ACCESORIOS
Opcional: Manómetro de escalaextra fino para probar sistemasde hasta 16 bares con una escalade 0,1
Contenedor resistente a la intemperie y al frío
Garantía de 5 años contra la oxidación - Revestimiento DURAMANT®
Manguera de comprobación con malla de acero
Medición de precisión
Manómetro adicional con escalafina de 0.1 bares opcional
Permite realizar lecturas muy preci-sas hasta un rango de 16 bares
(Nº 61316)
¡INOX!
Sistema de doble válvula: permitela autocomprobación de labomba, así como un ajuste fino ypreciso de la presión
¡Se puede ajustar el manómetro a 0,1 bares!
5
Modelo Nº
Bomba de comprobación 8 1 4 60200INOX (Acero inoxidable) Bomba de comprobación 8 1 4 60203
RP 50-S / RP 50-S INOX Sólida bomba para realizar comprobaciones de precisiónsobre la presión de tuberías de agua y contenedores dehasta 50 bares con niveles de exigencia muy altos.
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Comprobación de la presión en tuberías con agua o petróleo, enla construcción residencial e industrial, y para contenedores indus-triales (de hasta 60 bares). Expansión posible con un manómetrode escala extra fino (de 0,1 bares) para comprobar hasta 16 bares
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
n Un indicador de resistencia muestra la presión preconfigurada paraque resulte más fácil detectar una pérdida de presión en el sistema
n Resultados precisos y fiables: el sistema de doble válvula (TwinValve) permite la autocomprobación de la bomba, y un ajustede precisión de la presión
n Lectura especialmente precisa según se requiera: con manóme-tro de escala fina (escala de 0,1 bares) disponible por separado
n La manguera de comprobación con malla de acero evita loserrores de lectura, que pueden producirse cuando la manguerase expande durante el funcionamiento
n Tipo 50-S: Contenedor de acero resistente a la intemperie y alfrío, con revestimiento DURAMANT
n Tipo 50-S INOX: tanque de acero inoxidable de alta calidad y re-sistente a la corrosión
10_Testing_Leak_Detection_HK_2012_13 caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:35 Página 175
176
Detección de fugasComprobación de las tuberías de agua y los contenedores
DATOS TÉCNICOS
Rango de comprobación y de presión: 0 - 40 bares, con 1 paso de bar
0 - 570 psi, con 20 pasos psi0 - 0.1 pasos MPa
Flujo: 6 l / minDimensiones (L x An x Al): 375 x 290 x 300 mm Conexión: R 1/2"Tensión de la corriente: 200 - 240 V / 50 HZ y
110 V / 50 - 60 HZRendimiento: 1.3 kWContenedor: ABS de plástico
RP PRO IIIBomba de comprobación con autocebado y llenadoeléctrico de hasta 40 bares
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Bomba de comprobación eléctrica para la realización de pruebasde presión automáticas en tuberías y contenedores de hasta 40bares, de acuerdo con la normativa nacional e internacional
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
n Cómodo llenado automático y comprobación de la presión detuberías y contenedores
n Carcasa de plástico compacta y sólida para un manejo simpleen la obra
n Se puede seleccionar libremente el suministro de líquido: auto-cebado opcional o desde una fuente de presión. Adecuadopara agua y petróleo
n La manguera de comprobación con malla de acero evita loserrores de lectura, que pueden producirse cuando la manguerase expande durante el funcionamiento
n El manómetro amortiguado con glicerina absorbe los golpes depresión, lo que facilita la lectura
Modelo Nº
Bomba de comprobación RP PRO III autocebado 16.0 61185con cable eléctrico, manguera de alta presión yconexión de 1/2", manguera de llenadoManguera de llenado con adaptador 0.5 61001Manguera de comprobación con conexión de R 1/2" 0.4 61002Manómetro suplementario 0.8 61187Paquete de mantenimiento RP PRO III incluido en la entrega 61186
kg
Nº 61185
Manómetro de glicerina
Facilita al usuario la lectura durantela alternancia de cargas altamentedinámicas
Visión de las funciones
Visión directa de las funciones
Válvula para el ajuste de la presión
Etiquetado preciso en el mango
Óptima distribución del peso
Fácil de transportar
Diagrama de instalación enla unidad
Facilita la conexión directa
Escala extra fina opcionalManómetro para comprobar lossistemas de hasta 16 bares conuna escala de 0,1
5
10_Testing_Leak_Detection_HK_2012_13 caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:35 Página 176
177
Detección de fugasComprobación de las tuberías de agua y los contenedores
Modelo Rango de presión Nº
Bomba de comprobación RP 30hasta 30 bares 4.5 1 4 61130Manguera de comprobación 0.4 1 61125
kg
Modelo Rango de presión Nº
TP 25 Bomba de comprobación hasta 25 bares 4.6 1 4 60250Paquete de mantenimiento TP 25 1 60251
kg
RP 30Bomba de comprobación sencilla y ligera para la compro-bación de la compresión de hasta 30 bares
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Comprobación de la presión en tuberías con agua o petróleo en laconstrucción residencial e industrial, y para contenedores indus-triales de hasta 30 bares, de acuerdo con la normativa internacio-nal y nacional.
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
n La manguera de comprobación con malla de acero evita loserrores de lectura, que pueden producirse cuando la manguerase expande durante el funcionamiento
n Contenedor ABS de plástico resistente a los golpes y la corro-sión, con suelo reforzado
DATOS TÉCNICOS
Comprobación y rango de presión: 0 - 30 bares, con pasos de 1 bar
0 - 440 psi, con pasos de 20 PSI Capacidad de succión: 16 ml / carreraDimensiones (L x An x Al): 440 x 200 x 240 mm Conexión: R 1/2"Contenedor: ABS-plástico
Fácil, ligera y práctica para todaslas aplicaciones de construcción deviviendas comunes
Para el trabajo diario en la obra
TP 25Bomba de comprobación precisa, pequeña y sólida dehasta 25 bares
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Comprobación de la presión en tuberías con agua o petróleo, enla construcción residencial e industrial, y para contenedores indus-triales de hasta 25 bares, de acuerdo con la normativa internacio-nal y nacional
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
n Resultados precisos y fiables: el sistema de doble válvula (TwinValve) permite la autocomprobación de la bomba, y un ajustede precisión de la presión.
n La manguera de comprobación con malla de acero evita loserrores de lectura, que pueden producirse cuando la manguerase expande durante el funcionamiento
n Contenedor de acero resistente a la intemperie y al frío, con re-vestimiento DURAMANT®
DATOS TÉCNICOS
Comprobación y rango de presión: 0 - 25 baresCapacidad de succión: aprox. 16 ml / carreraDimensiones (L x An x Al): 380 x 215 x 156 mm Conexión: R 1/2"Contenedor: Acero, revestido con
DURAMANT®
5
10_Testing_Leak_Detection_HK_2012_13 caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:35 Página 177
178
Detección de fugasComprobación de las tuberías de gas y agua
Tubo transparente con doble sellode junta tórica
Escala de comprobación de hasta150 mbares en tubo extensibletransparente
Modelo combinado con la unidad básica Nº
con 5 tapones de prueba y tapa para el extremo del suministro 7.6 61700(con Nº 1-14, 16-17)con 5 tapones de prueba y tapa para el extremo del suministro 7.3 61701(con Nº 1-5, 7-14, 16-17)
kg
ROTEST® GW 150/4Equipo analógico de comprobación de las conexionesde gas y agua, que utiliza el aire como medio
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Equipo de comprobación analógico para la realización de las siguien-tes pruebas:Gas: Comprobación de carga y fugas en tuberías de gas re-
cién instaladas, de acuerdo con la norma DVGW - TRGIhoja de trabajos G600 (Abril de 2008)Comprobación de fugas de las líneas de gas liquido depropano /líneas de gas líquido de baja presiónAjuste de la presión de la cañería en quemadores atmosfé-ricos y quemadores de aire forzadoComprobación de la presión de conexión del aparato alos instrumentos de gas
Agua: Comprobación previa y comprobación de tuberías deagua potable recién instaladas, de acuerdo con la normaDIN 1988 (TRWI)
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
n Lectura de la presión rápida y precisa sobre la columna de agua,sin electrónica
n Tiempos y presiones de comprobación de acuerdo con DVGW -TRGI y TRWI claramente visibles en la tapa del equipo
n Unidad sólida: Alta rentabilidad al usarlo en la obra de un edificio
DATOS TÉCNICOS
Manómetro: 4 baresColumna de agua: 150 mbaresPrecisión de la comprobación: Columna de agua 0,1 mbares
(Precisión de la lectura de acuerdo con TRGI) Manómetro 0,1 bares(Rango del display 0 - 4 bares)
Cristal para inspección
Control del nivel del agua
Escala legible
Escala continua, hasta 150 mbares
Tabla de medición en el equipo
De un vistazo: Tiempos de com-probación y presión de comproba-ción según los legisladores
Base de espuma
Alta seguridad durante el transportey protección de los componentes
Estación de medición compacta
Diseñada para uso en situacionesde la vida real, gracias a las medi-ciones rápidas y exactas de la pre-sión del gas
¡Conforme a DVGW-TRGI /Hoja de trabajo G600/Abril de 2008!
5
10_Testing_Leak_Detection_HK_2012_13 caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:36 Página 178
179
Detección de fugasComprobación de las tuberías de gas y agua
Tapón para la Comprobación del Gas / Adaptador
Componentes del set
Exterior de acero Exterior de cobreModelo Ø tubo en pulgadas Ø tubo en pulgadas Piezas-Nº Nº
Forma cónica con 1 válvula de flotadorTamaño 0 3/8 - 1/2" 12 - 20 200 351225Tamaño 1 1/2 - 1" 20 - 30 350 351226Tamaño 2 3/4 - 1.1/4" 25 - 40 390 351227Tamaño 3 1.1/4 - 2" 35 - 60 600 351228
Exterior de acero Exterior de cobreModelo Ø tubo en pulgadas Ø tubo en pulgadas Piezas-Nº Nº
Forma cónica con 2 válvulas de flotadorTamaño 1 1/2 - 1" 20 - 30 260 351231Tamaño 2 3/4 - 1.1/4" 25 - 40 420 351232Tamaño 3 1.1/4 - 2" 35 - 60 700 351233
Exterior de acero Exterior de cobreModelo Ø tubo en pulgadas Ø tubo en pulgadas Piezas-Nº Nº
Forma cónica con acoplador de mangueraTamaño 0 3/8 - 1/2" 12 - 20 200 351220Tamaño 1 1/2 - 1" 20 - 30 300 351221Tamaño 2 3/4 - 1.1/4" 25 - 40 300 351222Tamaño 3 1.1/4 - 2" 35 - 60 400 351223
Adecuado para las tuberías de gas de hasta 1.5 bares
Exterior de acero Exterior de cobreModelo Ø tubo en pulgadas Ø tubo en pulgadas Piezas-Nº Nº
Forma cónica con conexión neumáticaTamaño 0 3/8 - 1/2" 12 - 20 45 351260Tamaño 1 1/2 - 1" 20 - 30 80 351261Tamaño 2 3/4 - 1.1/4" 25 - 40 125 351262Tamaño 3 1.1/4 - 2" 35 - 60 175 351263
Con válvula de doble tapón - con punta de manguera Modelo Piezas-Nº Nº
Adaptador /válvula de cierre con conexión neum. 290 351265
g
Exterior de acero Exterior de cobreModelo Ø tubo en pulgadas Ø tubo en pulgadas Piezas-Nº Nº
Forma cilíndrica con conexión neumáticaTamaño 1 3/4" 18 - 22 60 351271Tamaño 2 1" 28 - 30 75 351272
g
g
g
g
g
n1 Nº 61015
n6 Nº 61041
n3 Nº 61018
n5 Nº 61702
n12
n13
n14
n15
n16
n17
n18
n22
n23
n24
n25
n26
n27
n28
n19
n20
n21
n4 , n7 up to n11 without picture
n2 Nº 61266
Descripción ET Nº
Manguera de conexión n1 130 61015Válvula de cierre, gas n2 125 61266Adaptador n3 10 61018Fuelle de goma n4 55 61014Tubo, 4 piezas n5 120 61702Tapa del extremo del suministro n6 380 61041Set de sellado n7 40 61030Bomba impelente n8 400 61011Manómetro de repuesto R 1/4" n9 75 61012Doble boquilla para la conexión de la manguera n10 100 H96591Fluido de medición, azul n11 100 351257
g
5
10_Testing_Leak_Detection_HK_2012_13 caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:36 Página 179
180
ROTEST® GW DIGITAL V2.3 USB Equipo de detección de fugas universal, digital, para tu-berías de gas, agua y aguas residuales, con registro auto-mático
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Equipo de comprobación digital con registro automático para la rea-lización de las siguientes pruebas: Gas: Comprobación de carga y fugas en tuberías de gas
recién instaladas, de acuerdo con la norma DVGW -TRGI hoja de trabajos G600 (Abril de 2008)Comprobación de fugas de las líneas de gas líquidode propano /líneas de gas líquido de baja presiónAjuste de la presión de la cañería en quemadores at-mosféricos y quemadores de aire forzado Comprobación de la presión de conexión del aparatoa los instrumentos de gasComprobación de la presión a largo plazo
Agua: Comprobación previa y comprobación de tuberías de agua potable recién instaladas, de acuerdo con la norma DIN 1988 (TRWI)Comprobación de la presión a largo plazo
Residual: Comprobación de fugas en las tuberías de aguas resi-duales (conexión con hogares) de acuerdo con lanorma DIN EN 1610 y DIN 1986 parte 30 posible encombinación con el set de comprobación de la cone-xión con el hogar, página 182)Comprobación de la presión a largo plazo
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
n Alta seguridad y uso sencillo, el software del equipo guía al usua-rio, paso a paso, por las comprobaciones - de acuerdo con las es-pecificaciones de comprobación exigidas por la ley
n Registro sencillo de los resultados con la impresora térmica (acce-sorio opcional) o con el software para PC incluido
n Dos puertos (infrarrojos y USB) permiten comunicar rápidamentecon la impresora térmica o el PC
DATOS TÉCNICOS
Sensor de baja presiónResolución / Rango de comprobación: 0,1 mbares / 0 - 250 mbaresSensor de alta presiónResolución / Rango de comprobación: 0,001 bares / 0 - 20 baresComprobación continua a largo plazo: a intervalos de 0.5 minutos, máx. 3 díasTransferencia de datos:Impresora: InfrarrojosPC: USBSuministro eléctrico: Adaptador principal, célula de litio
de 1 x 9 Voltios, tipo SLM 9 V
Robusto sensor de presión con unrango de presión (250 mbares)azul y (20 bares) rojo
hasta 250 mbares
hasta 20 bares
Ideal para medir con el Set HouseConnection Test, página 182,hasta 250 mbares
¡Conforme a DVGW-TRGI / Hojade trabajo G600/Abril de 2008!
Detección de fugasComprobación de las tuberías de gas y agua
5
10_Testing_Leak_Detection_HK_2012_13 caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:36 Página 180
Modelo ET Nº Modelo ET Nº
Unidad básica ROTEST® GW DIGITAL V2.3 USB n1 270 61293 Adaptador para agua n12 160 61264Suministro eléctrico n2 120 61094 Válvula de cierre para gas n13 155 61266Sensor de baja presión V2.3 USB n3 40 61276 Válvula de cierre para el agua n14 165 61267Sensor de alta presión V2.3 USB n4 40 61277 Adaptador 1/2" n15 50 61265Bomba de fugas n5 780 61271 Adaptador 1/8" n16 10 61270USB Cable para PC n6 105 61294 Adaptador para configuración de quemador n17 20 61274Software para PC RoData 2.4 USB n7 20 92655 Regulador de presión fina n18 50 61284Impresora térmica n8 505 61052 Distribuidor en Y n19 415 61282Bomba manual n9 200 61268 Manguera de conexión n20 195 61269Fuelle doble 1 n100 115 61273 Estuche acolchado 1550 61279Adaptador para gas n11 190 61263
gg
181
Detección de fugasComprobación de las tuberías de gas y agua
n10 Nº 61273
Modelo Nº
ROTEST® GW DIGITAL V2.3 USB con bomba de fugas 5.4 61298ROTEST® GW DIGITAL V2.3 USB sin bomba de fugas 4.3 61297
kg
n1 Nº 61293
n3 Nº 61276
(hasta 250 mbares)
n4 Nº 61277
(hasta 20 bares)
n17 Nº 61274
n2 Nº 61094
n6 Nº 61294
n5 Nº 61271 n8 Nº 61052
n12 Nº 61264 n13 Nº 61266 n14 Nº 61267 n15 Nº 61265
Componentes del Set ROTEST®
GW DIGITAL V2.3 USB
n7 Nº 92655
n18 Nº 61284
Modelo Nº Modelo Nº
Rollo de papel para la impresora térmica (4 rollos) 40 61043 Tapones para comprobación de gas, Tamaño 0, cónicos 3/8 - 1/2"45 351273Set House connection test (DIN EN 1610) 61340 Tapones para comprobación de gas, Tamaño 1, cónicos 1/2 - 1" 80 351274
Tapones para comprobación de gas, Tamaño 2, cónicos 3/4 - 1 1/4"125 351275Tapones para comprobación de gas, Tamaño 3, cónicos 1 1/4 - 2" 175 351276Tapones para comprobación de gas, Tamaño 1, cilíndricos 3/4" 60 351277Tapones para comprobación de gas, Tamaño 2, cilíndricos 1" 75 351278Tapa del extremo de suministro 380 351279
Set House connection test (DIN EN 1610) véase 182
gg
ACCESORIOS
n9 Nº 61268
El set (Nº 61298) incluye: Piezas sueltas 1-20 sin impresora térmica (Nº 61052) y distribuidor en Y (61282)El set (Nº61297) incluye: Piezas sueltas como Nº 61298 sin bomba de fugas (Nº 61271), accionador (Nº61284) y accionador de presión fina (Nº 61282) (No es posible realizar lacomprobación de resistencia)
n16 Nº 61270 n20 Nº 61269
n11 Nº 61263
18n19 Nº 61282
5
10_Testing_Leak_Detection_HK_2012_13 caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:36 Página 181
182
Detección de fugasComprobación de las tuberías de aguas residuales
Test de conexión de hogarSet para realizar comprobaciones de acuerdo con lanorma DIN EN 1610 y 1986 en combinación con GW Digi-tal (versión 2.1 o posterior)
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Globo y accesorios para comprobar las fugas en las tuberías de aguasubterráneas utilizando aire, de acuerdo con la norma DIN EN 1610y DIN 1986, parte 30. Adecuado para diámetros nominales de 65 a250 mm
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
n Set práctico: Un globo de comprobación y sellado para los diáme-tros de tubería más comunes (se incluyen los diámetros 75 - 150mm, globos suplementarios disponibles en ACCESORIOS)
n Colocación del globo más fácil, incluso en lugares de difícil acceso,utilizando varios tamaños de varillas de empuje y llenado
n El cuerpo es de aluminio y facilita la colocación del globo de prue-bas en el sistema de tuberías
n Globos resistentes de caucho natural. Resistentes a la temperatura,el uso y el agua residual. Si el globo resulta dañado se puede reali-zar una sencilla reparación.
DATOS TÉCNICOS
Máxima presión de funcionamiento:15 bares Longitud de la varilla de empuje: 10 m
DIN EN 1610
Sólo en Alemania, 1,5 millones de km de tuberías subterrá-neas tienen que ser comprobadas (Fuente: DWA)
Un nuevo ámbito para los artesanos HVAC certificados: La norma DINEN 1610 requiere detección de fugas con agua o aire para todas lastuberías subterráneas antes de 2015 (varía según la región)
Nº 61340
El set de conexión para hogares de 11 piezas (Nº 61340) incluye:globo de sellado NW 75-150 (Nº 61352), globo de comprobación NW 75-150 (Nº 61359), manguera de llenado (Nº 61365), válvula de comprobación, válvula de llenado (Nº61367), varilla pulsadora (Nº 61380), cuerda de sujeción (Nº 61368), bomba recta con manómetro (Nº 61369), estuche de plástico (Nº 61370), tapa (Nº 91123), base en el estuchede plástico para la bomba recta (Nº 91122)
Modelo Nº Ø Globo de comprobación/ Sellado Globo de comprobación Nº Globo de sellado Nº
Test de conexión de hogar 7.8 1 61340 65 - 100 61358 –75 - 150 61359 6135290 - 250 61360 61353
kg
Sets de conexión para hogares en uso Ejemplo de conexión: Set de conexión para hogares con ROTEST® GW Digital V2.3 USB
¿Quiere conseguir su certificado? ¡Pregúntenos!
Tubería principal para
el agua residual
Chimenea delimpieza
Chimenea de inspección
Canal de conexión
Globo decomprobación
Tuberíade
bajada
Globo de sellado
5
10_Testing_Leak_Detection_HK_2012_13 caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:36 Página 182
183
Detección de fugasDetección de fugas en las tuberías de gas
ROTEST®
Detección de fugas en tuberías de gas
Product Profile
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Ideal para detectar fugas en tuberías de gas, cilindros de gas o conte-nedores. Cuando hay una fuga, se forma una burbuja
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
n Fácil de usar - siempre listo para usarn Spray de espuma altamente sensible para una detección de
fugas rápida y fiable
DATOS TÉCNICOS
Detecta gases (por ejemplo, el gas natural, el gas inflamable o elaire). El spray para detectar fugas no reacciona peligrosamenteante los gases y refrigerantes inflamables más comunes. La únicareacción es la formación de espuma.
ROTEST® Electronic 3Detección de fugas en las tuberías de gas
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Para la detección de gases en las salas, así como de fugas en las tu-berías. Detecta todos los gases inflamables a base de metano
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
n Se muestran las fugas de forma visual y acústican Gracias a la cabeza de comprobación flexible de 42 cm y a la
lámpara integrada, se pueden realizar comprobaciones inclusoen lugares oscuros y de difícil acceso
n Detección de fugas rápida y precisa, incluso del origen más pe-queño: la sensibilidad del equipo puede ajustarse de forma con-tinua en un rango de < 50 ppm - 1 Vol %
n Revestimiento blando a prueba de golpes y funcionamiento sen-cillo con una mano, que permiten usar el equipo en obras deedificios
n Display visual del estado de la batería
DATOS TÉCNICOS
Detecta: Gas natural, propano, butano, metano, acetona, al-cohol, amoniaco, bencilo, etileno, gasolina, hidró-geno, disolventes industriales, combustible dereactor, diluyentes de pintura, nafta, tolueno
Sensibilidad: < 50 ppm – 1 Vol % (Metano)Suministro eléctrico: 1 x batería de 9 Voltios, tipo SLM 9 V
Spray de espuma altamente sensible: ¡Detección de fugas rápida y fiable!
Modelo Contenido Nº
ROTEST® spray para detectar fugas 400 ml 470 12 65000
g
El set (Nº 66080) incluye:ROTEST® Electronic 3, batería de 9 V, estuche de plástico (Nº 66085)
Modelo Nº
ROTEST® Electronic 3 1.5 66080
kg
DVGW probadoNº de reg. NG-5170CL0063
Encuentra fácilmente las fugas
5
10_Testing_Leak_Detection_HK_2012_13 caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:37 Página 183
184
6
ROFROST TURBO
11_Freezing_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:40 Página 184
185185
Congelación
Congelación eléctrica Congeladores de tuberías 186 - 188
Congelación con gasCongeladores de tuberías 189
6
ROFROST TURBO
11_Freezing_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:40 Página 185
186
CongelaciónCongelación eléctrica
Para tuberías con un Øde 10 mm - 54 mm
Reductores de variostipos
Diseño compacto
Uso portátil, óptimo parala industria de servicios
Sistema de pinzas sencillo
Puede usarse incluso en lugaresde difícil acceso
Indicador de temperatura fácilde leer y giratorio
Control seguro de la congelación
ROFROST® TURBO 1.1/4" y 2"Sistema de congelador para tubos de cobre, acero,composite y plástico
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Mantenimiento, reparaciones y labores de expansión en instalacio-nes sanitarias y de calefacciónTuberías de cobre:Ø 10 - 42 mm ROFROST® TURBO 1.1/4"
Ø 10 - 54 mm ROFROST® TURBO 2"Ø 3/8 - 1.3/8" ROFROST® TURBO 1.1/4"Ø 3/8 - 2.1/8” ROFROST® TURBO 2"
Tuberías de acero:Ø 1/4 - 1.1/4" ROFROST® TURBO 1.1/4"Ø 1/4 - 2" ROFROST® TURBO 2"
Tuberías de plástico, así como tuberías composite multicapa
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Congelación segura: El termómetro en la pinza de refrigeraciónindica cuándo la tubería está completamente congelada
n Reductores de varios tipos para todos los diámetros de tuberíacomunes
n Con la manguera flexible y el sistema de pinzas sencillo, traba-jar por encima de la cabeza y en lugares de difícil acceso noserá un problema
n El uso de pasta conductora del calor garantiza una congelaciónóptima. Impide la formación de bolsas de aire entre las pinzas yla tubería. No es necesario rociar la tubería con agua.
Simple y flexible ¡Úselo en todas las situaciones!
6
ROFROST TURBO
11_Freezing_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:40 Página 186
187
CongelaciónCongelación eléctrica
A min = 27 mm B min = 37 mm
Uso en tuberías verticales en esquinas
B min = 52 mm
Uso en tuberíasapliques / válvulas
A min = 13 m
Uso en tuberías verticales en paredes
A min = 37 mmB min = 45 mm
Uso en tuberías verticales en esquinas
A min = 57 mm
Uso en tuberíasapliques / válvulas
También se puede usar en tuberías paralelas y en lugares de difícil acceso
Excelente tamaño para trabajarcerca de paredes o en suelos
Uso fácil cerca de las paredes, sólo se requiere una superficie decontacto de 52 mm en la tubería
Requisitos de espacio para pinzas frigoríficas ROFROST® TURBO 2"
Requisitos de espacio para pinzas frigoríficas ROFROST® TURBO 1.1/4"
Pasta conductora de calor ROFROST®
Descripción No.
Pasta conductora de calor ROFROST®150 ml 130 1 62291
g
Reductores ROFROST® TURBO
ROFROST® TURBO 2"
ReductorTipo Tamaño nominal Cu Tamaño nominal Cu Tamaño nominal Fe Nº
Tipo A 28 mm - 3/4" 190 62231Tipo B - 1.1/8" - 180 62232Tipo C 32 mm 1.1/4" - 170 62233Tipo D 35 mm 1.3/8" 1" 170 62234Tipo E 42 mm - 1.1/4" 165 62235Tipo F - - 1.1/2" 155 62236Tipo G 54 mm 2.1/8" - 145 62237
ROFROST® TURBO 1.1/4"
ReductorTipo Tamaño nominal Cu Tamaño nominal Cu Tamaño nominal Fe Nº
Tipo I 10 mm 3/8" 1/8" 190 62217Tipo II 12 mm 1/2" - 180 62211Tipo III 14/15 mm - 1/4" 170 62212Tipo IV 16 mm 5/8" - 170 62219Tipo V 18 mm - 3/8" 165 62213Tipo VI 20 mm 3/4" - 155 62224Tipo VII 22 mm 7/8" 1/2" 145 62214Tipo VIII - 1" - 125 62226Tipo IX 28 mm - 3/4" 110 62215Tipo X - 1.1/8" - 90 62227Tipo XI 32 mm 1.1/4" - 80 62221Tipo XII 35 mm 1.3/8" 1" 65 62216
El reductor de tipo E, 42 mm sirve de adaptador para ROFROST®
TURBO 1.1/4" reductores de tipo I – tipo XII
Nº 62291
¡La pasta conductora de calor permiterealizar una congelación totalmenteautomática sin spray!
230 VoltModelo 50/60 Hz
ROFROST® TURBO 1.1/4” con reductores de tipo I, II, III, V, VII, IX, XII (consulte la Visión General de los reductores ROFROST®) 24.8 62200ROFROST® TURBO 2” con reductores de tipo A, E, F, G consulte la Visión General de los reductores ROFROST®) 25.6 62203ROFROST® TURBO 2” con reductores de tipo II, III, V, VII, A, E, F, G (consulte la Visión General de los reductores ROFROST®) 25.8 62206Set de expansión para ROFROST® TURBO reductores de tipo II, III, V, VII 62230
más sets por encargo
kg
El sistema monotubo anti defor-mación, a prueba de difusión, contuberías capilares de plástico, ga-rantiza una alta flexibilidad y unfuncionamiento ininterrumpido
6
ROFROST TURBO
A min = 17 mm
Uso en tuberías verticales en paredes
11_Freezing_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:40 Página 187
188
CongelaciónCongelación eléctrica
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Control acústico de la congelaciónn Con la manguera flexible y el sistema de pinzas sencillo, traba-
jar por encima de la cabeza y en lugares de difícil acceso noserá un problema
n Reductores de varios tipos para todos los diámetros de tuberíacomunes
n El uso de pasta conductora del calor garantiza una congelaciónóptima. Impide la formación de bolsas de aire entre las pinzas yla tubería. No es
DATOS TÉCNICOS
Potencia necesaria: 700 WTensión: 90 - 250 V / 50 HzRango de temperatura: 0 - 25° C (temperatura ambiente)
Tuberías de cobre: Ø 8 - 22 mm
Tuberías de acero: Ø 1/16 - 1/2”
Tubería de plástico y tubería de composite, multicapa
ROFROST® ECODispositivo congelador compacto y sin refrigerante paratubos de cobre, acero, multicapa y de composite
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Labores de mantenimiento, reparación y expansión en instalacio-nes sanitarias y de calefacción
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n ROFROST® ECO funciona sin refrigerante, y los costes que ellosupone
n Función de descongelación: el trabajo de seguimiento puedeempezar rápidamente
n Muy práctico, ligero y silencioso. Sólo pesa 11 kgn Congelación rápida
La entrega incluye (Nº 1500000089): Unidad básica ROFROST® ECO, Reductores detipo 3, tipo 5, tipo 7. Pasta conductora de calor (Nº 62291)
Modelo Nº
ROFROST® ECO 11.0 1 1500000089Pasta conductora del calor 0.13 1 62291
kg
Las pinzas frigoríficas se puedenusar con una mano
Congelación con ROFROST® ECO
Panel de control claro con display digital de la temperatura en las pinzas frigoríficas
Función de descongelación
La tubería se descongela enaprox. 1 minuto
A min = 41 mmB min = 15 mm
A min = 36 mmB min = 36 mm
A min = 50 mm
Reductor Tipo Cu Cu Fe Nº
Tipo 1 8 mm - 1/16" 70 1500000100Tipo 2 10 mm 3/8" 1/8” 62 1500000101Tipo 3 12 mm 1/2” - 52 1500000102Tipo 4 14 mm - - 52 1500000103Tipo 5 15 mm - 1/4" 48 1500000104Tipo 6 16 mm 5/8" - 46 1500000105Tipo 7 18 mm - 3/8" 42 1500000106Tipo 8 20 mm 3/4” - 40 1500000107
g
Reductores ROFROST® ECO
Requisitos de espacio para las pinzas frigoríficas ROFROST® ECO
6
ROFROST TURBO
¡Sin refrigerante!
11_Freezing_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:41 Página 188
189
CongelaciónCongelación con gas
g g
Cabezas de congelación ROFROST®
para Tuberías de cobre para Tuberías de aceroTipo Ø mm Ø pulgadas Ø pulgadas Nº
1 10 - 12 1/2" 1/8" 60 650352 14 - 15 - 1/4" 60 650363 16 - 18 5/8" 3/8" 70 650374 22 3/4 - 7/8" 1/2" 70 650385 28 1.1/8" 3/4" 110 65039
para Tuberías de cobre para Tuberías de aceroTipo Ø mm Ø pulgadas Ø pulgadas Nº
6 35 1.3/8" 1" 110 650407 42 1.5/8" 1.1/4" 210 650418 - - 1.1/2" 210 650429 54 2.1/8" - 250 65043
10 60 - 2" 250 65044
para Tuberías de cobre para Tuberías de acero Ø mm Ø pulgadas Ø pulgadas Nº
10 - 60 1/2 - 2.1/8" 1/8 - 2" 4.9 65030
El set de 19 piezas (Nº 65030) incluye: 2 mangos con válvulas de entrada (Nº 65032),2 mangueras de alta presión (Nº 65033), 10 pares de cabezas de congelación (2 paracada tamaño de tubo), tapón para congelación por un lado (Nº 65049), llave detuercas (Nº 65045), destornillador hexagonal interno (Nº 65046), pieza en T (65034),Estuche de plástico (65031)
Set de hielo seco ROFROST®
Equipo de congelación para tuberías de hasta 2" sin elec-tricidad
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Labores de mantenimiento, reparación y expansión en instalacionessanitarias y de calefacción. No se necesita una conexión eléctrica
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Uso flexible, ¡congelación posible sin electricidad!n Debido a la baja temperatura (hasta -79° C) el hielo seco per-
mite una congelación más rápida, al igual que cualquier otraunidad de congelación eléctrica que use refrigerante
n Con sólo una unidad, se pueden congelar tubos de hasta 2" n Cabezas congeladoras de plástico especial, muy resistente al frío
DATOS TÉCNICOS
Tuberías de cobre: Ø 10 mm - 60 mmØ 1/2 - 2.1/8"
Tuberías de acero: Ø 1/8 - 2"Tuberías de plástico, así como tuberías de plástico, de com-posite
kg
ROFROST® HandySistema de congelación rápido y portátil para tuberíasde cobre Ø 15 - 28 mm y tuberías de acero 1/4 - 3/4"
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
El sistema de congelación de la tubería es ideal para reparacionesrápidas y pequeñas labores de expansión
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Estuche que ocupa poco espacio
Modelo Nº
ROFROST® Handy 2,400 64020Spray de congelación rápida 500 64001
g
El set de 10 piezas (Nº 64020) incluye: Espray de congelación rápida (Nº 64001), cabezade congelación 1/4" (Nº 64021), Cabeza de congelación 3/8" (Nº 64022) Cabeza de con-gelación de 1/2" (Nº64023) Cabeza de congelación de 3/4" (Nº 64024), destornilladorhexagonal interno (Nº 65046), Base de espuma (Nº 64026), estuche de plástico sin base(Nº 30898), base para estuche de plástico (Nº 62045), trapo suave de ROTHENBERGER(Nº 93915)
¡Set sin botellas de dióxido de carbono!
Use las botellas de dió-xido de carbono sólocon tubos verticales
Cabezas de congelación 6
ROFROST TURBO
11_Freezing_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:41 Página 189
190
7
12_Inspection_Locating_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:44 Página 190
7
Inspección y localización
Descripción general inspección por vídeo 192 - 193
Inspección por vídeoDescripción general ROSCOPE® 1000 194 - 195
Módulo de inspección para ROSCOPE® 1000 196 - 197
Módulo de localización para ROSCOPE® 1000 198 - 199
Cámara de inspección de tuberías ROCAM® 200 - 203
Accesorios para la cámara de inspección
de tuberías ROCAM® 204 - 205
191
12_Inspection_Locating_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:44 Página 191
192
Inspección y localizaciónDescripción general inspección por vídeo
7
ROSCOPE® 1000Sistema modular para la inspección de tuberías y espacios huecos
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Fácil almacenamiento de fotos y vídeos en la tarjeta SDn Varios módulos disponibles para distintas dimensiones de tubería y longitudes de cablen Bloque de cámara y base de la unidad estancas IP 68 / 65n Módulo TEC 1000 y tubería 25/16 con imágenes auto-nivelante n Módulo ROLOC PLUS para una localización precisa del bloque de cámara n Conexión de auriculares para añadir un comentario de audio a la inspección
¿Qué sistema ROSCOPE® se adapta a cada ámbito de aplicación?
50 mm
150 mm
70
200 mm
250 mm
300 mm
Ø Zona de trabajo (mm)
Tubos de desagüe y alcantarillado
Distribución de tuberíasprincipales y aéreas
Líneas de acceso
10 m0,9 3 16 2220 m 30 m 60 m
Longitud de cable / alcance (m)
100 mm
Módulo TEC 1000Longitud de cable / alcance: 0.9 mZona de trabajo: espacios huecosPágina 196
Módulo Pipe 20/3Longitud de cable / alcance: 3 mZona de trabajo: hasta Ø 70 mm
Módulo Pipe 25/16Longitud de cable / alcance: 16 mZona de trabajo: hasta Ø 100 mmPágina 197
Módulo Pipe 25/22Longitud de cable / alcance: 22mZona de trabajo: hasta Ø 100 mmPágina 196
1 2 3 4
43
2
1
12_Inspection_Locating_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:44 Página 192
193
Inspección y localizaciónDescripción general inspección por vídeo
ROCAM®
Cámara para inspección de tuberías
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Documentación profesional con software de registro y procesamiento de datos n Imagen auto-nivelanten Grabación de vídeos y toma de fotos n Puede utilizarse inmediatamente, dado que no requiere montaje algunon Adaptada a varios diámetros de tuberían ROCAM® 3 Multimedia con transmisor integrado para una localización localización
precisa del bloque de cámara
Longitud de cable / alcance (m)
¿Qué sistema ROCAM® se adapta a cada ámbito de aplicación?
50 mm
150 mm
200 mm
250 mm
300 mm
100 mm
ROCAM® 3 MultimediaLongitud de cable / alcance: 30 mZona de trabajo: hasta Ø 150 mm(*Puede utilizarse con el bloque decámara SL-40 hasta Ø 300 mm)Página 200
ROCAM® 3 Multimedia con unidad de control extraíble
ROCAM® PlusLongitud de cable / alcance: 60 mZona de trabajo: hasta Ø 300 mmPágina 202
Ø Zona de trabajo (mm)
Tubos de desagüe y alcantarillado
Distribución de tuberíasprincipales y aéreas
Líneas de acceso
10 m 20 m 30 m 60 m
1 2
2
1
1*
12_Inspection_Locating_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:45 Página 193
194
7
ROSCOPE® 1000La tecnología MULTIFUNCIÓN permite reunir las tecno-logías de inspección y de localización en una unidad
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
El sistema ROSCOPE® 1000 cubre casi todas las técnicas de inspec-ción en domicilios particulares y lugares de trabajo. El ROSCOPE®
1000 también puede utilizarse junto al Módulo ROLOC PLUS paraformar sistemas de localización de tuberías con bloque de cámara
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n El sistema ROSCOPE® es muy práctico y versátiln Permite documentar numerosas inspecciones de manera profe-
sional con recursos multimedia
USB
SD
Pantalla color 3.5" TFT-LCD
Resolución 720 x 480 píxeles (JPEG)
Puede utilizarse en blanco y negro
Mejor contraste para trabajar encondiciones de mala visibilidad
Potente batería de ión-Litio
Duración entre 3-5 horas
Relé de 5 contactos
Permite utilizar módulos ROTHENBERGER anteriores
Ranura para tarjetas SD
Más espacio de almacenamiento
Teclas de función organizadas demanera ergonómica
Pueden utilizarse con una sola mano sin problemas
Mango ergonómico antideslizante
Para un funcionamiento cómodo y sinesfuerzo incluso durante largos periodosde tiempo
Versátil y defácil manejo
Protección frente a salpicaduras IP 65
Para un funcionamiento seguro en entornoshúmedos
Conexión para auriculares
Para añadir un comentario explicativopersonal en audio
Accesorios
Modelo Nº
Auriculares 1 69616Batería ión-Litio 1 69618Cargador 1 69619
Inspección y localizaciónInspección por vídeo
DATOS TÉCNICOS
Pantalla: pantalla color 3.5" TFT-LCD Formato vídeo: AVI Formato imagen: JPEG, 720 x 480 píxelesConexión: Mini-USB, salida AV, ranura tarjeta SD,
conexión para auricularesAlimentación: Batería ión-Litio 3.7 V / 4.2 Ah
12_Inspection_Locating_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:45 Página 194
195
Para la inspección:MULTIVIEWConcepto modular para la inspección visual de tuberíasy espacios huecos
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
5 módulos diferentes para la unidad base ROSCOPE® 1000 n Con el Módulo Micro 5.5/1 podrá acceder a los espacios más
estrechos, como por ejemplo compartimentos de motoresn Inspección de espacios huecos con imagen autonivelante gracias
al Módulo TEC 1000n Inspección de tuberías de hasta Ø 100 gracias al Módulo Pipe
25/16 ó 25/22n Módulo estanco para inspección de tuberías en codos de 90°
desde Ø 40
Para la localización: ROLOC PLUSMódulo de localización de sondas y tuberías
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n La unidad le guiará de manera fiable durante el proceso de loca-lización
n Minimiza el esfuerzo necesario para realizar evacuaciones o lo-calizar zonas de tubería dañadas gracias a la localización milimé-trica del bloque de cámara
n Localización milimétrica gracias a la función de medición de profundidad
Módulo TEC 1000 (ampliado)
Módulo Micro 5.5/1
Módulo Pipe 20/3
Módulo TEC 1000
Módulo Pipe 25/16 Módulo Pipe 25/22
Espacios huecos
Tuberías
El objetivo está a la derecha de ladirección de avance. Hay que co-rregir la dirección hacia la derecha
El bloque de cámara está a 1,5 m deprofundidad
Inspección y localizaciónInspección por vídeo
12_Inspection_Locating_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:46 Página 195
196
7
Bloque de cámara con LEDsde alto rendimiento
Conjunto ROSCOPE® 1000 con TEC 1000Cámara de alto rendimiento para la inspección de espa-cios huecos y áreas de difícil acceso
Perfil del producto
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Bloque de cámara autonivelanten Bloque de cámara estanco IP 68n Grabación y reproducción de la inspección en vídeo (AVI)
o foto (JPEG)n Extensión del cuello de cisne hasta un máximo de 9 m
DATOS TÉCNICOS
Pantalla: pantalla color 3.5" TFT LCD (datos técnicossobre unidad básica en página 194)
Bloque de cámara: Ø 17 mm, autonivelante y estanco con 4 LEDs
Brillo: 100 LUX (0.5 m)Longitud de cable: 0.9 mAlimentación: Batería ión-Litio 3.7 V / 4.2 AhPeso: 0.9 kg
Nº 69615
Conjunto ROSCOPE® 1000 con Pipe 25/22Cámara de alto rendimiento para la inspección de tube-rías de ø 40 hasta 100 mm. Con Módulo TEC 1000
Perfil del producto
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Grabación y reproducción de la inspección en vídeo (AVI)o foto (JPEG)
n Bloque de cámara extremadamente flexible para codos de90° desde Ø 40 mm
DATOS TÉCNICOS
Pantalla: pantalla color 3.5" TFT LCD (datos técnicossobre unidad base en página 194)
Bloque de cámara: Ø 25 mm, estanco con 8 LEDsBrillo: 100 LUX (0.5 m)Longitud de cable: 22 mDiámetro de cable: 5.5 mmAlimentación: Batería ión-Litio 3.7 V / 4.2 AhPeso: 3.1 kg
Envío incluye: ROSCOPE® 1000 con Pipe 25/22 (Nº 1000000009): unidad base ROS-COPE® 1000, Módulo Pipe 25/22, Módulo TEC 1000, batería, cargador, maletín de plás-tico
Inspección de espacios huecos
Bloque de cámara autonivelante
Inspección de tuberías de desagüeInspección de bajantes
Model Nº
ROSCOPE® 1000 con TEC 1000 1 69600Módulo TEC 1000 1 69601Ampliación TEC 1.8 m 1 1500000010Conjunto (soporte, imán, espejo) 1 69615Modulo Pipe 20/3 1 69385Modulo Micro 5.5/1 1 69376
Modelo Nº
ROSCOPE® 1000 Set Pipe 25/22 + Módulo TEC 1 1000000009Módulo Pipe 25/22 1 69603Patín de guía para Módulo Pipe 25/16 y 25/22 1 74629
Envío incluye: Conjunto ROSCOPE® 1000 con TEC 1000 (Nº 69600): unidad base ROS-COPE® 1000, Módulo TEC 1000, batería, cargador y maletín de plástico
Inspección y localizaciónInspección por vídeo
Cable de 22 m
12_Inspection_Locating_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:46 Página 196
197
Envío incluye: ROSCOPE® 1000 con Pipe 25/16 (Nº 1000000064): unidad base ROSCOPE®
1000, Módulo Pipe 25/16, Módulo TEC 1000, batería, cargador, maletín de plástico
Modelo Nº
Conjunto ROSCOPE® 1000 con Pipe 25/16 + Module TEC 1 1000000064Módulo Pipe 25/16 1 1500000052Patín de guía para Módulo Pipe 25/16 y 25/22 1 74629
USB
Transmisor integrado
Para una localización precisa del bloque de cámara
Compartimento de pilas
Para la alimentación del transmisor
(el envío incluye 2 pilas AA)
Base de goma
Aporta estabilidad y evita deslizamientos que dañarían la superficie
Funcionamiento en blanco y negro
Mejora el contraste en condiciones demala visibilidad
Nº 74629
Sencilla localización delbloque de cámara graciasal transmisor integrado
Patín de guía para MóduloPipe 25/16 y 25/22
Para centrar el bloque de cámara y lograr una mejor iluminación de la tubería
Bloque de cámara autonivelante
La imagen siempre se veen vertical, lo que impidedesorientarse
Conjunto ROSCOPE® 1000 con Pipe 25/16Cámara de alto rendimiento para la inspección de tube-rías de ø 40 hasta 100 mm. Transmisor integrado parauna localización precisa del bloque de cámara. Con Mó-dulo TEC 1000
Perfil del producto
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Grabación y reproducción de la inspección en vídeo (AVI) o foto(JPEG)
n Bloque de cámara extremadamente flexible para codos de 90°desde Ø 40 mm
n Puede utilizarse con patín de guía hasta Ø 100 mmn Imagen autonivelanten Transmisor integrado para una localización precisa del bloque
de cámaran La unidad base ROSCOPE® 1000 también puede utilizarse
como unidad de control del Módulo de localización ROLOCPLUS
DATOS TÉCNICOS
Pantalla: Pantalla color 3.5" TFT LCD (datos técnicossobre unidad base en Página 194)
Bloque de cámara: Ø 25 mm, autonivelante y estanca, con 4 LEDs de gran brillo
Brillo: 125 LUX (0.5 m)Longitud de cable: 16 mDiámetro de cable: 8.5 mmFrecuencia: 512 HzAlimentación: Batería ión-Litio 3.7 V / 4.2 Ah,
2 pilas AA (transmisor)Peso: 3.9 kg
Inspección de desagües pluvialesInspección de sumideros
Inspección y localizaciónInspección por vídeo
12_Inspection_Locating_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:47 Página 197
198
7
Envío incluye: ROSCOPE® 1000 con ROLOC PLUS (Nº 1000000065): unidad base ROSCOPE® 1000, Módulo ROLOC PLUS; Módulo TEC 1000, batería, cargador, maletín de plástico
Conjunto ROSCOPE® 1000 con ROLOC PLUSDispositivo de localización de tuberías y sondas fácil deutilizar. Disponible como una unidad completa así comoen forma de Módulo de localización para la unidad baseROSCOPE® 1000
Perfil del producto
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Localización milimétrica de sondan Medición de profundidad precisan Distintas frecuencias disponiblesn Diseño de menú sencillo y claro que le guiará paso a paso a lo
largo del proceso de localizaciónn Función telescópica para facilitar el transporte en el maletín
DATOS TÉCNICOS
Pantalla: Pantalla color 3.5" TFT LCD (datos técnicossobre unidad base en Página 194)
Frecuencias: 512 y 650 Hz, 33 kHz activo,50/60 Hz pasivo
Alimentación: Batería ión-Litio 3.7 V / 4.2 AhDimensiones: 95 x 32 x 30 cm (modo funcionamiento)
67 x 32 x 9 (modo transporte)Peso: 1.4 kg
Guía sencilla mediante menú
Guiado paso a paso hastala posición deseada
Medición de profundidad
Localización milimétrica dela posición del transmisor
Función telescópica
Para un fácil transporteen el maletín
Multi-frequencies
Locating of the most common camera heads
Módulo de localización incluido conla unidad base ROSCOPE® 1000
DATOS TÉCNICOS
Bloque de cámara: Ø 17 mm autonivelante y estanco,con 4 LEDs
Brillo: 100 LUX (0.5 m)Longitud de cable: 0.9 m
Incluido en el conjunto:Módulo TEC 1000Manejable Módulo de cámara para la unidad base ROSCOPE® 1000 para la inspección de espacios huecosáreas de difícil acceso
Modelo Nº
Conjunto ROSCOPE® 1000 con ROLOC PLUS + Módulo TEC 1000 1 1000000065Módulo ROLOC PLUS 1 1500000057
Inspección y localizaciónInspección por vídeo
12_Inspection_Locating_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:47 Página 198
199
El objetivo está a la derecha de la dirección deavance. Hay que corregir la dirección hacia la derecha
El objetivo está en la dirección de avance.No es necesario realizar corrección alguna Medición de profundidad pulsando un botón
Un sistema sencillo y claro:n La pantalla en color de 3.5" muestra la dirección del transmisor
n El pico de señal indica la posición del transmisor
n Basta pulsar un botón para visualizar la profundidad del bloque de cámara
Posicionamiento de bloque de cámara:n El Módulo ROLOC PLUS puede adaptarse a distintas frecuencias, por lo que resulta compatible con los bloques
de cámara más utilizados
n Pueden localizarse incluso sondas de otros proveedores (sistema independiente del fabricante)
33 kHz: ROCAM® 3 Multimedia 33 kHz: ROCAM® Plus
512 Hz: ROSCOPE® 1000con Pipe 25/16 640 Hz: ROCAM® móvil
Inspección y localizaciónInspección por vídeo
12_Inspection_Locating_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:48 Página 199
200
7
ROCAM® 3 MultimediaCámara para la inspección de tuberías de Ø 50 hasta 150mm y/o de Ø 150 hasta 300 mm. Con transmisor inte-grado para una localización precisa del bloque de cámara
Sencilla localización del bloque de cámara gracias al transmisor integrado
Perfil del producto
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Unidad de monitor extraíble para trabajar en espacios cerrados n Grabación de fotos y vídeosn Software de registron Registro de datos mediante el tecladon Posibilidad de realizar comentario de audio relativo a la inspecciónn Función zoom 4x n Medición precisa de la distancia del bloque de cámara gracias al
contador digital de la pantalla
DATOS TÉCNICOS
Pantalla: Pantalla color extraíble 10.4" TFT LCD Bloque de cámara: Ø 30 mm (estándar) con 25 LEDs, Ø 40 mm
(opcional) con 36 LEDs, autonivelante y es-tanco
Brillo: 175 LUX (0.5 m), bloque de cámara Ø 30 mm666 LUX (0.5 m), bloque de cámara Ø 40 mm
Longitud de cable: 30 mDiámetro de cable: 7 mmAlimentación: Batería NiMH 12 V / 6 AhPeso: 13 kg
Modelo Nº
ROCAM® 3 Multimedia 1500000118
Protección frente a salpicaduras (IP65)
Para su uso en entornos sucios y húmedos. Limpieza fácil y rápida
Fuerte cable de empuje
Ø 7 mm, 30 m de largo
Guiado de cámara precisoy fiable en tuberías y con-ductos
Transmisor integrado (33 kHz)
Para una localización precisa delbloque de cámara
Sistema mecánico de autonivelación de imagen
La imagen aparece siempre en vertical,lo que evita desorientarse
Sistema de cabezal intercambiable
Conexión universal para el uso de varios bloques de cámara
Contador digital
Determinación precisa de la distancia del bloque de cámara
Unidad de control extraíble conpantalla color 10.4" TFT LCD
Uso sencillo en zonas de difícil acceso
Grabación de fotos y vídeos
Sencilla documentaciónde la inspección en unamemoria USB
Inspección y localizaciónInspección por vídeo
12_Inspection_Locating_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:48 Página 200
201
Unidad de control extraíbleFacilita el trabajo en espacios estrechos
n La cámara base no tiene que estar cerca del usuario, dado quetodos los elementos de control (como la grabación, reproduccióno regulación LED) se encuentran integrados en la unidad de con-trol compacta
n Pueden guardarse las fotos y vídeos de la inspección en una me-moria USB y reproducirse inmediatamente tras pulsar un botón
n La pantalla en color de 10.4" TFT LCD ofrece unas condicionesóptimas para facilitar el análisis de las observaciones realizadas
Software de registron Sencilla creación de un registro durante la inspección como suple-
mento de las fotos y vídeos
n Listado de observaciones que incluye una transferencia automá-tica del contador
n Términos precargados en un catálogo de daños para lograr un re-gistro uniforme
Perfil del producto
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Sistema de cabezal intercambiable:Conexión universal para el uso de varios bloques de cámara
n La imagen autonivelante mecánica permite ajustar la imagenmás rápidamente que la tecnología digital
n Bloque de cámara de Ø 40 mm opcional para tuberías de grandiámetro
Modelo Nº
Bloque de cámara Ø 30 mm 1500000123Bloque de cámara Ø 40 mm 1500000122
Con gran pantalla en color de 10.4"
Software de registro incluido
ROCAM® 3 Multimedia con unidad de control extraíble
Teclado de la unidad de control
Localización del bloque de cámara con el Módulo ROLOC PLUS
Con sistema de cabezal intercambiable
Nivelado mecánico de la imagen
Inspección y localizaciónInspección por vídeo
12_Inspection_Locating_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:48 Página 201
202
7
ROCAM® PlusCámara de inspección con batería y toma de red paratuberías desde Ø 25 hasta 300 mm
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Sistema de cámara para una inspección eficaz y un análisis dedaños en largas distancias con bloque de cámara autonivelante yarchivo de datos opcional mediante ATV
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Bloque de cámara potente y autonivelante n Guiado de cámara preciso y fiable en tuberías y desagüesn Flexibilidad en curvas de 90° desde 40 mm con el Módulo Mini
1.4 (incluido como estándar)n Conservación de batería: ahorra energía gracias al apagado au-
tomáticon Funcionamiento móvil y con batería hasta 2.5 horas, adaptador
de 12 V con cargador incorporadon Determinación precisa de la distancia al bloque de cámara gra-
cias al contador digital en pantalla n Excelente contraste e intensidad de luz de diodos ajustable
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Para la documentación de la inspección en vídeon Intercambio directo de datos con portátil / PC, etc.
DATOS TÉCNICOS
Pantalla: Pantalla color 5.6" TFT LCD Bloque de cámara: Ø 40 mm, autonivelante y estanco
con 35 LEDsBrillo: 666 LUX (0.5 m)Longitud de cable: 60 ó 100 m Diámetro de cable: 7.5 mmFrecuencia: 33 kHz (opcional)Alimentación: Batería NiMH 12 V / 3 Ah o conexión
a red 100-240 V / 50-60 HzPeso: desde 20 kg
Bloque de cámara autonivelante
La imagen aparece siempre en vertical,lo que impide desorientarse
Sólido cable de empuje de 60 ó 100 m
Guiado preciso y fiable de la cámaraen tuberías y desagües, incluso enlargas distancias
Entrada / salida de vídeo
Para la documentación de la inspecciónen vídeo. En portátil / PC con accesorioNº 1000000082
Pantalla color TFT LCD
Excelente contraste y nitidez
Contador digital
Determinación precisa de la distanciaal bloque de cámara
Puerto COM / RS232
Permite el intercambio directo dedatos con portátil / PC, etc.
Apagado automático
Conserva mejor la batería y ahorra energía
Duo-Power
Funcionamiento móvil y con batería hasta
2.5 horas. Adaptador 12 V para cargadorincorporado
Mini Módulo 1.4 de5 m de largo
Flexibilidad en curvas de 90°desde Ø 40 mm
Inspección y localizaciónInspección por vídeo
12_Inspection_Locating_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:48 Página 202
203
Cabeza de rotor giratoriaBloque de cámara orientable para la inspección de tu-berías desde Ø 100 hasta 400 mm
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Bloque de cámara para la inspección de sistemas privados de dre-naje con función de cabeza de rotor giratoria según DIN EN 1610
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n La función de rotación y pivotante es ideal para la inspección vi-sual de conexiones de tuberías
n Sencilla inspección de ramalesn Fácil inspección de detalles individualesn La varilla flexora (opcional) permite inspeccionar los ramales
Principio de funcionamiento de la varilla flexora
Modelo Nº
Varilla flexora para cabeza de motor pivotante 1500000243
Según DIN EN 1610
Modelo Características Nº
ROCAM® Plus con contador 60 m Longitud de cable 20 1 69725ROCAM® Plus con contador 60 m Longitud de cable, con teclado PC y software de desagüe 21 1 69740ROCAM® Plus con contador 100 m Longitud de cable 25 1 69825ROCAM® Plus con contador 100 m Longitud de cable, con teclado PC y software de desagüe 26 1 69840Accesorios véase 204 – 205
*69740 y 69840
Principio de funcionamiento del bloque de cámara
Software profesional de desagüesegún ATV
Mini Módulo 1.4 para la inspecciónde las tuberías más pequeñas ROCAM® Plus en funcionamiento Inspección de desagüe pluvial
kg
Visión óptima con área giratoriade 360° y pivotante de 270°
Inspección y localizaciónInspección por vídeo
12_Inspection_Locating_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:48 Página 203
Inspección y localizaciónAccesorios cámaras de inspección
204
7
Accesorios ROCAM®
Conexión hermética anillo rozantey tornilloExcelente iluminación
Posibilidad de montaje de transmisorGran flexibilidad y larga vida útil
Bloques de cámara ROCAM®
Bloques de cámara fabricados en materiales de gran cali-dad para la inspección profesional de tuberías desde Ø70 hasta 300 mm
Perfil del producto
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
Excelente brillo:n El Bloque de cámara ROCAM® Ø 30 mm cuenta con más de 25
LEDs ultra brillante que iluminan fácilmente las tuberías dehasta Ø 150
n El bloque de cámara puede ser de Ø 40 mm para su uso en tu-berías de gran diámetro
Conexión hermética de anillo rozante y tornillo:n Conexión hermética (3 bar) entre el bloque de cámara y el cable
de empujen Gran resistencia a los choques o impactosn Cambio de bloque de cámara rápido y sin necesidad de herra-
mientas n Sin engorrosas conexiones eléctricasGran resistencia y flexibilidad:n El resorte flexible permite atravesar codos de 90° en tuberías de
hasta Ø 70 mm siempre que haya suficiente estabilidadn Hermético hasta 3 bar gracias a carcasa de acero inoxidablen Resistente a arañazos e impactos gracias a su objetivo de cristal
de zafiro
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
Montaje de transmisor:n Puede utilizarse un transmisor opcional de 33 kHz para determi-
nar la longitud del bloque de cámara (90° hasta Ø 70)n El transmisor también puede utilizarse sin el bloque de cámara
en diámetros pequeños para determinar el curso de la tuberíasin inspección visual
DATOS TÉCNICOS
Bloque de cámara: Ø 30 mm (estándar) con 25 LEDs Ø 40 mm(opcional) con 36 LEDs autonivelante y es-tanco
Brillo: 175 LUX (0.5 m), bloque de cámara Ø 30 mm666 LUX (0.5 m), bloque de cámara Ø 40 mm
Una imagen siempre vertical
LEDs de alto rendimiento
LEDs de alto rendimiento paratuberías de hasta Ø 300 mm
Cristal de zafiro
Resistente a arañazos e impactos.Alarga la vida útil y permite unuso profesional.
Conexión anillo rozante y tornillo
Conexión hermética y duradera sin circuitos eléctricos engorrosos
Carcasa de acero inoxidable
Robusta, duradera y hermética (3 bar)
Resorte flexible
Paso por codos de 90° entuberías desde Ø 70 mm
Modelo Nº
Bloque de cámara Ø 30 mm 1500000123Bloque de cámara Ø 40 mm 1500000122
12_Inspection_Locating_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:49 Página 204
Inspección y localizaciónAccesorios cámaras de inspección
Nº 69118
205
Cepillo accesorio bloque de cámara (partedelantera) Nº 69117
Nº 69119
Modelo Nº
Para bloque de cámaras Ø 40 mm:Patines con ruedas RS40/150 700 1 69118Patines con ruedas RS40/200 700 1 69119
Patines con ruedasRecomendados para distancias superiores a 30 m
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Patines con ruedas RS40 / 150 para diámetros de tubería de Ø 150 - 200 mmPatines con ruedas RS40 / 200 para diámetros de tubería de Ø 200 - 300 mm
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Visión optimizada de la sección de tubería n Menor resistencia al empuje gracias a sus ruedas totalmente re-
vestidas de goma
Cepillos accesoriosPara mejorar la visión en tuberías de Ø 100 – 200 mm
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Cepillo accesorio Ø 100 para tuberías de 100 - 150 mmCepillo accesorio Ø 150 para tuberías de 150 - 200 mm
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Visión optimizada de la sección de tubería mediante centradon La suciedad no se acumula en la lenten Fácil paso por codos gracias a la flexibilidad de los cepillos
Accesorios ROCAM®
Modelo Nº
ROCAM® Plus NiMH batería 12 V / 3 Ah 800 1 69550ROCAM® Plus cargador 12 V 750 1 69555ROCAM® 3 M. NiMH batería 12 V / 6 Ah 800 1 1500000121
Nº 69550 Nº 69555
Batería y cargador ROCAM® 3 Multi-media y ROCAM® Plus
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Funcionamiento móvil y ahorro de baterían La batería se engancha con un mecanismo de clic, por lo que es
imposible que se suelte involuntariamenten Cargador de batería externo, carga independiente de la batería,
mayor movilidad
DATOS TÉCNICOS
Batería: 12 V / 3 ó 6 Ah NiMhTiempo de funcionamiento: hasta 2.5 horas Cargador / tiempo de carga: 12 V / 1-1.5 estándar
Modelo Nº
Cepillo accesorio Ø 100* 200 1 69113Cepillo accesorio Ø 150* 300 1 69117
Cepillo accesorio espiral (parte trasera) Nº 69113
*Uso con patín de guía nº 69112
Modelo Nº
Para bloque de cámara Ø 30 mm:Patín de guía para Ø 150 mm 200 1 1500000120Para bloque de cámara Ø 40 mm:Patín de guía para Ø 70 mm 200 1 69111Patín de guía para Ø 70 mm, ampliado 200 1 69112
Nº 1500000120 / 69111Nº 69112
g
g
Patines con ruedas ROCAM® 3 Multimedia y ROCAM® PlusPara centrar el bloque de cámara en tuberías y lograruna mejor visión e iluminación
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Patín de guía para diámetros de tubería de Ø 70 - 150 mmPatín de guía con cepillo para diámetros de tubería deØ 70 - 200 mm
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Visión optimizada de la sección de tubería mediante centrado n La suciedad no se acumula en la lente
12_Inspection_Locating_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 17:49 Página 205
8
206
8
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:08 Página 206
8
207
Limpieza de tuberías
BarridoCompresor de limpieza por barrido 208
Productos de limpieza 209
DescalcificaciónBombas de descalcificación 210
Productos químicos descalcificadores 211
Limpieza manual de tuberías Unidades de limpieza de tuberías y sumideros 212 - 214
Limpieza eléctrica de tuberías Máquinas de limpieza de tuberías y sumideros 215
Máquinas portátiles para la limpieza de los sumideros 216 - 219
Máquina de alto rendimiento para limpiar tuberías 220
Máquinas para limpiar tuberías y alcantarillas 221
Accesorios para limpiadores eléctricos 222 - 223
Espirales para limpiar tuberíasEspirales 224 - 225
Herramientas para desatascadores Cabezas y barrenas 226 - 230
Sets de herramientas y espirales 231 - 232
Accesorios espirales para limpiar tuberías 233
Limpiadores por alta presiónLimpiadores por alta presión 234 - 236
Unidades de limpieza por alta presión 237 - 240
Accesorios limpieza de tuberías por alta presión 241 - 243
207
8
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:09 Página 207
208
Limpieza de tuberíasBarrido
8
La entrega incluye (Nº 1000000145) ROPULS compresor de limpieza por barrido,tubo de tela 2 x 1 m de 1” con acoplamiento GK
Descripción Nº
ROPULS compresor de limpieza por barrido con mangueras 28 1000000145
kg
Gran pantalla LED para ver el caudal y medir elimpulso. Teclado de membrana con teclas parala selección de programas
Panel de control con una disposición clara
Disolución y limpieza de material de cons-trucción antes de la puesta en marcha
Sistemas de tuberías higiénicas y perfectamentelimpias para canalizaciones de agua potable
Para quitar depósitos en sistemas desuelo radiante y radiadores
Los sistemas de calefacción limpios ayudana ahorrar energía
Limpieza de tuberías de agua potable conmezcla de agua y aire comprimido, deacuerdo con la norma DIN 1988-2
Seguridad para los fontaneros y operarios deplanta
El compresor también es válido parausarlo con herramientas neumáticas
Suministro de aire completamente libre deaceite y aguaConexión rápida NW 7.2
Para conectar herramientasneumáticas Interruptor de función
Permite cambiar fácilmentede función ROCLEAN
¡Ideal para quitar depósitos de lasinstalaciones de suelo radiante!
¡Posibilidad de limpieza químicacon ROCLEAN!
ROPULS Compresor de limpieza porbarridoPara el abastecimiento y la limpieza de sistemas de ca-lefacción y el barrido de instalaciones de agua potablesegún DIN 1988-2
Perfil del producto
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Una Unidad - tres usos para la seguridad y la eficiencia energé-tica: Limpieza de instalaciones de suelo radiante / circuitos decalefacción. Limpieza de tuberías de agua potable de acuerdocon la norma DIN 1988-2Desinfección de tuberías de agua potable
n Tamaño compacto y transporte fácil. Manejo práctico duranteel transporte y en la obra
n Dos velocidades de barrido (por impulso y limpieza a largoplazo) garantizan un buen resultado
n Fácil de usar con el panel de control claramente visible
DATOS TÉCNICOS
Conexión de la tubería: Acoplamiento R 1" GKMáx. diámetro de la tubería: DN 65 / 2"Caudal máx.: 5 m / hMáx. presión del agua: 7 baresMáx. temperatura del agua: 30° CClase de seguridad: IP 22Tasa de deposición del aceite: 99,9%Tasa de retención de partículas: compresor de 0,3 µmPresión máxima de trabajo: 8 baresPotencia del motor: 1.1 kWRed: 230 V - 50 / 60 HzDimensiones (Al x An x Prof): 630 x 380 x 340 mm
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:09 Página 208
209
Limpieza de tuberíasBarrido
8
ROPULS ROCLEANEn el lado de la entrada de agua del compresor de limpieza por ba-rrido ROPULS hay un regulador de presión. Mantiene la presión delsuministro de agua fresca siempre a 2 bares y garantiza una dosisconstante. El inyector ROCLEAN está unido a la salida de agua. El in-yector mide constantemente los contenidos de las botellas y garan-tiza la limpieza del sistema
Limpieza y preservación con ROPULS ROCLEAN
Regulador de la presión 2 bares
Inyector ROCLEAN con tubería deaire comprimido
Bezeichnung Farbcode Nº
Inyector ROCLEAN 1,1 1 1000000190Regulador de la presión 2 bares 0,3 1 1500000203Limpieza química:– Sistemas de radiadores n 6,3 6 1500000200– Sistemas de suelo radiante n 6,3 6 1500000201Conservante n 6,3 6 1500000202Desinfección n 6,3 6 1500000157
Productos de limpieza parasistemas de radiadores
Pasos de limpieza y preservación:
Para limpiar incrustaciones y de-pósitos duros. Adecuado paratodos los materiales de tubería es-tándar. No permanece en el sis-tema. Una botella por 100 l.
Para limpiar depósitos y biopelícu-las. Adecuado para todos los ma-teriales de tubería estándar. Nopermanece en el sistema. Una bo-tella para 100 l.
Mantiene el sistema limpio y pro-tegido. Una botella es suficientepara 100 l.
No permanece en el sistema.Una botella para 100 l.
Productos de limpieza parasistemas de suelo radiante
Conservante para radiado-res y sistemas de suelo ra-diante
Desinfección de sistemasde agua potable
Antes de la limpieza
Paso 1:Limpieza mecánica
Paso 2:Limpieza química
Paso 3:Preservación
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:09 Página 209
210
Limpieza de tuberíasDescalcificación
8
La entrega incluye: ROCAL 20 (Nº.61190) y ROMATIC 20 (Nº 61100) cada uno contiene: 2x mangueras con conexión de 1/2” (1G, 2 m de largo), 2 x boquillas dobles de 1/2-3/8”,2 x boquillas dobles de 1/2-3/4, 2 x boquillas dobles de 1/2-1/2”, 2x doble socket 3/4-3/4”, 2 x reductores 1/2-3/4”
Descripción Nº
ROCAL 20 6 1 61100PACK ROCAL 20 12 1 851P01200ROMATIC 20 6 1 61190
kg
ROCAL 20 / ROMATIC 20Bomba desincrustante con cambio de la dirección delcaudal
Perfil del producto
ÁMBITO DE USO
Elimina rápidamente las incrustaciones de los intercambiadores decalor, las tuberías de agua, los tanques de agua, los sistemas decalefacción y refrigeración
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Gracias a la inversión del caudal (cambio de la dirección delflujo) se puede disolver incluso las calcificaciones y depósitosmás duros
n Sólo ROMATIC: Se puede programar el tiempo de funciona-miento de la bomba y la inversión del caudal, lo que facilita eltrabajo
n Aprobado para temperaturas de fluido de hasta 50° C, que per-miten realizar una desincrustación especialmente eficaz
n La circulación constante del desincrustante químico evita losdaños que puede causar la generación de gases durante la cal-cificación
DATOS TÉCNICOS
Conexión: R 1/2”Volumen del tanque: 15 lRed: 230 V 50 / 60 HzPotencia del motor: 150 vatios Caudal: 40 l / min.Altura máx.: 10 m
No. 61190
¡Inversión automá-tica del caudal!
Desincrustación de estaciones de agua fresca eintercambiadores de calor externos
Desincrustación de intercambiadores de calor, ca-lentadores de agua o tuberías de agua potable
Desincrustación de los tanques de almacena-miento del agua potable
Agua fría
Agua fría
Agua fría
Agua caliente
Agua caliente
Agua caliente
Fig. ROCAL 20
Fig. ROMATIC 20
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:10 Página 210
211
Limpieza de tuberíasDescalcificación
8
Nº 1500000116 Nº 1500000117 Nº 61105 Nº 61106 Nº 61110
Nº 61120Nº 61115
Nº 1500000115
Descripción Nº
ROCAL Acid Multi 5 1 4 1500000115ROCAL Acid Multi 10 1 2 1500000116ROCAL Acid Multi 30 1 1500000117
kg Descripción Nº
ROCAL Acid Plus 5 1 4 61105ROCAL Acid Plus 10 1 2 61106ROCAL Acid Plus 15 1 61110
kg
Descripción Nº
Neutralizante en polvo 1 1 5 61115Neutralizante en polvo 10 1 2 61120
kg
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Con indicación del color. Los efectos de los productos químicosquedan reflejados en el cambio de color del fluido
n Concentrado para mezclar con aguan Con protección contra la oxidación
ROCAL Acid Multi / ROCAL Acid PlusDesincrustante químico para uso con ROCAL 20, ROMATIC 20
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
ROCAL Acid Multi
Para la descalcificación segura de todos los sistemas de tuberías,intercambiadores de calor, estaciones de agua fresca y tanques deagua
ROCAL Acid Plus
Para fuertes incrustaciones y calcificaciones. Adecuado sólo parasistemas técnicos. No es adecuado para tuberías de agua potable.
Neutralizante en PolvoNeutraliza ROCAL Acid Plus / ROCAL Acid Multi
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Es necesario usarlo después de utilizar ROCAL Acid Plus / ROCALAcid Multi. El neutralizante se disuelve en agua. La bomba y el sis-tema de descalcificación son rociados con esta solución. Después,el valor del PH en el sistema y la bomba es neutro.
ROCAL Acid Multi ROCAL Acid Plus
Cobre n n
Cobre n n
Acero inoxidable n -n adecuado - no adecuado
ROCAL Acid Multi ROCAL Acid PlusAluminio n -Latón n -Plástico n -n adecuado - no adecuado
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:10 Página 211
212
Limpieza de tuberíasLimpieza manual de tuberías
8
Modelo Nº
ROPUMP® SUPER PLUS 200 1 4 072070Xcon 2 Adaptadores (largo, corto)Adaptador largo 0.66 1 72071Adaptador corto 0.16 1 72072Adaptador ancho 0.40 1 72073
kg
Mango D ergonómico
Transmisión perfecta de la fuerza, y manejo óptimo
Adaptador corto Adaptador largo Adaptador largoNº 72071
Adaptador anchoNº 72073
Flexible, mango ajustableen todas las direccione
Adaptación óptima a la laborde limpieza
Disuelve las obstrucciones de los sumideros, lavabos, duchas, bañe-ras, etc.
Perfil del producto
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Pequeña y práctican Compacta y eficaz
ROPUMP®
Bomba de aire con presión de agua
Modelo Nº
ROPUMP® con socket flexible 500 1 71991
gSocket flexible
Varios ámbitos de aplicación
Cuerpo de colada única
Soporta las cargas más pesadas
ROPUMP® SUPER PLUSBomba limpiadora profesional
Herramienta óptima para desatascar obstrucciones en lavabos, cazoletas, bañeras e inodoros, etc., usando la presión del agua
Perfil del producto
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Ajuste óptimo incluso para los sumideros más difíciles de alcan-zar, con el adaptador adecuado
n Mejor transmisión de fuerza con el mango flexible y ajustablen Sistema con sellado óptimo, con mayor capacidad de succión y
presión, gracias al sellado por ambos lados y el cuerpo de co-lada única
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Manejo sencillo gracias a la adaptación perfecta y el drenaje. Fácilde usar gracias a los componentes ergonómicos
Pistón de goma con silicona
Fácil de manejar
¡Rápida – Compacta – Práctica!
¡Se incluye adaptadorcorto y largo!
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:11 Página 212
213
Limpieza de tuberíasLimpieza manual de tuberías
8
Modelo Nº
ROSPI® 6 H+E Plus 4.5 m 1.4 1 2 72090ROSPI® 8 H+E Plus 7.5 m 3.5 1 2 72095ROSPI® 10 H+E Plus 10.0 m 4.8 1 2 72005Para las espirales de repuesto, consultar 233
kg
Funcionamiento manualFuncionamiento eléctrico con taladro inalámbrico
Bloqueo tipo serpiente con barrenaintegrada
Quita el polvo en espacios de difícilacceso
ROSPI® H+E PLUSDesatascador profesional manual y eléctrico
Eliminación limpia y cómoda de las obstrucciones en cocinas, baños,váteres o sumideros con espiral de limpieza
Perfil del producto
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n No es necesario quitar los filtros de sumideros y sifonesn Permite pasar del modo manual al eléctrico en unos segundosn Agarre seguro incluso a altas velocidades durante la perforaciónn Resistente a los impactos y protegido del polvon Toma hexagonal para conexión a taladros convencionales
DATOS TÉCNICOS
Ámbito de aplicación: 20 - 50 mm Espiral: Ø 8 mm x 7.5 m
Mango ergonómico con agarresuave
Agarre y funcionamiento seguro,incluso a alta velocidad
Tambor de plástico cerrado para la espiral
Limpio y resistente
Asa, se cambia sin herramientas
Permite pasar del modo manual al eléctrico en unossegundos
Toma hexagonal
Para la conexión a taladros convencionales
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:11 Página 213
214
Limpieza de tuberíasLimpieza de tuberías, manual y eléctrica
8
ROPOWER® HANDYDesatascador manual para sumideros, Ø 50 - 100 mm
Desatascador manual universal para sumideros. Elimina rápidamentelas obstrucciones. La espiral permite empalmar una gran variedad deherramientas de limpieza de tuberías ROTHENBERGER con acopla-mientos de 16 mm
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Mayor limpieza gracias al uso de una espiral cuadrada
Modelo Nº
ROPOWER® HANDY completo 1.7 1 71975ACCESORIOS
Manivela manual 0.4 1 71976ROPOWER® PROFILE CABLE sin núcleo de plástico 1.2 1 72494
kg
WC-BLITZ RO-3 Barrena para inodoros
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Uso flexible, incluso en lugares de difícil accesoCon barrena cónica de limpieza dura. Mango extensible y espi-ral de 1 m de largo, Ø 1/2"
n Las superficies cerámicas no sufren dañosÁngulo de plástico
Modelo Nº
WC-Blitz RO-3 completo con espiral 2.75 1 78551
kg
Modelo Nº
Limpiador de sumideros manual, tipo 3 S, complete 17.50 1 72003Espiral de repuesto Ø 13 mm x 15 m 7.00 1 72016Cortador de pala cruciforme Ø 35 mm 0.04 1 72176Llave para desacoplar espirales 0.01 1 72100Más herramientas para Ø 16 mm en 226
kg
Limpiador de sumideros manual detipo 3 SPara tuberías de Ø 40 - 100 mm,Espirales de Ø 13 mm x 15 m con acoplamiento de 16 mm
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Uso flexible con una gran variedad de aplicaciones Para su uso con todas las herramientas de limpieza de sumide-ros ROTHENBERGER, con acoplamientos de 16 mm
n Equipo de limpieza con standUso seguro
n Tambor con espiral de plásticoResistente a la oxidación y los impactos
El set incluye (Nº 72003): Limpiador de sumi-deros manual de tipo 3 S (Nº 72003), espira-les Ø 13 mm x 15 m (Nº 72016), cortador depala cruciforme Ø 35 mm (Nº 72176) y llavepara desacoplar espirales (Nº 72100)
Mango ergonómicocon agarre suave
Uso fiable y seguro,agarre firme
Barrena cónica universal
Alta movilidad en los ángulos
Ángulo con protección de plástico
Las superficies cerámicas no sufrendaños a nivel visual
El set (Nº 71973) incluye: ROPOWER® PROFILE Espiral 2.3 m sin núcleo (Nº 72494), ma-nivela manual (Nº 71976), guantes de seguridad (Nº H81401), llave para desacoplar es-pirales (Nº 72100), cortador Ø 25 mm (Nº 72169)
ROSPI® R 36 PlusEquipo eléctrico para la limpieza de los su-mideros, con batería o estándar, Ø 20 - 75 mmIdeal para pequeñas labores en la cocina, el baño o el váter
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Limpio y resistenteTambor de plástico cerrado para la espiral, resistente a los im-pactos, no se agrieta
n Agarre seguro y funcionamiento incluso a alta velocidadMango extra-largo con agarre suave
DATOS TÉCNICOS
Para tuberías: Ø 20 - 75 mmEspirales: Ø 8 mm x 7.5 m (Estándar) &
Ø 10 mm x 7.5 mTiempo de trabajo: 1 horaTiempo de carga: 1 hora
Nº 72520
Modelo Nº
ROSPI® R 36 Plus 18 V versión de batería 6.6 1 72520Batería de repuesto de alto rendimiento 0.7 1 72516ROSPI® R 36 Plus versión estándar 4.7 1 72525Cargador de batería + adaptador CA 1.0 1 72513Para las espirales de repuesto, consulte 233
kg
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:11 Página 214
215
Limpieza de tuberíasLimpieza eléctrica de tuberías
8
ROSPIMATICSistema de limpieza eléctrico para tuberías y sumiderosde hasta Ø 50 mm
Solución potente y rápida para los atascos más difíciles de las canali-zaciones, gracias al sistema único de avance y retroceso de la espiral,sin cambiar la dirección de rotación
Perfil del producto
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Cambia de avance a retroceso con plena carga sin tener quemodificar la dirección de giro del motor, lo que agiliza la solu-ción de los atascos
n El mecanismo de la espiral puede ser combinado con 3 herra-mientas de limpieza diferentes, resultando en un funciona-miento más eficiente
n El mecanismo de bloqueo de la espiral con control del parmotor permite invertir mejor el movimiento de la espiral
n El tambor que protege a la espiral evita la contaminación en lamarcha atrás
n El tubo de protección, flexible y cerámico, evita daños y araña-zos en la cerámica de alta calidad
DATOS TÉCNICOS
Rango de aplicación: 20 - 50 mmEspiral con forro interior y barrena cónicar: Ø 8 mm x 7,5 mDimensiones (sin espiral): 560 x 200 x 320 mmPeso (con espiral de 8 mm): 5 kgRed: 630 WVelocidad: 0 - 950 min-1
Mecanismo único para el control de la espiral
Cambio rápido y cómodo de avance a retrocesode la espiral
Bloqueo con control del par motor
La espiral no se aplasta (vida útil más larga)
Control electrónico de la velocidad
Resultados óptimos
Para otros accesorios, véase 222
Eliminación rápida de los atascos
Forward and reverse
Tambor de plástico cerrado para la espiral
Protege del polvo
Eliminación del atasco
La espiral puede combinarsecon 3 sistemas diferentes paralimpiar las tuberías
(accesorios, ajustable)
Modelo Nº
ROSPIMATIC incl. espiral de 8 mm / 7.5 m 230 V 1 78576Espiral de 8 mm / 7.5 m con alma de acero 1 72413Espiral de 8 mm / 7.5 m con acoplamiento y alma 1 72425Set de herramientas (4 piezas) 1 72942Tubo protector ROSPIMATIC con tapa 1 72542
El set (Nº 72942) incluye: cortador (Nº 72764), cortador cruciforme (Nº 72765), corta-dor de bola (Nº 72766), llave para desacoplar espirales (Nº 72102)
Con tubo flexibleCon acoplamiento paravarias herramientasCon barrena de bulbo
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:12 Página 215
Rango de trabajo individual y flexiblecon los diferentes diámetros de espiral
Conexión directa de las espirales o morda-zas adaptadoras (R 750)
Sistema de fijación de mordaza pa-tentado BLOQUEO CENTRAL
Seguridad funcional excepcional y trans-ferencia de la fuerza central en la espiral(motor / espiral)
Cinta dentada de baja fricción ypiñón conductor por engranaje
Fuerza de transmisión óptima. El ejemotor no se resbala
Motor ensayado sobre el terreno congiro hacia la derecha / izquierda
Velocidad de giro estable y carrera fuerte
Supresión del ruido y proteccióncontra el agua para IP 44
Uso seguro
216
Limpieza de tuberíasLimpieza eléctrica de tuberías
8
Sistemas potentes de ROTHENBERGERpara profesionales
Perfil del producto
CARACTERÍSTICAS DE TODOS LOS SISTEMAS PORTÁTILES
R 550, R 600, R 650, R 750
n Fácil de transportar, ideal para uso portátiln Guía de la espiral segura y sin golpes, limpion Estable, resistente a la torsión, peso optimizadon Sólido y ligero
PRODUCT SERVICEPRODUCT SERVICE
¡Transmisión de fuerza central patentada,directamente en el eje motor!
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:12 Página 216
217
Limpieza de tuberíasLimpieza eléctrica de tuberías
8
Tipo de tubería Tuberías de Distribución de las Tuberías Tuberías Red de tuberías conexión principales tuberías de bajada de la red municipal
de conexión
Espiral Ø 8 mm Ø 10 mm Ø 16 mm Ø 22 mm Ø 32 mmÁmbito de aplicación hasta DN 50 hasta DN 75 hasta DN 100 hasta DN 150 hasta DN 200
R 550 – –
R 600 –
R 650 –
R 750 – –
Acoplamiento directo Adaptador
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:12 Página 217
218
Limpieza de tuberíasLimpieza eléctrica de tuberías
R 550 Desatascador para tuberías de Ø 20 - 100 mm
Desatascador fiable, de alto rendimiento para una gran variedad deusos de mantenimiento de ámbito general
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Diseño especialmente ligero, compacto y práctico:Ideal para solucionar todo tipo de obstrucciones en las tuberías de lavabos, váteres, desagües, sumideros y bajantes de tejados
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Extremadamente ligeron Colocación directa de espirales de 16 mm n Opcional Ø 8 y 10 mm con adaptadorn Máxima longitud de trabajo 40 m, con espiral en S de Ø 16 mm
DATOS TÉCNICOS
Para diámetros de tubería: Ø 20 - 100 mmColocación directa: espirales de Ø 16 Con adaptador: Ø 8 mm and 10 mmMáx. longitud de trabajo: 40 m con espirales en S de Ø 16 mm
10 m con espirales de Ø 8 y 10 mm Régimen: 440 W (Potencia de entrada)Tensión: 230 / 110 / 115 V, 50 HzVelocidad: 583 min-1, RH and LH drivePeso: 16.0 kg
Modelo 230 V 110/115 V
R 550 incluido el tubo guía 16.0 72686 72631Sets de herramientas y accesorios a partir de 222
kg
Modelo 230 V 110/115 V
R 600 incluido el tubo guía 20.9 72687 72632Sets de herramientas y accesorios a partir de 222
kg
Por favor, fíjese en las caracte-rísticas/ventajas del sistema /en las páginas 216/217
R 600 Desatascador para tuberías de Ø 20 - 150 mm
Para instalaciones y labores de mantenimiento en hospitales e ins-talaciones municipales
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Uso universal en exteriores e interiores:El potente motor es fiable incluso con los atascos más difíciles.Existe una gran gama de accesorios
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Captación directa de espirales de 16 mm y 22 mmn Opcional Ø 8 y 10 mm con adaptadorn Máxima longitud de trabajo 50 m, con espiral tipo serpiente de
Ø 16 mmn Máxima longitud de trabajo 60 m, con espiral tipo serpiente de
Ø 22 mm
DATOS TÉCNICOS
Para diámetros de tubería: Ø 20 - 150 mmColocación directa: Espirales de Ø 22 y espirales de 16 mmCon adaptador: Ø 8 und 10 mmMáx. longitud de trabajo: 60 m con espirales en S de Ø 22 mm
50 m con espirales en S de Ø 16 mm10 m con espirales de Ø 8 y 10 mm
Régimen: 690 W (Potencia de entrada) Tensión: 230 / 110 / 115 V, 50 HzVelocidad: 467 min-1, RH and LH drivePeso: 20,9 kg
8
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:12 Página 218
219
Limpieza de tuberíasLimpieza eléctrica de tuberías
8
Modelo 230 V 110/115 V
R 650 incluido tubo guía 22.8 72688 72633Sets de herramientas y accesorios a partir de 222
kg
Modelo 230 V 110/115 V
R 750 tubo guía incluido 33.5 72689 72634Sets de herramientas y accesorios a partir de 222
kg
Ruedas de transporte totalmentede goma
Transporte cómodo, gran movilidad ybuena sujeción
La palanca de accio-namiento puede co-locarse en el lateral
Uso flexible
R 650 Desatascador para tuberías de Ø 20 - 150 mm
Para trabajos profesionales móviles. Compacto, sólido y potente, in-cluso con las obstrucciones más difíciles
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Perfecto para labores difíciles y condiciones de trabajo ex-tremas: Funcionamiento silencioso y limpieza potente, incluso alcortar las raíces o moler el cemento y los depósitos calcáreos
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Rendimiento del motor doble (cp. R 600)*n Flexible gracias a la palanca de cambio que puede colocarse en
el lateraln Captación directa de espirales de 16 mm y 22 mmn Opcional Ø 8 y 10 mm con adaptadorn Máxima longitud de trabajo 65 m, con espiral tipo serpiente de
Ø 22 mm
DATOS TÉCNICOS
Para diámetros de tubería: Ø 20 - 150 mmColocación directa: Espirales de Ø 22 y 16 mmCon adaptador de espirales con depósito: Ø 8 mm and 10 mmMáx. longitud de trabajo: 65 m con espirales en S Ø 22 mm
55 m con espirales en S de Ø 16 mm10 m con espirales de Ø 8 y 10 mm
Régimen: 1.350 W Potencia de entrada)Tensión: 230 / 110 / 115 V, 50 HzVelocidad: 623 min-1, RH y motor LH Peso: 22.8 kg
Consulte las características/ventajas del sistema /en laspáginas 216/217
R 750 Desatascador para tuberías de Ø 20 - 200 mm
Para trabajos profesionales móviles. Compacto, sólido y potente, in-cluso con las obstrucciones más difíciles
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Perfecto para limpiar las conexiones domésticas y las princi-pales tuberías:Funcionamiento silencioso y limpieza potente. Adecuado para usocontinuado como con golpeadores de cadena, molido y corte deraíces
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n La palanca de accionamiento puede girarse (180°), bloquearse ytransformarse en asa para facilitar el transporte
n Captación directa de espirales de 16 mm y 22 mmn Opcional Ø 8 y 10 mm con mordaza de pinzan Máxima longitud de trabajo 70 m, con espiral en S de Ø 22 mm
DATOS TÉCNICOS
Para diámetros de tubería: Ø 20 - 200 mmColocación directa: Ø 32 y espirales de 22 mmCon mordaza de pinza: Ø 16 mmMáx. longitud de trabajo: 80 m con espirales en S de Ø 32 mm
70 m con espirales en S de Ø 22 mm55 m con espirales en S de Ø 16 m
Régimen: 1.400 W (Potencia de entrada) Tensión: 230 / 110 / 115 V, 50 HzVelocidad: 467 min-1, RH y motor LHPeso: 33.5 kg
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:12 Página 219
220
Limpieza de tuberíasLimpieza eléctrica de tuberías
8
Control de la espiral en la dirección de rota-ción, avance y retroceso automáticos
Manejo óptimo
Tapón de limpieza en la partetrasera del tambor
Tambor fácil de limpiar
Agarre de acero inoxidable
Fácil de abrir y transportar
Pantalla electrónica – 3F
Control claro y fácil de las 3 funcionesde limpieza
La caja de herramientas está incluida
Listo para usar de inmediato
Mecanismo de fijación con acoplamiento deranura en T
Alargamiento o reducción seguros de la espiral
Guiado forzado de la espiral, enrollado decapa paralela, permanece equilibrado
La espiral no se doblará ni curvará en el tambor
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n 3F – tres funciones en un equipo:1. Depuración2. Pulsación3. Limpieza final
n Limpieza sencilla del tambor con, por ejemplo, un limpiador a vapor
DATOS TÉCNICOS
Para diámetros de tubería: Ø 50 - 125 mmColocación directa: Ø 16 mm Máx. longitud de trabajo: 15 m hasta 30 m ampliableRégimen: 250 W Velocidad: 270 - 340 min-1,
con ajuste de 3 pasosPeso: 47,5 kg
ROSPEED 3FInnovador desatascador de alto rendimiento para tube-rías de Ø 50 - 125 mm, avance automático de la espiral.Ideal para su uso dentro de edificios
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Con el retroceso de la espiral, la contaminación de la tubería per-manece en el tambor, a diferencia de las máquinas con caja. Poreso, este equipo es ideal para profesionales HVAC, por ejemplo;para hogares, hospitales, clínicas, restaurantes, hoteles, escuelas,hogares de ancianos, gestión de instalaciones y otros edificios pú-blicos
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n La unidad puede utilizarse de inmediaton Manejo fácil y cómodo gracias al avance automáticon Limpio y discreton Mandos claros
ATC- Control del Par Automático –El control de rpm protege la espiraly el motor
Modelo Nº
ROSPEED 3F (230 V) con set de herramientas 47.5 1 72960Espiral de 16 mm x 15 m con alma de acero 15.0 1 72918ROSPEED 3F (230 V) con espiral adicional 62.5 1 19077y portaespirales
kg
El set (Nº 72960) para 16 mm Estándar incluye: Máquina básica, barrena recta, (Nº72161), barrena cónica (Nº 72163), gancho de recuperación (Nº 72162), golpeadorde cadena (Nº 072185F), cortador cruciforme, dentado (Nº 72176), cortador de sie-rra en espiral (Nº 72166), llave para desacoplar espirales (Nº 72100), tubo guía (Nº72540), ROWONAL spray (Nº 72142), estuche de plástico
Con 6 herramientas profesionales para empezar
n Barrena rectan Barrena cónican Gancho de recuperaciónn Golpeador de cadenan Cortador cruciforme, dentadon Cortador de sierra en espiral
Incluido en la entrega
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:12 Página 220
Modelo 230 V / 50 Hz
R 80 máquina básica 52.0 72585
kg
221
Limpieza de tuberíasLimpieza eléctrica de tuberías
8
R 100 SPMáquina profesional indicada para el uso por una sola persona, para tuberías de Ø 50 - 250 mm
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Conversión sin esfuerzos de espiral a varilla. Rango de trabajode Ø 100 - 250 mm con espirales de 32 mm Rango de trabajode Ø 150 - 600 mm con barra
n Motor de gasolina, independiente del suministro eléctricon Ideal para envarillado en tuberías de zonas ruralesn Motor reversible de gran potencian 1 mecanismo de avance y 1 mecanismo de retroceson Velocidad controlada mediante un regulador manualn Embrague deslizante manualn Con acoplamientos de cambio rápido para las herramientas de
envarillado
DATOS TÉCNICOS
Para diámetros de tubería: Ø 100 - 600 mmPara espirales desatascadoras: Ø 32 mmPara varillas: Ø 6 mm, 3/4"Máx. longitud de trabajo: 100 m con espirales en S de 32 mm
140 m con varillaRégimen: 4.8 kW (6.6 HPS), petrol engineMotor: motor de Rotación RH / LHCambio de la velocidad con 2 mecanismos: 160 - 600 min-1
Peso: 97 kg
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n El diseño pequeño y compacto permite a la máquina pasar porlas puertas
n Portátil y fácil para subir escalerasn Transporte fácil en cualquier vehículo utilitario, desmontablen Ideal para inspecciones gracias a la altura de trabajo definidan Sujeción sin fatiga al trabajar con espirales de grandes diáme-
tros y longitudesn Caja de herramientas integrada y espaciosa
DATOS TÉCNICOS
Para diámetros de tubería: Ø 50 - 250 mm Para espirales desatascadoras: Ø 22 and 32 mmMáx. longitud de trabajo: 80 m con espirales en S de Ø 32 mm
70 m con espirales en S de Ø 22 mmRégimen: 1.4 kW (1.9 HP) rotación RH / LH Peso: 52 kg
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Ideal para lugares de difícil acceso, como tragaluces o conductosn Portátil y fácil para subir escalerasn Altura de trabajo ajustable, plegablen Patas extensiblesn Transporte fácil en cualquier vehículo utilitario
DATOS TÉCNICOS
Para diámetros de tubería: Ø 50 - 250 mmPara espirales desatascadoras: Ø 22 and 32 mmMáx. longitud de trabajo: 100 m con espirales en S de Ø 32 mm
70 m con espirales en S de Ø 22 mmRégimen: 1.4 kW (1.9 HP) rotación RH / LHPeso: 57 kg
Incluye: Máquina básica, pistola de engrase (Nº 855156), Llave Allen(1 x Nº 321515, 1 x Nº 321188, 1 x Nº 321189), llave de boca (1 x Nº310411, 1 x Nº 310450)
Modelo 230 V / 50 Hz
R 100 SP máquina básica 57.0 72610
kg
Incluye: Máquina básica, pistola de engrase (Nº 855156), llave Allen (Nº 321515),llave de boca (Nº 310450)
Incluye (Nº 72971): R 140 (Nº 72970) con varilla, 25 x adaptador 3/4" (Nº 78581) aga-rre giratorio de la varilla (Nº 78580), adaptador de herramienta para montar espira-les de 32 mm (Nº 72122), adaptador de herramienta para acoplar varillas de 32 mm(Nº H99569), adaptador para la varilla (Nº H99120), guante guía, izquierdo (Nº72120), guante guía, derecho (Nº 72121), llave para desacoplar espirales (Nº 72101),barrena de embudo (Nº 72322), barrena recta (Nº 72321), barrena cónica (Nº72271), gancho de recuperación (Nº 72272), cortador de sierra en espiral Ø 65 mm(Nº 72747), cortador de doble pala (Nº 72774), cortador de horquilla Ø 76 nuevo (Nº72350), cortador de horquilla Ø 85 (Nº 72781), cortador de horquilla Ø 112 (Nº72782), caja de herramientas (Nº FF60185), instrucciones de funcionamiento (má-quina, motor, mecanismos)
Modelo Nº
R 140 B máquina básica 97.00 72970R 140 con set de varillas y herramientas 108.50 72971
kg
R 140 B Para uso municipal e industrial Ø 100 - 600 mm
R 80 Máquina profesional indicada para el uso por una sola persona, para tuberías de Ø 50 - 250 mm
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:13 Página 221
222
Limpieza de tuberíasAccesorios para limpiadores eléctricos
8
Adaptadores de espirales con depósiton Almacenamiento limpio y seguro de espirales de 8 y 10 mmn Contenedor resistente a los impactos mordazas de pinza y pinza
de precisión
Para máquina de tipo para espirales Ømáx. longitud de espiral Nº
R 550 8 y 10 mm 10 m 1.3 72511R 600/650 8 mm 10 m 1.8 72514R 600/650 10 mm 10 m 1.8 72515
kg
Nº 72511
Nº 72514, Nº 72515Nº 72511
Nº 72538
Nº 72638
Nº 72536
Nº 72666 Nº 72563
Altura de trabajo ideal
Tubos guía de espiralesn Evita la contaminación y los daños
Tubo protector de cerámican Para proteger la cerámican Con mordaza de sujeción ajustable
Mordazas de pinza para R 750
Mordazas de pinza
Para máquina de tipo para espirales Ø Nº
R 750 16 mm 0.3 72915
kg
para paraModelo máquina de tipo espirales Ø longitud Nº
FS 16 R 550/ROSPEED 3F 16 mm 2 m 1.1 72540FS 22 R 600/650 22 mm 4 m 2.8 72541FS 32 R 750/80/100 SP 32 mm 4 m 4.1 72559
kg
Para espirales longitud Nº
Ø 8, 10, 16 mm 540 mm 0.4 72705
kg
Para máquina de tipo Nº
R 550 - R 600 - R 650 - R 750 3.0 58182
kg
Trípoden Desmontable y galvanizadon Proporciona una altura de trabajo ideal para el desatascador, por
ejemplo: en váteresn Orificios de inspección en las bajantesn Gancho recuperador
Nº 72541Nº 72559
Con acoplamiento rápido de precisión
Garantiza el avance seguro de la espiral, sin que se deforme
Para máquina de tipo Para espirales Ø Nº
R 550(desde el Nº de serie 411542) 16 mm 0.1 72538(hasta el Nº de serie 411541) 16 mm 0.1 72536R 600/650(desde el Nº de serie 409001) 16 y 22 mm 0.3 72638(hasta el Nº de serie 409000) 16 y 22 mm 0.3 72666R 750 22 y 32 mm 0.4 72563R 80/100 SP 22 mm 0.4 72561R 80/100 SP 32 mm 0.3 72562
kg
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:13 Página 222
223
Limpieza de tuberíasAccesorios para limpiadores eléctricos
8
Llaves para desacoplar espiralesn Para desacoplar las espirales de sus herramientas
n No se retuercen: Guiado seguro de las espirales en las bocas de al-cantarillas
Tubos guía telescópicos
Guantes guía para espiralesn Para un agarre y guiado seguros de las espiralesn Totalmente de cuero con puño corton Resistentes y cómodos, superficie interna del guante tachonadan Sólo se debe usar con guantes higiénicos
Descripción Contenido Nº
Spray can 0.2 l 220 72142Plastic canister 5.0 l 5,100 72140Manual sprayer, empty 0.5 l 90 72141
g
Modelo Máx. longitud de espiral Nº
Para espirales / herramientas con Ø 16 mm34.5 m 1.3 72110Para espirales / herramientas con Ø 22 mm22.5 m 1.6 72112Para espirales / herramientas con Ø 22, 32 mm22.5 m 2.3 72111
kg
Modelo Nº
Para espirales / herramientas con Ø 16 mm 20 72100Para espirales / herramientas con Ø 22 and 32 mm 30 72101Para espirales / herramientas con Ø 8 mm 15 72102
g
Descripción Modelo Nº
Guante guía izquierdo 210 72120Guante guía derecho 210 72121
g
Descripción Longitud ampliada m Tipo Nº
Para espirales Ø 16, 22 mm 1.4 - 2.3 2 pieces 3.0 72130Para espirales Ø 22, 32 mm 1.9 - 4.3 3 pieces 10.0 72131
kg
Gancho recuperadorn Avance seguro/ recuperación de espirales en bajantesn Adecuado para todas las espirales de bobinado abierto de Ø 22 y 32 mmn Adecuado como pulsador para obstrucciones difícilesn Adecuado también como adaptador para equipos de terceros, sin
problemasn Con conexión al suministro de agua (dos acoplamientos roscados de 1")n Enganche para trípode
Desinfectante y antioxidante ROWONALn Para limpiar, preservar y proteger las espirales, acoplamientos y herramientasn Para limpiar, quitar el óxido y desinfectar
Portaespirales n Almacenamiento seguro combinado con un buen transporten Perfectamente adecuado para la limpieza y preservación
Nº 72140
Nº 72101
Nº 72100
Nº 72142
Modelo Nº
Gancho recuperador 3.7 72135
kg
Nº 72110 Nº 72112
Nº 72111
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:13 Página 223
224
Limpieza de tuberíasEspirales para limpiar tuberías
8
Espirales de alto rendimiento para desatascadores ROTHENBERGERPara los trabajos más duros en funcionamiento continuo
DATOS TÉCNICOS
Fabricado con acero de calidad, Tipo C DIN EN 10270-1Material Nº 1.1200Especialmente endurecido y templado Acoplamiento con ranura en T de seguridad con NIROSTA-mecanismo de bloqueoMontado sobre resortes Pasador de presión NIROSTA con re-sorte NIROSTA
Perfil del producto
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Acometida achaflanada en el acoplamiento con ranura en TAcoplamiento rápido y sin problemas, incluso con guantes
n Para las labores más difíciles, incluso en funcionamiento con-tinuo. Se puede elegir diferentes galgas de alambres según eluso, el material elevado, las características, el proceso de pro-ducción perfecto.
n Máxima tensión de resorte con alta elasticidad y flexibilidadProceso especialmente endurecedor
n Transmisión óptima del par motor altoEspiral de bobinado apretado con poca elevación
n Mayor tensión de la espiral cuando la máquina gira haciala derecha y dependiendo de la resistencia de la obstruc-ción. Espiral bobinada para profesionales zurdos.
¡Con anillo de bloqueo!
Espiral / Cable corto Cable largo La espiral no se Mayor
Tipo muchas curvas colocado recto atasca con el polvo limpieza
Espiral estándar
Espiral SMK
Espiral en S
Espiral S-SMK
PERFIL ROPOWER
no adecuado adecuado
Varias galgas de alambres
Flexible, en función del uso
Bobina de conexión suficiente
Los acoplamientos de repuesto puedenser colocados con facilidad
Cono de inserción
Acoplamiento sencillo de las espiralesy herramientas
Ranura en T de acero Nirosta
Duradera y gran seguridad funcionalgracias al diseño de acoplamiento dealta calidad
ROPOWER PROFILE CABLE (patentado)
Mayor limpieza debido a la forma cuadrada
Alma de plástico
La espiral no se llenará de polvo
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:13 Página 224
225
Limpieza de tuberíasEspirales para limpiar tuberías
8
mm Alma pulgada m Nº
16 n 5/8" 2.3 1.3 72490
ROPOWER® PROFILE CABLEEspiral patentada con forma especial de alambre glava-nizado
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Perfil de alambre de espiral cuadrada (DIN EN 10270-1) Mayorlimpieza de la pared de la tubería
n Alma de plásticoLa espiral no se atasca con polvo
n Especialmente adecuado para trabajos de largas distancias
Perfil patentado
Aumento de la limpieza en un 50%Cuando se usa con herramientas de espiral
Aro de seguridad ROTHENBERGERAro de seguridad único para mejorar la transmisión dela presión del par al acoplamiento, con un 100% depresión en la superficie
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Conexión con autobloqueo de la espiral y el acoplamiento:Mayor esfuerzo de la espiral; la presión del par en el extremo dela espiral aumenta y es transferido cubriendo el 100% de la su-perficie en el acoplamiento.
n Aro de seguridad de material flexible auto-aglutinante:Con mayor esfuerzo, el aro no se deslizará. Debido a la presiónen el 100% de la superficie, se ajusta para bloquear el acopla-miento
n Óptima transmisión de la fuerza para limpiezas profesionalesn Mayor seguridadn Aumento de la vida útil de la espiral
Espirales Estándarn Espiral flexible, para atascos de distancias cortas en tuberías con
varias curvas
Espirales en Sn Espiral muy estable con mayor diámetro del alambre para largas
distancias y menos curvasn Gran rigidez, adecuada para trabajos difíciles, como cortar raíces,
triturado
Espirales S-SMKn Espiral muy estable con mayor diámetro de alambre para distan-
cias largas y menos curvasn Gran rigidez, adecuada para trabajos difíciles, como corte de raí-
ces y trituradon Protección suplementaria de la espiral frente al polvo, gracias al
alma de plástico
Grosor del alambre R/Kmm pulgadas m Ø mm Tipo Nº
16 5/8" 2.3 3.5 E 8 1.30 7243522 7/8" 4.5 5.0 E 10 4.78 7244432 1.1/4" 4.5 6.0 E 11 7.85 72455
Grosor del alambre R/Kmm pulgadas m Ø mm Tipo Nº
16 5/8" 2.3 3.5 E 8 3.00 7242822 7/8" 4.5 5.0 E 10 4.18 7244332 1.1/4" 4.5 6.0 C 11 6.80 72453
Grosor del alambre R/Kmm pulgadas m Ø mm Tipo Nº
16 5/8" 2.3 3.0 C 8 1.24 7243322 7/8" 4.5 4.5 C 10 4.64 7244232 1.1/4" 4.5 5.0 C 11 7.63 72452
Grosor del alambre R/Kmm pulgadas m Ø mm Tipo Nº
16 5/8" 2.3 3.0 C 8 1.05 7243122 7/8" 4.5 4.5 C 10 3.98 7244132 1.1/4" 4.5 5.0 C 11 6.29 72451
kg kg
kg kg
Los acoplamientos con ranura en T de seguridad pueden encontrarse en 233
Los acoplamientos con ranura en T de seguridad pueden encontrarse en 233
Los acoplamientos con ranura en T de seguridad pueden encontrarse en 233 Los acoplamientos con ranura en T de seguridad pueden encontrarse en 233
Los acoplamientos con ranura en T de seguridad pueden encontrarse en 233
Espirales SMKn Espiral flexible, para atascos de distancias cortas en tuberías con
varias curvasn Protección suplementaria de la espiral frente al polvo, gracias al
alma de plástico
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:13 Página 225
226
Limpieza de tuberíasHerramientas para desatascadores
8
Barrena cónica
Cortador cruciforme, dentadoGancho de recuperación
Barrena de embudo
Cortadores de punta de carburoCortador de pala
Cortador de raíces endos direcciones
Cortador de sierra en espiral
Ejemplos de usoExperiencia de ROTHENBERGER
ÁMBITO DE APLICACIÓN: herramientas ROTHENBERGER de alto rendi-miento para los desatascadores, con acoplamientos seguros de ranura en TAdecuadas para todas las espirales de desatascadores ROTHENBERGER conn Ø 16 mm - 5/8"n Ø 22 mm - 7/8" n Ø 32 mm - 1.1/4"Consulte las siguientes páginas para más información sobre las herra-mientas profesionales en varias versiones y dimensiones, para eliminarobstrucciones y limpiar sumideros
Herramienta especial para recupe-rar objetos de una tubería. P. ej:textiles, espirales o herramientas
Herramienta para eliminar, abriro recuperar obstrucciones pro-vocadas, por ejemplo, por texti-les
Ideal para depósitos de cortelongitudinal o de fango en tube-rías, y como herramienta de se-guimiento
Herramienta especial para cortarpequeñas raíces y otros materialesque quedan atrapados en la tube-ría
Herramienta especial para des-hacer obstrucciones de tuberías
Para tuberías de hormigón, hierrofundido y cerámica. Acción inten-siva. Sin aros = para curvas cerra-das en las tuberías, con 3 cadenas
Esta herramienta con punta decarburo se usa para quitar las obs-trucciones más difíciles, como elcemento, la orina y el óxido, etc.
Herramienta especial para cor-tar raíces en ambas direcciones.Adecuado también para mate-riales sólidos
Golpeador de cadena con puntas
227
228227
229227
230
230228
La herramienta más común paralimpiar tuberías y sumideros concurvas cerradas o numerosas
228
¡Con aro de bloqueo!
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:13 Página 226
227
Limpieza de tuberíasHerramientas para desatascadores
8
¡Con aro de bloqueo!
Barrena cónica, cortan Adecuado para curvas cerradas en las tuberíasn Herramienta estándar muy flexible para limpiar obstrucciones lige-
ras de textiles y papel
Barrena rectan Herramienta estándar para determinar de qué tipo de obstrucción
se tratan Para perforar obstrucciones causadas por textiles, papeles, celu-
losa, desechos de la cocina, etc.n Para extraer muestras y determinar la herramienta de limpieza
adecuada
Gancho de recuperaciónn Herramienta especial diseñada con un garfio para recuperar texti-
les, herramientas, espirales, etc.
Barrena de embudon Para eliminar o abrir obstrucciones provocadas por textiles o papeln Gran capacidad para atrapar. También se puede usar para recupe-
rar espirales de los sumideros
Acoplamiento Rango de trabajomm / pulgadas mm mm mm Nº
16 / 5/8" 16 110 40 - 75 60 7216122 / 7/8" 22 210 75 - 100 170 7222132 / 1.1/4" 32 220 100 - 250 350 72321
Acoplamiento Rango de trabajomm / pulgadas mm mm mm Nº
16 / 5/8" 28 115 40 - 75 70 7216322 / 7/8" 40 180 75 - 100 220 7226332 / 1.1/4" 50 220 75 - 250 490 72363
Acoplamiento Rango de trabajomm / pulgadas mm mm mm Nº
16 / 5/8" 28 500 40 - 75 220 7215822 / 7/8" 40 500 50 - 100 464 7220832 / 1.1/4" 50 500 75 - 250 818 72323
Acoplamiento Rango de trabajomm / pulgadas mm mm mm Nº
16 / 5/8" 35 55 50 - 75 35 7216222 / 7/8" 45 100 75 - 150 110 7220332 / 1.1/4" 65 125 75 - 250 240 72325
g
gg
Barrena con cabeza en forma de gotan Ideal para curvas de tubería especialmente cerradas, derivaciones
y bajantes de pequeño diámetro
Acoplamiento Rango de trabajomm / pulgadas mm mm mm Nº
16 / 5/8" 24 83 50 - 75 60 7215922 / 7/8" 37 125 60 - 100 180 72264
g
g
Acoplamiento Rango de trabajomm / pulgadas mm mm mm Nº
16 / 5/8" 32 110 50 - 100 80 7216522 / 7/8" 55 185 110 - 150 280 7222232 / 1.1/4" 60 195 100 - 250 500 72322
g
Barrena cónica, largan Gracias al tamaño más largo y más flexible, la barrena cónica es
bastante más flexible en las curvas. Tubería a partir de Ø 40 mm
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:13 Página 227
228
Limpieza de tuberíasHerramientas para desatascadores
8
n Se usa para obstrucciones de textil o fangon Palas de acero con resorte, a prueba de rotura, en-
durecidasn Recomendado para su uso con espirales en S o SMK
Cortador de cuatro palasn Para cortar y eliminar obstrucciones difícilesn Para eliminar depósitos de fangon Ideal con espirales en S
Cortador de flecha liso
Cortador de palan Herramienta especial curvada para depósitos longitudinales y defango
Cortador de sierra en espiraln Herramienta especial para cortar pequeñas raíces, ramas y otros
materialesn ¡No es adecuado para tuberías de plástico!
Cortador cruciforme, dentadon Potente combinación para triturar y eliminar obstrucciones solidifi-
cadasn Para extracción gruesa de incrustacionesn Herramienta preparatoria para golpeadores de cadena
Acoplamiento Rango de trabajomm / pulgadas mm mm mm Nº
16 / 5/8" 25 35 40 - 75 30 7216916 / 5/8" 35 45 50 - 75 40 7217016 / 5/8" 45 56 60 - 100 50 7217122 / 7/8" 45 60 60 - 125 80 72234
Acoplamiento Rango de trabajomm / pulgadas mm mm mm Nº
16 / 5/8" 40 40 50 - 75 30 7215416 / 5/8" 30 40 50 - 75 20 72164
Acoplamiento Rango de trabajomm / pulgadas mm mm mm Nº
16 / 5/8" 35 25 50 - 75 40 7216622 / 7/8" 45 40 75 - 100 100 7222932 / 1.1/4" 65 55 75 - 100 210 72329
Acoplamiento Rango de trabajomm / pulgadas mm mm mm Nº
16 / 5/8" 25 35 50 - 75 30 7217516 / 5/8" 35 45 50 - 75 40 7217616 / 5/8" 45 56 75 - 100 65 7217716 / 5/8" 55 60 100 - 125 80 7217822 / 7/8" 45 60 100 - 125 90 7227522 / 7/8" 65 60 100 - 150 190 7227622 / 7/8" 75 80 100 - 150 220 7227732 / 1.1/4" 45 60 100 - 125 140 7237432 / 1.1/4" 65 70 100 - 150 260 7237532 / 1.1/4" 90 100 125 - 200 490 7237632 / 1.1/4" 115 120 150 - 250 640 72377
Acoplamiento Rango de trabajomm / pulgadas mm mm mm Nº
22 / 7/8" 65 65 100 - 150 150 7226132 / 1.1/4" 65 70 100 - 150 250 72360
n Herramienta estándar para quitar la grasa y otros depósitos blandos, p. ej. acumulaciones de jabó
¡Palas de acero especialmente endurecidas!
g
g
g
g
g
Nº 72164Nº 72154
Nº 72234
Nº 72261
Nº 72229
Nº 72275
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:14 Página 228
229
Limpieza de tuberíasHerramientas para desatascadores
8
Golpeadores de cadena con aro y puntas
Acoplamiento Rango de trabajo mm / pulgadas mm mm mm Nº
16 / 5/8" 30 160 70 - 125 320 7218222 / 7/8" 65 170 100 - 125 1,060 7228522 / 7/8" 75 170 100 - 150 1,110 7228632 / 1.1/4" 75 220 100 - 125 1,700 72341
Without ring, with 2 or 4 chains and spikes
Acoplamiento Rango de trabajo mm / pulgadas mm mm mm Nº
Sin aro, con 2 cadenas16 / 5/8" 30 155 50 - 125 160 7218622 / 7/8" 50 170 100 - 150 860 7227832 / 1.1/4" 70 220 100 - 150 1,350 72347Sin aro, con 4 cadenas16 / 5/8" 40 155 75 - 125 280 7218822 / 7/8" 60 170 100 - 150 880 7229932 / 1.1/4" 80 220 100 - 200 1,460 72348
Golpeadores de cadena sin aro y sin puntas
Acoplamiento Rango de trabajomm / pulgadas mm mm mm Nº
Sin aro, con 2 cadenas16 / 5/8" 30 105 50 - 125 120 072185F16 / 5/8" 30 155 100 - 125 160 7218522 / 7/8" 50 170 100 - 150 530 72284Sin aro, con 4 cadenas16 / 5/8" 40 155 60 - 125 270 7218722 / 7/8" 60 170 80 - 130 710 72289
Golpeadores de cadenaSin aro, con cadena lisa
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Para limpiar tuberías grasientas con incrustacionesn Limpieza para preservar las superficies en tuberías de plástico y
cerámican Sin aro: mejor maniobrabilidad en las curvas
Golpeadores de cadena con puntas
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Limpieza intensivan Ideal para tuberías de hormigón y hierro fundidon Reduce el riesgo de que se creen nuevos atascosn Perfecto para bajantesn Con aro:
Para un mejor centrado en tuberías horizontalesn Sin aro:
Mejor movilidad en las curvas
Nº 72289
Nº 72286
Nº 72278
Nº 72188
Nº 72284
¡Ideal para la limpieza final!
¡Mejor maniobrabilidad!
¡Mejor movilidaden las curvas!
g
¡Mejor centrado en tuberías horizontales!
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:14 Página 229
Acoplamiento Rango de trabajomm / Zoll mm mm Nº
4 Palas16 / 5/8" 50 - 75 25 42 7216816 / 5/8" 50 - 75 35 80 7217216 / 5/8" 75 - 100 55 144 7217322 / 7/8" 100 - 125 35 126 7220722 / 7/8" 100 - 125 55 198 7222322 / 7/8" 100 - 150 75 438 7222422 / 7/8" 100 - 150 95 634 7222632 / 1.1/4" 100 - 125 55 228 7232432 / 1.1/4" 100 - 150 75 468 723268 Palas22 / 7/8" 125 - 150 90 1025 7222722 / 7/8" 125 - 150 115 1225 7222832 / 1.1/4" 125 - 200 95 1108 7232732 / 1.1/4" 150 - 200 115 1256 72328
230
Limpieza de tuberíasHerramientas para desatascadores
8
¡Palas de repuesto!
Cortadores de punta de carburon Cortadores de punta de carburo para los atascos e incrustacio-
nes más difíciles como los depósitos de cemento, orina y cal,entre otros
n Recomendado para usarlo con espirales en S o SMK
Cortador de raíces en dos direccionesn Cortador de acero con resorte endurecido para cortar raíces en
ambas direccionesn Recomendado para usarlo con espirales en S o SMKn No es adecuado para usarlo con tuberías de plástico
Acoplamiento Rango de trabajo mm / pulgadas mm mm mm Nº
22 / 7/8" 76 100 100 - 150 230 7225022 / 7/8" 100 100 125 - 150 7225132 / 1.1/4" 76 100 120 - 200 260 7235032 / 1.1/4" 100 100 125 - 200 72351Pala de repuesto 76 - - 90 72258Pala de repuesto 100 - - 120 72259
Acoplamiento Rango de trabajo mm / pulgadas mm mm mm Nº
22 / 7/8" 65 80 100 - 125 250 7226522 / 7/8" 90 85 125 - 200 290 7226632 / 1.1/4" 65 80 100 - 125 290 7236532 / 1.1/4" 90 90 125 - 200 330 7236632 / 1.1/4" 150 130 200 - 300 550 72367Pala de repuesto 65 - - 120 72270Pala de repuesto 90 - - 150 72271
Acoplamiento Form Rango de trabajo mm / pulgadas mm mm Nº
16 / 5/8" 25 recto 35 - 50 70 7219116 / 5/8" 30 recto 50 - 75 80 7219322 / 7/8" 30 recto 50 - 75 90 7229122 / 7/8" 45 en punta 60 - 100 320 7229532 / 1.1/4" 45 recto 60 - 100 240 7239232 / 1.1/4" 55 en punta 70 - 100 400 7239632 / 1.1/4" 80 recto 100 - 200 530 72398
Cortador de horquilla dentadon Particularmente adecuado para depósitos de fango y raícesn Cortador de acero con resorte endurecido, dentado por ambos
lados, larga vida útil
Nº 72251
Nº 72250
Nº 72265
g
g
¡Cortadores de puntade carburo!
Nº 72266
Cortador de bolan Perfectamente adecuado para su uso en tuberías con incrustacio-
nes duras como cal, orina y óxido, etc.n Adecuado para bajantes, su forma redonda garantiza una exce-
lente movilidad en curvas, incluso en las de 90°
Nº 72227
g
Nº 72398
Nº 72295
Nº 72326
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:14 Página 230
231
Limpieza de tuberíasHerramientas para desatascadores
8Set de herramientas S4 unidades de Ø 32 mm
El set (Nº 72940) incluye: Estuche de PVC (Nº 55016), llave para desacoplar espirales 22 mm(Nº 72101), gancho de recuperación 32 mm (Nº 72325), cortador de horquilla dentado 32mm (Nº 72350), barrena cónica 32 mm (Nº 72363), cortador de raíces de dos direcciones32/90 mm (Nº 72366), cortador cruciforme 32/45 mm (Nº 72374), cortador cruciforme 32/90mm (Nº 72376), golpeadores de cadena 32 mm con 2 cadenas con puntas (Nº 72347),guante guía, izquierdo (Nº 72120), Spray para espirales ROWONAL (Nº 72142)
Modelo Nº
Set de herramientas de 32 mm L (R 750) 72940
El set (Nº 72941) incluye: Llave para desacoplar espirales 22 mm (Nº 72101), barrenarecta 32 mm (Nº 72321), barrena cónica 32 mm (Nº 72363), cortador cruciforme 32 mm(Nº 72375)
Modelo Nº
Set de herramientas de 32 mm S (R 750) 72941
Set de herramientas S5 unidades de Ø 16 mm
Set de herramientas S6 unidades de Ø 22 mm
Set de herramientas L11 unidades de Ø 32 mm
El set (Nº 72937) incluye: Llave para desacoplar espirales 16 mm (Nº 72100), barrenarecta 16 mm (Nº 72161), barrena cónica 16 mm (Nº 72163), cortador 16 mm (Nº72169), cortador cruciforme 16 mm (Nº 72175)
Modelo Nº
Set de herramientas de 16 mm S (R 550, R 600, R 650) 72937
El set (Nº 72939) incluye: Llave para desacoplar espirales 22 mm (Nº 72101), barrenarecta 22 mm (Nº 72221), cortador de horquilla dentado 22 mm (Nº 72250), cortador depala 22 mm (Nº 72261), barrena cónica 22 mm (Nº 72263), cortador cruciforme 22 mm(Nº 72276)
Modelo Nº
Set de herramientas de 22 mm S (R 600, R 650, R 750) 72939
Set de herramientas L11 unidades de Ø 22 mm
Set de herramientas L10 unidades de Ø 16 mm
El set (Nº 72936) incluye: Estuche de PVC (Nº 55016), llave para desacoplar espirales 16 mm(Nº 72100), gancho de recuperación 16 mm (Nº 72162), barrena cónica 16 mm (Nº 72163),cortador de horquilla dentado 16 mm (Nº 72164), cortador 16/25 mm (Nº 72169), cortadorcruciforme 16/45 mm (Nº 72177), golpeador de cadena 16 mm con 2 cadenas lisas (Nº72185), guante guía, izquierdo (Nº 72120), Spray para espirales ROWONAL (Nº 72142)
Modelo Nº
Set de herramientas de 16 mm L (R 550, R 600, R 650) 72936
El set (Nº 72938) incluye: Estuche de PVC (Nº 55016), llave para desacoplar espirales 22mm (Nº 72101), gancho de recuperación 16 mm (Nº 72203), cortador de horquilla den-tado 22 mm (Nº 72250), cortador de pala 22/65 mm (Nº 72261), barrena cónica 22 mm(Nº 72263), cortador de raíces de dos direcciones 22/65 mm (Nº 72265), cortador cruci-forme 22/65 mm (Nº 72276), golpeador de cadena 22 mm con 2 cadenas lisas (Nº 72284),guante guía, izquierdo (Nº 72120), Spray para espirales ROWONAL (Nº 72142)
Modelo Nº
Set de herramientas de 22 mm L (R 600, R 650, R 750) 72938
Sets de espiralesEspiral de 5 x 16 mm en portaespirales, espiral de 5 x22 mm en portaespiralesEspiral de 4 x 32 mm en portaespirales
Modelo R 550 R600 R650 R750 Nº
16 mm Estándar n n n n 1 7206016 mm SMK n n n n 1 7206116 mm S n n n n 1 7206216 mm S-SMK n n n n 1 7206322 mm Estándar - n n n 1 7204022 mm SMK - n n n 1 7204122 mm S - n n n 1 7204222 mm S-SMK - n n n 1 7204332 mm Estándar - - - n 1 7253032 mm SMK - - - n 1 7253132 mm S - - - l 1 7253232 mm S-SMK - - - n 1 72533n = Colocación directa n = con mordaza de pinza
¡Con aro de bloqueo!
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:14 Página 231
232
Limpieza de tuberíasHerramientas para desatascadores
8
Sets de espirales y herramientasEstándar de Ø 16 mm
Sets de espirales y herramientasEstándar de Ø 16 / 22 mm
Sets de espirales y herramientasEstándar de Ø 22 mm
El set (Nº 072945X) incluye: Portaespirales 16 mm (Nº 72110), espirales estándar de 5x 16 mm (Nº 72431), Estuche de PVC (Nº 55016), barrena recta 16 mm (Nº 72161),barrena cónica 16 mm (Nº 72163), cortador 16/25 mm (Nº 72169), llave para desaco-plar espirales 16 mm (Nº 72100), guante guía, izquierdo (Nº 72120), Spray para espi-rales ROWONAL (Nº 72142)
Descripción Modelo Nº
Estándar de 16 mm con espirales estándar 12.0 072945X
kg
El set (Nº 072956X) incluye: Portaespirales 16 mm (Nº 72110), espirales estándar de 5x 16 mm (Nº 72431), barrena recta 16 mm (Nº 72161), barrena cónica 16 mm (Nº72163), cortador 16/25 mm (Nº 72169), llave para desacoplar espirales 16 mm (Nº72100), portaespirales 22 mm (Nº 72112), espiral estándar de 5 x 22 mm (Nº 72441),Estuche de PVC (Nº 55016), barrena recta 22 mm (Nº 72221), barrena cónica 22 mm(Nº 72263), barrena de embudo 22 mm (Nº 72222), cortador de pala 22/65 mm (Nº72261), cortador de horquilla dentado 22/76 mm (Nº 72250), llave para desacoplarespirales 22/32 mm (Nº 72101), guante guía izquierdo (Nº 72120), Spray para espira-les ROWONAL (Nº 72142)
Descripción Modelo Nº
Estándar de 16-22 mm con espirales estándar 38.0 072956XSMK 16-22 mm con espirales SMK 39.0 072967X
kg
El set (Nº 072955X) incluye: Portaespirales 22 mm (Nº 72112), espirales estándar de5 x 22 mm (Nº 72441), Estuche de PVC (Nº 55016), barrena recta 22 mm (Nº 72221),barrena cónica 22 mm (Nº 72263), barrena de embudo 22 mm (Nº 72222), cortadorde pala 22/65 mm (Nº 72261), cortador de horquilla dentado 22/76 mm (Nº 72250),llave para desacoplar espirales 22/32 mm (Nº 72101), guante guía izquierdo (Nº72120), Spray para espirales ROWONAL (Nº 72142)
Descripción Modelo Nº
Estándar de 22 mm con espirales estándar 24.0 072955X
kg
El set (Nº 072962X) incluye: Portaespirales 32 mm (Nº 72111), espirales estándar de 5x 32 mm (Nº 72451), Estuche de PVC (Nº 55016), barrena recta 32 mm (Nº 72321),gancho de recuperación 32 mm (Nº 72325), barrena de embudo 32 mm (Nº 72322),cortador de pala 32/65 mm (Nº 72360), cortador de sierra en espiral 32/65 mm (Nº72329), llave para desacoplar espirales 22/32 mm (Nº 72101), guante guía, izquierdo(Nº 72120), Spray para espirales ROWONAL (Nº 72142)
Descripción Modelo Nº
Estándar de 32 mm con espirales estándar 37.0 072962X
kg
Sets de espirales y herramientasEstándar de Ø 32 mm
¡Con aro de bloqueo!
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:14 Página 232
233
Limpieza de tuberíasAccesorios espirales para limpiar tuberías
8
Nº 72413 Nº 72421 / Nº 72423
Espirales de 8 mm / 10 mmPara ROSPI® H+E PLUS, ROSPI® R 36 PLUS, ROSPIMATIC y adaptador con depósito
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Espiral de gran potencia de acero especial (DIN EN 10270-1) conbarrena cónica integrada (excepto Nº 72421, 72423)
n Adecuadas para ROSPI H + E Plus, ROSPI 36 Plus, ROSPIMATIC ycon adaptador R 550, R 600, R 650
n El diámetro del alambre con espirales de 8 mm tiene una mediade Ø 2 mm; y con espirales de 10 mm, Ø 2.5 mm
n Fácil de usar, incluso en curvas cerradas, especialmente con espi-rales de 8 mm, también directamente mediante colectores desumidero, sin tener que desmontar el sumidero o el sifón guar-dadolores
Alma de Uso paramm Alambre Ø m Tipo acero ROSPI® Nº
6.4 2 mm 4.5 - - R 6 0.8 725228 2 mm 7.5 C 1 - R 8 - R 36 1.8 724128 2 mm 7.5 C 1 - IC n R 8 - R 36 2.3 724138 2 mm 10.0 - - R 8 - R 36 2.4 724148 2 mm 10.0 - n R 10 - R 36 3.0 72415
10 2.5 mm 10.0 C 5 - R 10 - R 36 3.5 7242210 2.5 mm 7.5 C 4 - R 10 - R 36 2.9 7242010 2.5 mm 7.5 C 4 - IC n R 10 - R 36 7242410 2.5 mm 7.5 - R 10 - R 36 72421*10 2.5 mm 7.5 - n R 10 - R 36 2.9 72423**Acoplamiento con ranura en T
kg
Extensión
ReducciónDescripción negativo positivo Nº
Extensión 16 mm 22 mm 140 72461Reducción 22 mm 16 mm 150 72460Extensión 22 mm 32 mm 320 72463Reducción 32 mm 22 mm 330 72462
g
Reducciones / extensionesPara espirales con acoplamiento en T
Dentro de unos límites, también se pueden adaptar las herramientascon acometidas mayores o menores.
Nº 72461
Nº 72460
¡Para reparar espirales rotas!Acoplamientos en T seguros
Para espirales estándar y SMK
para espirales S y S Nº 72210 Nº 72211
Nº 72212 Nº 72213
16 mm 22 mm 32 mmDescripción 5/8" 7/8" 7/8"
Para espirales estándar y SMKpositivo 20 72150 40 72210 100 72310negativo 20 72151 40 72211 100 72311Para espirales en S y SMKpositivo 20 72152 40 72212 100 72312negativo 20 72153 40 72213 100 72313Para cable de perfil ROPOWERpositivo 20 72156 40 100negativo 20 72157 40 100
gg g
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:14 Página 233
234
Limpieza de tuberíasLimpiadores por alta presión
8
Desatascador por alta presiónLas tuberías sucias son limpiadas por chorro de agua utilizando un sis-tema de alta presión de hasta 200 bares. Al inicio de la limpieza, se in-troduce en la tubería una manguera de limpieza. El agua es lanzadapor la tubería a una presión que dependerá del nivel de suciedad -hasta que la tubería esté completamente limpia.Para quitar las obstrucciones y los posibles depósitos, pueden usarsevarias boquillas, como la quattro de 3 caras, la boquilla giratoria o latobera de tipo granada. Al usar estas boquillas especiales con el cho-rro de agua a presión, el procedimiento resulta silencioso, rápido ypreciso.
Incluso las incrustaciones más duras se ablandan y desaparecen, sinnecesidad de usar productos químicos. Al controlar la unidad de altapresión con el mando a distancia, el operario puede seguir trabajandoininterrumpidamente.La limpieza por alta presión es una solución eficaz y rentable para obs-trucciones en las tuberías de tierra, para agua del suelo y de lluvia, asícomo para las tuberías que transportan grasa, y para quitar raíces. Porlo tanto, este método se usa para el drenaje del suelo, alcantarillado,desagüe de patios, bajantes para el agua de lluvia, canales de agua delluvia, etc.
¡Solución efi-caz y rentablepara las obs-trucciones enlas tuberíassubterráneas!
HD 19/180B de la serie HD ROJET 40/100 de la serie ROJETROJET 30/130 de la serie ROJET
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:15 Página 234
235
Limpieza de tuberíasLimpiadores por alta presión
8
DATOS TÉCNICOS
Ajuste continuo de la presión:Bomba con 3 émbolos de cerámica en un baño de aceite, protecciónde secado, válvulas de acero inoxidable, alojamiento de bronce, reflujode fugas, manómetro con escala de bares/psi, autocebado hasta 2 mCon sistema de absorción integrado (todas las versiones): Suministro externo de los agentes de limpiezaAlta seguridad operativa: Sin daños para el sello de alta presiónHD 11 / 90 para la tubería: Ø 40 - 150 mm, max. 20 mHD 13 / 100 para la tubería: Ø 40 - 150 mm, max. 20 m HD 17 / 190 para la tubería: Ø 40 - 200 mm, max. 40 mHD 19 / 180B para la tubería: Ø 40 - 150 mm, max. 40 m
La entrega incluye: HD 11 / 90 (Nº 76008), manguera especial de alta presión de 10m con acoplamientos (Nº 72810) y boquilla para limpiar tuberías (Nº 76053)
Modelo 230 V / 50 Hz
Equipo para limpieza de tuberías a alta presión HD 11 / 90 29.5 76008
kg
HD 11/90Equipo compacto de autocebado de Ø 40 – 150 mm a 20 m de largo
HD13/100Equipo para limpiar tuberíasa alta presión de 100 bares,con tambor de manguera
La entrega incluye: HD 13 / 100 (Nº 76020), tambor de manguera con manguera es-pecial de alta presión de 20 m (Nº 72812) con acoplamientos y boquilla para limpiartuberías (Nº 76089)
Modelo 230 V / 50 Hz
Equipo para limpieza de tuberías a alta presión HD 13 / 100 45.0 76020
kg
Desatascador por alta presiónEquipo profesional de alta calidad, de Ø 40 con rango de tra-bajo de 200 mm
Perfil del producto
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Amplia gama de desatascadores de alta presión para uso profe-sional.Componentes de alta calidad y una óptima relación entrela densidad de la potencia y la presión de trabajo que garantizaun funcionamiento fiable y una limpieza eficaz
n Limpieza de tuberías, sumideros, bajantes de agua de lluvia, tu-berías domésticas, labores de limpieza en alcantarillado, lim-pieza exterior de vehículos, máquinas, edificios y baldosas desuelo
n Equipo compacto de alto rendimiento, con autocebado
Perfil del producto
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Unidad compacta y portátiln Ideal para un funcionamiento rápido en tuberías pequeñasn Alimentación CA, autocebado hasta 2 m
DATOS TÉCNICOS
Máx. presión de funcionamiento: 90 bares Motor eléctrico: Alimentación CACaudal: 11 l /min Régimen: 1.5 kWMáx. longitud de trabajo: 20 m Velocidad: 1.400 min-1
Perfil del producto
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Ruedas de transporte rellenas de aire, fácil uso en escalerasn Alimentación CA, autocebado hasta 2 m
DATOS TÉCNICOS
Máx. presión de funcionamiento: 100 baresMotor eléctrico: Alimentación CACaudal: 13 l /minRégimen: 2.3 kWMáx. longitud de trabajo: 20 mVelocidad : 1.400 min-1
Ø 150 mm! Ø 150 mm!
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:15 Página 235
236
Limpieza de tuberíasLimpiadores por alta presión
8
La entrega incluye: HD 17 / 190 (Nº 76070), tambor de manguera con 40 m mangueraespecial de alta presión DN 8 con acoplamientos (Nº 72820) and boquilla para limpiartuberías (Nº 76089)
Modelo 400 V/50 Hz
Equipo para limpieza de tuberías por alta presión HD17 / 190 50.0 76070
kg
HD17 / 190Limpiador por alta presión de190 bares, con motor trifásico
HD19 / 180 BLimpiador por alta presión de 180 bares, con motor degasolina
Scope of delivery: HD 19 / 180B (No. 76090), hose reel with 40 m special high-pressurehose DN 8 with couplings (No. 72820) and pipe cleaning nozzle (No. 76053)
Modelo Nº
Equipo para limpieza de tuberías por alta presión HD19 / 180B 78.5 76090
kg
Accesorios HD 11 /90
Modelo Nº
Manguera flexible, de alta presión con acoplamiento de R 1/4", DN 6Longitud 10 m 2.50 72810Longitud 20 m 4.50 72812Boquilla para limpiar tuberías, R1/4", acero inoxidable 0.04 76053excl. chorro delantero, 4 orificios, Ø 25 x 22 mmincl. chorro delantero, 5 orificios, Ø 25 x 22 mm 0.04 76063Boquilla giratoria 45°, 4 orificios, Ø 16 x 30 mm 0.08 77503Pistola con tobera de chorro plano 1.30 76073para la limpieza de superficies Tobera de repuesto de chorro plano 0.01 76082Tubería de absorción para agentes de limpieza, 0.05 76067para uso sólo con la pistola, longitud 1,2 m Manguera de extracción de agua 0.20 76066para extraerla de los contenedores, longitud 3.0 m
kg
Accesorios HD13/100 – 17/190 – 19/180
Modelo Nº
Manguera flexible, de alta presión con acoplamiento de R 1/4"Longitud 10 m, NW 6 (HD 13/100, HD 17/190) 2.50 72810Longitud 20 m, NW 6 (HD 13/100, HD 17/190) 4.50 72812Longitud 40 m, NW 8 (HD 17/190, HD 19/180 B) 10.70 72820Boquillas para limpiar tuberías R1/4", acero inoxidable 0.04 76089excl. chorro delantero, 4 orificios, Ø 25 x 22 mmincl. chorro delantero, 5 orificios, Ø 25 x 22 mm 0.04 76065Boquilla giratoria 45°, 4 orificios, Ø 16 x 30 mm 0.08 77506Pistola con tobera de chorro plano 1.30 76068para la limpieza de superficies Tobera de repuesto de chorro plano 0.01 76088Tubería de absorción para agentes de limpieza 0.05 76067para uso sólo con la pistola, longitud 1.2 m Manguera de extracción de agua, longitud 3.0 m 0.20 76066para extraerla de los contenedores
kg
Nº 76067Nº 76066
Nº 72810
Nº 76073
Perfil del producto
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Motor trifásico, autocebado hasta 2 mn Ruedas de transporte rellenas de aire, fácil uso en escaleras
DATOS TÉCNICOS
Máx. presión de funcionamiento: 190 bares Motor eléctrico: TrifásicoCaudal: 17 l/min Régimen: 5,0 kWMáx. longitud de trabajo: 40 m Velocidad: 2.800 min-1
Perfil del producto
PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS
n Funciona con gasolina, no se requiere alimentación, autocebado hasta 2 mn Ruedas de transporte rellenas de aire, fácil uso en escaleras
DATOS TÉCNICOS
Máx. presión de funcionamiento: 180 baresRégimen: 8,1 kWCaudal: 19 l/min Velocidad: 1,800 min-1
Máx. longitud de trabajo: 40 m Motor de gasolina:HondaCapacidad del tanque: 6,5 l Consumo: 3,2 l/h
Ø 200 mm Ø 200 mm
¡Motor degasolina!
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:15 Página 236
237
Limpieza de tuberíasLimpiadores por alta presión
8
PRINCIPALES CARACTERÍSTICASn Adecuado para montarlo en diferentes tipos de vehículos
Elección libre del vehículon Evita que la bomba vaya demasiado rápido
Limita la velocidadn Desatasca tuberías de un diámetro a partir de 40 mm
Tambor de manguera portátil para tuberías de diámetro pe-queño
n Funcionamiento independiente del motor del vehículoMantenimiento económico y corto, motor separado, no se requiere ningún mecanismo auxiliar
n Diseño del contenedorROJET puede ser instalado en diferentes vehículos en cualquier momento
PRINCIPALES CARACTERÍSTICASn Alto nivel de servicio
Garantía de 12 meses para el motor, la bomba y el sistema hi-dráulico, servicio garantizado para las piezas de repuesto debido ala producción en serie. Clara diferenciación de las garantías parala unidad de limpieza y el fabricante de vehículos.
n Bajo mantenimiento, larga vida útil del motor, la bomba yel sistema hidráulicoDiseño de alta calidad, construcción sólida
n Permite usar una pistolaP, ej.: para limpiar superficies, paredes exteriores, patios, vehículos, etc., válvula de regulación de la presión incorporada
ROJET® 30/130 Equipo para limpieza de tuberías por alta presión de Ø 40 - 200 mm
Perfil del producto
DATOS TÉCNICOS
Motor: Resistente motor de gasolina de 4 carreras,1 cilindro, enfriado por aire, E-Start,Régimen 9,5 KW (13 HP), gasolina normal
Batería de arranque: 12 Voltios, 36 AhBomba de alta presión: Bomba de 3 émbolos, caudal de 30 l/min -
130 baresTanque de agua: Plástico, contiene 200 litrosCarrete de alta presión: Carrete de acero inoxidable, acoplamiento
de agua giratorio, funcionamiento manualCarrete de llenado: Carrete de acero inoxidable, acoplamiento
de agua giratorio, funcionamiento manualManguera de alta presión:DN 12, longitud 50 m (acoplamiento R 1/2")Manguera de llenado:DN 19, longitud 50 m (acoplamiento R 1/2")Se incluye: Tobera de alto rendimiento de 1/2"Remolque: Remolque de caja anti roturaFunda: Lona y marco, altura 800 mmDimensiones totales: 2,520 x 1,480 x 1,700 mm (L x P x Al)Peso bruto del vehículo: 550 kgSe incluye: 1 stand para estacionamiento
Modelo Nº
Equipo ROJET 30/130 básico sin remolque 200 76301Equipo ROJET 30/130 básico con remolque 290 76300Set de toberas 30 / 130 6.5 76462Incluye: Sujeción para toberas (Nº 76309), tobera estándar con chorrodelantero (Nº 77601), tobera tipo granada (Nº 77631),tobera Quattro de 3 caras (Nº 77611)
Para otros extras/equipamiento opcional, véase la tabla en 240
kg
ROJET®
Limpiadores por alta presiónEquipos profesionales
Tecnología innovadora consolidada en el mercado. Construcción fácilde usar con una óptima relación de la densidad de potencia y la pre-sión de funcionamiento, con los mejores resultados. Muchas varieda-des disponibles
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:15 Página 237
238
Limpieza de tuberíasLimpiadores por alta presión
8
Modelo Nº
ROJET 40/100 200 76100Set de toberas 40/100 6.5 76462Incluye: sujeción de tobera (Nº 76309), tobera estándar con chorro delantero (Nº 77602), tobera tipo granada (Nº 77632), tobera giratoria(Nº 77622), tobera plana (Nº 77642), tobera Quattro de 3 caras (Nº 77612)
Para otros extras/ equipo opcional, véase la tabla en 240
kg
Perfil del producto
DATOS TÉCNICOS
Marco principal: Acero perfilado, galvanizado en caliente, parcialmente revestido
Motor: Diesel, 4 cilindros, enfriado por agua, turbo-soplante, control automático de la veloci-dad, régimen 44 KW (60 HP)
Bomba: de 3 émbolos, caudal de 128 l/min a 160 baresBatería de arranque: 12 Voltios/36 AhGrande Mecanismo hidráulico, ajuste continuoCarrete de alta presión: con manguera HD DN 19, longitud de 80 mPequeño Mecanismo hidráulico, ajuste continuoCarrete de alta presión: con manguera HD DN 12, longitud de 80 mCarrete de llenado: Accionamiento manual, con manguera de
llenado DN19, longitud de 50 metrosTanque de agua: Plástico, 800 l. Otros tamaños disponiblesTanque de gasolina: Capacidad 27 litrosDimensiones: 2,300 x 1,400 x 1,360 mm (L x An x Al).
Adecuado para Mercedes Sprinter y vehículos similares
Peso: aprox. 900 kgEquipo: Protección de secado, filtro de agua, indica-
dor del nivel de agua, manómetro de glice-rina, válvula de seguridad con funcióndescargadora, Conector C, escape anticon-gelante, interruptor de presión, 2 toberas es-tándar, caja de control con luces de control,bloqueo de arranque, contador de horas defuncionamiento e indicador de
Modelo Nº
ROJET 130/160 900 76485Para otros extras/ equipo opcional, véase la tabla en 240
kg
Perfil del producto
DATOS TÉCNICOS
Marco principal: Acero perfilado, galvanizado en calienteMotor: motor de gasolina de 4 carreras, 1 cilindro,
enfriado por aire, arranque eléctrico, controlautomático de la velocidad, régimen 9,5 kw(13HP), combustible normal
Bomba: de 3 émbolos, caudal de 40l/min a 100 baresBatería de arranque:12 Voltios/36 AhTanque de agua: Plástico, 200 LitrosTanque de gasolina:6 litrosCarrete de alta presión: volante, bisagraManguera de alta presión: DN 12, longitud de 50 m, acoplamiento R1/2"Dimensiones: 1,200 x 1,000 x 700 mm (L x B x Al) Peso: aprox. 200 kgEquipo: Filtro de agua, manómetro de glicerina,
válvula de suministro, válvula de seguridad, tobera estándar, absorción anticongelante
ROJET® 40/100 Limpiador de tuberías por alta presión de Ø 40 - 200 mm
ROJET® 130/160 Limpiador por alta presión de uso profesional
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:15 Página 238
239
Limpieza de tuberíasLimpiadores por alta presión
8
ROJET® 50/120 – 60/140 – 85/160 –100/160 – 100/200 Básico y Comfort
Perfil del producto
PRINCIPALES CARACTERÍSTICASn Fácil de mantener, larga vida útil del motor, la bomba y el
sistema hidráulicoDiseño de alta calidad, construcción sólida
n Uso con pistolaP, ej.: para limpiar superficies, paredes exteriores, patios, vehícu-los, etc., válvula de regulación de la presión incorporada
n 5 versiones diferentesn Unidad motriz individualn Marco principal galvanizadon Fácil de usarn Sistema modular con reducción de costes
Modelo Nº
ROJET® 50/120 Básico 420 76540ROJET® 60/140 Básico 440 76541ROJET® 85/160 Básico 800 76542ROJET® 100/160 Básico 810 76543ROJET® 100/200 Básico 810 76544
kg Modelo Nº
ROJET® 50/120 Comfort 450 76320ROJET® 60/140 Comfort 470 76321ROJET® 85/160 Comfort 820 76322ROJET® 100/160 Comfort 830 76323ROJET® 100/200 Comfort 830 76324
kg
DATOS TÉCNICOS
Marco principal: Acero perfilado, galvanizado en caliente, so-portes de carrete parcialmente revestidos
Motor: Motor de gasolina 15 KW / 17 KW, motordiesel 37 KW / 42 KW, E-Start, control auto-mático de la velocidad
Bomba: Bomba de 3 émbolos, caudal de 50-100 l/mina 120-200 bares
Batería de arranque: 12 Voltios / 36 AhCarrete de alta presión: Mecanismo de carrete hidráulicoManguera de alta presión: 50/120 - 85/160 DN 12, longitud: 80 m,
100/150 y 100/200 DN 16, longitud: 80 mCarrete de llenado: Manual e hidráulico (opcional)Manguera de llenado: DN 19, longitud: 50 mTanque de agua: Plástico, ROJET 50/120 y 60/140, capacidad de
400 litros, ROJET 85/160 -100/200, capacidadde 800 litros, otros tamaños disponibles
Equipo: Protección de secado, panel de instrumentos con interruptor de encendido, contador de horas de funcionamiento, indicador de com-bustible y luces de control del motor. Indica-dor del nivel de agua con señal acústica, indicador automático del nivel de diesel, guíamanual de manguera, Filtro de agua con llavede cierre, válvula de seguridad con función de descargador, selector de presión de 3 vías,manómetro de glicerina, la tapa del meca-nismo motor es de plancha corrugada de aluminio, ajuste continuo de la velocidad y la presión, más posibilidades de llenado gracias al acoplamiento C, indicador del nivel de agua con tubo plexi-glass, una tobera estándar.
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:15 Página 239
240
Limpieza de tuberíasLimpiadores por alta presión
8
ROJET®
Equipamiento opcional
ROJET® 30/130 40/100 50/120 85/160 130/160 60/140 100/160
Nº 100/200Tanque de agua800 litros 76220 n/a n n* S S 1,000 litros 76221 n/a n n* n n
Control remotoCable, de 3 funciones 76226 n/a n/a n n
Radio, de 3 funciones 76302 n/a n/a n n n
Cable, Radio 76331 n/a n/a n n n
Luces de funcionamiento 76200 n/a n/a n n n
Marco base 76232 n/a n/a n n n
Marco base: Necesario cuando la distancia hasta la caseta de gobierno es inferior a 1,2 metrosSuelo de aluminio 76228Parada de llenado autom. 76210 n/a n n n n
Explicación: n/a = no se aplica, n = carga suplementaria, S = estándar, F = posible sin carga adicional* Sólo para ROJECT 50/120 versión larga (Tipo L)
Disponible mando a distancia yotros equipamientos opciona-les. Véase la siguiente tabla
Nº 76200
Nº 76302
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:15 Página 240
241
Limpieza de tuberíasAccesorios limpieza de tuberías por alta presión
8
Tobera estándarDe acero VA
Adecuada para eliminar obstrucciones o limpiar tuberías y sumideros
Modelo Acoplamiento Ø x L mm Nº
Para ROJET® 30/130 R 1/2" 30 x 50 0.12 76135Para ROJET® 40/100 R 1/2" 30 x 50 0.12 76141Para ROJET® 50/120 R 1/2" 30 x 50 0.12 76137Para ROJET® 60/140 R 1/2" 30 x 50 0.12 77606Para ROJET® 85/160 R 1/2" 30 x 50 0.12 76152Para ROJET® 130/150 R 1/2" 30 x 50 0.12 76488Para ROJET® 130/150 R 3/4" 40 x 60 0.16 76406
kg
Tobera de 3 caras QuattroDe acero VA
Capaz de eliminar rápidamente obstrucciones difíciles desgarrando,cortando y perforando. Además, se puede usar para limpiar residuosdel prensado de las tuberías
n Tobera con punta de 3 carasn Con 4 chorros de presión delanteros. (pasadores prisioneros M5)
Modelo Acoplamiento Ø x L mm Nº
Para ROJET® 30/130 R 1/2" 30 x 50 0.11 77611Para ROJET® 40/100 R 1/2" 30 x 50 0.11 77612Para ROJET® 50/120 R 1/2" 30 x 50 0.11 77613Para ROJET® 60/140 R 1/2" 30 x 50 0.11 77616Para ROJET® 85/160 R 1/2" 30 x 50 0.11 77614Para ROJET® 100/150 R 1/2" 30 x 50 0.11 77565Para ROJET® 100/200 R 1/2" 30 x 50 0.11 77530Para ROJET® 130/150 R 1/2" 30 x 50 0.11 76489Para ROJET® 130/150 R 3/4" 40 x 70 0.14 76410
kg
Tobera giratoriaDe acero VA
Tobera giratoria de alto rendimiento especialmente adecuada para usoen tuberías grasientas, para una limpieza total antes de una inspeccióncon cámara de televisión, para quitar pequeños depósitos y raíces.
También se usa a menudo para realizar limpiezas básicas antes de unreacondicionamiento.
n 4 ángulos de chorro diferentes(pieza de propulsión 25° / tubería 90°, 75° y 60°)
n Uso de 360ºn Garantiza una limpieza máxima
Modelo Acoplamiento Ø x L mm Nº
Para ROJET® 30/130 R 1/2" 30 x 50 0.55 77621Para ROJET® 40/100 R 1/2" 30 x 50 0.55 77622Para ROJET® 50/120 R 1/2" 30 x 50 0.55 77623Para ROJET® 60/140 R 1/2" 30 x 50 0.55 77626Para ROJET® 85/160 R 1/2" 30 x 50 0.55 77624Para ROJET® 100/150 R 1/2" 30 x 50 0.55 77566Para ROJET® 130/150 R 1/2" 30 x 50 0.55 76492Para ROJET® 130/150 R 3/4" 40 x 110 0.72 76427
kg
Tobera tipo granada con chorro dearrastreDe acero VA
Tobera para una limpieza de gran calidad, para uso profesional entuberías con un diámetro máximo de 300 mm.
n Mejor flujo de agua, flexible, con gran potencia de arrastre
Modelo Acoplamiento Ø x L mm Nº
Para ROJET® 30/130 R 1/2" 60 x 95 0.136 77631Para ROJET® 40/100 R 1/2" 60 x 95 0.136 77632Para ROJET® 50/120 R 1/2" 60 x 95 0.136 77633Para ROJET® 60/140 R 1/2" 60 x 95 0.136 77636Para ROJET® 85/160 R 1/2" 60 x 95 0.136 77634Para ROJET® 100/200 R 1/2" 60 x 95 0.136 76172Para ROJET® 130/150 R 1/2" 60 x 95 0.136 76490Para ROJET® 85/160R 3/4"- R 1/2" 70 x 105 0.136 76193Para ROJET® 100/200R 3/4"- R 1/2" 70 x 105 0.136 76179Para ROJET® 130/150R 3/4"- R 1/2" 70 x 105 0.177 76416
kg
Boquilla estándar para todo tipo de usos:versátil – flexible – para trabajos difíciles
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:15 Página 241
Ejemplo de ROJET 40/100. Satz Nº 76463
Modelo Acoplamiento Nº
Para ROJET® 30/130 R 1/2" 5.10 76462Para ROJET® 40/100 R 1/2" 5.10 76463Para ROJET® 50/120 R 1/2" 5.10 76464Para ROJET® 60/140 R 1/2" 5.10 77650Para ROJET® 85/160 R 1/2" 5.10 76465Para ROJET® 100/150 R 1/2" 5.10 76466Para ROJET® 100/200 R 1/2" 5.10 76470Para ROJET® 130/160 R 1/2" 5.10 76495Para ROJET® 130/160 R 3/4" 6.63 76467Sujeción de tobera 50 x 370 1.28 76309Para surtido de toberas con 5 x 1/2"
kg
Nº 77622
Nº 77602
Nº 77632
242
Limpieza de tuberíasAccesorios limpieza de tuberías por alta presión
8 Surtido de toberasSets de toberas profesionales para ROJET
El surtido de toberas preparado para profesionales garantiza unaamplia variedad de usos y una limpieza eficaz
Tobera planaDe acero VA
El principal objetivo de las toberas planas con forma acuñada es lalimpieza del fondo y la extracción de arena y restos. Además, la to-bera plana es excelente para conductos amplios y para transportar re-siduos pesados
n Arrastre potente, efecto de chorro ligero (aprox. 2")n Gran limpiezan Óptima alineación de la tobera (pasadores prisioneros M 6)
Modelo Acoplamiento Ø x L mm Nº
Para ROJET® 30/130 R 1/2" 70 x 120 2.95 76170Para ROJET® 40/100 R 1/2" 70 x 120 2.95 76157Para ROJET® 50/120 R 1/2" 70 x 120 2.95 77643Para ROJET® 60/140 R 1/2" 70 x 120 2.95 76233Para ROJET® 85/160 R 1/2" 70 x 120 2.95 77644Para ROJET® 100/150 R 1/2" 70 x 120 2.95 76234Para ROJET® 100/200 R 1/2" 70 x 120 2.95 76161Para ROJET® 130/160 R 1/2" 70 x 120 2.95 76235Para ROJET® 130/160 R 3/4" 100 x 160 3.84 76236
kg
Pistola de alta presiónLa válvula ROJET incluida para el ajuste de la presión permite usaruna pistola
n Completa con acoplamiento roscado R 1/2" n Pieza de tobera de chorro plano para limpieza de canales, superfi-
cies y de componentes. Se incluye en la entrega
Nº 76187
Nº 76189
Modelo Nº
Para ROJET® 40/100 - 50/120 - 30/130 0.28 76187Para ROJET® 85/160 3.10 76189Para ROJET® 100/200 3.20 76166Para más información sobre los desatascadores ROJET®, véase 237
kg
Tobera giratoria de zanjaDe acero VA
Adecuada para quitar depósitos difíciles y raíces duras, alta torsióngracias a la turbina
n Múltiples usosn Máxima limpieza
Modelo Acoplamiento Nº
Tobera giratoria de zanja ROJET® 50/120R 3/4-R 1/2” 3.4 76453Tobera giratoria de zanja ROJET® 60/140R 3/4-R 1/2” 3.6 77666
kg
Nº 77612
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:15 Página 242
Nº 77501
243
Limpieza de tuberíasAccesorios limpieza de tuberías por alta presión
8Tambor de manguera, portátilLa portabilidad y el ámbito de uso de ROJET aumentan al usar el tam-bor de manguera. Se puede usar fácilmente sin una segunda persona
n Incluye toberas profesionalesn Adecuado para todas las versiones ROJETn Admisión R 1/2"
Modelo Nº
Tambor de manguera, completo con manguera 26.5 76118Tambor de manguera, entrada de 1/2" con manguera 17.0 76160Manguera de alta presión DN 8 de 40 m, acoplamiento R 1/4"9.40 72820Tobera R 1/4", sin chorro delantero 0.04 76055Tobera R 1/4", con chorro delantero 0.04 76065Tobera giratoria R 1/4", 45° 0.08 77506
kg
Nº 76118
El set (Nº 76118) incluye: Tambor de manguera con manivela manual. Válvula decierre y articulación giratoria, manguera de alta presión DN 8 de 30 m, con acopla-miento R 1/4" (Nº 72820), tobera R 1/4" (Nº 76055)
Sistema de absorciónAmplía el ámbito de uso de ROJET y ayuda a reducir costes. Puedeusarse sin una bomba separada
n Adecuado para todas las versiones ROJETn Acoplamiento de manguera R 1/2"n Gran absorción
Modelo Nº
Acoplamiento HD R1/2" con manguera de espiral de 6 m 5.50 76191
kg
Perfecto para limpiar por absorción canales obstruidos,sumideros, separadores degrasas, etc.
Manguera de alta presiónn Muy flexiblen Completa con acoplamientos
Diámetro nominalmm Acoplamiento m Nº
8 R1/4" 40 9.4 7282013 R1/2" 50 20.0 7613013 R1/2" 80 52.0 7613116 R1/2" 80 67.0 76119
kg
Disponible con acoplamientos R1/4" y R1/2"
Poleas de guíaEl uso de las poleas de guía reduce el desgaste de las mangueras dealta presión y, por lo tanto, aumenta su vida útil reduciendo los gastos
Nº 77500
Modelo Nº
Para extremo inferior de boca de alcantarilla 6.2 77500Para extremo inferior de boca de alcantarilla 5.0 77501
kg
13_Flushing_and_Pipe_Cleanig_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 26/04/12 18:15 Página 243
9
244
9
14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:20 Página 244
Corte manualHerramienta de corte y biselado 246 - 248
Corte eléctricoSierra orbital circular 249
Soldadura socketUnidad de soldadura socket 250 - 252
Soldadura por aire calienteUnidad de soldadura por aire caliente 253
Soldadura por electrofusiónUnidad de soldadura por electrofusión 254 - 255
Soldadura en obra y taller Máquinas de soldadura de tuberías de plástico 256 - 258
Accesorios ROWELD® P 110 259
Accesorios ROWELD® P 160 SANILINE 260
Accesorios ROWELD® P 250 A 261
Descripción general sistema hidráulico 262 - 263
Soldadura a tope con placa de calentamientoMáquinas de soldadura a tope con placa de calentamiento 264 - 267
Sierras de cintaMáquinas de sierra de cinta 268
Mantenimiento y reparación 269
245
ROWELD®
Soldadura de tuberías de plástico
14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:20 Página 245
246
ROWELD® Soldadura de tuberías de plásticoCorte manual
9
Cuchilla de corte de carburo con ángulo afiladode 15° y escariador de tubería interno retráctilcon cuchilla HSS giratorio
Una única herramienta para corte, biselado y escariado
Rueda cortadora
Accesorios especiales para tuberías PE,PP, PEX, PB y con aislamiento acústico
Cuchilla de corte de carburo
Vida útil muy larga con óptima geometría de corte
Fijación a tubería cen-trada y segura, incluso entuberías no redondas
Presión de fijación a tuberíaajustable de forma continua
ROCUT® 110 / ROCUT® 160Herramienta de corte y biselado para corte en ángulorecto y biselado (15°), Ø 32 - 160 mm
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Se adapta a tuberías de PVC, PE, PP, PEX, PB y PVDF de paredesfinas o gruesas, así como a desagües con aislamiento acústico.Máxima precisión en una única operación.
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Una única herramienta para corte, biselado y escariadon Vida útil muy larga con óptima geometría de corten Accesorios especiales para tuberías de PE, PP, PEX, PB y con ais-
lamiento acústico
Escariador interno integrado almacenadoen el mango
Siempre a mano
Con copia automática patentada (estándar en ROCUT®
160, opcional en ROCUT® 110)
Biselado uniforme en toda la circunferencia de tubería
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Biselado uniforme de toda la circunferencia de la tuberían Presión de fijación a tubería ajustable de forma continuan Escariador interno integrado almacenado en el mangon Corte de tubería sin biselado posible, dado que la cuchilla de
corte puede montarse con una compensación de 180°
DATOS TÉCNICOS
ROCUT® 110: Ø 32 - 110 mmROCUT® 160: Ø 110 - 160 mm
14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:20 Página 246
247
ROWELD® Soldadura de tuberías de plásticoCorte manual
Funcionamiento portátil Fijación en mesa paralela
Nº 55035
Nº 55063
ROCUT® 110 con cuchilla de corte(Nº 54950) (accesorios especiales)ROCUT® 160 con rueda de corte
Modelo Gama de trabajo Ø mm Nº Modelo Gama de trabajo Ø mm Nº
Conjunto ROCUT® 110 50, 75, 110 3.9 55035 Conjunto ROCUT® 160 110, 125, 160 5.6 55063Conjunto ROCUT® 110 58, 78, 110 3.9 55037para tuberías con aislamiento
kgkg
Modelo Nº
Cuchilla para escariador interno 10 21652Maletín de plástico para ROCUT® 110 850 55016Maletín de plástico para ROCUT® 160 1,400 55017Escariador interno con cuchilla 150 55018Mordazas en 248
g
ACCESORIOS
Conjuntos ROCUT® 110 / ROCUT® 160 Conjunto ROCUT® 110 (Nº 55035) / (Nº 55037) incluye: ROCUT®110 (Nº 55020), escariador interno (Nº 55018), conjunto de fijación50, 75 y 110 mm, con eje de cuchilla de corte estándar y pieza de cu-chilla de corte (Nº 55029), rueda de corte (Nº 54950) (para tuberíascon aislamiento acústico), maletín de plástico (Nº 55016), con con-junto (Nº 55037) no incluye Nº 55029
Conjunto ROCUT® 160 (Nº 55063) incluye: ROCUT® 160 (Nº 55030), escariador interno (Nº 55018), 2 conjuntos de fijaciones,eje de cuchilla de corte con copia y pieza de cuchilla de corte HM (Nº 55019), maletín de plástico (Nº 55017)
14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:20 Página 247
248
ROWELD® Soldadura de tuberías de plásticoCorte manual
9
Modelo mm Nº
Unidad básica ROCUT® 160 160 3,450 55030Conjunto de fijación* 140 180 55031Conjunto de fijación* 125 250 55032Conjunto de fijación* 110 310 55033* Conjunto de fijación (1 conjunto = 2 segmentos semicirculares)
g
Modelo mm Nº
Unidad básica ROCUT® 110 110 2,450 55020Conjunto de fijación* 100 110 55048Conjunto de fijación* 90 150 55021Conjunto de fijación* 80 170 55047Conjunto de fijación* 78 180 55062Conjunto de fijación* 75 210 55022Conjunto de fijación* 63 220 55023Conjunto de fijación* 58 230 55013Conjunto de fijación* 56 270 55024Conjunto de fijación* 50 290 55025Conjunto de fijación* 40 300 55027Conjunto de fijación* 32 330 55026* Conjunto de fijación (1 conjunto = 2 segmentos semicirculares)
g
ROCUT® 110 Unidad básica Ø 32 - 110 mm
Para su uso con conjuntos de fijaciones Ø 32 - 100 mm, sin escariadorinterno, con eje de cuchilla de corte y cuchilla estándar (Nº 55029)
ROCUT® 160Unidad básica Ø 110 - 160 mm
Eje de cuchilla de corte con corte automático y cuchilla (Nº 5.5019),para su uso con conjuntos de fijaciones Ø 110 - 140 mm, sin escaria-dor interno
Nº 55030
Nº 55020
ROCUT® 110 conrueda de corte (Nº54950) (accesorios espe-ciales)
ROCUT® 160 con cuchilla
HM Pieza de cuchilla de cortesROCUT® 110 y ROCUT® 160
Nº 54960 Nº 54961
Nº 55029
Nº 055074DNº 055054DNº 055053D
Nº 55019
Con copia automática
Modelo Profundidad de corte mm Nº
Eje de cuchilla de corte con 7.5 110 54960copia automática y piezas de cuchilla de corte HMEje de cuchilla de corte con 12.5 120 54961Copia automática y piezas de cuchilla de corte HMpieza de cuchilla de corte HM de repuesto 7.5 10 55029para corte y biselado a 15° pieza de cuchilla de corte HM de repuesto12.5 20 55019para corte y biselado a 15°
g
Rueda de cortesROCUT® 110 y ROCUT® 160
Model Profundidad de corte mm Nº
Eje de cuchilla de corte con 16.0 130 54950Cuchilla (Nº 55074)Cuchillas de repuesto (2 uds.) 8.6 10 055053DCuchillas de repuesto (3 uds.) 13.0 20 055054DCuchillas de repuesto (2 uds.) 16.0 20 055074D
gNº 54950
14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:21 Página 248
249
ROWELD® Soldadura de tuberías de plásticoCorte eléctrico
Modelo Nº
ROCUT® UKS 160 / 355, completo con 15.4 55620Sierra HM (Nº 55505), sin caja de transporteSierra HM de repuesto 180 x 30 mm 0.6 55505con separadorCaja de transporte 700 x 350 x 500 mm 17.5 55655
kg
DATOS TÉCNICOS
Voltaje: 230 V 50 / 60 Hz Alimentación: 1,520 WDiámetros externos de tubería: 160 mm - 355 mmSmin.: 8 mmSmax.: 40 mm
Seis rodillos de guía revestidos degoma garantizan cortes en ángulorecto sin desajustes
Fijación segura y óptimo centradode tubería garantizado por el dis-positivo de fijación central
Nº 55505 Nº 55655
Fijación ancha con revestimiento de gomay rodillos de guía
Corte en ángulo recto sin desajuste
Potente motor de 1520 W con altavelocidad de corte
Funcionamiento eficaz. Ahorra tiempo.
Fijación centrada
Centrado óptimo detubería
Profundidad de corte ajustable con ajuste preciso
Cortes que pueden reproducirse exactamente
Protección de sierra
Funcionamiento seguro
ROCUT® UKS 160 / 355Sierra orbital circular de alto rendimiento para Ø 160 -355 mm
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Para el corte de tuberías de PE, PP y PVC tanto en la obra como entaller
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Cortes en ángulo recto sin desajusten Los cortes pueden reproducirse exactamente gracias al límite de
profundidad de corte ajustable y al ajuste precison Funcionamiento eficaz y económico con alta velocidad de corten Funcionamiento seguro con protección de sierra
14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:21 Página 249
ROWELD® P 63 S-6 EspadaUnidad de soldadura socket Ø 20 - 63 mm
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Unidad de soldadura socket para su uso con matrices de calenta-miento de Ø 20 - 63 mm con tres combinaciones que pueden utili-zarse simultáneamente de enchufes de soldadura, tuberías yaccesorios de hasta Ø 63 mm
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Mayor flexibilidad y más combinaciones para su uso diarion Vida útil larga. Según normativa DVS n Toda la información importante a la vistan Funcionamiento seguro con control de temperatura según nor-
mativa DVS
250
ROWELD® Soldadura de tuberías de plásticoSoldadura socket
9
Placa de calentamiento con forma de espadaespecialmente estrecha
Fácil de usar incluso en lugares cerrados
Los aisladores evitan el transporte de calor hasta la carcasa
Protección térmica eficiente
Selector de temperatura para el control y lasupervisión electrónica de la temperatura
Proceso seguro gracias al control de temperaturasegún DVS
Protección automática frente asobrecalentamientos
Unidad segura
Matrices de calentamiento (Ø 20 - 63 mm) de gran calidad PTFE antiadherente
Larga vida útil según normativa DVS
La unidad cuenta con un soporte de suelo integrado y retráctil
Soporte de suelo disponible en todo momento
Luces de control para controles e intervalos
Toda la información importante a la vista
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Ligera y práctica para un uso sin fatigan Sencillo de utilizar incluso en espacios cerradosn Soporte de suelo disponible en todo momento
DATOS TÉCNICOS
Alimentación 800 WModelo: Controlado termostática o electrónicamenteDiámetro de tubería: Para enchufes, tuberías y accesorios
desde Ø 20 - 63 mmVoltaje: 230 V 50 / 60 Hz
110 / 115 V 50 / 60 Hz
3 perforaciones para el montaje de matrices de calentamiento
Mayor flexibilidad y combinaciones para suuso diario
14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:21 Página 250
Fig. P 63 S-6, control electrónico
251
ROWELD® Soldadura de tuberías de plásticoSoldadura socket
Conjunto P 63 S-6 con control termostático
Potencia Vatios 230 V 110/115 VModelo Gama de trabajo Ø mm control Descripción
Conjunto P 63 S-6 20, 25, 32 800 termostático 4.30 053892X 053894XConjunto P 63 S-6 20, 25, 32, 40, 50, 63 800 termostático 5.30 053893X 053889XConjunto P 63 S-6 20, 25, 32 800 electrónico 4.30 053890X 053886XConjunto P 63 S-6 20, 25, 32, 40, 50, 63 800 electrónico 5.30 053891X 053887XUnidad P 63 S-6 800 termostático 1.78 053897XUnidad P 63 S-6 800 electrónico 1.78 053896X
kg
Funcionamiento seguro en mesa de trabajo, soporte integrado para soportede montaje en mesa
Conjunto ROWELD® P 63 S-6 Espada El set P-63 S-6 incluye: matrices de calentamiento, llave Allen del 6 (Nº 321216), tornillos de cabeza Allen y fijación de montaje en mesaen maletín de plástico
Matrices de calentamiento (Forma A) para P 63 S-6
Con recubrimiento de Teflón de gran calidad antiadherente. Largavida útil y fabricado según normativa DVS
Gama de trabajo Ø mm Nº
20 80 5351125 100 5351232 170 53513
g Gama de trabajo Ø mm Nº
40 260 5351450 370 5351563 600 53516
g
Fig. P 63 S-6, control termostático
Temperatura constante controlada electrónicamente
14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:21 Página 251
252
ROWELD® Soldadura de tuberías de plásticoSoldadura socket
9
ROWELD® P 125Unidad de soldadura socket para su uso con matricesde calentamiento para Ø 16 - 125 mm, así como placasadaptadoras para soldadura a tope
Con tres combinaciones que pueden utilizarse simultáneamente paratrabajar con o sin montaje en mesa de trabajo
Potencia Modelo 230 VModelo vatios mm control 50/60 Hz
P 125 1,300 16 - 125 electrónico 3.10 55321Conjunto P 1251,300 63 - 125 electrónico 17.05 55546
Modelo Nº
16 0.06 5558517 0.06 5558618 0.08 5558719 0.08 5558820 0.08 5558925 0.10 5559032 0.17 55591
kg Modelo Nº
40 0.26 5559250 0.37 5559363 0.60 5559475 0.89 5559590 1.33 55596
110 2.07 55597125 2.33 55598
kg
Espigas / enchufes de calentamiento
Conjunto ROWELD® P 125 (Forma A)En maletín de transporte con unidad de soldadura socket (1.300 vatios), matrices de calentamiento, placaadaptadora (1 conjunto = 2 placas), llave Allen del 5,tornillos cilíndricos, clavija de enchufe, abrazadera demesa y soporte
Perfil del producto
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Fiabilidad de proceso con control de temperatura según Norma-tiva DVS, CEN e ISO
n Con recubrimiento de Teflón antiadherente de gran calidad.Larga vida útil y fabricado según normativa DVS
n Control y supervisión electrónica de temperatura. Prevenciónfrente a ajustes de temperatura no deseados.
n Ahorra tiempo y dinero gracias a su sistema de intercambio rá-pido de matrices de calentamiento.
n Distribución optima de temperatura en todo el área de trabajo n 4 perforaciones para el montaje de espigas y enchufes de calen-
tamiento
kg
Modelo Nº Modelo Nº
Abrazadera de montaje en mesa de trabajo para P 125 0.45 55524 Soporte de suelo para ROWELD® P 125 0.44 55539Llave Allen del 6 para P 125 0.02 321215 Pasador de enchufe para espigas de calentamiento para P 125 0.01 55549Maletín de transporte para conjunto ROWELD® P 125 4.70 55555Llave Allen del 5, M 6 x 40 para espigas / enchufes de calentamiento y chapa adaptadora para P 125 0.01 81957Placa adaptadora para soldadura a tope ROWELD® P 125 Ø 160 mm (1 conjunto = 2 piezas) recubrimiento 1.15 55536
kgkg
ACCESORIOS
Espigas /enchufes de calentamiento Placa adaptadora
Nº 55321
El conjunto (Nº 55546) incluye: Unidad básica, abrazadera de montaje en mesa detrabajo, espigas / enchufes de calentamiento 63, 75, 90, 100 y 125 mm, maletín deacero
14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:21 Página 252
n11 Nº 55800
253
ROWELD® Soldadura de tuberías de plásticoSoldadura por aire caliente
Modelo 230 V 50 / 60 Hz
ROWELD® WG 1600 E completo 700 55780con boquilla tubular de 5 mm (Nº 55769)
g
n9 Nº 53380
No. 7.3421
n12 Nº 55782
Boquillas y accesorios para Quick S y WG 1600E
n3 Nº 55779 n5 Nº 55776 n7 Nº 55783n1 Nº 55769 n4 Nº 55773
Modelo Nº pieza mm Nº
Boquilla tubular universal n1 5.0 40 55769Boquilla de ranura ancha, inclinada n2 20.0 50 55778Boquilla de ranura ancha n3 40.0 60 55779Boquilla para varilla de soldadura redonda n4 3.0 20 55773Boquilla para varilla de soldadura redonda 4.0 20 55774Boquilla para varilla de soldadura redonda 5.0 20 55775Boquilla triangular para varilla de soldadura perfilada n5 5.0 20 55776Boquilla triangular para varilla de soldadura perfilada 7.5 20 55777Boquilla n6 20 55772Reflector de contracción n7 60 55783
g
n2 Nº 55778
ROWELD® Quick S / WG 1600 E
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Procesamiento de materiales de cubierta. Soldadura de láminas,películas, toldos, en astilleros y construcción de basureros. Con-tracción de accesorios y manguitos en la industria eléctrica. Repa-ración y procesamiento de piezas de plástico en talleres dereparación de automóviles. Soldadura por aire caliente, formado ycontracción de termoplásticos en taller o en obra.
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Permite un funcionamiento continuon Ligero, práctico y robuston Temperatura de soldadura de hasta 700° C, ajustable de forma
continua n Boquillas con sistema de clip, sin tornillosn Sencillo montaje de boquillas en cualquier aplicación
n10 No. 73152
Nº 55760
Nº 55780
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Mantenimiento sencillo: fácil sustitución del conjunto calenta-dor
n Unidad de soldadura por gas caliente ideal para un uso estáticoen taller, potente y ligera (700 g) (WG 1600 E)
n Protección activa de dispositivo para garantizar una larga vidaútil. En caso de producirse un fallo en el suministro de aire, uncircuito de seguridad reduce la capacidad de calentamiento yapaga la unidad completamente pasados 30 segundos (WG1600 E)
DATOS TÉCNICOS
Caudal de aire requerido: 80 - 250 l / min
Recomendamos el compresor de aire V 26, (Nº53378) para el WG 1600 E
Elemento de calentamiento: 1500 Vatios elemento de calentamiento con
control electrónico de temperatura
Modelo 230 V 50 / 60 Hz
ROWELD® Quick S completo 1.4 55760ROWELD HG 1600 E 1.5 1 55770Varilla Soldadura PVC 1 1 943010000
kg
Modelo Nº pieza Nº
Rodillo de presión, 45 mm para soldadura n8 210 55816de láminas por solapamiento Conjunto de rasqueta universal para preparar juntas n9 210 53380de soldadura (formado por mango y cuchilla cuchillas con formade triángulo, corazón y multiforma)Destornillador Phillips para el montaje de boquillas n10 40 73152Placa de calentamiento (1.500 vatios) n11 80 55800Repuesto de carbono (1 conjunto = 2 piezas) para Quick S 10 55793Tubería de plástico reforzado de 3 m (f. WG 1600 E) n12 350 55782Maletín de acero para ROWELD® HG 1600 E 4,400 55799
g
n6 Nº 55772
n8 Nº 55816
14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:22 Página 253
254
ROWELD® Soldadura de tuberías de plásticoSoldadura por electrofusión
9
Modelo Nº
ROWELD® ROFUSE Sani 160 con bolsa de transporte 1.2 54230
kg
Cable de soldadura de 3 m
Amplio radio de funcionamiento
Visualización clara y digital
Supervisión visual del proceso de soldadura
ROWELD® ROFUSE Sani 160Unidad universal de soldadura por electrofusión paratuberías de desagüe con enchufes de soldadura dehasta Ø 160 mm
ROWELD® UNIVERSAL PRO
DATOS TÉCNICOS
Voltaje de entrada: 230 VTolerancia: 186 V - 275 VFrecuencia: 40 Hz - 70 HzVoltaje de salida: 230 VClase de protección: IP 44Rango de temperatura: -5 °C up to + 40 °CCorriente de salida máx.: 5 A Peso: 1.2 kgDimensiones: 120 x 160 x 77 mmCable de soldadura: 3 m
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Unidad universal de soldadura por electrofusión para accesorios detuberías de desagüe de PE y PP, para accesorios de 230 V. Para lassiguientes marcas: Geberit, Akatherm-EUR, Coes, Valsir, WAVIN-Duo, Aquatherm y Vulcathene-Euro
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Unidad de soldadura controlada mediante microprocesador concompensación automática de temperatura
n Supervisión visual del proceso de soldaduran Amplio radio de funcionamienton Maletín robusto resistente a los impactos (IP 44)n Configuración automática de parámetros de soldadura
Perfil del producto
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Universales: válidos para todos los manguitos del mercado,todos los fabricantes
n Ligeros y manejablesn Precisos: correción automática de los tiempos de soldadura en
función de la temperatura ambiente. n Memoria: todos los equipos ofrecen de serie una memoria in-
terna capaz de almacenar la información de las uniones. Estainformación puede posteriormente imprimirse o volcarse a PCsin ningún accesorio añadido.
n Grupo electrógeno necesario: potencia superior a 4,5 KVA, yregulación electrónica.
Perfil del productoDATOS TÉCNICOS
Tensión: 230 v +/- 10%Tensión de Soldadura: 8-44 vFrecuencia: 50 Hz +/- 10%Pot. Máxima: 3,4 KVASistema de soldadura: Control en tensiónSistema operativo: Manual - lápiz ópticoT ambiente: -10ºC / +45ºC Nivel de protección: IP 54Salida a impresoras: RS 232 SerialMemoria: 300 soldadurasDimensiones: 290 x 190 x 250 mm Peso: 16 kgCapacidad soldadura manguitos: PE 315 mm PP-R 160 mmAplicación: AGUAEquipamiento de serie: Conectores 4 + 4,7 mm, cable para PC
Microprocesador
Unidad de soldadura controladacon compensación automáticade temperatura
Modelo Nº
ROFUSE II 355000016Conector 4 mm incluido R54081200Conector 4,7 mm incluido R54081300
Polivalente
válida para todos losmanguitos del mercado
14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:22 Página 254
255
ROWELD® Soldadura de tuberías de plásticoSoldadura por electrofusión
ROWELD® ROFUSEUnidad universal de soldadura por electrofusión Ø 630 mm
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Para accesorios de PE- y PP desde < 48 V, hasta Ø 710 mm
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Posibilidad de introducción de datos mediante escáner de códi-gos de barras en todas las unidades ROFUSE. En ROFUSE+, RO-FUSE Print+ y ROFUSE básico de 48V también es posible laintroducción de datos manual
n Sencilla transferencia de datos mediante puerto USB en el casode Rofuse Print+ y mediante puerto en serie en el caso del RO-FUSE básico de 48 V
n Sistema de supervisión de soldaduraROWELD® ROFUSE / ROFUSE+
n Visualización de 4 x 20, caracteres con tamaño de letra de 5mm e iluminación LED
Modelo Nº
ROWELD® ROFUSE Print+ PC-Software 0.4 54056para WIN 9X/2000/XP/Vista/Win 7Conjunto adaptador FF redondo 4.0 0.1 54058Pasador de fijación de adaptador 0.1 54059ROWELD® ROFUSE Print+ DATA Memory 0.3 54067Conjunto adaptador FF plano 0.1 54057Maletín de transporte de aluminio 3.1 54054
kg
Modelo Nº
ROWELD® ROFUSE 16.5 54051ROWELD® ROFUSE+ 16.5 54052ROWELD® ROFUSE 48 V básico 16.0 54130ROWELD® ROFUSE Print+ 16.5 054053K ROWELD® ROFUSE Print+ PC-Software 0.4 54056
kg
4 x 20 caracteres con tamaño deletra de 9 mm y LED
Fácil manejo
Escáner de códigode barras
Entrada de datos
Modelo Descripción Nº
Tamaño I DA 32 - DA 110 53240Tamaño II DA 110 - DA 500 53250
Silenciador para soldadura eléctricapor enchufePara una preparación segura y rápida de la tubería, en maletín detransporte
Sistema de supervisión de soldadura
Nº 53240
Mediante puerto USB
Sencilla transferencia de datos
Conexión < 48 V Conexión asoldadora Junta finalizada
ROWELD® ROFUSE Print+:n Registro automático de 1.800 soldadurasn Recuperación por: nº encargo, código sol-
dador ISO, código tubería, código 2 acceso-rios y datos adicionales
n Salida de datos por menú de impresión através del puerto USB a PC e impresora
n Visualización de 4 x 20 caracteres con ta-maño de letra de 9 mm e iluminación LED
DATOS TÉCNICOS
Voltaje de entrada: 230 VTolerancia: 186 V - 290 VFrecuencia: 40 Hz - 70 HzVoltaje de salida: 8 V - 48 VClase de protección: IP 54Gama de temperatura: -20 °C bis + 60 °CPeso: 16.5 kgDimensiones: 230 x 295 x 330 mmEscáner de código de barras: SíRegistro: ROFUSE/ROFUSE+: No
ROFUSE 48 V basic: 500 registrosROFUSE Print+: 1.800 registros
14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:22 Página 255
256
ROWELD® Soldadura de tuberías de plásticoSoldadura en obra y taller
9
Ajustando los ángulos de los elementos básicos de fijación enambos lados (15° en cada lado)pueden obtenerse curvas segmentadas
Juntas entre accesorios y tuberíascon elementos de fijación estrechosy anchos
Parada mecánica ajustabledesde ambos lados
Posibilidad de desbastado poruna o dos caras
Anchas abrazaderas reductorasde aluminio (Ø 20 - 90 mm) paratuberías y juntas de tubería
Sujeción segura y sencilla alineaciónaxial de tubería
Ángulos de los anchos ele-mentos básicos de fijaciónajustables en ambos lados(15° cada uno)
Pueden lograrse curvas segmen-tadas
Pueden utilizarse elementos de fijaciónbásicos estrechos
Pueden lograrse curvas segmentadas
Gama de trabajo 230 V 110/115 VModelo Ø mm Control de temperatura 50/60 Hz 50/60 Hz
ROWELD® P 110 completo 40, 50, 56, 63, 75, 90, 110 electrónico 43 55844 55924Accesorios en página 259
kg
Ejes guía endurecidos y recubiertos de cromo
Totalmente resistente a la deformación
Elemento de calentamiento rectangular
Transmisión de fuerza directay clara escala de fuerza
Ajuste de presión preciso
ROWELD® P 110Máquina de soldadura de tuberías de plástico Ø 20 -110 mm
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Para soldadura a tope de tuberías y accesorios de PE, PP, PB yPVDF. Especialmente adaptada a tareas de instalación y a tareas re-alizadas en espacios cerrados – también en redes de tuberías
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Posibilidad de elaboración de curvas segmentadas n Ajuste de presión precison Posibilidad de desbastado por una o dos caras
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Producción de juntas de tuberías y accesoriosn Sujeción segura y sencilla alineación axial de tubería
DATOS TÉCNICOS
Diámetro de tubería: Ø 20 - 90 mm (SDR 41 - SDR 7.25)Ø 20 - 110 mm (SDR 41 - SDR 11)
Peso: 8,5 kgTamaño: longitud total 450 mm
El envío incluye (Nº 55844): máquina básica (Nº 55787) abrazaderas de montaje en mesa de trabajo, unidad manual dedesbastado (Nº 55826),placas de calentamiento con control electrónico, conjunto de fijación básico R/R (Nº 55807) (Ø 110mm) y conjunto de fijación básico R/F, izquierda (Nº 55808) (Ø 110 mm), abrazaderas reductoras R/R y R/F para Ø 40 - 90mm, herramientas de montaje, abrazadera de montaje en mesa de trabajo (Nº 55524), caja de transporte (Nº 55832)
14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:22 Página 256
257
ROWELD® Soldadura de tuberías de plásticoSoldadura en obra y taller
El envío incluye (Nº 54000/54001): Unidad básica con desbastadora eléctrica, elemento de calentamiento con ajuste eléctrico, desmontable.Conjunto básico de fijación derecha e izquierda Ø 160 mm (Nº 54082), soporte de tubería Ø 160 mm, conjunto de abrazadera reductora y so-porte para Ø 40, 50, 63, 75, 90, 110 y125 mm en maletín (Nº 54020), herramientas de instalación, y estructura de transporte (Nº 54015)
ROWELD® P 160 SANILINESoldadora de tuberías sanitarias de plástico desde Ø 40 -160 mm
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Para la soldadura a tope de tuberías y accesorios de PP, PB y PVDF.Especialmente adaptada para ramales de 45° y codos estancos.Puede utilizarse en obra o en taller.
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Versátil en situaciones difíciles gracias a placas de calentamientoextraíbles
n Fijación segura de tuberías, accesorios, ramales estrechos de 45°y codos de 90°
n Protección frente a activación involuntaria y descarrilamiento dela unidad de desbastado
n Preciso ajuste de presión
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Fuerza de arrastre mínima n Un 40% más de estabilidad con una distribución de fuerzas
optimizada simultáneamenten Permite fijar los accesorios de las instalaciones sanitarias más
utilizadas
DATOS TÉCNICOS
Diámetro de tubería: Ø 40 - 110 mm (SDR 41 - 7.25)Ø 40 - 140 mm (SDR 41 - 11)Ø 40 - 160 mm (SDR 41 - 17.6)
Peso: 34,4 kgPlaca de calentamiento: 800 WUnidad de desbastado: 1.050 W
Gama de trabajo 230 V 110/115 VModelo Ø mm Control de temperatura 50/60 Hz 50/60 Hz
ROWELD® P 160 SANILINE completo 40, 50, 63, 75, 90, 110, 125, 160 electrónico 57.4 54000 54001ROWELD® P 160 SANILINE edición especial 40, 50, 63, 75, 90, 110, 125, 160 electrónico 61.2 54004Accesorios en página 260
kg
Abrazaderas reductoras antideslizantes paraØ 40 - 140 mm con ajuste de fuerza de fijación
Fijación segura de tuberías, accesorios, ramales de 45° y codos de 90°
Transmisión de fuerza di-recta y clara escala defuerza
Preciso ajuste de presión
Carro de máquinade funcionamientosuave
Mínima fuerza dearrastre
Revolucionario diseño de base inclinada
Mayor estabilidad con distribución defuerza optimizada simultáneamente
Múltiples posibilidades de fijación
Posibilidad de fijación de los accesorios deinstalaciones sanitarias más utilizados
Placa de calentamiento extraíble de larga vida útil y fabricadasegún normativa DVS, CEN y ISO. Recubrimiento de Teflón antiadherente de gran calidad
Versátil en situaciones difíciles
Fijación de desbastadora(Nº 54040) (accesorios especiales)
Conjunto de fijación básico(Nº 54082) (accesorios especiales) Nº 54004
Fig. ROWELD® P 160 SANILINE edición especial (Nº 54004), envío similar aNº 54000, exceptuando estructura detransporte desmontable (Nº 56051)en lugar de Nº 54015
14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:22 Página 257
258
ROWELD® Soldadura de tuberías de plásticoSoldadura en obra y taller
9
Unidad de desbastado de seguridad y par motor alto (450vatios). Se bloquea en posición de trabajo
Protección frente a activación involuntaria y descarrilamiento dela unidad de desbastado
Carro de máquina de funcionamiento suave, endurecidoy con bola cromada en eje guía
Resistente a la deformación para fuerza de arrastre mínima ybaja pérdida de transferencia de presión
Conjunto de fijación básico resistente Ø 250 mm con reductores para Ø 180 - 225mm, soportes de tubería y conjunto de Ø 160 mm con reductores para soportes de tubería de Ø 40 - 140 mm
Transferencia fiable y resistente a la deforma-ción de la presión de soldadura
Tope mecánico ajustable desdeambos lados
Posibilidad de desbastado por una o dos caras
Placa de calentamiento extraíble
Versátil en situaciones difíciles
ROWELD® P 250 ASoldadora de tuberías de plástico Ø 40 - 250 mm
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Para su uso en obra y taller. Especialmente adaptada a instalacio-nes sanitarias, colocación de desagües y acondicionamiento dechimeneas con revestimiento PVDF
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Versátil en situaciones difíciles con placas de calentamiento des-montables
n Protección frente a activación involuntaria y descarrilamiento dela unidad de desbastado
n Posibilidad de desbastado por una o dos carasn Resistente a la deformación. Mínima pérdida de arrastre y trans-
ferencia de presión
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Ajuste preciso de presión de soldadura en clara escala de fuerza n Transferencia fiable y resistente de la presión de soldadura n Mesa de trabajo estable siempre disponible
DATOS TÉCNICOS
Diámetro de tubería: Ø 40 - 110 mm (SDR 41 - SDR 7.25)Ø 40 - 125 mm (SDR 41 - SDR 11)Ø 40 - 200 mm (SDR 41 - SDR 17.6)Ø 40 - 225 mm (SDR 41 - SDR 26)Ø 40 - 250 mm (SDR 41 - SDR 33)
Peso: 36.4 kgUnidad desbastado: 450 WPlaca de calentamiento: 1,200 W
Máquina básica con desbastadora eléctrica, soporte para placa de calentamiento, placa de calentamiento con ajuste electrónico,conjunto de fijación básico Ø 160 mm y 250 mm piezas de soporte de Ø 160 mm y 250 mm, reductores y piezas de soporte desdeØ 40 - 140 mm y Ø 180 - 225 mm, herramientas de instalación, caja de transporte de acero 800 x 520 x 765 mm (LxWxH) y maletínde transporte de acero para piezas reductoras y de soporte
Gama de 230 V 110/115 VModelo Ø mm Control de temperatura 50/60 Hz 50/60 Hz
ROWELD® P 250 A Set 40, 50, 56, 63, 75, 90, 110, 125, 160, 180, 200, 225, 250 electrónico 131.0 55795 55796Máquina básica ROWELD® P 250 pA 36.1 55768 55738Accesorios en página 261
kg
14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:22 Página 258
259
ROWELD® Soldadura de tuberías de plásticoAccesorios ROWELD® P 110
230 V 110/115 VModelo 50/60 Hz 50/60 Hz
Fijación de mesa 2,6 55324 55918con control electrónico 0,7 55524 55524
kg
Modelo Nº
Máquina básica ROWELD® P 110 6.8 55787con abrazadera para montaje en mesa de trabajo
kg
Modelo Nº
Para juntas / tuberías anchas (1 conjunto = 2 abrazaderas) 2.5 55807Para juntas / accesorios estrechos, izquierda (1 abrazadera) 1.0 55808Para juntas / accesorios estrechos, derecha (1 abrazadera) 1.0 55809
kg
Basic Machine ROWELD® P 110
mm Nº
20 1.9 5531825 1.9 5512632 1.8 5512540 1.7 5512450 1.7 55123
kg mm Nº
56 1.6 5512263 1.4 5512175 1.6 5512090 1.1 55119
kg
Piezas reductoras de abrazadera, estrechas
mm Nº
20 0.6 5531925 0.6 5513432 0.5 5513340 0.5 5513250 0.5 55131
kg mm Nº
56 0.5 5513063 0.5 5512975 0.4 5512890 0.3 55127
kg
Placa de calentamientoCon recubrimiento de Teflón antiadherente, 180 x 130 mm, 800 vatios
Modelo Nº
Con soporte de máquina 1.90 55826Cuchilla de repuesto (1 conjunto = 2 cuchillas) 0.05 55152
kg
Unidad desbastadora manual
Unidad de fijación adaptada para resaltesPara la soldadura centrada de resaltes
Modelo Nº
Unidad de fijación adaptada para resaltes 1.50 55199Maletín de acero (540 x 345 x 355 mm) 14.20 55832Llave Allen SW 6 0.03 321216Llave Allen W 8 0.05 321218
kg
Nº 55808 / Nº 55809Nº 55807
No. 5.5324
Conjunto de fijación básico 110 mm
Cada conjunto incluye 4 medias carcasas de aluminio
Piezas reductoras de abrazadera, anchas
Cada conjunto incluye 4 medias carcasas de aluminio
14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:23 Página 259
Modelo Nº
Fijación desbastadora para ramales de 45° (Ø 40 - 75 mm) 0.63 54040
kg
Modelo Nº
Basic conjunto de fijación Ø 160 mm 5,3 54082
kg
Carro y subestructura de transporte 11.30 54015Carro doblado 20.00 56051Maletín acero para piezas reductoras 2.32 54020Llave de tipo abierto SW 17 DIN 894 0.05 310411Cuchillas unidad desbastado 75 mm (conjunto = 2 cuchillas) 0.10 55685Cuchillas 35 mm para adaptador desbastado 0.01 55686Placa de calentamiento 230 V / 115 V / 110 V 1.92 55316/55851Cuchilla desbastado carburo 75 mm conjunto = 2 cuchillas 0.05 55684
Piezas reductoras de abrazaderaEl conjunto incluye: piezas reductoras (4 medias carcasas), soportes de tubería
Conjunto de fijación básico (accesorios especiales)Para posición de fijación externa, especialmente adaptado para la soldadura de tubos de presión, incluye 2 fijaciones básicas, izquierda y derecha, hasta Ø 160 mm
Tamaño nominal Nº
40 1.6 5408350 1.6 5408456 1.6 5408563 1.6 5408675 1.6 54087
kg Tamaño nominal Nº
90 1.6 54088110 1.7 54089125 1.5 54090140 1.5 54091
kg
El conjunto (Nº 54080) incluye: conjunto básico de fijación Ø 160 mm izquierda yderecha, (Nº 54082) así como dos conjuntos de fijaciones reductoras (izquierda y de-recha) para los diámetros 40, 50, 63, 75, 90, 110 y 125 mm
Modelo Gama de trabajo Ø mm Nº
Kit de conversión 40, 50, 63, 75, 90 11.20 54080110, 125, 160
kg
ROWELD® P 160 SANILINE Kit de conversiónConvierte el sistema ROWELD® P 160 SANILINE existente medianteun nuevo sistema de fijación universal
No. 54080
No. 54015
230 V 110/115 VModelo 50/60 Hz 50/60 Hz
ROWELD® P 160 SANILINE 34.4 54005 54006Máquina básica
kg
ROWELD® P 160 SANILINE Máquina básicaMáquina básica incluye: unidad desbastado (1,050 W), placa decalentamiento (800 W), conjunto básico fijación Ø160mm soportestubería Ø 160 mm
260
ROWELD® Soldadura de tuberías de plásticoAccesorios ROWELD® P 160 SANILINE
9
Para ROWELD® P 160 Saniline véase 257
Adaptador de desbastado (accesorios especiales)Ø 40 - 75 mm para el desbastado de ramales de 45°, cuchillas desmontables
14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:23 Página 260
261
ROWELD® Soldadura de tuberías de plásticoAccesorios ROWELD® P 250 A
Para ROWELD® P 250 A véase 258
Placa de calentamientoRecubrimiento de Teflón antideslizante. Ø 300 mm, 1,500 vatios
mm Nº
160 7.25 55742
kg mm Nº
250 10.10 55717
kg
mm No.
32 1.89 5575340 1.89 5575250 1.81 5575156 1.83 5575063 1.75 5574975 1.68 5574890 1.50 55747
kg mm No.
110 1.26 55746114 1.20 55745125 1.06 55744140 0.80 55743180 2.46 55721200 2.03 55718225 1.41 55719
kg
230 V 110 V / 115 VModelo 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz
Control electrónico 5.35 55317 55854Cuchilla de repuesto (1 conjunto = 2 piezas) 0.10 55163Caja de transporte, cubierta protectora roja 25.00 55759 55759Maletín de transporte de acero 2.82 54020 54020
kg
Conjunto de fijación básicoConjunto incluye: 2 abrazaderas básicas y 2 horquillas de soporte
Nº 55317 / Nº 55854
Placas de calentamiento ROWELD® HEPlacas de calentamiento para soldadura a tope de tube-rías y accesorios de PE, PP, PVDF y PB con Ø 20 - 250 mm
Placas de calentamiento de tuberías de plástico para trabajar conmanos libres o con montaje en mesa de trabajo mediante abrazadera
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Larga vida útil y fabricación según normativa DVS n Fiabilidad de proceso gracias al control de temperatura según
normativa DVS, CEN e ISO n Control y supervisión electrónica de temperatura. Prevención
frente a un ajuste de temperatura involuntario.n Ahorra tiempo y dinero gracias al rápido sistema de sustitución de
placas de calentamiento
Potencia Placas calent. Modelo 230 V 110/115 Vvatios Ø mm control 50/60 Hz 50/60 Hz
500 120/45° electrónico 1.80 55518 55517800 200 electrónico 3.25 55316 55851
1,500 300 electrónico 5.35 55317 55854Abrazadera de montaje en mesa de trabajo 0.45 55524 55524Maletín de transporte para Ø 200 mm Placa de calentamiento 2.80 55525 55525Maletín de transporte para Ø 300 mm Placa de calentamiento 5.90 55528 55528
kg
Nº 55717
Nº 55742
Conjunto de piezas reductoras de abrazaderaCada conjunto está formado por: Piezas de fijación de tubería (4 medias carcasas metálicas) y piezas de horquillas de soporte (2 medias carcasas metálicas) para conjunto de fijación básico (Nº 55742)
14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:23 Página 261
262
ROWELD® Soldadura de tuberías de plásticoDescripción general sistema hidráulico
9
Nuevo sistema de control hidráulico ROWELD® para placa de calentamiento-Soldadura a topeLa unidad hidráulica ROWELD® está disponible en su versión básica ECO y Premium. Las unidades Premium se dividen en las categorías Premium, Premium Plus y Premium CNC.
ROWELD® ECO Especialmente diseñado para su uso fuera de las tuberías de pre-sión, con presión de trabajo ajustable en todo momento y presiónconstante de soldadura durante ciclo de soldadura.
ROWELD® PremiumTodas las secuencias de funcionamiento se controlan y supervisanmediante la pantalla multifunción ROWELD® Premium, por ejem-plo, el control de temperatura integrado para la placa de calenta-miento.
Control de temperatura
Lectura presión analógica
Lectura presión digital
Función manten. presión
Sistema registro
Sensor posición
Cálculo autom.
parámetros
Control CNC
Pant. Táctil
Pant. color 3.5"
Idioma menú
Multi-lingual
Puerto USB
ECO Premium Premium Plus Premium CNC
— • • •• — — —
— • • •— • • •— — • •— — — •— — — •— — — •— — • •— — • •— — • •— — • •
Todo
a la vista
14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:24 Página 262
263
ROWELD® Soldadura de tuberías de plásticoDescripción general sistema hidráulico
ROWELD® Premium PlusEsta unidad permite registrar y guardar precisos parámetros de sol-dadura según normativa DVS, así como según otras normativas,directrices o requisitos.
ROWELD® Premium CNCEl control eléctrico-hidráulico de ROWELD® Premium, más los siste-mas de registro de ROWELD® DATALINE 2.0, más un sistema de sen-sores de posición dan como resultado el sistema de control ROWELD®
Premium CNC para el control exacto y la conformidad de los paráme-tros de soldadura de acuerdo con las especificaciones indicadas
Dependiendo de las necesidades del cliente y del sistema de solda-dura a tope ROWELD® deseado, la unidad ROWELD® PremiumCNC puede utilizarse tanto con máquinas totalmente automáticascon expulsión automática de placas de calentamiento como conmáquinas semi-automáticas con expulsión manual de placas de ca-lentamiento según señal acústica
14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:24 Página 263
264
ROWELD® Soldadura de tuberías de plásticoSoldadura a tope con placa de calentamiento
9
Robusto carro guía
Base estable
Sencilla soldadura de accesorios sin transformaciónni pérdida de estabilidad
Tercer elemento de fijación libre
Estructura de transporte extra rígidae independiente
Sencillo transporte de la máquina
Reducción de fricciónen un 30%
Cilindro hidráulico conunidad deslizante dealta tecnologíaCambio rápido de piezas reductoras
de abrazadera
Elementos de fijación probados
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Reducción de fuerza de fricción en un 30% (unidad deslizantede alta tecnología)
n Estructura de transporte extra rígida e independienten Fácil soldadura de accesorios sin transformación ni pérdida de
estabilidadn Cambio rápido de piezas reductoras de abrazadera
DATOS TÉCNICOS
Diámetro de tubería: Ø 90 - 250 mm (SDR 41 - 7.4)
Peso: 59.0 kg
ROWELD® P 250 B Premium Plus /Premium CNC SA/VAMáquina compacta para soldadura a tope con placa decalentamiento Ø 90 - 250 mm
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓNSDR 41 - 7.4Para su uso en obra, en zanjas y puentes de tubos y en taller. Parala soldadura de tuberías y accesorios en todas las gamas de pre-sión (SDR 41 - 7.4) fabricados en PE, PP y PVDF. Las máquinas Ro-weld para la soldadura de tuberías de plástico están especialmenterecomendadas para la soldadura de tuberías de pared gruesa
P 250 B Premium Plus:Módulo adicional de registro integrado en el control hidráulicoPremium para un registro rápido y preciso de los parámetros desoldadura según normativa DVS y otras directrices y normas inter-nacionales. Sencilla transferencia de datos mediante USB.
P 250 B Premium Plus CNC SA/VA:Módulo adicional de control CNC con pantalla táctil integrado en elcontrol hidráulico Premium para un registro rápido y preciso de losparámetros de soldadura según normativa DVS y otras directrices ynormas internacionales relativas al control del proceso de soldadura.
14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:24 Página 264
ROWELD® P 500 B Premium / Premium Plus / Premium CNCMáquina de soldadura a tope con placa de calenta-miento Ø 200 - 500 mm
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Soldadura a tope de tuberías y accesorios de PE y PP en toda lagama de presiones y en todas las series SDR. Para su uso en obra,en zanja o en taller
DATOS TÉCNICOS
Unidad desbastadora: 1,200 W, 400 V 50/60 HzElevador (opcional): 450 W, 400 V 50/60 HzUnidad hidráulica: 1.1 kW (0 - 135 bar)
230 V 50/60 HzPlaca de calentamiento: 4,000 W, 400 V 50/60 Hz
265
ROWELD® Soldadura de tuberías de plásticoSoldadura a tope con placa de calentamiento
Fig. ROWELD® P 500 B Premium CNC
Fig. ROWELD® P 630 B Premium CNC
ROWELD® P 630 B Premium / Premium Plus / Premium CNCMáquina de soldadura a tope con placa de calenta-miento Ø 315 - 630 mm
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Soldadura a tope de tuberías y accesorios de PE y PP en toda lagama de presiones y en todas las series SDR. Para su uso en obra,en zanja o en taller
DATOS TÉCNICOS
Unidad desbastadora: 1,100 W, 400 V 50/60 HzElevador (opcional): 450 W, 230 V 50/60 HzUnidad hidráulica: 1.1 kW (4 - 135 bar)
400 V 50/60 HzPlaca de calentamiento: 8,000 W, 400 V 5 /60 Hz
14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:25 Página 265
266
ROWELD® Soldadura de tuberías de plásticoSoldadura a tope con placa de calentamiento
9
ROWELD® P 800 B / P 1200 BMáquinas de soldadura a tope con placa de calenta-miento Ø 500 - 1,200 mm
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Para soldadura de tuberías de plástico en obra y tallerDe Ø 500 - 800 mm (P 800 B)De Ø 710 - 1,200 mm (P 1200 B)
Fig. ROWELD® P 1200 B
DATOS TÉCNICOS
P 800 BUnidad desbastadora: 3,000 W , 400 V 50 / 60 HzUnidad hidráulica: 1,500 W, (4 - 135 bar)
400 V, 50 / 60 HzPlaca de calentamiento: 12,000 W, 400 V 50 / 60 HzPeso: 1,550 kg
P1200 BUnidad desbastadora: 3,000 W, 400 V 50 / 60 HzUnidad hidráulica: 1,500 W, (4 - 135 bar)
400 V, 50 / 60 HzPlaca de calentamiento: 22,000 W, 400 V 50 / 60 HzPeso: 1,906 kg
Máquina básica ligera y resistente
Posibilidad de soldadura de tuberías en ejes
Diseño compacto
Para su uso directamenteen zanja
3 fijaciones principales ajustables
Posibilidad de unión de codos, piezasen T y accesorios en V
14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:25 Página 266
267
ROWELD® Soldadura de tuberías de plásticoSoldadura a tope con placa de calentamiento
ROWELD® P 315 W / P 315 W CNCMáquina de soldadura a tope con placa de calenta-miento Ø 90 - 315 mm
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
n Máquina de soldadura a tope de gran rendimiento para pro-ducción unitaria y en serie
n Para soldadura a tope de tuberías y accesorios de PE, PP y PVDF
n Máquina universal para soldadura de banda continuatubo/tubo, tubo/accesorio con presellado
n Perfecta para la prefabricación de segmentos de tubo y piezasen T
DATOS TÉCNICOS
Unidad hidráulica eléctrica: 400 W230 V / 400 V 50/60 Hz
Unidad desbastadora eléctrica: 700 WPlaca de calentamiento: 3,000 W, 400 V 50/60 HzPeso: P 315 W completo: 523 kg
P 315 W básico: 385 kgP 315 W CNC completo: 523 kgP 315 W CNC básico: 385 kg
ROWELD® P 630 WMáquina de soldadura de tuberías de plástico Ø 315 -630 mm
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
Para soldadura de tuberías de plástico (PE y PP). Todas las gamasde presión y series SDR
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Transferencia de fuerza de soldadura fiable y resistente a la de-formación. Control exacto de presión de soldadura.
n Placa de calentamiento de larga duración según normativaDVS, CEN e ISO
n Máquina de soldadura en taller con herramienta rotatoria parala fabricación de codos de hasta 22.5°. Posibilidad de produc-ción de segmentos en serie.
DATOS TÉCNICOS
Unidad eléctrica hidráulica: 2,250 W400 V, 50/60 Hz
Unidad desbastadora eléctrica: 3 kW400 V, 50/60 Hz
Placa de calentamiento: 14 kW400 V, 50/60 Hz
Fig. ROWELD® P 315 W CNC
Placa de calentamiento de larga duraciónsegún normativa DVS, CEN e ISO
Placa de calentamiento con control eléctrico conrecubrimiento antiadherente de gran calidad yposibilidad de posicionamiento hidráulico
Control exacto de fuerza de soldadura
Unidad hidráulica para uso continuo con granconstancia de presión, sin pérdida de presióndurante la soldadura
14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:25 Página 267
268
ROWELD® Soldadura de tuberías de plásticoSierras de cinta
9
ROWELD® BS 450Gama de trabajo BS 450: 50 - 450 mm
Perfil del producto
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Bastidor de máquina y armazón de sierra de sólido acero resis-tente a la deformación
n Flexión de sierra mediante rodamientos de bolasn Dispositivo de fijación con soporte de resorte y apagado por ro-
tura de cintan Brazo de corte continuamente pivotante de 0°- 45° n Interruptor principal ON – OFF e interruptor de protección de motor
DATOS TÉCNICOS
Motor accionador: 400 V, 1.25 kW, 50/60 HzPeso: 160 kgDimensiones: 1,200 x 1,400 x 1,800 mm (L x W x H)
ROWELD® BS 630 Plus / BS 800 PlusGama de trabajo BS 630: 200 -630 mm/BS 800: 400 -800 mm
Perfil del producto
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Pieza curva de sierra de doble caran Cortes con 0° - 45° en ambos lados para la fabricación de pie-
zas en T de forma sencilla n Guiado preciso que garantiza un corte seguron Avance ajustable de forma continua mediante accionamiento eléctricon Límite de profundidad de corten Los ajustes de grado y ángulo pueden verse en la parte frontal
de la escala de ángulon Detección de corte láser
DATOS TÉCNICOS
Motor accionador: 400 V, 2.5 kW, 50/60 HzPeso: BS 630 Plus: 650 kg / BS 800 Plus: 650 kgDimensiones : BS 630 Plus: 2,300 x 2,800 x 2,050 mm (L x W x H)
BS 800 Plus: 2,500 x 4,000 x 2,350 mm (L x W x H)
ROWELD® BS 1200 PlusGama de trabajo BS 1200: 400 - 1,200 mm
Perfil del producto
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Pieza curva de sierra de doble caran Cortes con 0° - 45° en ambos lados para la fabricación de pie-
zas en T de forma sencillan Guiado preciso que garantiza un corte seguron Avance ajustable de forma continua mediante accionamiento
eléctricon Límite de profundidad de corten Los ajustes de grado y ángulo pueden verse en la parte frontal
de la escala de ángulon Detección de corte láser
DATOS TÉCNICOS
Motor accionador: 400 V, 4,0 kW, 50/60 HzPeso: 2,200 kg Dimensiones: 4,030 x 4,430 x 2,710 mm (L x W x H)
Sierra de cinta ROWELD® para tuberías de plástico Sierra de cinta especialmente estable para taller. Permite un corte de ángulo exacto en tuberías, accesorios y perfiles dePE, PP, PB, PVDF y PVC desde 50 - 1,600 mm. Ideal para producción unitaria o en serie de codos y piezas en T en funcio-namiento continuo
14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:25 Página 268
269
ROWELD® Soldadura de tuberías de plásticoMantenimiento y reparación
Servicio, mantenimiento y reparación
ROTHENBERGER ofrece el programa ROWELD®, un programa de tec-nología de soldadura de gran calidad.Nuestro Servicio de atención al cliente le ofrece un programa óptimopara ayudarle a mantener la calidad, disponibilidad y seguridad denuestros productos. Gracias a la ampliación de nuestra red de servi-cio, podemos garantizarle un mantenimiento y/o una reparación demáquinas rápida, fiable y eficaz
Formaciónn Ofrecemos cursos de soldadura en nuestro centro de formación y
en planta, según las necesidades de nuestros clientes
n Organizamos seminarios sobre servicio en nuestro centro de servi-cio situado en Hessisch-Lichtenau
Alquiler de máquinasPara ampliar nuestra gama de máquinas de soldadura y responder asus necesidades en picos de demanda, también contamos con unservicio de alquiler de máquinas.
Si desea alquilar nuestras máquinas, solicite la descripción y las con-diciones de dicho programa.
Servicio de repuestos
Existe un servicio de repuestos para todas las máquinas ROTHENBERGER ROWELD®.Nuestro servicio exprés le hará llegar sus repuestos en 24 horas.Le rogamos incluya la siguiente información en la solicitud de re-puestos:n Modelo de máquinan Nº de serien Año de producciónn Descripción del repueston Nº de repuestoy nos lo envíe al siguiente número de fax: 94-6210106
Solicite nuestro catálogo especial 2010 / 2011 ROWELD®
Alemán: No. 90453Inglés: No. 90454Más información en: www.roweld-rothenberger.com
ROWELD® P 800 B con dispositivo extractor
14_Plastic_Pipe_Welding_HK_2013_13_caste_Layout 1 26/04/12 18:25 Página 269
270
10
15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:14 Página 270
271
10
Tecnología de refrigeracióny aire acondicionado
Soluciones completasPuesta en marcha y mantenimiento 272 - 273Evacuación y carga 274
Control de circuito de refrigeraciónManómetro digital 275 Manómetro analógico 276Manguera de presión 277Conjunto de herramientas 277
Prueba y localización de fugasConjunto de nitrógeno, vacuómetro 278Dispositivo de detección de fugas 279
EvacuaciónBombas de vacío 280 - 281
Evacuación y llenadoDispositivo de recuperación de refrigerante 282 - 283Botellas de reciclaje, refrigerante 284Báscula para refrigerante 285
AccesoriosLimpieza, herramientas, adaptadores 286 - 289
15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:14 Página 271
272
Tecnología de refrigeración y aire acondicionadoSoluciones completas
Manómetros de baja presión re-vestidos para varios refrigerantes
Almacenamiento seguro deaccesorios
Adaptador Nº 173204 / 05 parabáscula y piezas reductoras 1/4
2 mangueras de alta presión(2.500 mm) de la serie "Plus"con válvula de bola
Funcionamiento seguro y cómodocon refrigerantes sin riesgo de pér-dida de refrigerante
Bomba de vacío inte-grada con capacidad desucción de 42 l/min
Para una evacuación delsistema de acuerdo conDIN 8975
Maletín metálico sólidoy compacto
Protege todos los compo-nentes, como la bomba devacío y la báscula
Manguera capilar de plástico
Llenado seguro y sin fugas graciasal sistema de parada
Pantalla interactiva de 16 dígitoscon 4 botones de función
Fácil introducción de todos los parámetros necesarios
3 manómetros distintos sin vibraciones, clase 1.6, 80 mm
Uso universal en unidades de aireacondicionado con los refrigerantesmás utilizados
M
AX
IMAL SAFETY
O
F REFRIGERAN
T
N
O RISKS
FOR THE ENVIRO
NM
EN
T
Báscula digital de granprecisión hasta 100 kg
Base segura para contenedo-res grandes y pequeños
R410A R22 R134A R407C R404A
ROKLIMA® MULTI 4FPuesta en marcha y mantenimiento totalmente auto-mático de unidades de aire acondicionado y bombas decalor
Esta innovadora unidad permite un funcionamiento seguro y cómodoen sistemas de refrigeración. Sencilla navegación por menús, 4 fun-ciones (4F) controladas automáticamente.
Perfil del producto
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n La resistencia a la presión de hasta 80 bar garantiza un correctouso con bombas de calor
n Todo lo que necesite a su alcancen Sencillo guiado a través de menús que garantiza un uso adecuadon Totalmente automático, permitiendo realizar otras tareas en pa-
ralelon Transporte seguro
DATOS TÉCNICOS
Peso: 17 kgVacío final: 1 x 10-2 mbarRango de escala: hasta 100 kgResolución: 10 gLongitud de la manguera de alta presión: 2.500 mmCaudal: 42 l / min
2,5 m
10 g
n Evacuación
n Carga
n Test de fugas
n Control del proceso de evacuación4F
Mangueras de presión: 2.5 mlargo con sistema de parada
10
15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:15 Página 272
273
Tecnología de refrigeración y aire acondicionadoSoluciones completas
Báscula de precisión hasta 100 kgResolución: 10 gPrecisión ± 1%
Modelo Nº
ROKLIMA® MULTI 4F 17.0 1 1000000138Piezas reductoras 1/4" SAE F - 5/16" SAE M 0.1 1 170016
kg
ROKLIMA® MULTI 4F en uso (evacuación y carga)
Ergonómica, compacta Ligera
El envío (Nº 1000000138) incluye: bomba de vacío de 2 tiempos, 2 manómetros debaja presión, 2 mangueras de presión con válvula de bola 2.500 mm, 2 adaptadores deconexión para tubo (1/4" SAE Nº 173205, 5/16" SAE Nº 173204), 2 piezas reductoras1/4" SAE - 5/16" SAE (Nº 170016), báscula digital de precisión hasta 100 kg, control au-tomático, interruptores de vacío y presión, aceite mineral (Nº 169200)
Almacenamiento seguro de acce-sorios: Mangueras de presiónadaptador, manguera capilar deplástico
Supervisión y control delproceso de evacuaciónautomático en ciclos derefrigeración
Evacuación y llenadoautomáticos con ROKLIMA® MULTI 4F!
10
15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:16 Página 273
274
ROCADDY 120 Digital incluye: bomba de alto vacío de 2 tiempos ROAIRVAC 1.5 (Nº170061) con vacuómetro y válvula solenoide, 1x manómetro digital (Nº 170523P), 1xtermómetro de pinza (Nº 170522), conjunto manguera de presión 1/4" SAE 1.500 mmcon válvula de bola para R22, R134A, R407C (Nº 1500000028), ROSCALE 120 (Nº173004), 2x 5/16" SAE F - 1/4" con activador de válvula (Nº 259007), 1x 5/16“ SAE M –¼“ SAE F (Nº 170016), 1x conexión de tubo ¼” (Nº 173204), aceite mineral (0.4 l), Corta-tubos 35 (Nº 70027)
Modelo Rendimiento Nº
ROCADDY 120 Digital 42 l / min 18 1000000058con manómetro digital
kg
ROCADDY 120 incluye: bomba de alto vacío de 2 tiempos ROAIRVAC 1.5 (Nº170061) con vacuómetro y válvula solenoide, manómetro de 4 vías para R22, R134a,R407C (Nº 170502), manómetro de 4 vías para R410A (Nº 170508), conjunto man-guera de presión 5/16" SAE cada uno de 1.500 mm con válvula de bola para R410A(1500000030), conjunto manguera de presión 1/4" SAE cada uno de 1.500 mm conválvula de bola para R22, R134A, R407C (Nº 1500000028), ROSCALE 120 (Nº 173004),1x adaptador 3/8“ SAE F – ¼“ SAE M (Nº 089401), 2 x c 5/16“ SAE F – ¼“ SAE M conactivador de válvula (Nº 259007), adaptador 5/16“ SAE M – ¼“ SAE F (Nº 170016),conexión de tubo ¼” (Nº 173204), aceite mineral (0.4 l), Cortatubos 35 (Nº 70027),Minicut II Pro (Nº 70402), maletín de transporte (Nº 169051)
Modelo Rendimiento Nº
ROCADDY 120 42 l / min 19 1000000057con 2 manómetros analógicos
kg
2 x colectores analógicos(con ROCADDY 120)
ROCADDY 120 / ROCADDY 120 DigitalConjuntos universales para evacuación y carga
Perfil del producto
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Todo lo que necesita a su alcancen Uso flexible gracias a un uso individual de las herramientas n Fácil transporte
R404AR22 R134A R407CR410A R404A R507R22 R134A R407CR410A
Robusto maletín de plástico con ruedas (Fig. similar)
Transporte sencillo y cómodo con amplio espacio para accesorios y piezas pequeñas
Bomba de alto vacío de 2 tiempos
Para la evacuación y extracción de la humedad de los sistemas de refrigeración de acuerdo con DIN 8975
Colector digital
Cálculo automático desobrecalentamiento o sobreenfriamiento,puede utilizarse con 65refrigerantes diferentes
(ROCADDY 120 Digital)Mini cortatubos
Para el corte de tubos de Ø6- 35 mm al largo deseado
Báscula electrónica digital hasta 120 kgcon gran precisión de medición
Pesaje preciso de refrigerantes
Adaptador para conectarbotellas de refrigerante de1 kg y 2 kg a la báscula
Montaje seguro de la botelladurante la carga
1,5 m
DATOS TÉCNICOS
n Báscula digital eléctrica ROSCALE 120 con capacidad de pesadade 120 kg y precisión de 5 g por medición
n 2 bombas de alto vacío de gran velocidad ROAIRVAC 1.5 convacuómetro y válvula solenoide integrados y con capacidad debombeo de 42 l/min
n Colector digital (con ROCADDY 120 Digital) para el cálculo di-gital de sobrecalentamiento e infra-refrigeración. La unidadcuenta con 65 refrigerantes cargados.
n 2 colectores analógicos de 4 vías (con ROCADDY 120) para losrefrigerantes más comunes: R22, R134A, R404A, R407C y elrefrigerante de alta presión R410A
n Conjuntos de manguera de presión, cada uno con 3 mangue-ras serie PLUS con válvula de cierre para un uso seguro con re-frigerantes
n Cortatubo TUBE CUTTER 35 y MINICUT II PRO para el corte detubos de Ø 6 - 35 mm al largo deseado
10
Tecnología de refrigeración y aire acondicionadoSoluciones completas
15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:16 Página 274
275
Tecnología de refrigeración y aire acondicionadoControl de circuito de refrigeración
1,5 m
Conexión para sensorde vacío externo
Control de evacuacióndurante arranque
Conexión para termómetrode pinza
Cálculo automático desobrecalentamiento
Uso sencillo
Controles fáciles de entendery menú claro
Conjunto en maletín protector deplástico
Sensor de vacío externo opcionalpara medición precisa del vacío(TORR)
Termómetro de pinza para cálculode sobrecalentamiento /sobreenfriamiento hasta ø 32 mm
Manómetro digital en uso con termómetro de pinza
Manómetro digitalPara la puesta en marcha y mantenimiento de todotipo de circuitos de refrigeración
Perfil del producto
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Toda la información importante a la vistan Adaptado a 65 refrigerantes diferentesn Control sencillo de los procedimientosn Evacuación y llenado sencillos y segurosn Cálculo automático de sobrecalentamiento / infra-refrigeraciónn Uso sencillo gracias a un menú de fácil comprensión
Set (Nº 170525) incluye: Colector digital, termómetro de pinza, 3x mangueras estándar1/4"SAE, 2x adaptador 5/16" SAE F- 1/4" SAE M con activador de válvula, maletín detransporte de plástico
DATOS TÉCNICOS
Visualización de presión: PSI, Bar, MPa, Kg / cm2
Visualización de temperatura: °C or °FVisualización vacío profundo: Micras, mBar, Kpa, mmHgResolución: 1 psi Precisión: +/- 1 psi ó 1% de visualización Presión de trabajo: 0 - 750 psi (52 Bar, 6MPa,52 Kg / cm2)Presión de prueba: 1,000 psi (70 Bar, 7 MPa, 70 Kg / cm2)
(presión tolerada sin causar daño)Rango de medición de temperatura: - 40 hasta 93 °C (-40 hasta 200 °F)Temperatura de trabajo: -10 hasta 45 °C (14 hasta 113 °F )Precisión de temperatura: ± 0.5 °C (± 1 °F ) 0 hasta 71 °C
(32 hasta 160 °F) Fuente de alimentación: batería 9 VConexión adaptador: 1/4" SAE (7/16 UNF)
10
Conexión para termómetro de pinza
Cálculo automático sobreenfriamiento
Toda la información importantea la vista
Visualización amplia con varios indicadores
Evacuación sencilla y segura
Gracias a la unión en T con válvula Schrader el cambio de manguera es innecesario
Mirilla
Control sencillo delrefrigerante
Modelo Nº
Conjunto de manómetro digital 1 170525Manómetro digital (sin accesorios, maletín) 1 170523
Modelo Nº
Sensor de vacío 1 170521Termómetro de pinza 1 170522
Unidad con protección de goma resistentea los impactos
Protección frente a daños
15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:16 Página 275
276
Manómetros analógicosColectores de 2 y 4 vías
Modelo ND*/bar HD*/bar Nº
2 vías, 1/4" SAE -1 hasta 17 0 hasta 34 0.7 1 1705014 vías, 1/4" SAE -1 hasta 17 0 hasta 34 0.9 1 170502
2 vías, 5/16" SAE -1 hasta 30 0 hasta 60 0.7 1 1705184 vías, 5/16" SAE -1 hasta 30 0 hasta 60 0.9 1 170508
kg
R410A
R22 R134A R407C
colector de 2 vías
Manómetro Ø 80 mm, con amor-tiguación de vibración clase 1.6
Visualización de gran precisión defácil lectura
Amplia válvula con código de color
Ligera, segura y precisa aperturadel diafragma de válvula, sinmantenimiento
Modelo Nº
Protector de goma azul para colector 170545Protector de goma roja para colector 170546Piezas de válvula para colector 170547
manómetro de 2 vías (para 170600 y 170607)manómetro de 4 vías (para 170601, 170606,170602 y 170608)
Herramienta duradera de gran precisión
Manguera de presión con válvula debolas "Plus" (sólo para 170602 y 170608)
Sin pérdida de refrigerante
Conjuntos de manómetrosConjuntos de manómetros y mangueras de presión
Modelo Nº
2 vías "Estándar"
Conjunto de manómetro de 2 vías "Estándar" 2.7 170600
Conjunto de manómetro de 2 vías "Estándar" 2.7 170607
4 vías "Estándar"
Conjunto de manómetro de 4 vías I "Estándar" 2.8 170601
Conjunto de manómetro de 4 vías I "Estándar" 2.8 170606
4 vías "Plus"
Conjunto de manómetro de 4 vías II "Plus" 2.8 170602
Conjunto de manómetro de 4 vías II "Plus" 2.8 170608Maletín de transporte de plástico 1.4 171505
kg
R410A
R410A
1,5 m
Nº 170601
Los conjuntos incluyen: manómetro con Ø 80 mm, sin vibraciones, clase 1.6, 3 mangueras de presión de 1.500 mm, maletín de transporte de plástico
R410A
Envase de colector
Conjuntos de válvulas
R404A
R22 R134A R407C R404A
R22 R134A R407C R404A
R22 R134A R407C R404A
*LP = Colector baja presión, *HP = Colector alta presión
10
Tecnología de refrigeración y aire acondicionadoControl de circuito de refrigeración
Manómetro con protector de gomafrente a impactos
Protección frente a posibles daños
Válvula de aluminio con manómetro de cristal
Robusto y ligero
15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:17 Página 276
277
Manguera de presión serie “Estándar”
Conjuntos de 3 unidades de mangue-ras de presión Disponibles en "Estándar" y "Plus"
Perfil del producto
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Evita confusiones. Uso seguro gracias al código de color (azul,rojo y amarillo)
n Junta de Teflón que dura hasta 10 veces más que la de neoprenon Presión de trabajo 60 bar / presión optima 300 bar. Un 8% de
resistencia a la presión más que antes.
Serie "Estándar"
R410A
Safe
ty S
tandard for S
AE
Serie "Plus"
Nº 170604
1,5 m
Manguera de presión serie “Plus” con válvula de bola
Conjuntos de herramientas Climate Práctico conjunto de herramientas con toda la herra-mienta necesaria
Para la instalación y el mantenimiento de unidades de aire acondi-cionado y bombas de calor
Product Profile
ÁMBITO DE APLICACIÓN
n Monitor temperatura y presiónn Mangueras de gran calidad con alta presión de roturan Cortatubos para cualquier sección de tubo desde 3 - 35 mm
(1/8" - 1.1/8")n Medición de temperatura ambiente y de ventiladorn Flexión limpia y anti-torsión de las secciones de los tubos más
utilizados n Conexiones óptimas para todo tipo de sistema de aire acondi-
cionado
La introducción ideal a unnuevo sector de negocio
Modelo Conexión L mm Nº
Manguera de vacío 3/8" SAE 1,500 1 1500000032Conjunto de 3 mangueras de presión 1/4" SAE 1,500 1 1500000024Manguera de presión amarilla1/4" SAE 1,500 1 1500000025
Conjunto de 3 mangueras de presión 5/16" SAE 1,500 1 1500000026Manguera de presión amarilla 5/16" SAE 1,500 1 1500000027
R410A R410A
Modelo Conexión L mm Nº
Conjunto de 3 mangueras de presión 1/4" SAE 1,500 1 1500000028Manguera de presión amarilla1/4" SAE 1,500 1 1500000029
Conjunto de 3 mangueras de presión5/16" SAE 1,500 1 1500000030Manguera de presión amarilla 5/16" SAE 1,500 1 1500000031
R22 R134A R407C R404A
R410A R22 R134A R407C R404A
R22 R134A R407C R404A
Modelo Nº
El conjunto compuesto de: manómetro 2 vías, conjunto de 3 mangueras serie Estándar 1.500 mm, termómetro de bolsillo, abocianador de láminas, cortatubos 1/4”-1.3/8”,cortatubos 1/8”-5/8” y muelle curvatubos 3/8-1/2”-5/8” 170604El conjunto compuesto de:manómetro 2 vías, conjunto de 3 mangueras serie Estándar1.500 mm, termómetro de bolsillo, abocinador excéntrico, cortatubos 1/4”-1.3/8”,cortatubos 1/8”-5/8” y muelle curvatubos 3/8-1/2”-5/8” 170603
El conjunto compuesto de: manómetro 2 vías, conjunto de 3 mangueras serie Estándar1.500 mm, termómetro de bolsillo, abocinador excéntrico, cortatubos 1/4”-1.3/8”,cortatubos 1/8”-5/8” y muelle curvatubos 3/8-1/2”-5/8” 170605
R410A
R22 R134A R407C R404A
R22 R134A R407C R404A
10
Tecnología de refrigeración y aire acondicionadoControl de circuito de refrigeración
15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:17 Página 277
278
Conjunto de nitrógenoMúltiples usos en sistemas de refrigeración
Perfil del producto
ÁMBITO DE APLICACIÓN
n Ensayo de presión y fuga con nitrógenon Lavado de la instalaciónn Admisión de nitrógeno durante soldadura para evitar formación
de escoria
Modelo Nº
Conjunto nitrógeno con botella (950 cm3) 259060Botella nitrógeno, 950 cm3 259008
Safe
ty S
tandard for TP
ED
99|36|CE
El conjunto (Nº 259060) incluye: válvula reducción presión, manguera conexión, adapta-dor botella, manómetro, botella nitrógeno y maletín de plástico
Manguera llenado con manómetro 259010Conexión 5/16" SAE interna, 1/4" SAE externa 259007
Ideal para unidades de aireacondicionado split y bombasde calor
Botella de nitrógeno incluida de 950 cm3
Conjunto completo
Válvula de reducción depresión con resorte
Manejo sencillo y seguro
Conexión de botellas grandes
Puede conectarse cualquier ta-maño de botella sin problemas
Manómetro 1.0
Lectura precisa depresión de ensayo
Adaptador 5/16" SAE paraconectar unidades R410
Adaptador de botella para conectar botellas de 950 cm3
Nº 259060
VacuómetroVacuómetro (Ø 80 mm, escala 1,000 - 0 mbar, ajustable) con indica-dor de arrastre para comprobar el vacío realizado
Modelo Nº
Vacuómetro de 1 vía con fijación 1/4" SAE 169310y ganchos 1/4" SAEFig. Similar
10
Tecnología de refrigeración y aire acondicionadoPrueba y localización de fugas
15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:17 Página 278
Señal de audio
Cómodo uso
7 LEDs
Sencilla determinaciónde concentración derefrigerante mediantesombreado de color
Sensor flexible de 30 cm de largo
Fácil acceso a las zonas más difíciles
Pentodo caliente
Punta de sensor duradera de gran sensibilidad con tasa de detección de fugas de 3 g/a en 3 segundos
7 niveles de sensibilidad
Localización exacta y rápida de fugas Botón RESET –
Ajuste del punto cero de la puntadel sensor para facilitar la localiza-ción de fugas
279
Modelo Nº
Conjunto RO-LEAK con sensor de repuesto y cargador de batería 87305en maletín de plásticoSensor de repuesto 87309
Adaptado para CFC,HFC y HCFC
R410A R22 R134A R407C R404A R507A
Nº 87305
DATOS TÉCNICOS
Estado de fuga: indicador LEDLongitud sensor: 30 cmTasa detección fuga: 3g/a en 3 segundosPeso: 280 gTemperatura de trabajo: - 10 hasta + 49°CVoltaje: 2.4 V
RO-LEAKDispositivo electrónico de detección de fugas para la localización de fugas en sistemas de refrigeración (3 g/a)
Perfil del producto
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Punta de sensor duradera de gran sensibilidad con tasa de de-tección de fugas de 3 g/a en 3 segundos
n Sencilla determinación de concentración de refrigeranten Ajuste del punto de medición cero de las puntas de sensor para
una sencilla detección de fugas n Localización exacta y rápida de fugasn Fácil acceso a las fugas más difíciles
RO-LEAK en uso
El envío (Nº 87305) incluye: unidad de detección de fugas RO-LEAK, sensor derepuesto, cargador de batería, batería
10
Tecnología de refrigeración y aire acondicionadoPrueba y localización de fugas
15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:17 Página 279
280
ROAIRVAC Bomba de vacío de dos tiempos
Para evacuación según DIN 8975 con vacuómetro y válvula sole-noide
Perfil del producto
CARACTERÍSTICAS ESPECIALESn Válvula de control para proteger el sistema de refrigeración de
una posible contaminación de aceite durante fallo de alimenta-ción
n Vacuómetro con indicador de arrastre integrado que permite unsencillo y rápido control del proceso de evacuación
n Protección de componentes integrados gracias a su ligera car-casa de gran calidad
n Válvula para gas estabilizador que permite reducir el vapor deagua en el contenedor de aceite
n Filtro especial que reduce la neblina de aceite en el orificio deventilación
CARACTERÍSTICAS ESPECIALESn El manómetro de cristal permite controlar el aceiten Rápido llenado de aceite sin derrames. No necesita un embudo
especial.n Fácil acceso al drenaje de aceite para facilitar su vaciado.n El interruptor térmico protege la unidad de un posible sobreca-
lentamiento del motor.n Conexión estándar 1/4" SAE, así como adaptador 5/16" SAE y
3/8" SAE incluidos en envíon El cable desmontable evita daños.
Conexión 1/4" SAE estándar con adaptadorespara 5/16" SAE y 3/8" SAE
Mirilla con posición óptima y sistema de dre-naje de aceite que permite un vaciado sencillo
Práctico: instrucciones de funcionamientosiempre a la vista
10
Tecnología de refrigeración y aire acondicionadoEvacuación
Mango ergonómico
Ligero, compacto y fácil de transportar
Vacuómetro integrado
Control del proceso de evacuación sencillo y rápido
Válvula para gas estabilizador
Permite reducir el vapor de agua en el contenedor de aceite. Garantiza un mayor rendimiento de evacuación y alarga la vida útil.
Válvula solenoide integrada
Evita entrada de aceite en el sistema de refrigeración
Motor de cuatro polos*
Mayor par y vida útil más larga
*(sólo con ROAIRVAC 1.5 y 3.0)
Filtro especial
Reduce la neblina de aceite en el orificio de ventilación
Ligera carcasa de gran calidad
Protección de componentes integrados
Cable desmontable
Evita posibles daños
15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:18 Página 280
281
ROAIRVAC 1.5 (42 l/min)ROAIRVAC 42 ROAIRVAC 3.0 (85 l/min) ROAIRVAC 6.0 (170 l/min)
ROAIRVAC SerieBomba de vacío de dos tiempos para evacuaciónde acuerdo con DIN 8975
Aceite mineral incluido en todaslas entregas de bomba
El envío ROAIRVAC: bomba de vacío con 1/4", 5/16"SA+B547E y 3/8"Conexiones SAE, botella de plástico con aceite mineral
Modelo Rendimiento Nº
ROAIRVAC 42 50 l/min 7.5 R17004216ROAIRVAC 1.5 42 l/min 9.0 170061ROAIRVAC 3.0 85 l/min 10.7 170062ROAIRVAC 6.0 170 l/min 11.5 170063ROAIRVAC 9.0 255 l/min 17.0 170064Aceite mineral, 1 litro 169200
kg
Nº R17004216 170061 170062 170063 170064
Vel. Bomba 1.8 CFM / 50 l/min 1.5 CFM / 42 l/min / 2.5 m3/h 3.0 CFM / 85 l/min / 5.1 m3/h 6.0 CFM / 170 l /min / 10.2 m3/h 9.0 CFM / 255 l/min / 15.3 m3/h
Niveles vacío 2 2 2 2 2
Vacío final 25 micras / 0.034 mbar 25 micras / 0.034 mbar 25 micras / 0.034 mbar 25 micras / 0.034 mbar 25 micras / 0.034 mbar
Vel. Motor 190 W / 3440 r/m 190 W / 1720 r/m 250 W / 1720 r/m 375 W / 3440 r/m 750 W / 3440 r/m
Voltaje 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V
Frecuencia 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz 50 Hz / 60 Hz
Conexiones 1/4" SAE 1/4" 1/4" 1/4" 1/4"
con adaptador - 5/16" SAE M / 3/8" SAE M 5/16" SAE M / 3/8" SAE M 5/16" SAE M / 3/8" SAE M 5/16" SAE M / 3/8" SAE M
Capacidad aceite 180 ml 250 ml 330 ml 330 ml 590 ml
Peso 7.5 kg 9.0 kg 10.7 kg 11.5 kg 17.0 kg
Manómetro Ø 80 mm 50 mm 50 mm 50 mm 80 mm
Unidad medición mbar mbar / Mpa mbar / Mpa mbar / Mpa mbar
Tipo ROAIRVAC 42 ROAIRVAC 1.5 ROAIRVAC 3.0 ROAIRVAC 6.0 ROAIRVAC 9.0
ROAIRVAC 9.0 (255 l/min) ROAIRVAC - bomba de vacío en uso con manómetro digital10
Tecnología de refrigeración y aire acondicionadoEvacuación
15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:18 Página 281
282
Modelo Carga conectada Nº
ROREC 370 W 17.0 1 168605Filtro 168713
kg
ROREC Dispositivo de recuperación de refrigerante
Dispositivo compacto y portátil para la recuperación y el reciclaje derefrigerantes de todo tipo
Perfil del producto
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n El motor de 4 polos garantiza una larga duración de la máquinan Bajo nivel de ruido y de vibraciones gracias a su diseño com-
pacton Manejo intuitivo, uso fácil y seguro.n Funcionamiento sin mantenimiento gracias a su compresor sin
aceite.n Vaciado del dispositivo con la función de PURGA para trabajar
con distintos refrigerantes n Transporte y uso sencillos gracias a su ligero y compacto male-
tín de plástico
ROREC
Bajo
Unidad de aire acondicionadopara exteriores
Filtro
Alto
AltoBajo
Recuperación de refrigerante
DATOS TÉCNICOS
Adaptado para: todos los refrigerantes del tipo CFC-HCFC-HFCCapacidad: gas: 0.26 kg / min
líquido: 1.85 kg / minPush/Pull: 6.22 kg / min
Datos eléctricos: 230 V / 50 - 60Hz Alimentación: 370 WInterruptor alta presión: 38.5 barDimensiones: 500 x 220 x 340 mmPeso: 17 kg
Práctico compartimento de alma-cenamiento de accesorios
Lectura sencilla y precisa gracias almanómetro relleno de glicol
10
Tecnología de refrigeración y aire acondicionadoEvacuación y llenado
Compresor sin aceite
Funcionamiento sin mantenimiento
Función de PURGA
Vaciado de refrigerante residual dela unidad (modo de autolimpieza)
Uso sencillo
Dosificación controlada del suministrode refrigerante
Interruptor de alta presión integrado
Protege los componentes integrados
Maletín de plástico ligero y compacto
Transporte y uso sencillos
Interruptor térmico
Evita que la unidad sesobrecaliente
Motor de 4 polos
Aumenta el par yalarga la vida útil
Botón RESET
Resetea el cierre de presión
Cable desmontable
Evita posibles daños
Ideal para unidades de aire acondicio-nado split y multisplit y bombas de calor
15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:19 Página 282
283
Compresor de 2 pistones sin aceite
Gran rendimiento en la succión con unfuncionamiento sin mantenimiento
Modelo Carga conectada Nº
ROREC PRO 730 W 19.0 1 168606Filtro 168713
kg
Lámpara de control
En verde: Proceso finalizado – la unidadse apagará automáticamente
En rojo: Presión de sistema muy alta – la unidad se apagará automáticamente
Función de PURGA
Vaciado de refrigerante residual de la unidad(modo de autolimpieza)
Uso sencillo
Dosificación controlada delsuministro de refrigerante
Maletín de plástico ligeroy compacto
Transporte y uso sencillos
Interruptor térmico
Evita que la unidad sesobrecaliente
Motor de 4 polos
Aumenta el par y alarga la vida útil
Cable desmontable
Evita posibles daños
ROREC PRODispositivo de recuperación de refrigerante
Dispositivo compacto y portátil para la recuperación de refrigeranteshalogenados de todo tipo
Perfil del producto
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Funcionamiento sin mantenimiento gracias al compresión de 2 pis-tones sin aceite
n Su motor de 4 polos garantiza una larga duración de la máquinan Apagado automático tras la finalización del proceso de evacuaciónn Bajo nivel de ruido y vibraciones gracias a su diseño compacton Manejo intuitivo, uso fácil y seguron Vaciado del dispositivo con la función de PURGA para trabajar con
distintos refrigerantesn Transporte y uso sencillos gracias a su ligero y compacto maletín de
plástico
DATOS TÉCNICOS
Adaptado para: todos los refrigerantes del tipo CFC-HCFC-HFCCapacidad: gas: 0.52 kg / min
líquido: 2.89 kg / minPush/Pull: 7.27 kg / min
Datos eléctricos: 230 V / 50 - 60Hz Alimentación: 730 WInterruptor alta presión: 38.5 barDimensiones: 500 x 220 x 340 mmPeso: 19 kg
Ideal para grandes instalaciones
Práctico compartimento de almace-namiento de accesorios ROREC PRO en uso
Lectura sencilla y precisa gracias almanómetro relleno de glicol
10
Tecnología de refrigeración y aire acondicionadoEvacuación y llenado
15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:19 Página 283
284
Botella 1 litro
Botella 6 kg Botella15 kg
Material incluido:
Botella de recuperación
Botella 2 litros
Gas refrigeranteBotellas de diferentes gases refrigerantes todas ellas recargables.
Bomba de condensados interiorBomba para la evacuación del los líquidos condensados de la unidadinterior del equipo de aire acondicionado. Bomba compacta con unbajo nivel sonoro.
Bomba de condensados exteriorCompacta y rápida de instalación. Su diseño permite una integracióndentro de todos los ambientes.
Modelo Nº
RS44
Botella 1 l R22T R1709A100Botella 2 l R22T R1709A400Botella 6 kg RS44 R1709A200Botella 15 kg RS44 R1709A300
Botella 1 l R17091200Botella 2 l R17093200Botella 6 kg R17090600Botella 15 kg R17090700
Botella 1 l R17091300Botella 2 l R17093100Botella 6 kg R17090400Botella 15 kg R17090500
Adaptador para botellas de 6-15 kg.1/2”-5/16 SAE R170915001/2”-1/4” SAE R17090100
R407C
R410A
Safe
ty S
tandard for TP
ED
99|36|CE
F-GAS
REGULATION
EU 842/ 2006
Modelo Nº
Bomba de condensados mini R17005016
Modelo Nº
Bomba de condensados exterior R17005116Tubo vinilo trans. 6 int.x9 ext. 25 m. R16926100
10
Tecnología de refrigeración y aire acondicionadoEvacuación y llenado
R410AR22
R22
R407C
DATOS TÉCNICOS
n Para unidades de hasta 10 kWn Alimentación bloque bomba: 230 VAC (+10%-15%)50/60Hzn Nivel sonoro: <21dBA a 1 metron Potencia: 19VA n Caudal máximo:10l/hn Aspiración máxima: 2 mn Dimensiones bomba: 85 x 28 x 48 mmn Dimensiones detector: 75 x 35 x 38 mmn IP64n Flotador de 3 nivelesn Protector térmico. Vuelve a ponerse en marcha automática-
mente
DATOS TÉCNICOS
n Montaje universal para todos los climatizadoresn Alimentación: 230 VAC 50 Hzn Nivel sonoro: <36 dBAn Potencia: 16Wn Caudal: 12 l/hn Protección anti sobre calentamienton Tanque integrado anti desbordamiento de 185 ml.n LED aviso de encendidon Dimensiones: 135 x 105 x 55
15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:19 Página 284
285
ROSCALE 120Báscula electrónica para refrigerante
Báscula para refrigerante precisa y de fácil manejo para los procesos dellenado y evacuación con una capacidad de peso máximo de 120 kg
Perfil del producto
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Su resolución de 5 g permite un llenado muy precison Capacidad de peso suficiente para todas las botellas de refrige-
rante n La conexión de cable permite un uso cómodo en cualquier si-
tuación n Adaptador de botella para conectar pequeñas botellas de refri-
gerante (botellas de 1 y 2 l)n Suficiente espacio para botellas de refrigerante de cualquier ta-
mañon Amplia pantalla LCD para una cómoda lectura del resultadon Simple use
DATOS TÉCNICOS
Capacidad Peso: 120 kg ó 264 lbsPrecisión: +/- 0,5%Resolución: 5 g / 0,2 oz.Temperatura de trabajo: -10° C - 49º C / 14 - 120º FConexión: 1/4” SAE para botellas 1-2 lit.Batería: 9 V Tamaño plataforma: 230 x 230 x 53 mmPeso: 3.28 kg
10
Tecnología de refrigeración y aire acondicionadoEvacuación y llenado
Amplia pantalla LCD
Para una lectura cómodade los resultados
Adaptador botella 1/4" SAE
Para conectar pequeñas botellasde refrigerante de 1 y 2 l
Capacidad peso 120 kg
Capacidad suficientes para las botellas derefrigerante más usadas
Conexión de cable
Permite un uso cómodo encualquier situación
Tres teclas de funcionamiento
Uso sencillo
Amplia plataforma de pesaje
Suficiente espacio para cualquier tamaño de botella de refrigerante
ROSCALE 120 en maletín de transporte
Modelo Nº
ROSCALE 120 3.28 173004
kg
Báscula electrónica digital a batería 5 kgVálida para trabajar con cualquier tipo de gas. Báscula con una reso-lución de 1 g hasta 1 kg y 2 g a partir de 1 kg. Alimentación a bate-ría. Ideal para trabajar con botellas de 1 y 2,5 kg. de refrigerante.
Báscula electrónica digital a batería 50 kgPara CFC, HFC y HCFC. Esta báscula tiene una resolución de10 g. yuna precisión de +/- 0,5% del valor. Alimentación a batería 9V conuna duración aproximada de 30 horas.
El envío incluye: ROSCALE 120, bacteria 9 V, maletín de transporte
Modelo Nº
Balanza 5 kg 173103
Llaves
Soporte con llave para báscula 173204
Soporte con llave para báscula 173205
R410A
R22 R134AR407C R404A R507A
Modelo Nº
Balanza 50 kg 173003
Llaves
Soporte con llave para báscula 173204
Soporte con llave para báscula 173205
R410A
R22 R134AR407C R404A R507A
15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:20 Página 285
286
SANIFRESHSpray de limpieza y desinfección
Modelo Volumen Nº
Sanifresh (12 botellas) 1 1(12) 400 ml 085800
Nº 173204, Nº 173205
Nº 170901, Nº 170915
Nº 170920, Nº R181028000
Modelo Nº
Conexion botella 1/2”SAE H-1/4” SAE M 170901Conexion botella 1/2”SAE H-5/16” SAE M 170915Reduccion 1/4” SAE H - 5/16” SAE M 170916Reduccion 1/4”NPT M - 1/4” SAE M 1709171/4”SAE H X3/8”SAE H giratoria 170920Conexión 1/8”NPT H- 1/4”SAE H giratoria R18102800Soporte c/llave R22 (botella desechable) 173203Soporte c/llave R410A. 5/16”H- 5/16”M 173204Soporte c/llave R22-R407C. 1/4”H- 1/4”M 173205Reductor p/botella 1litro nitrógeno ESP/FRA/PORT/BEL 259009Adaptador de carga 1/4 SAE M x 5/16 H giratoria 259007
Perfil del producto
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Evita la amenaza de enfermedades y alergias. Solución práctica yecológica para la eliminación de ácaros, polvo, bacterias y esporas.
n El spray se aplica directamente en la superficie afectada.n Bote de spray económico con boquilla y tubo rociadorn Elimina los olores desagradables y deja un agradable olor a menta.
10
Tecnología de refrigeración y aire acondicionadoAccesorios
Conjunto de llaves dinamométricasPara apretar adecuadamente conexiones roscadas
Conjunto con llave dinamométrica ajustable (10-70 Nm) y 6 cabeza-les de 17, 22, 24, 26, 27 y 29 mm para conexiones roscadas detubos de 1/4", 3/8", 1/2" y 5/16" según DIN EN 378-2: 2008-06
Llave de chicharraLlave de carraca reversible fabricada en acero forjado. Ideal para vál-vulas de compresores, botellas de refrigerante, etc … Disponible enalojamiento hexagonal o en cuadrado.
Ø tubo Ancho llave Par de bloqueo
1/4" / 6 mm 17 mm 14 -18 Nm3/8" / 10 mm 22 mm 33-42 Nm1/2" / 12 mm 24 mm 50-62 Nm1/2" / 12 mm 26 mm 50-62 Nm5/8" / 15/16 mm 27 mm 63-77 Nm5/8" / 15/16 mm 29 mm 63-77 Nm
kg
Conjunto de 8 piezas (Nº 1750.01) incluye: cabezales de llaves de 17, 22, 24, 26, 27,29 mm, llave dinamométrica, bolsa de transporte
Modelo Nº
Conjunto de llaves dinamométricas, 7 piezas 1.7 175001
Modelo Nº
1/4”-3/8”-3/16”-5/16” cuadrada 1148011/4”-3/16”-1/2”-9/16” hexagonal 114802
Para ajustesurgentes
Conexión de tubo y adaptadorespara botellas de refrigerante
Para su uso con nuevas botellas de refrigerantes en el equipamientoexistente
15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:20 Página 286
287
Llave ajustableAcero cromo-vanadio forjado con estampación, cro-mado y pulido
Perfil del producto
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Funcionamiento preciso: Tuerca de accionamiento robusta y defuncionamiento suave. Holgura mínima en las mordazas.
Tamaño Ancho de aprietepulgadas mm hasta mm Nº
6" 160 20 100 704418" 210 25 220 70442
10" 250 29 390 7044312" 300 34 660 7044415" 380 44 1,170 70445
g
Modelo Nº
Herramienta para válvula Schrader en maletín de transporte de plástico 87800
Descripción Nº
0-4 mm 209500
Enderezador de rebabas de placa
Perfil del producto
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Para enderezar las rebabas de las placas de los intercambiadoresde calor
n 6 tamaños diferentes en una única herramienta
Pinza cortacapilaresPara cortar tubo capilar sin aplastamiento. Con muelle para retornoautomático. Indicada para tubo capilar de 0-4 mm.
Modelo Dimensiones Nº
Enderezador rebabas 8 - 9 - 10 - 12 - 14 - 15 mm 224500
Herramienta para válvula Schrader
Perfil del producto
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Para cambiar la válvula Schrader en aires acondicionados a pre-sión sin tener que vaciar la unidad
n Para un rápido llenado/ evacuación del ciclo de refrigeraciónn Con rosca de seguridad para un uso seguro con R410A
10
Tecnología de refrigeración y aire acondicionadoAccesorios
15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:21 Página 287
288
10
Tecnología de refrigeración y aire acondicionadoAccesorios
Perfil del producto
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Escala: Centigrados / Fahrenheit.n Sonda en acero inoxidable de 96 mm. independiente.n Rango de datos: –50ºC a 300ºC ( -58ºF a 572 ºF).n Exactitud: + - 1ºC / + - 2ºF.n Resolución de 0,1ºC / 0,1ºF.n Adaptable a la mesa o en pared.n Alarma de máximo / mínimo programable.
Perfil del producto
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Escala: Centigrados / Fahrenheit.n Sonda en acero inoxidable de 108 mm.n Rango de datos : –50ºC a 300ºC ( -58ºF a 572 ºF).n Exactitud: + - 1ºC / + - 2ºF.n Resolución de 0,1ºC / 0,1ºF.n Función auto-apagado a los 15 min.
Descripción Nº
Termómetro ditigal RO-THERM PRO 0884.01
Descripción Nº
Termohigrómetro digital 88500
Descripción Nº
1/4” - 7/8” (6-22 mm) 70402Cuchilla 735000516
Descripción Nº
1/4” - 1.3/8” (6-35 mm) 070027CCuchilla 735000516
Descripción Nº
Termómetro ditigal RO-THERM 88400
Termómetro digital Ro-Therm pro
Perfil del producto
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Selección en Cº o en Fºn Resolución 0,1ºn Campo de medición –50 ºC : 150 ºC (-58º F : 300 ºF).n Humedad.
Termohigrómetro digital
Termómetro digital Ro-Therm
MINICUT II PROCortatubos de cobre y aluminio. Mínima necesidad de espacio paragiro. Fácil ajuste. Rodillos con alojamientos para tubos abocinados.Cromado. Fabricados de acuerdo con las normas UNE 16.549.
TC35Profesional, de ajuste rápido. Para tubos de cobre, latón, aluminio yacero inoxidable. Cuchilla escariadora retráctil de fácil extracción yavance de la cuchilla por sistema telescópico. Normas UNE 16.558.
Descripción Nº
Grip pinzatubos 116200
Grip pinzatubosPinza específica para el sector de la refrigeración. Ideal para pinzar eltubo de cobre hasta 1/4”-16 mm. Mango con gatillo para desapretarrápidamente.
15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:21 Página 288
289
Descripción Nº
1/8”-3/4” - 6-18 mm 2224011/8”-3/4” 2224026-18 mm 222403Reglas1/8”-3/4” 2224126-18 mm 222413
Descripción Nº
Kit 490 sin cortatubos 26830Kit 490 + 070027C (1.3/8”) 26831
Descripción Nº
3/16” - 5/8” 26051Abocinador + conformardor + 71019 26052Abocinador + 71019 26054
Descripción Nº
1/8” - 3/4” 223500
10
Tecnología de refrigeración y aire acondicionadoAccesorios
Abocinador excéntricoEl abocinado es uno de los más importantes trabajos cuando instala-mos o reparamos equipos. Un abocinado incorrecto será uno de losfocos más importantes de aparición de fugas.
Kit abocinador & expandidorAbocinados perfectos desde 1/8” a 3/4”. Cabezas expandidorasdesde 3/16” a 3/4”. Llave de carraca cuadrada desde 1/4” a 5/16”.Indispensable para trabajos instalación y mantenimiento.
490 Kit abocinador y expandidorMaleta compuesta de abocinador, expandidor y posibilidad de incor-porar un cortatubos cromado. Abocinados perfectos desde 1/8” a3/4”. Cabezas expandidoras desde 3/16” a 3/4”.
491 AbocinadorMordaza de centrado automático. Sin deslizamiento del tubo. Conoabocinado endurecido. Válido para doble abocinado utilizando losinsertos correspondientes (bajo pedido). Presentado en estuche deplástico. Opcionalmente se puede completar el set con un cortatu-bos 725 (1/8”-1.1/8”) y conformadores (3/16”-5/8”).
Descripción Nº
3/16”-5/8” 222601
R222 Abocinador de láminasAbocinador indispensable para el profesional. Ideal para trabajos enlugares con poco espacio de trabajo. Barra diseñada para ajustarse acualquier medida desde 3/16” a 5/8”.
Descripción Nº
1/4”-5/16”-3/8” 25151
Curvatubos MINIBENDCurvatubos múltiple para el curvado de precisión hasta 180º detubos de cobre recocido, latón y acero dulce. Incorpora escala decurvas clara. Posición inicial del mango 90º.
15_Refrigeration_HK_2012_13_caste_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 09:21 Página 289
290
11
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:30 Página 290
Herramientas de usogeneral
Tenazas y alicatesTenazas de canal 292 - 296
Llaves suecas 297
Llaves de gran resistencia, llaves de cadena 298 - 299
Tenazas para accesorios 300
Alicates selladores, llaves de correa 301
Llaves de montaje y mantenimientoLlaves de radiadores, llaves combinadas 302
Destornilladores para pernos, llaves de cuatro vías 303
Herramientas de instalación, llaves de válvulas 304
Combinaciones llave fija / carraca articulada 305 - 307
Destornilladores 308 - 309
Ayudas para instalaciónNiveles, conjuntos de extracción de cartuchos 310
Herramientas de reajuste de grifos 311
Llaves de tuercas para lavabos, cortapernos 312 - 313
Alicates de corte diagonal 314
Conjuntos de llaves Allen, conjuntos de extracción de tornillos 315
Discos de corteDiscos de corte y discos abrasivos 316 - 318
BrocasBrocas espirales, brocas de centro plano 319
Punzonadoras, brocas escalonadas 320
Brocas cónicas para chapa, sierras perforadoras 321 - 322
Martillos, cinceles, punzones 323
MordazasTornillo de banco con mordaza para tubo, tornillos de banco 324
Bancos de trabajoBanco de trabajo trípode Uni, Banco de trabajo universal 325
Ayudas generales y bolsas de herramientas 326 - 327
291
11
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:30 Página 291
292
Herramientas de uso generalTenazas y alicates
Sujeción de piezas hexagonales
Doble tratamientotérmico de bocas
Mayor durabilidad
(61 HRC)
Modelo pulgadas / mm pulgadas / mm Nº
ROFASTLOCK 7" / 175 1"/ 28 1 6 70531ROFASTLOCK 10" / 250 1.1/4"/ 32 1 6 70532ROFASTLOCK 12"/ 300 1.1/2"/ 42 1 6 70533ROFASTLOCK expositor 1(10) 070532DROFASTLOCK 10" con colgador 1 070532E
Diseño ergonómico
Cómodo uso
Boca de sujeción universal
Sujeción y retención de objetosredondos, cuadrados y planos
Bloqueo de seguridad
Impide abrir las tenazasde forma involuntaria
Sujeción en espacios cerradosSujeción de chapas
Rápido ajuste pormedio de un botón
Nº 070532D
ROFASTLOCKTenazas de canal de ajuste rápido
DATOS TÉCNICOS
Cuerpo forjado en acero cromo-vanadio templado, con canal degran resistenciaJunta y bocas pulidas Doble tratamiento térmico de bocas para mayor durabilidad(61 HRC)Bloqueo de seguridad que impide abrir las tenazas de forma in-voluntaria
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Una calibración hasta un 50% más rápida del ancho de suje-ción
n 14 posiciones ajustablesn Fácil ajuste pulsando el botónn Fiables, sin holgura, posicionamiento suave en material n Muy duraderasn Sujeción y retención de piezas redondas, cuadradas y planas
Perfil del producto
Sistema de posicionamiento
Fiable, sin holgura, posicionamiento suave enmaterial gracias al MIM (Metal Injection Molding),un mecanismo de bloqueo de gran precisión(MIM: Metal Injection Molding)
14 posiciones ajustables
Posicionamiento óptimo en la pieza
Un ajuste hasta un 50% más rápido
Mangos antideslizantes conrecubrimiento de plástico
Gran fiabilidad de sujeción
Sujeción de tubos
11
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:31 Página 292
Herramientas de uso generalTenazas y alicates
293
11
Tenazas de canal SPCumple la normativa DIN 5231 D, con canal de gran resistencia, acero cromo-vanadio, forjado, templado,junta y bocas pulidas
Perfil del producto
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Ideal para lugares de difícil acceso. Bocas más largas y delgadascon medidas ideales para esquinas.
n Óptimo agarre para una sujeción fiable de tubos, objetos pla-nos, tornillos de cabeza cuadrada y hexagonal
n Larga vida útil gracias a sus surcos endurecidos por inducciónn Uso variado: ajustable en 7 posicionesn Antideslizante incluso en superficies lisasn Uso seguro gracias a su protección anti-atrapamiento
DATOS TÉCNICOS
Cumple la normativa DIN Canal de gran resistencia 5231 DProtección superficial frente a abrasiones mediante revestimiento epóxico en polvo Acero cromo-vanadio Forjado, templado Junta y bocas pulidas
Bocas auto-ajustables
Antiadherentes incluso en tubos lisos
Surcos endurecidospor inducción
Larga vida útil y granresistencia al desgaste
Superficie de sujeción asimétrica
Sujeción optima gracias a su superficiede agarre romboidal
7 posiciones (10" y 12"), sólidas y duraderas
Uso variado
Medidas ideales para esquinas
Ideal para lugares dedifícil acceso
Mango ergonómicoantideslizante
Agarre fiable
Protección anti-atrapamiento
Uso seguro
Nº 070528D
Pulg. mm max. pulg. max. mm Nº
7" 175 1" 28 150 1 6 7052710" 250 1.1/4" 32 290 1 6 7052812" 300 1.1/2" 42 460 1 6 7052910" expositor 1(12) 070528D
g
No. 70529
No. 70527
No. 70528
g
Tenazas de canal Tipo SPK
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Características similares a modelo SP, pero con mangos plastifica-dos
Pulg. mm máx. pulg. max. mm Nº
7" 175 1" 28 165 1 6 7052110" 250 1.1/4" 32 315 1 6 7052212" 300 1.1/2" 42 475 1 6 7052310" expositor 1(12) 070522D
Mayor seguridad:mangos plastificados
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:31 Página 293
294
Herramientas de uso generalTenazas y alicates
11
ROGRIP FTenazas de canal con ajuste rápido
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n 30% más de capacidad de agarre: Tenazas de 10“ para tubosde hasta 2“ de diámetro
n 3 posiciones de agarre: sujeción segura y agarre perfecto paratubos de diámetro máximo
n Curve-Shape-Design de ROTHENBERGER: especialmente ergo-nómico para diámetros de tubo grandes. Disminuye el riesgo depillarse los dedos.
n Mango más amplio para un mayor confort y una mejor transmi-sión de la fuerza
n Sistema de bloqueo de seguridad: evita la apertura involuntariay permite una regulación hasta un 50% más rápida
n 18 posiciones de ajuste para un trabajo variable
Perfil del productoDATOS TÉCNICOS
Fabricada en acero al cromo-vanadio, forjadas en estampa conarticulación entrecruzadaCabeza y articulación pulidasDoble tratamiento térmico en las bocas, soportan cargas extremas
¡30% más de capacidad de agarre!*
Curve-Shape-Design de ROTHENBERGER
– especialmente ergonómico !
Doble tratamiento térmico en las bocas,soportan cargas extremas
Agarre firme sobre cualquier superficie,
incluso en las situaciones más exigentes
18 posiciones de ajuste
Trabajo variable, laterales establesy soportan cargas extremas
Curve-Shape-Design de ROTHENBERGER
Altamente ergonómicas para diámetros
de tubo grandes. Reduce el riesgo de
pillarse los dedos.
Mangos anchos
Mayor confort y mejor transmisión
de la fuerza
Mangos con goma antideslizante
Alta seguridad de agarre
Apertura máxima
Agarre seguro y sujeción de tubos
de hasta 2“ de diámetro
Sistema de bloqueo de seguridad
Impide la apertura involuntaria y permite unaregulación hasta un 50% más rápida
Curve-Shape-Design: altamente ergonómico
2 posiciones de agarre paratubos de Ø 2“
3 posiciones de agarre en el cen-tro para un agarre seguro. Agarreperfecto para tubos de Ø 2“
Modelo Nº
ROGRIP F 7“, Ø 1.1/4“ / 35 mm 1000000213ROGRIP F 10“, Ø 2“ / 60 mm 1000000214
* respecto al modelo anterior
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:31 Página 294
g
Tenazas de cremallera CLAcero cromo-vanadio, cromado, forjado, templado, cabeza pulida yjunta deslizante, mordazas rectas, cumple la normativa DIN 5231 E
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Libera totalmente la junta gracias a las entalladuras de apoyon Imposible deslizamiento de juntan Agarre firme en cualquier posición abiertan Ajuste fácil y cómodo n Surcos endurecidos por inducción para una vida útil más largan Protección frente a atrapamientos y heridasn Mangos plastificados
Pulg. mm máx. pulg. max. mm Nº
9.1/2" 245 1.1/2" 38 330 6 7059112" 300 2" 60 560 6 7059216" 420 4" 100 1,150 6 70593
295
Herramientas de uso generalTenazas y alicates
11
ROGRIP MTenazas de canal con ajuste rápido
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n 30% más de capacidad de agarre: Tenazas de 10“ para tubosde hasta 2“ de diámetro
n 3 posiciones de agarre: sujeción segura y agarre perfecto paratubos de diámetro máximo
n Curve-Shape-Design de ROTHENBERGER: especialmente ergo-nómico para diámetros de tubo grandes. Disminuye el riesgo depillarse los dedos.
n Mango más amplio para un mayor confort y una mejor transmi-sión de la fuerza
n Sistema de bloqueo de seguridad: evita la apertura involuntariay permite una regulación hasta un 50% más rápida
n 18 posiciones de ajuste para un trabajo variable
Perfil del producto
ROGRIP STenazas de canal
n Las mismas características que el modelo ROGRIP M
DATOS TÉCNICOS
Provistas de acero al cromo-vanadio,forjadas en estampa con articulación entrecruzadaCabeza y articulación pulidasBocas endurecidas dos veces, soportan cargas extremas
Bocas endurecidas dos veces paracargas extremas
Agarre firme sobre cualquier superficie,incluso en las situaciones más exigentes
Escala de ajuste integrada
Ajuste rápido y cómodo
del diámetro del tubo
Bocas endurecidas dos veces que soportan cargas extremas
Agarre firme sobre cualquier superficie,incluso en las situaciones más exigentes
Modelo Nº
ROGRIP M 7“, Ø 1.1/4“ / 35 mm 1000000215ROGRIP M 10“, Ø 2“ / 60 mm 1000000216
Modelo Nº
ROGRIP S 7“, Ø 1.1/4“ / 35 mm 1000000217ROGRIP S 10“, Ø 2“ / 60 mm 1000000218
Curve-Shape-Design de ROTHENBERGER
Altamente ergonómicas para diámetros de tubograndes. Reduce el riesgo de pillarse los dedos
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:31 Página 295
Conjuntos para profesionalesConjunto de llaves suecas y cortatubos
Modelo Nº
Conjunto 1 - 1.1/2 - 2" 5.0 1 070130XConjunto 1 - 1.1/2" + Wapu SP 10 + TC 35 3.1 1 070135XConjunto 1 - 1.1/2" + Wapu SP 10" 2.7 1 070140XBolsa herramientas "Trendy" 1.8 1 402311
kg
Conjunto de 3 piezas (Nº 070130X) incluye:Llave sueca 1" (Nº 070122X), 1.1/2" (Nº 070123X), 2" (Nº 070124X)
Conjunto de 4 piezas (Nº 070135X) incluye:Llave sueca 1" (Nº 070122X), 1.1/2" (Nº 070123X), tenazas W/P 10" (Nº 70528)
Conjunto de 3 piezas (No. 070140X) incluye: Llave sueca 1" (Nº 070122X), 1.1/2" (Nº 070123X), tenazas W/P 10" (Nº 70528)
Nº 070124X
Nº 070123X
Nº 070122X
Nº 70528
Nº 70027
Nº 402311 (opcional)
DURAMAG®HI-Tec magnesium body
Para más información véase 12
Descripción Nº
Repuesto cuchilla para TC 35 CU 100 1(5) 070017D
g
ACCESORIOS
Agarre óptimo gracias a formaromboidal
Sujeción segura gracias a su sistema de engranaje escalonado
Radio de trabajo constante de 123 mm
296
Herramientas de uso generalTenazas y alicates
11
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:32 Página 296
297
Herramientas de uso generalTenazas y alicates
11
Llaves suecas 45° “SUPER S“Acero cromo-vanadio, forjado, templado, mango reforzado, mordazas pulidas y tamaño adecuado para esquinas
Pulg. mm máx. pulg. max. mm Nº
1/2" 22 10" 250 400 1 18 070121X1" 35 12" 300 810 1 18 070122X1.1/2" 46 16" 420 1.440 1 16 070123X
Pulg. mm máx. pulg. max. mm Nº
3" 100 24" 640 3.400 1 701134" 140 36" 750 5.600 1 70114
Pulg. mm máx. pulg. max. mm Nº
1.1/2" 46 16" 420 1.340 1 070133X2" 65 20" 540 2.400 1 070134X
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Autoajustable: agarre con 3 puntos de contacto firme y fiableincluso en piezas lisas
n Agarre fiable y antideslizante con dientes de mordaza inverti-dos, templada por inducción
n Mordazas con perfil en T, ideales para agarrar distintas formas.Aplicación universal.
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Tamaño ideal para esquinasn Mordazas finas con un ángulo de 45°
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Tamaño ideal para esquinasn Mordazas finas con un ángulo de 90°
Llaves suecas 45°Acero cromo-vanadio, forjado, templado, mango reforzado, mordazas pulidas y tamaño adecuado para esquinas
Llaves suecas 90°Acero cromo-vanadio, forjado, templado, mango reforzado, morda-zas pulidas y tamaño adecuado para esquinas
Pulg. mm máx. pulg. max. mm Nº
1" 35 12" 300 740 1 8 070110X1.1/2" 46 16" 420 1.340 1 6 070111X2" 65 20" 540 2.400 1 6 070112X
Pulg. mm máx. pulg. max. mm Nº
1/2" 22 10" 250 370 1 070131X1" 35 12" 300 740 1 6 070132X
Pulg. mm máx. pulg. max. mm Nº
2" 65 20" 540 2.440 1 10 070124X3" 80 24" 640 3.400 1 6 70125
g
g
g
g
g g
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:32 Página 297
298
Herramientas de uso generalTenazas y alicates
11
Llaves de gran resistencia
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Uso similar a carraca con una sola mano, lengua con autofija-ción y resorte
n Rápido ajuste de Ø gracias a escala en lenguan Piezas de desgaste recambiables: lengua y postizo pueden ad-
quirirse por separadon Mango monoblock con sección en doble T, lengua y postizo
forjados, pulido fino, dientes de mordaza invertidos, tuerca deajuste recocida por inducción, templada y antideslizante.
Llaves de aluminio "ALUDUR"
Llaves “STILLSON“
Nº Nº NºPulg. mm Pulg. mm llave lengua postizo
8" 200 1/2" 22 0,40 4 70150 70200 7019010" 250 1.1/2" 49 0,78 4 70151 70201 7019112" 300 2" 60 1,25 4 70152 70202 7019214" 350 2" 60 1,68 4 70153 70203 7019318" 450 2.1/2" 76 2,67 2 70154 70204 7019424" 600 3" 90 4,32 1 70155 70205 7019536" 900 5" 140 7,92 1 70156 70206 7019648" 1200 6" 166 15,80 1 70157 70207 70197
Nº Nº NºPulg. mm Pulg. mm llave lengua postizo
10" 250 1.1/2" 49 0,48 4 70159 70201 7019114" 350 2" 60 0,99 4 70160 70203 7019218" 450 2.1/2" 76 1,63 2 70161 70204 7019424" 600 3" 90 2,51 1 70162 70205 7019536" 900 5" 140 5,00 1 70163 70206 7019648" 1200 6" 166 8,42 1 70164 70207 70197
Nº NºPulg. mm Pulg. mm llave lengua
8" 200 3/4" 27 0,28 1 4 70350 7037410" 250 1" 34 0,59 1 4 70351 7037512" 300 1.1/4" 43 0,79 1 4 70352 7037614" 350 1.1/2" 49 1,04 1 4 70353 7037718" 450 2" 60 1,82 1 2 70354 7037824" 600 2.1/2" 76 3,08 1 1 70355 7037936" 900 3.1/2" 102 5,69 1 1 70356 70380
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Características similares a las llaves DE GRAN RESISTENCIAn Aproximadamente un 40% más ligeras: aleación de aluminio
de gran resistencia n Piezas de desgaste recambiables: lengua y postizo pueden ad-
quirirse por separado
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Características similares a las llaves DE GRAN RESISTENCIAn La tuerca de ajuste endurecida por inducción presiona sobre el
mango durante su uso y evita un ajuste involuntario.n Diseño optimizado de doble resorte que garantiza una auto-su-
jeción rápida y firme y un agarre seguro incluso en tubos lisos
kg
kg
kg
Fabricadas de acuerdo connormas USA GGG-W-651Tipo II Clase A
Fabricadas de acuerdo connormas USA GGG-W-651Tipo II Clase B
Fabricadas de acuerdo connormas USA GGG-W-651Tipo I Clase B
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:32 Página 298
Llaves acodadas de gran resistencia
Llaves acodadas de gran resistencia 90°
Llaves de cadena 4" R/L
Llaves de cadena de gran resistencia Modelo muy robusto que permite un uso en las condiciones másduras, probado en construcción de tubos, mordazas y mango for-jado, mordazas desmontables
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Resistente cadena de acero especial templado–adaptada a sec-ciones de cualquier forma
n Mordazas de acero forjado con dentado por ambas caras paraacción de carraca en ambas direcciones, uso con mano derechao izquierda posible.
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Su cabeza acodada es ideal para trabajar en espacios de difícilacceso (como por ej. cerca de la pared)
n Uso similar a carraca con una sola mano, lengua con autofija-ción y resorte
n Rápido ajuste de Ø gracias a escala en lenguan Piezas de desgaste recambiables: lengua y postizo pueden ad-
quirirse por separado
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Características similares a las llaves “DE GRAN RESISTENCIA“n Aproximadamente un 40% más ligeras: aleación de aluminio
de gran resistencia
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Mango de acero cromo-vanadio forjado, cabeza pulida con sis-tema especial de dientes endurecidos, resistente cadena de aceroespecial templado
n Doble superficie dentada invertida para un uso en ambas direc-ciones sin necesidad de reinserción de cadena
Ancho Nº Nºmax. pulg. max. mm bocas mm mm llave bocas
1.1/2" 49 38 350 1.4 70242 705712.1/2" 76 52 690 3.5 70243 705724" 115 63 940 6.7 70244 705736" 166 78 1,120 126 70245 705748" 220 80 1,280 172 70246 7057512" 324 84 1,630 24.2 70247 70576
Nº Nº NºPulg. mm Pulg. mm llave lengua postizo
10" 250 1.1/2" 49 750 4 70166 70201 7019114" 350 2" 60 1,460 4 70167 70203 70192
Nº Nº NºPulg. mm Pulg. mm llave lengua postizo
14" 350 2" 60 890 1 70115 70203 7019218" 450 2.1/2" 76 1,490 1 70116 70204 70194
max. pulg. max. mm pulg. mm Nº
4" 115 12" 300 780 1 4 70235
g
g
g
kg .Modelo Nº
Repuesto cadena gran resistencia 2 1/2" 0.95 70263Repuesto cadena gran resistencia 4" 1.40 70264Repuesto cadena gran resistencia 6" 280 70265Repuesto cadena gran resistencia 8" 3.40 70266Repuesto cadena gran resistencia 12" 510 70267
kg
299
Herramientas de uso generalTenazas y alicates
11
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:32 Página 299
300
11
Herramientas de uso generalTenazas y alicates
SANIGRIP/SANIGRIP PLTenazas de sifón PL
Acero especial cromo-vanadio, forjado, cromado, 4 tamaños ajusta-bles en junta, con mordazas dentadas. SANIGRIP PL diseñadas conmordazas de plástico para proteger los accesorios
Modelo pulg. mm max. mm min. mm Nº
SANIGRIP 10" 250 80 14 270 70415SANIGRIP PL 10" 250 62 14 280 70416Mordazas plástico (par) para SANIGRIP PL 10 70417
Nº 350850
Nº 350900
Llaves suecas 90° para accesoriosAcero especial cromo-vanadio forjado
max. pulg. max. mm pulg. mm Nº
1" 35 14" 350 740 1 6 70545Mordazas de plástico 10 70548
Ancho y fondo de agarreModelo mm mm mm Nº
Ajuste rejilla 260 75 45 690 350850Ajuste rodillo 275 65 45 780 350900
Tenazas para accesoriosForjado, bruñido, mordazas lisas para proteger los accesorios ysuperficies delicadas o pulidas
g
g
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Mordazas de plástico que garantizan un agarre seguro y deli-cado, especiales para accesorios cromados y superficies pulidas.
n Acabado DURAMANT antideslizante
Mordazas de plástico, agarre delicado
g
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Agarre seguro y delicado de accesorios valiosos sin dañar las su-perficies pulidas.
n Agarre óptimo ideal para juntas roscadas de plástico de hasta Ø62 mm (sifón)
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:32 Página 300
301
Modelo mm pulg. Nº
EASYGRIP 20-160 3/4” 1.0 55075Repuesto correa EASYGRIP 0.1 55076
kg
EASYGRIPLlave de correa automática para tubos de plásticoØ 20 - 160 mm (3/4 - 6")
Una herramienta indispensable para la soldadura de tubos de grandiámetro
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n No daña ni deforma la superficie del tubo gracias a su soporteprismático centrado
n Agarre seguro mediante la correa especial de nylon antidesli-zante
Soporte prismático centrado
No daña la superficie del tubo
Correa especial de nylon antideslizante
Agarre seguro
Ancho de mordazaspulg. mm mm Nº
10" 250 4 -16 490 70250
g
Llaves de correa Fabricadas en aleación de aluminio especial, con correa denylon desmontable
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Para trabajar con tubos de superficie cromada sin dañar la su-perficie
n Para su uso en el sector de la automoción (cambios de filtro deaceite)
pulg. mm pulg. mm Nº
3" 90 12“ 300 280 70240Repuesto correa 3" 20 70268
8" 220 12“ 300 290 70241Repuesto correa 8" 30 70269
g
Alicate selladorAcero cromo-vanadio, niquelado, templado, mordazas endurecidasn Ideal para instalaciones sanitarias y de calefacciónn Agarre de tubos de cobre de pared fina de Ø 4 - 16 mm y man-
guerasn Palanca de desenganche rápido ajustable con bloqueo
Alicate sellador para soldaduraAcero cromo-vanadio, niquelado, mordazas endurecidas de acero cromo-vanadion Para un agarre seguro y centrado de tubos y material redondo aline-
ado durante tareas de soldaduran Agarre con 3 puntos de contacto, fiable, para tubos de acero de hasta
Ø 3"n Mordazas en U que dejan espacio para soldarn Palanca de desenganche rápido ajustable con bloqueo
Ancho de mordazaspulg. mm mm Nº
11" 280 95 840 70257
g
11
Herramientas de uso generalTenazas y alicates
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:32 Página 301
302
Nº 27180
Modelo Nº
Conjunto: llave escalonada y carraca 670 1 12 73297Llave escalonada UNI 120 1 73298Llave escalonada Gas 80 1 73280Carraca 1/2" 440 1 27180
g
Llave de radiadoresPara la instalación y mantenimiento de válvulas de espiga para cale-facción, conectores y alargos de grifo cortos. Acero cromo-vanadio,endurecido, niquelado, boca cuadrada 1/2"
Perfil del producto
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Aplicación universal: destornillador de levas, hexagonal internoy de 12 caras, tamaños 3/8 - 1/2 - 3/4 - 1" y algunos tamañosintermedios.
n Sin inclinación de espigas y uniones roscadas gracias al diseñoespecial de llave escalonada
n La combinación de tamaños permite la instalación y manteni-miento de válvulas de espiga para calefacción, conectores yalargos de grifo cortos
n La llave de carraca 1/2" facilita su uso
Nº 73280
Nº 73298
Nº 73293
Llave combinadaAcero cromo-vanadio, forjado, cromado
Nº 73299
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
Llave combinadan Ideal para tornillos de difícil acceson Instalación rápida de accesorios de lavabo y válvulas de esquinan Espárrago M10, pieza central con rosca de tornillo interna n Espárrago fácil de soltar gracias al asiento de bolas integrado n Cuando se afloja el tornillo hexagonal interno, el espárrago
puede moverse a lo largo del eje de la llave (palanca más larga)
Llave combinada hexagonal con carraca n Ángulo de carraca más
pequeño, dientes finos, D/I intercambiables, 12 caras, holgura plana
Para espárragosAncho llave tamaño mm Nº
Tamaño llave 10 x tamaño boca 13 M 8 220 250 73290Tamaño llave 17 x tamaño boca 19 M10 220 250 73299Tamaño llave 17 x tamaño boca 19 M12 220 250 73291Tamaño llave 17 x tamaño anillo 19 M10 260 390 73293
g
Llave combinada hexagonal con carraca
Palanca más larga
Carraca 1/2"
Instalación fácil y rápida
11
Herramientas de uso generalLlaves de montaje y mantenimiento
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:32 Página 302
303
Llave de cuatro víasAcero especial cromo-vanadio
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
10 funciones:n Cuatro bocas externas hexagonales con llave de tubo de tuerca
doble para alargos de grifo de 3/8", 1/2", 3/4", 1" hasta 100mm e instalación y mantenimiento de válvulas de calefacción yconectores
n 2 roscas internas M10 y M12 para espárragos
DimensionesModelo mm Nº
Llave de cuatro vías con 220 x 220 610 35104310 funciones
g
Llave de cuatro víasAcero especial cromo-vanadio
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
Llave combinada multiuso:n Cuatro bocas externas hexagonales 3/8", 1/2", 3/4", 1" para
alargos de grifo cortos, instalación y mantenimiento de válvulasde calefacción y conectores
n 2 roscas internas M10 y M6 para espárragos(conexiones de lavabo)
DimensionesModelo mm Nº
Llave de cuatro vías 200 x 200 530 351044multifuncional
g
Llave para alargo de grifo
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Para alargos de grifon Acero especial cromo-vanadio
Modelo Tamaño Nº
Llave alargo grifo, 1/2" / 3/4" 200 351040ángulo recto, tamaño 12 / 17
g
2 cuadrados internospara conexiones de enchufe 3/8" y 1/2"
11
Herramientas de uso generalLlaves de montaje y mantenimiento
Modelo mm Nº
Conjunto M6 - M8 - M10 - M12 650 26164Espárrago M 6 35 70 26160Espárrago M 8 40 90 26161Espárrago M 10 45 100 26162Espárrago M 12 50 120 26163
g
Conjunto de 4 piezas (Nº 26164) incluye: espárrago M6 (Nº 26160), M8 (Nº 26161),M10 (Nº 26162), M12 (Nº 26163), maletín de transporte de acero
Sencilla instalaciónDestornillador para pernosDestornillador para pernos M6, M8, M10, M12 con carraca 1/2"
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n No daña la rosca de tornillo. Para llaves combinadas con espá-rrago.
n Espárrago fácil de soltar gracias al asiento de bolas integrado
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:33 Página 303
304
Modelo con alargos mm Nº
ROFIX SANISET Profi 9 -10-11-12-13-14 1,500 73202ROFIX SANISET 9-13 900 73200Destornillador de pernos M8/M10 215 120 73201RO-QUICK 2-Adaptor 90 40 73206Tamaño alargo especial 9 185 50 73210Tamaño alargo especial 10 185 50 73209Tamaño alargo especial 11 185 50 73208Tamaño alargo especial 12 185 50 73212Tamaño alargo especial 13 185 50 73213Tamaño alargo especial 14 185 50 73214
g
Conjunto (Nº 73202) similar al conjunto (Nº73200), más alargos de tamaño 10, 11,12 y 14
Conjunto (Nº 73200) incluye: Destornillador de pernos (Nº 73201), RO-QUICK 2adaptador (Nº 73206), alargo 9 mm (Nº 73210), 13 mm (Nº 73213), maletín de trans-porte de acero (Nº 26410)
Modelo mm Nº
RO-QUICK Set 70439RO-QUICK 120 300 70414Adaptador 75 70 70413
g
11
Herramientas de uso generalLlaves de montaje y mantenimiento
Nº 73202
Nº 73201
Conjunto de fácil combinación para la instalación y manteni-miento de lavabos, baños y desagües
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Destornillador de pernos para M8 y M10 fácil de usar en cualquier posición
n Asiento para alargos de 9 mm y 13 mm, adaptador ROQUICK 2con destornillador de pernos
n Fácil de utilizar con el adaptador RO-QUICK 2 en los desagües de bañeras y lavabos más utilizados
Nº 73200
1 herramienta con 5 usosROFIX SANISET ProfiHerramienta de instalación
Nº 70413Nº 70414
RO-QUICK Llave de válvula
Llave para válvulas excéntricas y estándares
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Facilita la instalación de bañeras, lavabos y platos de duchan Puede utilizarse al revésn Dos levas de bloqueo opuestas montadas sobre resorte y
mango en Tn Adaptador con mango de estrella para duchas y bañeras
(accesorio opcional)n Sin posibilidad de giro desde el momento de su inserción
No daña piezascromadas
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:33 Página 304
305
g
11
Herramientas de uso generalLlaves de montaje y mantenimiento
Protege las manos
Pequeño radio de trabajo de 5° Ángulo de inclinación ajustable
Conjunto de 8 piezas (Nº 70475) incluye: ROTURN 10 - 11 - 13 - 14 - 16 - 17 - 19 - 22mm, en maletín de plástico
Modelo Nº
Conjunto llave ROTURN, 8 piezas 1.7 1 12 70475
Conjunto de llave dinamométricaConjunto de llaves dinamométricas ajustables (10-70 Nm) y 6 cabezales de tamaño 17, 22, 24, 26, 27 y 29 mm para tubos de 1/4”, 3/8”, 1/2” y 5/16” Cumple la normativa DIN 3866
Modelo Nº
Conjunto de llave dinamométrica, 8 piezas 3.5 175001
Ø Tamaño llave Par apriete
1/4" 17 mm 18 Nm3/8" 22 mm 42 Nm1/2" 24 mm 55 Nm1/2" 26 mm 55 Nm5/16" 27 mm 65 Nm5/16" 29 mm 65 Nm
Radio de trabajode tan sólo 5°
kg
Fig. Conjunto llave ROCLICK
kg
Conjunto de 8 piezas (Nº 175001) incluye: 1 llave fija cada una 17 - 22 - 24 - 26 - 27 -29 mm, conjunto de llave dinamométrica, maletín de transporte
ROCLICK Combinación llave fija / carraca articulada
Acero cromo-vanadio pulido y cromado de gran brillo
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Carraca hexagonal móvil que llega a los lugares más difícilesn Permite realizar un trabajo de precisión gracias al perfecto fun-
cionamiento de la carraca (72 dientes)
ROTURN Combinación llave de tubo / llave fija
Acero cromo-vanadio, pulido y cromado de gran brillo
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Permite aflojar hasta el 70% de los tornillos hexagonales daña-dos gracias a su llave fija hexagonal y a su perfil estriado
n Ergonomía optimizada: La presión en la parte plana de la llavepermite trabajar más fácilmente
Conjunto de 7 piezas (Nº 70490) incluye: llave combinada ROCLICK 8 - 10 - 11 - 13 -14 - 17 - 19 mm, maletín de plástico
Modelo Nº
Conjunto llave ROCLICK, 7 piezas 1,150 1 12 70490Llave combinara ROCLICK 8 mm 50 1 12 70465Llave combinara ROCLICK 9 mm 50 1 12 70454Llave combinara ROCLICK 12 mm 50 1 12 70455Llave combinara ROCLICK 15 mm 50 1 12 70456Llave combinara ROCLICK 16 mm 50 1 12 70457Llave combinara ROCLICK 18 mm 50 1 12 70458Llave combinara ROCLICK 10 mm 90 1 12 70466Llave combinara ROCLICK 11 mm 100 1 12 70467Llave combinara ROCLICK 13 mm 145 1 12 70468Llave combinara ROCLICK 14 mm 150 1 12 70469Llave combinara ROCLICK 17 mm 220 1 12 70470Llave combinara ROCLICK 19 mm 270 1 12 70471
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:33 Página 305
306
Ancho llave Modelo mm mm Nº
ROCLICK Key 16 16 184 130 70424ROCLICK Key 17 17 184 140 70425ROCLICK Key 19 19 188 188 70426ROCLICK Key 21 21 230 230 70427ROCLICK Key 24 24 240 240 70418
Ancho llave Modelo mm mm Nº
ROCLICK Key 10 10 134 80 70420ROCLICK Key 11 11 137 80 70419ROCLICK Key 12 12 137 80 70421ROCLICK Key 13 13 137 90 70422ROCLICK Key 14 14 140 90 70423
11
Herramientas de uso generalLlaves de montaje y mantenimiento
hasta pulg. mm mm Nº
10" 250 29 390 7044312" 300 34 660 7044415" 380 44 1,170 70445
Conjunto de 7 piezas (Nº 70281) incluye: ROCLICK 10 x 11, 12 x 14, 13 x 17, 15 x 16,19 x 22, 24 x 27, 30 x 32 mm
Modelo Nº
15 x 16 260 320 1 36 7027319 x 22 310 440 1 36 7027424 x 27 360 700 1 36 7027630 x 32 410 990 1 36 70277
gModelo Nº
Conjunto llave 7 piezas 3,500 1 7028110 x 11 200 120 1 36 7027012 x 14 230 200 1 36 7027113 x 17 250 280 1 36 70272
g
gg
g
hasta pulg. mm mm Nº
4” 120 16 80 704406" 160 20 100 704418" 210 25 220 70442
g
Llave ROCLICK Cromo-vanadio, cabezal negro
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Mecanismo de resorte: cuanto más presión, más firme será elagarre
n Efecto de carraca al girarn Permite aflojar y extraer tornillos fácilmenten Especialmente diseñado para tornillos de tubos, cables y varillas
Llave hexagonalAcero cromo-vanadio, forjado, cromado
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Ideal para tornillos de difícil acceso, con carraca de dientes finosD/I intercambiables
n 12 caras, holgura plana, robusta e indestructible
Llave ajustableAcero cromo-vanadio, forjado, cromado y pulido
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Funcionamiento preciso: rosca robusta de funcionamientosuave con holgura mínima en mordazas
mm mm
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:33 Página 306
307
Conjunto de llaves de tubo dobles Acero cromo-vanadio, cromado DIN 83810 piezas6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17, 18x19,20x22, 24x27, 30x32 mm12-piece6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17, 18x19,20x22, 21x23, 24x27, 25x28, 30x32 mm
Conjunto de combinaciones llavetubo / llave fijaAcero cromo-vanadio, cromado DIN 31138 piezas8x8,10x10, 12x12, 13x13,14x14, 17x17, 19x19, 22x22 mm
Conjunto de llaves fijas dobles Acero cromo-vanadio, cromado DIN 311010 piezas6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17, 18x19, 20x22, 24x27, 30x3212 piezas6x7, 8x9, 10x11, 12x13, 14x15, 16x17, 18x19, 20x22, 21x23, 24x27, 25x28, 30x32 mm
Ancho fijación Ancho fijaciónmm pulg. mm pulg. Nº
160 6" SW 9 - 17 1/8" - 3/8" 80 70220200 8" SW 14 - 28 1/4" - 3/4" 200 70221
Ancho fijación Ancho fijaciónmm pulg. mm pulg. Nº
255 10" SW 16 - 33 3/8" - 1" 340 70222310 12" SW 22 - 42 1/2" - 1.1/4" 520 70223
Modelo Nº
Conjunto de llaves fijas dobles 10 piezas 849334Conjunto de llaves fijas dobles 12 piezas 8493356x7 mm 8492858x9 mm 849289
10x11 mm 84929312x13 mm 84929914x15 mm 849303
Modelo Nº
16x17 mm 84930618x19 mm 84930820x22 mm 84931121x23 mm 84931324x27 mm 84931725x28 mm 84931930x32 mm 849323
g g
Modelo Nº
Conjunto combinaciones llave tubo / llave fija 10 piezas 849064Conjunto combinaciones llave tubo / llave fija 12 piezas 849065
Modelo Nº
Conjunto combinaciones llave tubo / llave fija 8 piezas 849554
11
Herramientas de uso generalLlaves de montaje y mantenimiento
Gran palancaLlave tipo RLlave multiuso con función de carraca ideal para casi todos los pernos y tuercas hasta un tamaño de 42 mm (1.1/4")
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Autofijación incluso en tubos lisos, pernos, ejes y tornillos hexagonales con cabeza rota
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:33 Página 307
308
11
Herramientas de uso generalDestornilladores
4 Código de color enlas puntas
Rápida diferenciación
Punta de precisión contratamiento superficial
Garantiza un encaje perfectoen cabeza de tornillo
Caña de acero cromo-vanadio templado degran calidad
Gran par
Mango de dos componentes deplástico de gran calidad y fácilagarre gracias a su forma
Gran transmisión de fuerza
EUROLINE®
Destornilladores
CARACTERÍSTICAS
n Caña de acero cromo-vanadio de gran dureza y gran par, aca-bado cromado mate
n Punta endurecida y bruñida de gran durabilidad que garantizala transmisión de fuerza incluso en tornillos muy apretados
n Garantiza un encaje perfecto en la cabeza del tornillo y unalarga vida útil aunque se utilice con mucha frecuencia
n Mango fabricado en plástico de gran calidad, de fácil agarregracias a su forma
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Gran transmisión de fuerza con mango de dos componentesn Gran parn Garantiza un encaje perfecto en la cabeza del tornillon El código de color de las puntas permite diferenciarlas rápida-
menten Resistente al aceite, a la grasa y a los hidrocarburos
Perfil del producto
Destornillador de punta plana
Diseño puntaAncho x largo mm Modelo Nº
4.0 x 100 Slot 45 731035.5 x 125 Slot 84 731316.5 x 150 Slot 128 73133PH 1 x 100 Phillips 80 73152PH 2 x 125 Phillips 98 73153PZ 1 x 100 Pozidriv 80 73161PZ 2 x 125 Pozidriv 98 73162
g
Phillips
Destornillador Phillips
Pozidriv
Destornillador Pozidriv
Punta plana
3,5 x 75 mm 3,5 x 75 mm
4 x 100 mm 4 x 100 mm
5,5 x 125 mm 5,5 x 125 mm
6,5 x 150 mm 4 x 100 mmPZ 1 x 100 mm
PZ 2 x 125 mm
PH 1 x 100 mm
PH 2 x 125 mm
Pozidriv PhillipsNº 73571 Nº 73570
Conjunto incluye:
ROBITConjunto de brocas de 10 piezasCon soporte magnético
Modelo Nº
Conjunto de brocas ROBIT (10 piezas) 73670
Conjuntos de destornilladores
Modelo Nº
Conjunto de destornilladores Pozidriv 0.70 73571Conjunto de destornilladores Phillips 0.70 73570
kg
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:33 Página 308
309
Conjunto destornilladores VDECañas de acero cromo-vanadio-molibdeno, muy endurecidas, cañarecubierta por extrusión y aislamiento sellado con mango, 1.000 Vol-tios
Modelo Nº
Conjunto destornilladores VDE incluye: 680 323126Punta plana 2,5 x 75; 4,0 x 100; 5,5 x 125; 6,5 x 150 Phillips PH 1 x 80; PH 2 x 100 y comprobador de cables bajo tensión
g
Conjunto destornilladores de taller Cañas de acero cromo-vanadio-molibdeno, cromados con ayudapara llave hexagonal, mangos de madera de haya natural, barni-zados, con tapón de cuero.
1000 V
Modelo Nº
Conjunto destornilladores taller incluye: 680 323015Punta plana 4,5 x 90; 5,5 x 100; 6,5 x 125; 8 x 150Phillips PH 1 x 80; PH 2 x 100
g
11
Herramientas de uso generalDestornilladores
2 herramientas en 1
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Caña reforzada de una pieza que puede recibir golpes de marti-llo directo para aflojar tornillos atascados
Perfil del producto
EUROLINE® IMPAKTDestornillador con caña continua reforzada
Modelo Nº
Conjunto 5 piezas EUROLINE® IMPAKT 950 73575
g
Conjunto 5 piezas (Nº 73575) incluye: destornillador de punta plana 55 x 100 (Nº73565), 6.5 x 125 (Nº 73566), 8 x 150 (Nº 73567), Phillips PH 1 x 80 mm 1 (Nº 73536),PH 2 x 100 mm (Nº 73537)
Código de color en laspuntas
Rápida diferenciación
Punta de precisión con tratamiento superficial
Garantiza un encaje perfectoen cabeza de tornillo
Caña de acero cromo-vanadiotemplado de gran calidad
Gran par
Mango de plástico de gran calidad y fácilagarre gracias a su forma
Gran transmisión de fuerza
5,5 x 100 mm
6,5 x 125 mm
8 X 150 mm
PH 1 x 80 mm
PH 2 x 100 mm
Caña reforzada con tapón metálico
Conjunto (Nº 73575) incluye:
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:34 Página 309
310
ROCHECK Nivel para válvulas en ángulo
Para una alineación vertical y horizontal exacta
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Con burbujas horizontales y verticalesn Un lado con cabeza de tornillo externa 1/2"
Modelo Nº
Conjunto ROCHECK en maletín de acero 2,260 70667Nivel ROCHECK para válvulas en ángulo 200 220 70661Nivel ROCHECK para distancias estándares 300 mm 260 70665
g
ROCHECK Nivel para distancias estándares
Para instalaciones de gran precisión, con niveles horizontales y verticales, irrompibles
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Para distancias estándares: 97 - 120 - 153 - 160 - 170 - 200 - 210 mm
Conjunto de 4 piezas (Nº 70667) incluye: nivel para válvulas en ángulo 200 mm (Nº70661), nivel para distancias estándares 300 mm (Nº 70665), 1 regla flexible 2 m(Nº 252100), maletín de transporte de acero (Nº 24022)
kg
Conjunto (Nº 854390) incluye: mango en T (Nº 854380), tornillos 12 x 92 (Nº 854381),mango giratorio (Nº 854382), varilla roscada M10 x 130 (Nº 854383), cuerpo de car-tucho 32 x 131 (Nº 854384), extractor de cartuchos con rosca (Nº 854385), extractorde cartuchos con gancho (Nº 854386), extractor de cartuchos 20 x 45 (Nº 854387),pieza de fijación (Nº 854388), maletín de transporte de acero
Modelo Nº
Conjunto de 9 piezas 1.25 854390
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Sencilla extracción de cartuchos de grifosn 4 adaptadores con gancho, varilla roscada, adaptador de torni-
llo o remache para cartuchos fabricados antes de 1979 o des-pués de 1979 y cartuchos MOEM, herramientas de extracción
Ajuste exactoInstalaciones de gran precisión
Sencillo uso:Colocar el extractor de cartucho apropiado en la varilla roscada, fijaral cartucho, guiar el cuerpo del cartucho y pieza de fijación en la vari-lla roscada, girar el mango en T y tirar del cartucho hasta sacarlo desu alojamiento.
Instalaciones de gran precisión gracias a dispositivo de sujeción de tirantes
Conjunto de extracción de cartuchosSencilla extracción de cartuchos de grifos
11
Herramientas de uso generalAyudas para instalación
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:34 Página 310
311
Dimensiones Cortador Adaptador
12 mm 10 70982 7098615 mm 10 70983 7098716 mm 10 70984 7098818 mm 10 70985 70989
g
Modelo Nº
Conjunto RODOKIT 1,170 70980Herramienta básica RODOKIT 230 70981Adaptador cono 100 70992
g
Conjunto (Nº 70980) incluye: herramienta básica, adaptador rosca tamaño 1, 2, 3, 4,adaptador cono, Cortador Ø 12-15-16-18 mm
Conjunto RODOKIT Herramienta de reajuste de grifos
Para una remodelación precisa de espigas con fuga en asientos degrifo gastados
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Eliminación de viruta precisa y centrada gracias a un cortadorespecial con tres levas fresadoras
n Adaptador en forma de cono con rosca multi-trapezoidal paradistintas roscas de válvula
Herramienta de reajuste de grifosPara una remodelación precisa de espigas con fuga enasientos de grifo gastados
Perfil del producto
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Fácil de utilizar, un corte exacto de asientos de grifo gastados n Adaptador roscado escalonado cilíndrico adaptado a todos los
elementos convencionalesn Presión de corte ajustable mediante resorte y tornillo regulador
para trabajar con precisiónn Cortador desmontable siempre listo
Con cortador deacero inoxidable degran calidad
11
Herramientas de uso generalAyudas para instalación
Modelo pulg. Nº
Herramienta básica con cortador 3/8" - 1" 350 709703/8"-1/2"-3/4"-1" en cajaHerramienta básica con cortador 3/8" - 1" 980 709743/8"-1/2"-3/4"-1" con 3 juntas en compartimento de aceroHerramienta básica con cortador 1/4" - 1" 1,060 709721/4"-3/8"-1/2"-3/4"-1"con 3 juntas en compartimento de aceroHerramienta básica sin cortador 250 70950Cortador asiento válvula grifo de agua 70951Repuesto cortador 1/4" 10 70976Repuesto cortador 3/8" 10 70954Repuesto cortador 1/2" 10 70955Repuesto cortador 3/4" 20 70956Repuesto cortador 1" 30 70957
g
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:34 Página 311
312
Nivel estándar
mm Nº
300 190 255030400 260 255040500 320 255050600 340 255060800 520 255080
1,000 640 2551001,200 820 255120
g
Longitud medición Ancho cintaModelo m mm Nº
ROMATIC 3 16 120 77396ROMATIC 5 19 230 77397Regla flexible 2 100 252100
g
Nivel de seis marcas para
gradientes del 1% y del 2%
Garantía de 10 años
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Perfil rectangular anti-deformación de aluminio anodizado n Escala grabada en centímetros y centradan Resistente a los golpes y a las inclemencias del tiempon Niveles horizontales y verticales, irrompibles, alineados perma-
nentemente en soporten Precisión de medición en posición normal 0,029° = 0,5 mm / m
Clamping rangemm pulg. mm Nº
10 - 32 3/8" - 1.1/4" 235 475 1 40 70228
g
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Fácil manejon Enrollado de cinta automáticon Con botón de bloqueo que puede utilizarse como marcador en
mediciones repetidas
ROMATIC y regla Cinta métrica
11
Herramientas de uso generalAyudas para instalación
Llave de tuercas para lavaboAcero especial cromo-vanadio forjado muy resistente
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Óptima transmisión de fuerza gracias a su mango en Tn Fijación giratoria que permite una rotación hacia
izquierda o derecha
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:34 Página 312
313
Llave de tuercas telescópica para lavaboCromada, con mordaza reversible pivotante que permite una rota-ción a izquierda o derecha
Intervalo fijaciónmm pulg. mm Nº
10 - 32 3/8"- 1.1/4" 275 - 455 710 7022520 - 48 3/4"- 1.7/8" 290 - 470 740 7022632 - 63 1.1/4"- 21/2" 290 - 470 780 70227
Llave de tuercas para lavaboAcero especial cromo-vanadio forjado y revestido, con tornillo deajuste
g
Fijación telescópica longitud 4x
Ancho fijaciónpulg. mm mm Nº
10 250 32 570 70252
Grosor chapapulg. mm mm Nº
10" 250 1.0 450 71095
Alicates de presión universalesAcero cromo-vanadio niquelado y forjado. Agarre firme de perfiles ymaterial plano. Con palanca ajustable de bloqueo y desbloqueo rá-pido.
Alicates para crimpar chapaMangos con auto-apertura y revestimiento de PVCn Para la unión de chapas de hasta 1 mm de grosor a través de la
ondulación del extremo del tubon Ajuste exacto y rápido
Tenazas rusasAcero especial forjado, cabeza delgada, mangos largos, pulidos yplastificados
Ancho fijaciónpulg. mm mm Nº
9" 225 22 330 6 7011810" 250 26 440 6 70119
Cortapernos ROBOLT Corte sin esfuerzo de acero de construcción hasta 1300 N/mm2(HRC 40), hormigón armado de tipo I, II, III, IV, hormigón preten-sado y alambre de acero.
Rendimiento corte Ø mm Nº Nºmm pulg. 490 N/mm2 1300 N/mm2 Robolt cabezal
300 12" 5 mm - 3/16" 4 mm - 5/32" 0.75 75010 75020350 14" 7 mm - 1/4" 5 mm - 3/16" 0.98 75011 75021450 18" 8 mm - 5/16" 6 mm - 1/4" 1.60 75012 75022600 24" 10 mm - 3/8" 8 mm - 5/10" 2.63 75013 75023750 30" 13 mm - 1/2" 9 mm - 11/32"4.00 75014 75024900 36" 16 mm - 5/8" 10 mm - 3/8" 6.24 75015 75025
1,050 42" 19 mm - 3/4" 11 mm - 7/16" 9.39 75016 75026
g
g
g
kg
11
Herramientas de uso generalAyudas para instalación
Modelo mm Nº
Llave de tuercas para lavabo 270 580 351050
g
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:34 Página 313
314
Alicates universalesPara alambre duro y blando, acero especial templado enaceite, forma especialmente delgada, cabeza cromada, sinholgura y mangos con gran aislamiento.
Alicates de corte diagonalPara alambre duro y blando, acero especial templado enaceite, estilo sueco, cabeza cromada, sin holgura y mangoscon gran aislamiento.
Alicates pelacablesAcero especial cromado templado en aceite, sin holgura,mangos con gran aislamiento, con tornillo de ajuste y resorte deapertura.
Alicates de corte diagonal degran potenciaPara cuerdas de piano, alambre duro y blando, muy potentes, acero especial templado en aceite, cabeza cromada, sin holgura y mangos con gran aislamiento.
Alicates de punta larga en ánguloCon filo para alambre duro y blando, mordazas planas ovaladas, acero especial templado en aceite, cabeza cromada, sin holgura y mangos con gran aislamiento.
Alicates de punta larga rectosCon filo para alambre duro y blando, mordazas planas ovaladas, acero especial templado en aceite, cabeza cromada, sin holgura y mangos con gran aislamiento.
mm Modelo Nº
180 DIN 5244 250 324559
g mm Modelo Nº
160 DIN 5238B 210 324577
g
mm Modelo Nº
160 DIN 5238A 250 324588
gmm máx mm Nº
165 5 160 324800
g
mm Modelo Nº
200 DIN 5236D 200 324739
gmm Modelo Nº
200 DIN 5236A 200 324737
g
11
Herramientas de uso generalAyudas para instalación
approved approved
approved
approved
approvedapproved
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:35 Página 314
315
Tam.Modelo mm / pulg. Nº
Soporte 2,5-3-4-5-6-8-10 mm 340 70301Soporte 3/32-1/8-5/32-3/16-1/4-5/16-3/8" 340 70302Anilla 2-2,5-3-4-5-6-8-10 mm 250 321300
g
g
Para Tamaño anillo Nº Perforación previa Perforación Tamaño taco Nº taco Tuerca perforación hex. Nº tuercarosca guiado anillo guiado mm Nº mm Nº perforación perforación para tamaño perforación
M 5 Tamaño 1 71291 3.2 71301 Size 1 71281 Size 1/SW10 71286M 6 Tamaño 2 71292 3.2 71301 Size 1 71281 Size 1/SW10 71286M 7 Tamaño 3 71293 3.2 71301 4.8 71302 Size 2 71282 Size 2/SW11 71287M 8 Tamaño 4 71294 3.2 71301 4.8 71302 Size 2 71282 Size 2/SW11 71287M 9 Tamaño 5 71295 4.8 71302 6.4 71303 Size 3 71283 Size 3/SW13 71288M 10 Tamaño 6 71296 4.8 71302 6.4 71303 Size 3 71283 Size 3/SW13 71288M 12 Tamaño 7 71297 4.8 71302 8.0 71304 Size 4 71284 Size 4/SW14 71289M 14 Tamaño 8 71298 6.4 71303 8.7 71305 Size 5 71285 Size 5/SW17 71290M 15 Tamaño 9 71299 6.4 71303 8.7 71305 Size 5 71285 Size 5/SW17 71290M 16 Tamaño 10 71300 6.4 71303 8.7 71305 Size 5 71285 Size 5/SW17 71290
Ancho llave Largo cañaSW mm mm Nº
3 200 30 3215234 200 40 3215245 200 80 3215256 200 100 3215268 200 130 321528
10 200 220 32152912 200 290 321530
11
Herramientas de uso generalAyudas para instalación
Llave Allen con mango en TCaña de acero especial cromo-vanadio niquelado brillante, mango resistente a los impactos.
Conjunto de llaves AllenAcero CV 50Cr-V4 acromatizado, dureza y par según normativa DIN 911
Nº 321300 Nº 70301/70302
Conjuntos de extracción de tornillosSe presentan en una práctica caja de plástico con brocas espirales,anillos de guiado, tacos y tuercas de perforación
Conjunto Conjunto completo Contienepara piezas Nº
Tamaño 1 M 5 - M 12 21 piezas 450 71310Tamaño 2 M 5 - M 16 25 piezas 580 71311
Conjuntos de extracción de tornillosPara perforar y extraer tornillos o pernos rotos con roscas M 5 - M 16
INSTRUCCIONES DE USO
1. Realizar la perforación con el anillo de guiado y la broca de acerode gran resistencia adecuada. Realizar una perforación previa paratornillos de 7 mm de diámetro o superior.
2. Introducir el taco de perforación (para evitar la deformación de lapieza que se perfora)
3. Colocar la tuerca de perforación y girarla con la llave sin inclinarla4. Utilizar anillos de guiado especiales en puntos donde haya hundi-
mientos o roturas protuberantes
1 2 3
Instrucciones para la extracción de tornillosPara roscas duras, aplicar un spray o calor. Los tacos de perforaciónestán fabricados con material de gran calidad, por lo que no se tor-cerán ni recalentarán.
g
Fig. Conjunto de extracción de tornillos de 25 piezas
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:35 Página 315
316
Perf
iles
de
acer
o
ino
xid
able
co
n f
ilo
Fun
dic
ión
Ale
acio
nes
alu
min
io
Co
bre
Lató
n /
Bro
nce
Jun
tas
sold
adar
a
Descripción Nº
Disco de corte INOX Profi Plus (115 x 1 x 22) 71533 n n n nn nn nn nn nn nn
Disco de corte INOX Profi Plus (125 x 1 x 22) 71534 n n n nn nn nn nn nn nn
Disco de corte INOX Profi Plus (115 x 1,6 x 22) 71557 n n n nn nn nn
Disco de corte INOX Profi Plus (125 x 1,6 x 22) 71558 n n n nn nn nn
Disco de corte INOX Profi Plus (230 x 1,9 x 22) 71559 n n n nn nn nn
Disco de corte/abrasivo INOX Safe Cut (115 x 2 / 1 x 22) 71551 n n n nn nn nn n n n n
Disco de corte/abrasivo INOX Safe Cut (125 x 2 / 1 x 22) 71552 n n n nn nn nn n n n n
Disco de corte/abrasivo INOX 2 en 1 (115 x 2,5 x 22) 71553 n n n nn n nn nn
Disco de corte/abrasivo INOX 2 en 1 (125 x 2,5 x 22) 71554 n n n nn n nn nn
Disco de corte/abrasivo Iron Profi flat (230 x 3 x 22) 71548 nn nn nn n nn n n n
Disco de corte/abrasivo
Nº
Clin
ker
Már
mo
l
Bal
do
sa
Lad
rillo
ref
ract
ario
Piza
rra
Tera
zzo
Arc
illa
Ho
rmig
ón
lava
do
Teja
s
Tub
os
dú
ctile
s
Cal
iza
Gra
nit
o
Ho
rmig
ón
Lad
rillo
Ho
rmig
ón
Asf
alto
Piedra Profi offset (115 x 3 x 22) 71543 n n n n n n n n n n n
Piedra Profi offset (180 x 3 x 22) 71544 n n n n n n n n n n n
Piedra Profi flat (125 x 3 x 22) 71545 n n n n n n n n n n n
Piedra Profi flat (180 x 6 x 22) 71547 n n n n n n n n n n n
Surtido de discos de corte Para cortar acero inoxidable, acero, hierro fundidoy piedra de forma rápida y sin rebabas
Siga las instruccionesde seguridad
Siga las instrucciones delos fabricantes
No utilicediscos de corte/abrasivosdefectuosos
No desbaste
nn = muy bien adaptado n = bien adaptado = parcialmente adaptado
Disco de corte Metal Profi flat (115 x 3 x 22) 71535 nn n n n n n n n
Disco de corte Metal Profi offset (115 x 3 x 22) 71536 nn n n n n n n n
Disco de corte Metal Profi offset (125 x 3 x 22) 71537 nn n n n n n n n
Disco de corte Metal Profi flat (125 x 3 x 22) 71538 nn n n n n n n n
Disco de corte Metal Profi offset (180 x 3 x 22) 71539 nn n n n n n n n
Disco de corte Metal Profi flat (180 x 3 x 22) 71540 nn n n n n n n n
Disco de corte Metal Profi flat (230 x 3 x 22) 71541 nn n n n n n n n
Disco de corte Metal Profi offset (230 x 3 x 22) 71542 nn n n n n n n n
Disco abrasivo Metal Profi offset (115 x 6) 71580 nn n
Disco abrasivo Metal Profi offset (180 x 6) 71581 nn n
Disco abrasivo Metal Profi offset (180 x 8) 71582 nn n
11
Herramientas de uso generalDiscos de corte
Ace
ro a
lead
o y
n
o a
lead
o
Ace
ro g
ran
res
iste
nci
a
Ace
ro r
esis
ten
te a
l óxi
do
y
al á
cid
o
Ace
ro p
ara
her
ram
ien
tas
Perf
iles
de
acer
o c
on
filo
Pan
el d
e ac
ero
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:35 Página 316
317
Modelo Dimensiones mm Nº
Disco de corte/abrasivo 45 x 30 x 27 13.5 71555Expositor mixto
kg
Expositor mixtoExpositor incluye:n Caja 2 x 5 x Profi Plus
(Nº 071534D y 071533D)n Caja 2 x 5 x Safe Cut
(Nº 071552D y 071551D)n Caja 2 x 5 x 2-en-1
(Nº 071553D y 071554D)
METAL PROFIDisco de corte/abrasivo para metal
Para uso universal, larga vida útil en mecanizado de metal. Para mecanizado de todo tipo de metal, especialmente acero de construcción, chapa de acero y juntas soldadas.
Modelo Dimensiones mm Nº
offset 115 x 6 140 10 71580offset 180 x 6 145 10 71581offset 180 x 8 150 10 71582
g
METAL PROFIDisco de corte/abrasivo para metal
Para uso universal en mecanizado de metaln Mecanizado de acero de construcción de gran resistencia, hierro
fundido, mecanizado de gran calidad, corte en frío y gran resisten-cia del borde.
Modelo Dimensiones mm Nº
flat 115 x 3 x 22 80 25 71535offset 115 x 3 x 22 80 25 71536flat 125 x 3 x 22 90 25 71538offset 125 x 3 x 22 90 25 71537flat 180 x 3 x 22 130 25 71540offset 180 x 3 x 22 130 25 71539flat 230 x 3 x 22 160 25 71541offset 230 x 3 x 22 160 25 71542
g
Modelo Dimensiones mm Nº
flat 115 x 1.0 x 22 30 1 25 71533flat 125 x 1.0 x 22 40 1 25 71534offset 230 x 1.9 x 22 180 1 25 71559Profi Plus caja 115 (Contiene: 10 piezas) 3501(10) 25 071533DProfi Plus caja 125 (Contiene: 10 piezas) 4501(10) 25 071534DInox Profi Plus flat 115 x 1.6 x 22 48 1 25 71557Inox Profi Plus flat 125 x 1.6 x 22 64 1 25 71558
INOX PROFI PLUS Disco de corte/abrasivo para acero inoxidable (1 mm)
Para chapa fina (por ejemplo, carrocería, cisternas y construcción decontenedores), cable de acero, perfiles y tubos de sección fina deacero inoxidable y metales NE, materiales compuestos (GFK), materia-les de alta temperatura n Disco muy fino que permite un corte muy limpio con un mínimo
esfuerzo en breve tiempon Precisión milimétrica, funcionamiento sin vibraciones, sin decolo-
ración azul térmica ni formación de rebabas.
11
Herramientas de uso generalDiscos de corte
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:35 Página 317
318
SAFE CUTDisco de corte para acero y acero inoxidablen Forma cónica única que evita que el disco se atasque en la pieza y
se produzca el peligroso efecto rebote. n Los perfiles disminuyen desde un grosor exterior de 2 mm hasta 1
mm en el interior.n Corte cómodo y sencillo con total garantía
Modelo Dimensiones mm Nº
flat 115 x 2/1 x 22 30 1 25 71551 flat 125 x 2/1 x 22 40 1 25 71552Safe Cut caja 115 350 1(10) 071551DSafe Cut caja 125 450 1(10) 071552D
g
2 IN 1Disco de corte y abrasivo para acero y acero inoxidable n Rápido corte y abrasión en un pason Para cortar a velocidad cómodan Escariado, biselado y rectificado instantáneos (sin cambio de
disco)n Carga lateral certificada (CN 12413)
Modelo Dimensiones mm Nº
flat 115 x 2.5 x 22 50 1 25 71553flat 125 x 2.5 x 22 60 1 25 715542en1 caja 115 550 1(10) 071553D2en1 caja 125 650 1(10) 071554D
g
2 en 1
Modelo Dimensiones mm Nº
flat 230 x 3 x 22 160 25 71548
g
Modelo Dimensiones mm Nº
offset 115 x 3 x 22 80 25 71543offset 125 x 3 x 22 90 25 71544flat 180 x 3 x 22 130 25 71545flat 230 x 3 x 22 160 25 71546
g
CAST IRON PROFIDisco de corte/abrasivo para SML / hierro fundidon Fácil corte, larga vida útil, gran coherencia de corte y filo refor-
zado.n Para un uso profesional con hierro fundido, metal o acero de
construcción.
STONE PROFIDisco de corte/abrasivo para piedra
Para todo tipo de material de construcción, como hormigón, pie-dra, teja y ladrillos sílico-calcáreos.n Larga vida útil y rápido corte.
11
Herramientas de uso generalDiscos de corte
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:35 Página 318
319
PROFI PLUS Conjunto de brocas espirales DIN 338 Tipo N
Acero laminado de alta resistencia, todos los diámetros de broca aintervalos de 0,5 mm
Broca de piedra HMBroca de gran rendimiento fabricada en carbono.
Broca de centro planoPara lograr una gran precisión en la profundidad de perforación.
Intervalo Número Modelo perforación mm brocas Nº
Caja de acero 1.0 - 10.0 19 pc. 710 817000Caja de acero 1.0 - 13.0 25 pc. 1400 817003Caja redonda 1.0 - 10.0 19 pc. 465 816990
mm mm Nº
5 110 1114016 110 1114056 160 1114068 110 1114118 160 1114128 210 111413
10 110 11141810 160 11141910 210 11142010 260 11142110 450 11142212 160 11142412 260 11142612 460 111427
mm mm Nº
14 160 11143114 260 11143215 160 11142915 260 11143716 210 11143916 300 11144018 350 11144518 450 11144720 300 11144922 450 11145024 460 11145425 450 11145528 450 111456
Nº 817000Nº 816990
g
mm Nº
4 1120405 1120426 1120447 1120468 112047
mm Nº
9 11204910 11205012 11205213 11205314 112054
mm Nº
10 46401012 46401214 46401416 46401618 46401820 46402025 464025
mm Nº
28 46402832 46403235 46403538 46403840 464040Alargador 4636106 x 300 mm
mm Nº
1.0 8170121.5 8170172.0 8170222.5 8117273.0 8170323.5 8170374.0 8170424.5 8170475.0 8170525.5 8170576.0 817062
mm Nº
6.5 8170677.0 8170727.5 8170778.0 8170829.0 8170929.5 817097
10.0 81710210.5 81710411.0 81710611.5 81710812.0 817110
Broca SDS-Plus Hammer Brocas de carbono con espiral súper transportadora. Compatibles con todo tipo de taladradoras con SDS plus. Caja de plástico SB.
11
Herramientas de uso generalBrocas
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:36 Página 319
320
Fig. Chassis Punch
PunzonadoraPunzonadora para un punzonado uniforme y sin deformación dechapa. Chapa de acero, chapas V2A, de cobre y aluminio.
Conjunto de 5 piezas (Nº 21801) incluye: 1 punzonadora Ø 28.3 mm (Nº 21828),32 mm (Nº 21832), 35 mm (Nº 21835), repuesto tornillo en maletín de plástico
Modelo Nº
Punzonadora, 5 piezas 750 21801Repuesto tornillo M10 x 1.0 para Ø 16-38 mm 21902Repuesto tornillo M12 x 1.5 para Ø 39-50 mm 21903Repuesto tornillo M16 x 1.5 para Ø 51-65 mm 21904
mm Tamaño Nº
34 260 2183435 270 2183536 270 2183637 PG29 370 2183738 370 2183839 480 2183940 480 2184041 630 2184142 660 2184243 660 2184344 720 2184445 750 21845
mm Tamaño Nº
46 770 2184647 PG36 770 2184748 790 2184849 820 2184950 820 2185051 820 2185152 850 2185253 850 2185354 PG42 850 2185455 850 2185560 PG48 850 21860
mm Tamaño Nº
127 M12/PG7 50 2181314 60 21814152 PG9 60 2186616 60 2181617 60 2181718 60 2181818.6 PG11 120 2186719 140 2181920 140 2182020.4 M20/PG13.5 150 2186821 140 2182122 160 21822
mm Tamaño Nº
225 PG16 160 2186923 160 2182324 180 2182425 180 2182526 180 2182627 220 2182728.3 PG21 220 2182829 220 2182930 240 2183031 250 2183132 260 021832X33 260 21833
Tornillo de tensión degran calidad grado129 (desde Ø 152 mm)
Muy duradero
Soporte óptimogracias al corte de3 puntos
Proceso de corte limpio
g
g g g g
UNIDRILL®
Broca escalonada de acero de alta resistencia
Permite centrar, taladrar y escariar chapa en un solo paso.
EjeTamaño mm mm mm Nº
1 4 - 12 65 6 22 213052 4 - 20 75 8 60 213063 4 - 30 100 10 185 21307
Modelo mm Nº
Conjunto broca escalonada UNIDRILL, 3 piezas 4.0 - 30.0660 21313
Nº 21313
g
g
Conjunto de 3 piezas (Nº 21313) incluye: broca escalonada tamaño 1 (Nº 21305), ta-maño 2 (Nº 21306) y tamaño 3 (Nº 21307), en maletín de acero
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Ideal para espacios estrechos como cajas de fusibles, cajas deconexiones, lavabos o carrocería.
n Acero especial para herramientas bruñido.n Larga vida útil garantizada.n Grosor de material máx. 4 mm
Herramientas de uso generalBrocas
11
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:36 Página 320
321
Tipo para sierra perforadora Adaptador Nº
A1 hasta 30 mm 12 mm - hex 75 114161A2 32 hasta 152 mm 12 mm - hex 230 114162Repuesto broca central de acero de alta resistencia 6.35 mm 20 114171Alargador 300 mm 114175
g
Soporte adaptadorPara sierras perforadoras bimetálicas de alta resistencia con brocacentral
Conjuntos incluyen: conjunto de sierras perforadoras en maletín de plástico, soporteadaptador A1 (Nº 114161) and A2 (Nº 114162) con broca central, maletín de plástico
Conjuntos de sierras perforadoras Nº
19 - 22 - 29 - 38 - 44 - 57 mm 1.27 11420119 - 22 - 29 - 35 - 38 - 44 - 51 - 57 - 64 mm 1.70 114202
kg
Sierras perforadoras bimetálicas de alta resistencia
Para usomm con soporte Nº
14 A1 11401416 A1 11401617 A1 11401719 A1 11401922 A1 11402225 A1 11402528 A1 11402829 A1 11402930 A1 11403032 A2 11403233 A2 11403335 A2 11403536 A2 11403637 A2 11403738 A2 11403840 A2 11404041 A2 11404143 A2 11404344 A2 11404446 A2 11404648 A2 114048
Para usomm con soporte Nº
51 A2 11405152 A2 11405254 A2 11405433 A2 11403357 A2 11405760 A2 11406065 A2 11406564 A2 11406467 A2 11406770 A2 11407079 A2 11407983 A2 11408389 A2 11408992 A2 11409298 A2 114098
102 A2 114102105 A2 114105111 A2 114111114 A2 114114127 A2 114127
Sierras perforadoras bimetálicas dealta resistenciaAdaptadas para acero al carbono (hasta 700 N/mm2), metales no fe-rrosos y ligeros, plásticos, yeso, construcción ligera, fibra, contracha-pado y transformación de madera.
UNIDRILL®
Broca cónica de acero de alta resistencia para chapaPerforación sin escalonado, rebabas ni deformación. Adaptada incluso a las chapas más finas. No requiere perforación previa. Permite pulido. Con punta de perforación para tamaño 3 y superiores.
EjeTamaño mm mm mm Nº
Conjunto UNIDRILL con pasta para taladrar 3.0 - 30.5 380 215451 58 6 3.0 - 14.0 20 215412 71 8 50 - 20.0 56 215423 76 9 16.0 - 30.5 120 21543
Pasta para taladrar EVERCOOL, 50 g 80 21549
g
Conjunto de 3 piezas (Nº 21750) incluye: broca cónica para chapa tamaño 1 (Nº 21541), tamaño 2 (Nº 21542) y tamaño 3 (Nº 21543), en cartucho de plástico
Herramientas de uso generalBrocas
Perforación sin rebabas
Nº 114171
Nº 114161
Nº 114201
Nº 114162
11
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:36 Página 321
322
mm pulg. Nº
16 5/8" 100 2131617 110 2131718 110 2131819 3/4" 120 2131920 120 2132021 120 2132122 7/8" 120 2132223 140 2132324 140 2132425 1" 120 2132526 130 2132627 130 2132728 ~1.1/8" 130 2132829 140 21329
mm pulg. Nº
30 140 2133031 180 2133132 1.1/4" 180 2133233 180 2133334 180 2133435 1.3/8" 190 2133536 190 2133637 190 2133738 1.1/2" 190 2133839 190 2133940 200 2134041 1.5/8" 200 2134142 200 2134243 210 21343
mm pulg. Nº
44 210 2134445 ~1.3/4" 210 2134546 210 2134647 210 2134748 ~1.7/8" 220 2134849 230 2134950 250 2135051 2" 260 2135152 270 2135253 270 2135354 21/8" 280 2135455 280 2135560 23/8" 360 2136065 25/8" 390 21365
mm pulg. Nº
70 23/4" 390 2137075 3" 400 2137580 ~3.1/8" 420 2138085 ~3.3/8" 450 2138590 ~3.9/16" 550 2138695 3.3/4" 580 21387100 4" 590 21388110 4.3/8" 700 21389120 4.3/4" 830 21390130 51/8" 880 21391140 51/2" 880 21392
UNICUT HM Sierras perforadoras de punta de carbono para el cortede agujeros circulares Ø 16 - 150 mm (5/8 - 57/8") sin impacto
Perfil del producto
AREA DE APLICACIÓN
Para el corte estático con manos libres de agujeros circulares. Parahierro, acero, V2A - V4A, fundición, cobre, bronce, aluminio, zinc,plástico, fibra de vidrio, aglomerado y madera y paneles de yesode construcción. Sin impacto.
CARACTERÍSTICAS ESPECIALES
n Puede utilizarse incluso en taladros de mano de gran velocidady taladros de columna gracias a su eje antiadherente.
n Ángulo de corte positive para facilitar la eliminación de viruta.n Incluye soporte adaptador y broca centrada desmontable de
acero de gran resistencia y Co5, hasta 4 mm de grosor dechapa, profundidad de corte 10 mm.
UNICUT HM Conjunto de sierras perforadoras
Conjunto (Nº 21300) incluye: sierras perforadoras de metal duro, spray de corte 50ml y Repuesto perno centrador Ø 6 mm (Nº 21394), en maletín de plástico
Modelo Nº
Conjunto UNICUT HM 22 - 25 - 28 - 32 - 35 mm 950 21300Repuesto perno centrador acero gran resistencia 6 mm 21394Repuesto perno centrador acero gran resistencia 8 mm 21395
g
g
g g g
Fig. Conjunto sierras perforadoras UNICUT HM
11
Herramientas de uso generalBrocas
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:36 Página 322
323
Martillo de ajustadorCumple la normativa DIN 1041, mango de madera de nogalamericano, cabeza fijada mediante eje sellador
Peso cabeza Peso total Nº
300 470 322823400 590 322824500 670 322825800 1,180 322827
1000 1,210 322828
gg
MacetaCumple la normativa DIN 6475, mango de madera de nogalamericano, cabeza fijada mediante eje sellador
Peso cabeza Peso total Nº
1000 1,170 3229211250 1,380 3229221500 1,670 3229232000 2,250 322924
gg
Punzón de marcarPunta y cono pulidos, eje octogonal, cumple la normativa DIN 7250. acero cromo-vanadio, templado al aire y forjado.
Punta cono mm Eje Nº
4 120 10 50 77279
g
Conjunto de punzones de clavo 6 piezas
Modelo Nº
Conjunto punzones de clavo 550 77297
g
Nº 77072
Largo Eje Ancho sin protección de manos con protección de manosModelo mm mm corte mm Nº Nº
Cincel de albañil, plano 300 16 22 470 77033 560 77050Cincel de albañil, con punta 300 16 – 455 77072 545 77090Cincel de electricista 250 8 13 95 77164Cincel con ranura 235 26 x 7 26 245 25811 345 25810
Nº 77050
CincelSu cabeza de impacto lleva templado de seguridad que impide lafragmentación del cinceln Punta lacada plateadan Acero cromo-manganeso-silicio
Nº 25810
Nº 77164
Conjunto 6 piezas (No. 77297) includes: pin punches, 1 per size 150 x 10 x Ø 3, Ø 4,Ø 5, Ø 6 mm, 2 pin punches 150 x 12 x Ø 7, Ø 8 mm
g g
11
Herramientas de uso generalMartillos, cinceles, punzones
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:36 Página 323
324
Tornillo de banco con mordaza paratuboCon mordazas forjadas y endurecidas, acero forjado bajo las morda-zas paralelasn Irrompiblen Potente tornillo protegido con rosca trapezoidaln Guía doble reajustablen Yunque de base para trabajos de nivelado y
compresión.
Ancho Fijaciónmordazas ancho fondo Para tubos Para tubos
mm mm mm inch mm Nº
120 125 65 3/8 - 1.1/2" 16 - 55 8.7 070705X140 150 80 3/4 - 2" 27 - 70 15.6 070735X
Tornillo de bancoPlegable, con gancho de cierre automático, mordaza superior y mor-daza inferior de soporte fresadas y endurecidas. Potente tornillo defuncionamiento suave. Revestimiento epóxico en polvo muy dura-dero.n Agarre fiable: soporte de tubos y mordaza superior móvil
Para tubos / pulg. Para tubos / mm Nº
1/8 - 2" 10 - 60 3.7 70710Repuesto mordazas (contiene 3 pcs.) 0.2 706701/8 - 3" 10 - 89 79 70712Repuesto mordazas (contiene 3 pcs.) 0.2 706721/8 - 4" 10 - 114 11.7 70711Repuesto mordazas (contiene 3 pcs.) 0.2 70671
Mordaza de cadenaDiseño resistente con soporte en forma de V, dispositivo deplegado, soporte de tubo, mordazas resistentes al desgasteforjadas y endurecidas, potente cadena, cierre rápido graciasa palanca y tornillo de pre-tensado, sencilla conversión aotros diámetros de tubo, Revestimiento epóxico en polvo ex-tremadamente robusto. n Los soportes de tubo dentados en forma de V evitan
plegados indeseados durante el amarre.n Mordazas desmontables
Para tubos / pulg. Para tubos / mm Nº
1/8 - 21/2" 10 - 76 3.8 70713Repuesto mordaza 0.7 70734Repuesto cadena 0.5 707311/8 - 4" 10 - 114 6.2 70714Repuesto mordaza 0.8 70721Repuesto cadena 0.6 707321/8 - 6" 10 - 165 9.3 70715Repuesto mordaza 0.9 70722Repuesto cadena 1.3 70733
Banco de trabajo portátil ROBOY®
Para realizar tareas de reparación y mantenimiento in situ.n Banco de trabajo portátil, útil y de reducidas dimensiones.n Puede montarse en marcos de puertas o paredes, lo que evita
dañar el suelo y ahorra espacio.n La placa de presión lleva un revestimiento de goma que la protege
de posibles daños.n Tornillo de rosca trapezoidal para un ajuste rápido.n Con tubo de soporte ajustable en altura para lograr una estabili-
dad adicional.
Modelo Dimensiones / mm Nº
ROBOY® 650 x 400 14.9 70700
kg
Tornillo de banco (Nº 70705X) y mesa giratoria no in-cluidos.
kg
kg
kg
11
Herramientas de uso generalMordazas
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:36 Página 324
325
Banco de trabajo telescópicon Estable, plegable, marco de tubo de acero de dimensiones reduci-
dasn Portátil, útil y prácticon Con placa de madera de haya para lograr una superficie de tra-
bajo óptima. Borde de acero: ideal para mecanizado.n Patas desmontables individualmente para facilitar el trabajo sobre
escalones.
Modelo Tamaño mm Nº
Mesa de trabajo telescópica 700 x 450 x 30 17.4 070699X
kg
Banco de trabajo universaln Estable y resistente, fácil de transportar: marco tubular desmonta-
ble.n Superficie de trabajo óptima: placa de trabajo de madera de haya
tratada.n Modelo “montador de tubos” con borde de acero: ideal para me-
canizado.
Modelo Tamaño mm Nº
Instalador 1200 x 550 x 835 30 070690XMontador de tubos 1000 x 700 x 835 32 70696Montador de tubos 1200 x 750 x 835 38 70698
kg
Unidad de trabajocon tornillo de banco 1/8 - 2"n Plegable, estable, antideslizanten Con tornillo de banco plegable y amplia bandeja de herramientas
Banco de trabajo trípode Unicon / sin mordaza de cadena integradan Plegable extremadamente establen Posibilidad de fijar distintas herramientas.n Tornillo de fijación para tubo de 1" que permite el soporte aéreo
de la unidad sin mordaza de cadena integradan Plegado de tubos Ø 3/8" - 1/2" - 3/4"n Accesorios universales para tornillo de trabajo (Nº 70710)
y mordazas de cadena (Nº 70713, 70714, 70715)
Descripción Nº
Banco de trabajo trípode universal con mordaza de cadena16.0 70752Banco de trabajo trípode universal sin mordaza de cadena 15.3 70751Herramienta 1/8" - 2" 21.0 70740
kg
11
Nº 70752
Nº 70740
Nº 70751
Herramientas de uso generalBancos de trabajo
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:36 Página 325
326
Modelo Nº
Bobina 40 g / 40 m 1 7062312 m en bobina de plástico 1 855360
Dosificador de cáñamo con bobina /Cinta selladora de teflón
Modelo Nº
Navaja pelacables con mango de madera, remachada 1 355600Navaja cutter incl. 4 cuchillas, 18mm 1 1500000087Cuchillas para navaja cutter (10 piezas) 1 1500000088
Modelo Nº
Marcador multiuso 1 856911Lápiz de carpintero 1 856907
Modelo Nº
Paleta de enyesado 1 355896Espátula 1 355902
Modelo Nº
Bolsa herramienta fontanero (460 x 260 x 260) 1 402310
Modelo Nº
Máscara antipolvo sin filtro 1 71230Cuba de enlucido 1 355880
Modelo Nº
Bolsa herramientas gran resistencia grande (620 x 250 x 350 mm)1 402317Bolsa herramientas gran resistencia pequeña (410 x 230 x 300 mm)1 402316
Marcador multiusoEscribe en baldosa y cristal
Lápiz de carpintero
Navaja pelacablesHoja de acero endurecido
Navaja cutter
Paletas de enyesado / Espátulas
Máscara antipolvoSin filtro
Cuba de enlucido
Bolsa herramientas "Instalador"n Con prácticos bolsillos exteriores para un acceso más rápidon Con asa y cinta ajustable para un transporte más cómodo sobre el
hombro
Bolsa herramientas de gran resistencian Especialmente estable gracias a su fondo de plásticon Con asa y cinta ajustable para un transporte más cómodo sobre el
hombro
Nº 70623Nº 855360
Nº 71230
Nº 355880
11
Herramientas de uso generalAyudas generales y bolsas de herramientas
Volumen: aprox. 20 l
Nº 355896
Nº 355902
Volumen grande: aprox. 30 l
Volumen pequeña: aprox. 20 l
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:37 Página 326
327
Modelo Nº
Bolsa de herramientas "Trendy" (380 x 300 x 370 mm) 1 402311Bolsa de herramientas "Trendy" (230x 230 x 210 mm) 1 402309
Modelo Nº
Caja de herramientas "Trendy" hombro (250 x 220 x 140 mm)1 402308
Bolsas de herramientasBolsa de herramientas"Trendy"n Gran capacidad de almacenamiento para
todas sus herramientasn Permite organizar las herramientas en sus
numerosos compartimentos Volumen: aprox. 42 l
Bolsas de herramientasCaja de herramientas"Trendy"n Rápido acceso a las herramientas con la
bolsa abiertan Paredes laterales reforzadas que aportan es-
tabilidadn Comodidad de transporte gracias al asa y a
la cinta ajustable para el hombre. Volumen: aprox. 11 l
Bolsas de herramientasShoulder Caja de herra-mientas "Trendy"n Bolsa ligera y práctica para las herramientas
más importantesn Bolsillos laterales que permiten ver su inte-
riorVolumen: aprox. 8 l
Modelo Nº
Conjunto aprendiz, 26 piezas 1 19166Caja herramientas instalador 1 402312
Conjunto de aprendizSólida caja de herramientas totalmente equipada con todas las herramientas que un profesional puede necesitarn Amplio y práctico surtido de herramientasn Maletín de acero galvanizado
Conjunto (Nº 19166) incluye: tenazas para bomba de agua tipo "SP“ 10“, llavesueca tipo. Super "S“ (1“), nivel de aluminio anodizado. (500 mm), arco de sierramanual (300 mm), hojas de sierra 10 x HSSE 4 PLUS , martillo de ajustador (300 g),maceta (1250 g), arco de sierra manual PUK (290 mm) + 12 hojas de sierra, llave detuercas para lavabo, cincel piedra (300 x 16 mm) plano, llave combinada, llave deradiadores + carraca, conjunto destornilladores EUROLINE (Phillips), punzonadora(32 mm round), conjunto llaves Allen 7 piezas, regla de madera (2m), lápiz de car-pintero, cortatubos 35 (6-35 mm), MINICUT I PRO (3-16 mm), llave alargadora, llavesueca "Super "S“ (1.1/2“), navaja cutter, ROFASTLOCK (10“), caja de herramientasinstalador
11
Herramientas de uso generalBolsas de herramientas
Volumen: aprox. 42 l Volumen: aprox. 11 l Volumen: aprox. 8 l
17_General_ROB0182_HK07_PG01.qxd 27/04/12 10:37 Página 327
AAccesorio para la limpieza de tuberías por alta presión 241 - 243
Accesorios de limpieza para tubería eléctrica 222 - 223
Accesorios de roscado 135
Accesorios de soldadura 167 - 171
Accesorios Fundente para soldadura blanda 167
Accesorios HD 11/90 - HD13/100, 17/190, 19/180 B 236
Accesorios Limpieza de tuberías por alta presión 241 - 243
Accesorios Limpieza eléctrica de tuberías 222
Accesorios Llave 300
Accesorios Llave de correa 301
Accesorios para cuchillas de cortador HM, ROCUT® 110, ROCUT® 160 248
Accesorios ROCAM® 204 - 205
Accesorios Roscado 135
Accesorios ROWELD® P 110 259
Accesorios ROWELD® P 160 SANILINE 260
Accesorios ROWELD® P 250 A 261
Accesorios Soldadura 162 - 171
Accesorios Soldaduras 167
Aceite de corte 125
Acoplamientos en T de seguridad 233
Acople RE 17 para Corte con Palanca de Aletas 161
Acoples para soldadura RE 17 161
Adaptador de escariador I / II 31
Adaptador de expandidor de tipo S 86
Adaptador de llenado 153
Adaptador Monoblock 119
Adaptador ROFIX 124
Adaptadores de espirales con depósito 222
AIRPROP® 148
Alfombra ignífuga 165
Alicates / Tenazas de forja 313
Alicates / Tenazas de forja 313
Alicates de presión 301
Alicates de presión para sellado 301
Alicates de presión para soldar tuberías 301
ALLGAS 2000 156
ALLGAS 2000 PS 0,5 / 2 Básico 158
ALLGAS 2000 PS 0,5 / 2 Compacto 157
ALLGAS 2000 Puntas para soldar 157
Almohadillas para limpieza 165
Almohadillas para limpieza ROVLIES® 165
ALUDUR 298
Anillo de bloqueo 225
Anillo y llave de tipo abierto 305
Anillos de cobre 1.1/4“ 55
Anillos para soldadura fuerte S 5 168
Aplicación de soldadura, Visión general 138 - 139
Aplicación de soldadura, Visión general 138 - 139
Aros 108
BBanco de trabajo 325
Banco de trabajo de trípode Uni 325
Banco de trabajo ROBOY® 324
Banco de trabajo telescópico 325
Barrena con cabeza de gota 227
Barrena cónica corta 227
Barrena cónica larga 227
Barrena de embudo 227
Barrena recta 227
Barrido de compresores 208 - 209
Batería y cargador ROCAM® 205
Biselado y calibrado ROGRAT MSR 33
Bolsas para herramientas 326 - 327
Bomba de vacío ROAIRVAC 280 - 281
Bomba de vacío RODIA-VAC 54
Bombas de ensayos, Visión general 174
Bombas de vacío 323, 328
Botellas de refrigerante 284
Brazo de carraca SUPER CUT 119
Brazo de carraca SUPER CUT 119
Broca ajustable HSS 320
Broca con centro plano 319
Broca cónica especial HSS 96
Broca cónica para plancha HSS 321
Broca cónica para plancha UNIDRILL® HSS 321
Broca de radiadores UNIDRILL® HSS 320
Broca, visión general 48
Brocas 320 - 322
Brocas de diamante 48 - 53
Brocas diamante para azulejos y piedra natural 55
Brocas en húmedo 49 - 53
Brocas en seco y en húmedo 51 - 53
Brocas EUROLASER 49
Brocas para piedra HM 319
Brocas para piedra natural High Speed Plus 50
Brocas para plancha 321 - 322
Brocas universales DX-High Speed Plus 51
CC 200 Supergas 145
Cabeza de expandidor de tipo S 86
Cabeza de expandidor estándar 84
Cabeza de rotor giratoria 203
Cabeza pivotante ROCAM® Plus 203
Cabezas de congelación ROFROST® 189
328
Elemento Página Elemento Página
12
ABC
ÍndiceAlfabético
19_Index_alphapetical_HK_2012_13_caste_Index Alphapetisch HK 2012 27/04/12 10:47 Página 328
Cabezas de soplete para calentamiento de superficies 152
Cabezas expandidoras con reborde H 2 91
Cabezas expandidoras de remaches con reborde 86
Cabezas expandidoras, visión general 92
Cable ROPOWER® PROFILE 225
Cámaras para inspeccionar las tuberías 200 - 203
Carraca de extractor 96
Carraca de extractor en T 96
Carretel de mangueras, portátil 243
Carro de transporte de cilindros 162
Cartuchos 144 - 145
Cartuchos de gas 144 - 145
Cepillo decapante 168
Cepillos 165
Cepillos manuales y eléctricos 165
Cilindro de aluminio monoblock 144
Cilindros de acero ligeros para propano 153, 163
Cincel 323
Cizallas para tubería de plástico 20 - 21
Codo para rellenar oxígeno 163
COLLINS CLASSIC 22 / RHINO 4“ 132
COLLINS CLASSIC 22 A 133
Columna con cierres rápidos 54
Columna de soporte de las tuberías 135
COMBI KIT Expandidor / Extractor de tés 93
Compresor de barrido ROPULS 208
Compresores de limpieza por barrido 208 - 209
Comprobación de la bomba, Visión general 174
Comprobación de las bombas 175 - 177
Comprobación de las tuberías de gas y agua 178 - 182
Conductor de pernos 303
Conexión de botella y adaptadores 286
Contenedor de agua a presión 55
Control del circuito de refrigeración 275 - 277
Cortabordes 314
Cortabordes eléctrico 314
Cortador 01/12/2023
Cortador con cabeza de espada 228
Cortador cruciforme 228
Cortador de bola 230
Cortador de cuatro cuchillas 228
Cortador de flecha liso 228
Cortador de horquilla dentado 230
Cortador de pernos 313
Cortador de raíces de dos vías 230
Cortador de ranuras de pared 58
Cortador de sierra en espiral 228
Cortadores con punta de carburo 230
Cortapernos ROBOLT 313
Cortatubos 01/12/2023
Cortatubos de acero inoxidable 21
Cortatubos de acero inoxidable 16 - 18
Cortatubos de cadena 15
Cortatubos de carraca automática 15
Cortatubos de plástico 22 - 23
Cortatubos de protección 22
Cortatubos MSR 23
Cortatubos para acero 18
Cortatubos para cobre y acero 01/12/2016
Cortatubos para INOX y acero inoxidable 16 - 18
Cortatubos para plástico 22 - 23
Cortatubos telescópico de carraca automática 15
Cortatubos TRENNBOY 300 25
Cuchilla para sierra de mano HSSE 4 Plus 24
Cuchillas de sierra de cinta PORTACUT 185 BSR / BSP 25
Cuchillas de sierra especiales con eje en U 30
Cuchillas de sierra especiales HSS Bimetal 30
Cuchillas para sierra tigre universales HSS Bi-metal / HM 30
Curvado por tracción 78
Curvadora 62 - 76
Curvadora eléctrica 74 - 76
Curvadora eléctrica 74 - 76
Curvadora electrohidráulica 72 - 73
Curvadora estándar para dos manos 65 - 66
Curvadora para una mano 62 - 64
Curvadora ROBEND® H+W PLUS 69
Curvatubos eléctrico 74 - 76
DDe una mano tipo R 307
Desatascador de alta presión 234 - 240
Desatascador de tipo 3 S manual 214
Desbarbadora de tuberías con carraca 1/4 – 2“ 32
Descalcificación 210 - 211
Destornillador de ranura 308
Destornillador EUROLINE® IMPAKT 309
Destornillador Phillips 308
Destornillador Pozidriv 308
Destornilladores 308 - 309
Destornilladores EUROLINE® 308
Detección de fugas en tuberías de gas 183
Detección de fugas en tuberías de gas 183
Detector de fugas 279
Dibujo -curvado 76
Discos de corte 321 - 322
Discos de diamante 59
Discos para cortar y moler 316 - 318
Dispositivo para recuperar espirales 223
Elemento Página Elemento Página
12
ABC
ÍndiceAlfabético
329
19_Index_alphapetical_HK_2012_13_caste_Index Alphapetisch HK 2012 27/04/12 10:47 Página 329
ÍndiceAlfabético
Dispositivo para recuperar refrigerante 282
Distancias estándar, nivel de aire 310
Distribuidor analógico 276
Distribuidor digital 275
Duramant PRO Brocas universales DURAMANT PRO 53
EEASY FIRE 143
EASYGRIP 301
Encendedor de seguridad 151
Encendedores de seguridad 163
Encendido 163
Enderezador de rebabas de placa 287
ENORM 4“ 18
Ensayos y ubicación de fugas 278 - 279
Equipamiento estándar para soldadura por gas 158
Equipamiento opcional ROJET® 240
Equipo portátil de soldadura fuerte con armario de transporte 157 - 158
Escariador 1/4 – 2“ 32
Escariador universal interno y externo 31
Escariadora y biseladora ROGRAT MSR 33
Escariadores 31 - 33
Espátulas de albañil/ pintor 326
Espejo de mano para soldar 164
Espejo de soldadura con imán 164
Espejo para soldar 164
Espigas y enchufes de calentamiento P 63 S-6 253
Espirales estándar 225
Espirales para limpiar tuberías 224 - 225
Espirales para ROSPI® H+E PLUS, ROSPI® R 36 PLUS ,Espirales SMK 225
Espirales S-SMK 225
Espirales tipo S 225
Estuche SANI KIT 119
EVERCOOL 96
Expandidor 82 - 93
EXPANDIDOR A0 85
Expandidor electrohidráulico 87 - 91
Expandidor hidráulico H 600 90
Expandidor manual 82 - 87
Expandidor STEP A1 87
Extensiones Brocas 56
Extensiones de broca 56
Extracción de tornillos 315
Extractor 95
Extractor de aislantes 314
Extractor en húmedo y en seco 57
Extractor en T 95
Extractores de agua 56
FFluido de corte 125
Fundente para soldadura blanda 167
Fundente para Soldadura y Recipiente para Ácido Clorhídrico 164
GGafas de soldar DIN EN 166 164
Gancho recuperador 227
Ganchos extractores de repuesto 95
Gas MAPP® 144
Gas propano 145
Golpeadores de cadena con puntas 229
GRAN POTENCIA 298
GRATFIX HSS / UNIGRAT 32
Guantes guía para espirales 223
GUSS-PROFI 318
HH 600 90
HD 11 / 90 235
HD 13 / 100 235
HD 17 / 190 236
HD 19 / 180 B 236
Herramienta de abocinado 98 - 99
Herramienta de corte /biselado 246 - 248
Herramienta de llama de rosca 98
Herramienta de Llama de Rosca con Carraca 99
Herramienta de llama universal 99
Herramienta para nuevos asientos de grifo 311
Herramienta para válvula Schrader 287
Herramientas de instalación 292 - 327
Herramientas desatascadoras 226
Herramientas para limpiar tuberías 231 - 232
Hileras 124
Hileras / troqueles, Visión general 131
Hileras de alto rendimiento 134
Hileras de precisión 130, 134
Hojas de corte de sierra 30
IINOX PROFI 317
INOX SUPER 1.1/4“ y 2“ 18
INOX TUBE CUTTER 17
INOX TUBE CUTTER 30 PRO 16
INOX TUBE CUTTER 35 / 42 PRO 17
Interfaces de rosca 55
Interruptor de emergencia de pie 135
Inyector de succión 243
Elemento Página Elemento Página
330
12
ABC
19_Index_alphapetical_HK_2012_13_caste_Index Alphapetisch HK 2012 27/04/12 10:47 Página 330
KKit de soldadura blanda a propano 151
LLanzas flexibles para soldar tubos 157
Lápiz de carpintero 326
Limpiador 57
Limpiador de boquillas 164
Limpiador de tuberías 212
Limpiadora por bomba de fuerza 212
Limpiatubos externos para tubo de cobre 165
Limpiatubos internos para tubo de cobre 165
Limpieza eléctrica de tuberías 225 - 227
Limpieza eléctrica de tuberías 215 - 223
Limpieza manual de tuberías 212 - 214
Llave Allen con mango de cruz 315
Llave combinada 302
Llave combinada hexagonal con carraca 302
Llave combinada ROCLICK 305
Llave combinada ROTURN 305
Llave de carraca 305
Llave de presión universal 313
Llave de tipo abierto 286, 305
Llave de tuercas para lavabo 312 - 313
Llave de tuercas para soplete 164
Llave de tuercas telescópica para lavabo 313
Llave de una mano para tubería de esquina de 90° 299
Llave hexagonal 306
Llave para cinta y accesorios 301
Llave para desacoplar espirales 223
Llave para desbastar tubos 135
Llave para extensión de grifos 303
Llave para tubos de cadena 4“ R / L 299
Llave para tubos de cadena GRAN POTENCIA 299
Llave ROCLICK 306
Llave sanitaria de 4 vías 303
Llaves de instalación 302 - 307
Llaves de tubería 297
Llaves para tuberías de esquina 297
Llaves para tuberías de una mano 298 - 299
MMangos de seguridad para propano 153
Manguera de alta presión 243
Manguera de presión 277
Mangueras 162
Mangueras de oxiacetileno 162
Mangueras de oxígeno 162
Mangueras de propano 153
Manómetro de vacío 278
Máquinas de limpiezas eléctricas 216 - 221
Máquinas limpiadoras de tuberías 216 - 219
Máquinas portátiles 216 - 219
Marcador de saponita 164
Marcador multiusos 326
Marco de transporte 127
Martillo de ajustador 323
Martillo de pastilla 323
Máscara antipolvo 326
Maxigas 400 145
METALL-PROFI 317
Metro 312
MINI MAX 14
MINIBEND 66
MINICUT 2000 14
MINICUT I PRO / II PRO 14
Modul Micro 5.5 / 1 195 - 196
Modul Pipe 20 / 3 195 - 196
Modul Pipe 25 / 22 195 - 196
Módulo de inspección ROSCOPE® 196 - 197
Módulo de posicionamiento ROSCOPE® 198 - 199
Mordaza de boquilla 135
Mordazas 107 - 115
Mordazas Compactas 107
Mordazas de pinza 222
Mordazas estándar 108
Mordazas intercambiables compactas 107
Mordazas, Visión general 109 - 115
Mordazas, Visión general 109 - 115
Muelles curvatubos para cobre 69
MULTI 300 Kit para soldadura blanda de propano 151
MULTIBEND 65
Multigas 300 145
MULTIVIEW 195
NNIPPLE MAX 135
Nivel de aire 310
Nivel de aire de la válvula de ángulo 310
Nivel de aire estándar 312
PPasta conductora de calor ROFROST® 187
Pasta de perforación y extracción 96
Pasta para soldadura fuerte LP 5 168
Pasta para soldadura ROSOL 167
Patín 69
Elemento Página Elemento Página
ÍndiceAlfabético
331
12
ABC
19_Index_alphapetical_HK_2012_13_caste_Index Alphapetisch HK 2012 27/04/12 10:47 Página 331
Patín especial antibloqueo ROLUB 69
Patines con ruedas ROCAM® 205
Patines de ruedas ROCAM® 205
PATRÓN OFFSET GRAN POTENCIA 299
Perforación en húmedo 49
Perforación en húmedo y en seco 51 - 53
Perforadora de martillo SDS-Plus 319
Perforadoras 37 - 39
Perforadoras de diamante 37 - 39
Perforadoras en seco, manuales 38
Piedra de cloruro amónico 164
Piedras de repuesto 163
Piezas reductoras de abrazadera 259 - 261
Piezas reductoras extensoras 233
PIPECUT 170 / 170 E / 200 U / 360 PRO 26 - 27
Pistola 242
Pistola de alta presión 242
Pistola expandidora electrohidráulica H 1 91
Pistola expandidora electrohidráulica H 2 91
Placas de calentamiento 264 - 267
Placas de soporte para varilla de centrado 56
PLASTICUT + / PLASTICUT PEX / PLASTICUT PVC 23
Polvo para soldadura fuerte HKM 168
PORTACUT 185 BSR / BSP 25
Portaespirales 223
POWER FIRE Compact 142
Premium / Cerámico universal 59
Premium CNC 265
Premium CNC 265
Premium CNC SA/VA 264
Prensa de abocinado 97
Prensa para doble llama 97
Prensa para Doble Llama de Precisión DB 10 97
Prensa para tubos 324
Prensa para tubos de cadena 324
Prensas 102 - 106
Prensas ROMAX® 102 - 106
Prevención de resoplado 163
PRISMACUT 48
PROFI PLUS 319
Protección si falla la manguera de propano 153
Puntas para Corte y Boquilla de Calentamiento RE 17 161
Punzonado central 323
Punzonado del chasis 320
RR 100 SP 221
R 140 B 221
R 550 217
R 600 218
R 650 219
R 750 219
R 80 221
Ranurado 136 - 137
RE 17 Acoples para soldadura de tubos, Flexible 161
Reductor de la presión del cilindro 163
Reductor de presión de protección 163
Reductores ROFROST® 187 - 188
Reductores ROFROST® ECO 188
Reductores ROFROST® TURBO 187
Reflectores de llama 165
Refrigerante 284
Reguladores de propano 153
Remolque 237 - 240
Resortes de curvado externos 69
Resortes de curvado internos 69
ROAIRVAC 280 - 281
ROBEND® 3000 74
ROBEND® H+W PLUS 68
ROBIT 308
ROBO Mini 24
ROBO Super 24
ROBULL Typ E / ROBULL MSR Typ E 70 - 71
ROBULL Typ ME / ROBULL MSR Typ ME 72 - 73
ROCADDY 120 / ROCADDY 120 Digital 274
ROCAL 20 / ROMATIC 20 210
ROCAL Acid Multi / Plus 211
ROCAM® 3 Multimedia 200 - 201
ROCAM® Accesorios 205
ROCAM® Cabezas de cámara 204
ROCAM® EXPANDER Power Torque 82
ROCAM® MINI MODUL 1.4 202
ROCAM® PE-X EXPANDER Power Torque 82
ROCAM® Plus 202 - 205
ROCHECK 310
ROCLEAN 209
ROCOLT HANDY PIEZO 146 - 147
ROCUT® 20
ROCUT® 110 / ROCUT® 160 246 - 248
ROCUT® TC 26 / TC 32 PS 26 / PS 42 S / PS 35 S 21
ROCUT® TC 50 / TC 75 Profesional 21
ROCUT® TC 63 Profesional 21
ROCUT® UKS 160 / 355 249
RODIA DRY CLEANER 1200 57
RODIA DRY CLEANER 1400 57
RODIACUT® 130 PRO 41
RODIACUT® 170 PRO C / 170 PRO D 42 - 43
RODIACUT® 270 PRO C / 270 PRO D 44 - 45
Elemento Página Elemento Página
ÍndiceAlfabético
332
12
ABC
19_Index_alphapetical_HK_2012_13_caste_Index Alphapetisch HK 2012 27/04/12 10:47 Página 332
RODIACUT® 400 PRO D 46 - 47
RODIADRILL 1800 DRY 37
RODIADRILL Cerámico / Cerámico ECO 38 - 39
RODIADUST 56
RODIA-VAC 54
Rodillos deflectores 243
ROFASTLOCK 292
ROFIRE® 143
ROFIRE® PIEZO 143
ROFLAME PIEZO 1.800 °C 142
ROFLASH 159
ROFROST® ECO 188
ROFROST® Handy 189
ROFROST® TURBO 1.1/4“ y 2“ 186
ROGRIP 293
ROGROOVER 2 – 12“ 137
ROGROOVER 6“ 136
ROJET® 237 - 240
ROKLIMA® MULTI 4F 272 - 273
RO-LEAK 279
ROLOC PLUS 195
ROLOT® 169 - 171
ROMATIC 20 210
ROMAX® 3000 104 - 105
ROMAX® AC ECO 106
ROMAX® Compact 102
ROMAX® EXPANDER AC ECO MAXI 87
ROMAX® Expander Compact 88
RONOL® 125
RONOL® SYN 125
ROPOWER® 50 R 126
ROPOWER® HANDY 214
ROPULS ROCLEAN 209
ROPUMP® 212
ROPUMP® SUPER PLUS 212
RO-QUICK 304
ROREC 282
ROREC PRO 283
Roscado eléctrico 120 - 134
Roscado Manual 116 - 119
Roscador 116
Roscador de carraca 116
ROSCALE 120 285
ROSCOPE® 1000 194
ROSCOPE® Visión general 194 - 195
ROSCOPE®, Visión general 194 - 195
ROSLICE® 16
ROSOL 1 S 167
ROSOL 3 167
ROSPEED 3F 220
ROSPI® H+E PLUS 213
ROSPI® R 36 Plus 214
ROSPIMATIC 215
ROSPIMATIC, Adaptadores de espirales con depósito 233
ROTEST® 178 - 183
ROTEST® Electronic 3 183
ROTEST® GW 150 / 4 178
ROTEST® GW DIGITAL V2.3 USB 180
ROTHERM 2000 154
ROTIGER VARIO Electrónico 28
ROTIGER VARIO Electrónico universal 29
Rotor de extracción “RODIADUST“ 56
ROTRAC 28 / 42 13
ROWELD® BS 1200 Plus 268
ROWELD® BS 450 268
ROWELD® BS 630 Plus / BS 800 Plus 268
ROWELD® ECO 262
ROWELD® P 110 256
ROWELD® P 110 Accesorios 259
ROWELD® P 125 252
ROWELD® P 160 SANILINE 257
ROWELD® P 160 SANILINE Accesorios 260
ROWELD® P 250 A 258 - 259
ROWELD® P 250 A Accesorios 261
ROWELD® P 250 B / Premium Plus/
ROWELD® P 315 W / P 315 W CNC 267
ROWELD® P 500 B Premium / Premium Plus /
ROWELD® P 63 S-6 Espada 250 - 251
ROWELD® P 630 B Premium / Premium Plus /
ROWELD® P 630 W 267
ROWELD® P 800 B / P 1200 B 266
ROWELD® Premium 262
ROWELD® Premium CNC 263
ROWELD® Premium Plus 263
ROWELD® Quick S / WG 1600 E 253
ROWELD® ROFUSE 255
ROWELD® ROFUSE Sani 160 254
ROWONAL Cuidado y eliminación del óxido 223
ROWONAL, cuidado y eliminación del óxido 223
ROXY 400 L 158
RP 30 177
RP 50-S / RP 50-S INOX 175
RP PRO III 176
Rueda de cortes ROCUT® 110, ROCUT® 160 248
SSAFE CUT 318
SANI KIT 118 - 119
ÍndiceAlfabético
Elemento Página Elemento Página
333
12
ABC
19_Index_alphapetical_HK_2012_13_caste_Index Alphapetisch HK 2012 27/04/12 10:47 Página 333
SANIFRESH 286
SANIGRIP / SANIGRIP PL 300
SDS-Plus Perforadora de martillo 319
Ser de destornillador VDE 309
Set básico de mordaza 110 mm 259
Set básico ROMAX® Compact I 103
Set Components ROTEST® GW 150/4 179
Set Components ROTEST® GW DIGITAL V2.3 USB 181
Set de abocinado y curvado 99
Set de aprendiz 327
Set de broca helicoidal 319
Set de brocas Galvano 54
Set de fijación para albañilería 55
Set de fijación para hormigón 55
Set de hielo seco ROFROST® 189
Set de llave Allen 315
Set de llave combinada hexagonal 287, 306
Set de llave de radiadores 302
Set de llave de radiadores UNI 302
Set de llave de tuercas para soplete 305
Set de llaves con dos bocas 307
Set de llaves de tipo abierto 307
Set de pruebas para hogares 182
Set de punzón de clavo 323
Set destornillador para taller 309
Set para extraer cartuchos 310
Set para soldadura blanda ROTHERM 2000 155
Sets básicos de mordaza ROWELD® 260 - 261
Sets básicos ROMAX® Expander Compact 89
Sets COLLINS RHINO 4“ 133
Sets de curvado ROBEND® 3000 76
Sets de curvado ROBEND® H+W PLUS 69
Sets de curvadora ROBEND® 3000 76
Sets de espirales y herramientas 231 - 232
Sets de extractor en T 94
Sets de extractores 94
Sets de herramientas 277
Sets de llaves de tubería 296
Sets de llaves profesionales 296
Sets de mordazas estándar 109
Sets de nitrógeno 278
Sets de vacío 54
Sets Profi ROFIX SANI 304
Sets ROBEND® 3000 75
Sets ROCAM® EXPANDER Power Torque 83
Sets RODOKIT 311
Sets ROOFING 152
Sets ROSCOPE® 1000 196 - 199
Sets SUPER CUT 117
Sierra circulas orbital ROCUT® UKS 160 / 355 249
Sierra manual 24
Sierra pequeña PUK UNI 24
Sierra pequeña PUK UNI 24
Sierra tigre 28 - 30
Sierras 24 - 30
Sierras de cinta de plástico 268
Sierras de cinta de plástico ROWELD® 268
Sierras de perforación 322
Sierras de perforación HSS Bimetal 321
Sierras de perforación HSS Bimetal 321
Sierras para tubos 25 - 27
Silenciador, soldadura eléctrica por enchufe 255
Sistema ROSCOPE® 192 - 199
Sistemas de congelación 186 - 189
Sistemas de perforación 40 - 47
Sistemas de perforación con diamante 40 - 47
Sistemas de perforación en seco 41 - 47
Sistemas de perforado en húmedo 41 - 47
Sistemas de tres gases 160
Sistemas hidráulicos ROWELD®, Visión general 262
Sistemas para congelar tuberías 186 - 189
Sistemas para tres gases RE 17 160
Soldadura 138 - 161
Soldadura a tres gases 160 - 161
Soldadura blanca 142 - 145, 151 - 155
Soldadura de espacio 48
Soldadura dura de plata 171
Soldadura por gas 156 - 159
Soldadura por gas caliente 253
Soldadura, Accesorios 162 - 171
Soldaduras 167 - 171
Soldaduras fuertes 169 - 171
Soluciones completas 272 - 274
Soplete a propano para calentamiento de superficies 152
Soplete AIRAC® 150
Soplete de Acetileno 150
Soplete para calentamiento de superficies 152
Soplete para soldadura blanda 151
Sopletes a propano 148 - 149
Sopletes de alto rendimiento a propano 148 - 149
Soporte de adaptador 321
Soporte para el extractor 96
SPEED STAR DX 52
Spray de curvado 67
Spray limpiador SANIFRESH 286
Spray para congelación rápida 189
Spray para detectar fugas 183
Spray para detectar fugas ROTEST® 183
Elemento Página Elemento Página
ÍndiceAlfabético
334
12
ABC
19_Index_alphapetical_HK_2012_13_caste_Index Alphapetisch HK 2012 27/04/12 10:47 Página 334
Elemento Página Elemento Página
Stand de trípode 222
Stand para taladrar 40
STILLSON 298
STONE PROFI 318
SUPER 1.1/4“ und 2“ 18
SUPER CUT 116
SUPER FIRE 3 140 - 141
SUPER S 297
SUPERTRONIC 2 SE / 3 SE / 4 SE 128 - 129
SUPERTRONIC® 1250 120 - 121
SUPERTRONIC® 2000 122 - 123
Surtido de boquillas ROJET® 242
TTabla de conversión presión, temperatura 288 - 289
Tablas de curvado 76 - 79
Taladro de diamante, Visión general 36
Tapón de goma 163
Tapón/ adaptador para los ensayos de gas 179
Tecnología de frío y aire acondicionado 272 - 289
Tecnología de frío y aire acondicionado
Tecnología de prensa, Visión general 100 - 101
Tecnología de prensado, Visión general 100 - 101
Tenaza de levas extractora 96
Tenaza de válvula 300
Tenaza largas en ángulo 314
Tenaza largas rectas 314
Tenazas 292 - 301
Tenazas combinadas 314
Tenazas de engarzar para plancha 313
Tenazas para bomba de agua 294 - 295
Tenazas para bomba de agua de tipo SP 294
Tenazas para bomba de agua de tipo SPK 295
Tenazas ranuradas para bomba de agua CL 295
Tobera de 3 caras Quattro 3 241
Tobera de tipo granada con chorro de arrastre 241
Tobera giratoria 241
Tobera giratoria de zanja 243
Toberas Limpiezas de tuberías por alta presión 241 - 242
Toberas para limpiar tuberías 241 - 242
Tornillo paralelo 324
TP 25 177
TRENNBOY 300 25
Troqueles de roscado 124
TUBE BENDER 62
TUBE BENDER Hormas 62
TUBE BENDER MAXI 63
TUBE BENDER MAXI Hormas 63
TUBE BENDER MAXI MSR 64
TUBE BENDER MAXI MSR Hormas 65
TUBE CUTTER 30 PRO / 50 15
TUBE CUTTER 35 / 42 PRO 12
TUBE CUTTER 35 DURAMAG® 13
TUBE CUTTER 35 MSR, 42 PRO MSR, 42 PRO PVC 23
TUBE CUTTER 67 / 125 / 168 PL Automático 22
Tubo cerámico de protección 222
Tubos de acetileno 162
Tubos dobles A / S 162
Tubos guía para espirales 222
Tubos guía telescópicos 223
TURBOPROP 149
UUNICUT 322
Unidad de biselado para plástico 32
Unidad de fijación del adaptador de reborde 259
Unidad de soldadura para tuberías de plástico 256 - 258
Unidad de soldadura por electrofusión 254 - 255
Unidad de soldadura por enchufe 250 - 252
Unidad de succión de agua 57
Unidad de trabajo 1/8 - 2“ 325
Unidad desatascadora, manual y eléctrica 213
Unidad manual de desbastado 259
Unidades de biselado 32
Unidades de soldadura a cartucho y soldadura blanda 140 - 145
Unidades eléctricas para soldadura blanda 154 - 155
UNIDRILL® Automatic 28 / 42 96
UNIGRAT 32
Uniones en soldadura 16
VVálvula adaptadora / de cierre 179
Varilla de centrado 56
Videoinspección 192 - 203
Videoinspección, Visión general 192 - 193
Videoinspección, Visión general 192 - 193
Visión general del sistema hidráulico ROWELD® 262
WWALL CUT 6540 58
WC-BLITZ RO-3 Barrena de váter 214
ÍndiceAlfabético
335
12
ABC
19_Index_alphapetical_HK_2012_13_caste_Index Alphapetisch HK 2012 27/04/12 10:47 Página 335
0011006X 31011180X 93011186X 93011194X 93011195X 93015016L 103015020R 103015101X 109-115015102X 109 111-115015103X 109 111-115015104X 109 111-115015105X 109 111-115015106X 109 111-115015107X 109 111-115015108X 109 111-115015151X 109 111-115015152X 109 111-115015153X 109 111-115015154X 109 111-115015155X 109 111-115015161X 110-115015162X 110-115015163X 110-115015164X 110-115015180X 110-115015181X 110-115015182X 110-115015183X 110-115015211X 110-115015212X 110-115015213X 110-115015214X 110-115015215X 110-115015216X 110-115015217X 110-115015218X 110-115015219X 110-115015220X 111-115015222X 109015223X 109015224X 109015225X 109015227X 109015230X 110-115015231X 110-115015232X 110-115015233X 110-115015234X 110-115015235X 110015236X 110015237X 110
015238X 110015251X 110015252X 110015253X 110015254X 110015255X 110015256X 110-115015261X 109 111-115015262X 109 111-115015263X 109 111-115015264X 109 111-115015265X 109 111-115015269X 109 111-115015271X 110-115015277X 110-115015280X 110-115015281X 110-115015282X 110-115015283X 110-115015284X 110-115015291X 110015292X 110015293X 110015294X 110015302X 110-115 015304X 110-115015306X 110-115 015307X 110-115015308X 110-115 015311X 110-115015312X 110-115 015313X 110-115015314X 110-115 015315X 110-115015317X 110-115 015318X 110-115015319X 111-115 015321X 110-115015322X 110-115 015323X 110-115015324X 110-115 015325X 110-115015326X 110-115 015327X 111-115015328X 110-115 015329X 110-115015330X 109 111-115015331X 109 111-115015333X 109 111-115015334X 109 111-115015335X 109 111-115015336X 109 111-115015337X 109
111-115015338X 109 111-115015339X 109 111-115 015351X 110-115015352X 110-115 015353X 110-115015354X 110-115 015355X 110-115015357X 110-115 015358X 110-115015362X 110-115 015364X 110-115015366X 110-115 015367X 110-115015368X 110-115 015369X 109 111-115 015370X 109 111-115 015371X 109 111-115 015374X 109 111-115 015376X 109 111-115 015377X 109 111-115 015378X 109 111-115 015379X 109 111-115 015380X 109 111-115 015385X 110-115015389X 110-115 015391X 110-115015392X 110 015393H 110-115015393X 110-115 015394X 110015395X 110-115 015396X 110015397X 110 015398X 110-115015399X 110-115 015401X 110-115015530X 110-115 015531X 110-115015532X 110-115 015533X 110-115015534X 110-115 015580X 110-115015581X 110-115 015582X 110-115015583X 110-115 021832X 320023000X 63 023020X 63023021X 63 023022X 63023090X 63 023091X 63025700X 75
025703X 75 025705X 75025709X 75 025710X 75025711X 75 025740X 75025750X 75 030957E 152035510-A/-B 145 035546-A/-B 145035551-A 144 035551-B 144035551-C 144 035570-A/-B 145035648X 141 035900-A/-B 145040094A 169 040097X 169045268D 165 050028D 19050057D 19 053886X 251053887X 251 053889X 251053890X 251 053891X 251053892X 251 053893X 251053894X 251 053896X 251053897X 251 055053D 19,22,248055054D 22,19,248 055074D 19,22,248056370X 131 056371X 131057950X 70 057961X 70057966X 70 057969X 72057972X 72 057973X 72070007D 13,19 070017D 19,296070027C 13,19,289 070027DB 13070028D 19,22,23 070031D 22070046D 18,19 070051D 18,19070056D 16,17,19 070057D 15070061D 18,19 070088D 18,19070089D 18,19 070110X 297070111X 297 070112X 297070121X 297 070122X 297070123X 297 070124X 297070130X 296 070131X 297070132X 297
070133X 297 070134X 297070135X 296 070140X 296070188D 19,23 070522D 295070528D 294 070532D 292070532E 292 070558D 293070690X 325 070699X 325070705X 324 070735X 324070780X 117 070781X 117070782X 117 070790X 117070793X 117 070821X 124070822X 124 070823X 124070824X 124 070825X 124070826X 124 070831X 124070832X 124 070833X 124070834X 124 070835X 124070836X 124 070840X 119070842X 124 070843X 124070869X 124 070870X 124070891X 117 070892X 117070894X 117 070900X 117070901X 117 071533D 317071534D 317 071551D 318071552D 318 071553D 318071554D 318 072070X 212072185F 229 072945X 232072955X 232 072956X 232072962X 232 072967X 232088840D 16 088841D 16088842D 16
111004 85 11006 3111007 86,91,92 11008 8411010 84
Nº Página Nº Página Nº Página Nº Página Nº Página
336
ÍndiceNumérico
12
ABC
20_Index_Numerical_HK_2012_caste.indd 336 27/04/12 10:48
11012 84 11014 8411015 84 11016 8411018 84 11020 8411022 84 11028 8411030 84 11032 8411035 84 11038 8411040 84 11042 8411044 31 11045 3111052 84 11053 8411054 84 11055 8411056 84 11057 8411058 84 11059 8411062 84 11063 8411078 87 11086 8711087 87 11089 8711093 87 11323 8611325 86 11328 8611332 86 11334 8611335 86 11336 8611338 86 11340 8611342 86 11345 8611346 86 11348 8611358 86 11362 8611364 86 11375 8611376 86 11380 8611400 85 11955 8611958 86 11962 8611968 86 11975 8611978 86 12000 8312001 91 12002 9112013 90 12017 9112018 91 12078 9112080 91
12097 91,92 12300 8312302 83 12303 8312304 83 12305 8312309 83 12310 8312311 83 12317 8312318 83 12320 8312321 83 12322 8312323 83 12324 8312325 83 12326 8312327 83 12328 8312335 83 12336 8312337 83 12338 8312339 83 12341 8313002 90 13100 9014000 33 14005 3314102 33 14104 3314106 33 14107 3314111 33 14112 3314113 33 14114 3314115 33 14117 3314121 33 14122 3314123 33 14124 3314126 33 14132 3314133 33 14134 3314136 33 14137 3314230 33 14250 3314260 33 14270 3314707 109-111-115 14708 109- 111-11514709 109 14820 10314822 110-115 14823 110-11514824 110-115 14825 110-11514826 110-115 14830 10314832 110-115
14833 110-115 14834 110-11514835 110-115 14836 110-11514837 110-115 14842 110-11514843 115-115 14844 110-11514845 115-115 14846 110-11514847 110-115 14848 110-11414849 107 14852 11014853 110 14854 11014855 110 14863 10914864 109-111-115 14865 109-111-11514866 109-111-115 14867 109-111-11514868 109-111-115 14869 10714879 107 14882 110-11514883 110-115 14884 115-11514885 110-115 14886 110-11514889 107 14895 10715016 89 15017 89,10315020 103 15022 10315023 103 15024 10315028 103 15032 10315033 103 15034 10315037 89,103 15093 10715094 107 15418 8915705 106 15714 8915715 89 15716 8915730 106 15740 10615750 106 15760 10615800 105 15810 10515811 105 15812 10515816 105 15840 10515845 105 15850 10515855 105 19077 22019166 327
19320 54
221300 32221305 320 21306 32021307 320 21313 32021316 322 21317 32221318 322 21319 32221320 322 21321 32221322 322 21323 32221324 322 21325 32221326 322 21327 32221328 322 21329 32221330 322 21331 32221332 322 21333 32221334 322 21335 32221336 322 21337 32221338 322 21339 32221340 322 21341 32221342 322 21343 32221344 322 21345 32221346 322 21347 32221348 322 21349 32221350 322 21351 32221352 322 21353 32221354 322 21355 32221360 322 21365 32221370 322 21375 32221380 322 21385 32221386 322 21387 32221388 322 21389 32221390 322 21391 32221392 322 21394 32221395 322 21500 2221505 22
21541 321 21542 32121543 321 21545 32121549 96, 321 21575 9621583 96 21651 3221652 15,19,32,247 21653 3221654 32 21655 3221660 32 21801 32021813 320 21814 32021816 320 21817 32021818 320 21819 32021820 320 21821 32021822 320 21823 32021824 320 21825 32021826 320 21827 32021828 320 21829 32021830 320 21831 32021833 320 21834 32021835 320 21836 32021837 320 21838 32021839 320 21840 32021841 320 21842 32021843 320 21844 32021845 320 21846 32021847 320 21848 32021849 320 21850 32021851 320 21852 32021853 320 21854 32021855 320 21860 32021866 320 21867 32021868 320 21869 32021902 320 21903 32021904 320 22010 9522012 95
Nº Página Nº Página Nº Página Nº Página Nº Página
337
ÍndiceNumérico
12
ABC
20_Index_Numerical_HK_2012_caste.indd 337 27/04/12 10:48
22014 95 22015 9522016 95 22018 9522022 95 22028 9522032 95 22035 9522038 95 22042 9522050 95 22054 9522060 95 22061 9522062 95 22063 9522064 95 22065 9522066 95 22068 9522080 96 22081 9622100 94 22101 9422102 94 22109 9422111 94 22121 9422124 94 22126 9422127 94 22135 9422153 96 22157 9622158 96 22170 9622172 96 22210 9522212 95 22214 9522215 95 22216 9522218 95 22222 9522228 95 22232 9522235 95 22242 9522246 95 22254 9522260 95 22261 9522263 95 22264 9522265 95 22266 9522267 95 22268 9522270 95 22350 28923002 63 23003 63,6423004 63 23005 63,6423006 63
23007 63 23008 6323009 64 23010 6323011 63 23012 6323013 63 23014 6323015 63 23047 6323050 64 23051 6423052 64 23053 6423065 64 23076 6423080 64 23083 6423095 64 23097 6324001 62 24002 6224003 62 24004 6224005 62 24006 6224007 62 24008 6224010 62 24025 6224048 62 24049 6224130 62 24131 6224132 62 24133 6224134 62 24500 6924501 69 24502 6924503 69 24504 6924505 69 24508 6924510 69 24512 6924514 69 24515 6924516 69 24518 6924519 69 24522 6924551 69 24552 6925076 69 25078 6925120 69 25130 6625131 66 25132 6625133 66 25134 6625135 66 25136 6625150 66
25151 66,288 25181 6725182 67 25183 6725185 67 25186 6725187 67 25188 6725190 67 25308 6925310 69 25312 6925313 69 25314 6925315 69 25316 6925318 69 25320 6925322 69 25401 6525402 65 25403 6525404 65 25405 6525406 65 25441 6725442 67 25443 6725444 67 25445 6725446 67 25448 6725449 67 25760 7525810 323 25811 32326001 97 26002 9726003 97 26004 9726005 97 26010 9726011 97 26013 9726015 97 26016 9726017 97 26020 9926051 289 26052 28926054 289 26160 30326161 303 26162 30326163 303 26164 30326830 289 26831 28927181 96
330101 150,15330102 150,153 30813 14230913 148
30914 148 30915 14830916 148 30922 14830925 153 30927 15330954 152 31009 15331013 148 31014 14831015 148 31016 14831031 149 31032 14931033 149 31034 14931035 149 31036 14931037 149 31042 16531043 165 31050 16531081 153 31090 14931091 148 31092 14831093 150 31094 14931989 153 32045 15232051 152 32063 15232075 151 32076 15132077 151,163 32081 15332082 153 32088 151,16332098 151 32099 15132100 153 32111 15232112 152 32113 15232114 152 32135 15232160 152 32201 15332207 153 32213 15232223 153 33079 15333310 153 33311 16233312 162 33314 16233315 162 34991 15035022 150 35023 15035024 150 35110 15035140 163 35146 16335178 162
35179 162 35188 16235189 162 35199 16335203 162 35221 16235222 162 35223 16235230 162 35300 15635303 156 35304 15635305 156,157 35306 156,15735307 156,157 35308 156,15735309 156,157 35311 156,15735312 156,157 35313 156,15735314 156,157 35315 156,15735324 161 35325 16135326 161 35327 16135328 161 35329 16135334 161 35335 16135338 161 35339 16135341 161 35342 16235344 161 35345 16135346 161 35347 16135348 161 35354 16235377 147 35378 14735379 147 35390 14735395 147 35397 14735398 147 35399 14735400 160 35401 16035403 160 35419 14235424 142 35431 14135432 141 35436 14135475 161 35476 16135477 161 35479 16135480 161 35486 15135487 151 35488 15135489 151
338
Nº Página Nº Página Nº Página Nº Página Nº Página
ÍndiceNumérico
12
ABC
20_Index_Numerical_HK_2012_caste.indd 338 27/04/12 10:48
35490 141 35501 14335530 151 35555 14335580 158 35585 15835588 158 35589 15835611 168 35629 15735634 163 35636 15335651 158 35655 15735695 158 35696 15835697 158 35712 15835713 158 35780 15835785 158 35794 16335798 160 35799 16035800 161 35925 15335930 142 36700 15536702 155 36710 15536711 155 36715 15536720 155 36721 155
440005 170 40015 17140094 169 40095 16940102 169 40202 17040203 170 40212 17040213 170 40500 16840502 170 40512 16840514 168 40515 16840516 168 40518 16840522 168 40528 16840532 168 44910 17144911 171 44912 17144915 171 44916 17144917 171 45050 17145051 171 45052 17145055 171
45056 171 45057 17145268 165
550260 3050261 30 50263 3050264 30 50265 3050266 30 50301 2950302 29 50305 2850306 28 50311 2850312 28 52000 2152005 21 52010 2152011 21 52015 2152016 21 52030 2152031 21 52040 2152041 21 52042 2153240 255 53250 25553380 253 53511 25153512 251 53513 25153514 251 53515 25153516 251 54000 25754001 257 54004 25754005 260 54006 26054015 260 54020 260,26154040 260 54051 25554052 255 54053 25554054 255 54056 25554057 255 54058 25554059 255 54067 25554080 260 54082 26054083 260 54084 26054085 260 54086 26054087 260 54088 26054089 260 54090 26054091 260
54130 255 54230 25454950 248 54960 24854961 248 55005 2155006 21 55007 2155013 248 55015 2155016 247 55017 24755018 247 55019 24855020 248 55021 24855022 248 55023 24855024 248 55025 24855026 248 55027 24855029 248 55030 24855031 248 55032 24855033 248 55035 24755037 247 55047 24855048 248 55050 3255051 32 55058 3255062 248 55063 24755075 301 55076 30155119 259 55120 25955121 259 55122 25955123 259 55124 25955125 259 55126 25955127 259 55128 25955129 259 55130 25955152 259 55163 26155199 259 55316 260,26155317 261 55318 25955319 259 55321 25255324 259 55505 24955517 261 55518 26155524 252,259,261 55525 26155528 261
55536 252 55539 25255546 252 55549 25255555 252 55585 25255586 252 55587 25255588 252 55589 25255590 252 55591 25255592 252 55593 25255594 252 55595 25255596 252 55597 25255598 252 55620 24955655 249 55684 26055685 260 55686 26055717 261 55718 26155719 261 55721 26155738 258 55742 26155745 261 55746 26155747 261 55748 26155749 261 55750 26155751 261 55752 26155753 261 55759 26155760 253 55768 25855769 253 55772 25355773 253 55774 25355775 253 55776 25355777 253 55778 25355779 253 55780 25355782 253 55783 25355787 259 55793 25355795 258 55796 25855799 253 55800 25355807 259 55808 25955809 259 55816 25355826 259
55832 259 55844 25655851 260,261 55854 26155918 259 55924 25656001 131 56003 13156006 131 56007 13156008 131 56009 13156010 131 56011 13156012 131 56013 13156014 131 56045 12756047 135 56049 12756050 127 56051 127,2656056 135 56057 12756060 135 56061 13556062 135 56063 13556064 135 56065 13556081 131 56082 13156088 131 56096 13156097 131 56098 13156110 131 56111 13156112 131 56114 13156120 129 56125 12956150 129 56175 12956185 131 56186 13156187 131 56188 13156189 131 56190 13156191 131 56198 12956199 129 56200 12956250 129 56253 12956254 129 56255 12956291 131 56294 13156295 131 56296 13156335 133,135 56369 13156372 131
339
Nº Página Nº Página Nº Página Nº Página Nº Página
ÍndiceNumérico
12
ABC
20_Index_Numerical_HK_2012_caste.indd 339 27/04/12 10:48
56373 131 56374 13156465 129 56475 12956490 129 56500 13556501 135 56504 13656505 136 56506 13656507 136 56508 13656509 136 56510 13656511 136 56512 13656514 136 56522 13656523 136 56602 2556603 25 56604 2556605 25 56607 2556608 25 56703 2756704 27 56705 2756706 27 56707 2756708 27 56710 2556711 25 56712 2756713 27 56714 2756717 25 56718 2556719 27 56729 2756770 27 56771 2757005 133 57010 13357011 133 57015 13457016 134 57017 13457018 134 57019 13457020 134 57021 13457022 134 57023 71,7357024 134 57025 13457032 134 57033 13457034 134 57035 13457036 134 57037 13457038 134 57039 13457041 134
57042 134 57043 13457044 134 57045 13457046 134 57051 12957055 134 57056 13457057 134 57058 13457060 134 57061 13457062 134 57063 13457082 134 57100 13357105 133 57132 13457133 134 57134 13457135 134 57900 7057915 72 57921 71,7357922 71,73 57979 71,7357981 71,73 57982 71,7357983 71,73 57985 7157986 71 57987 7157988 71 57989 7157990 71 57991 7158002 71,73 58004 71,7358010 71 58011 7158012 71 58013 7158014 71 58015 7158016 71 58020 7158021 71 58022 7158023 71 58182 71,7358185 71,73 58206 71,7358520 25 58527 2558528 25 58529 2559000 23 59001 2359010 23 59015 2359020 23 59022 2359025 23 59028 2359035 23
59042 23 59050 23
660200 175 60201 17560203 175 60250 17760251 177 60999 17561001 176 61002 17661011 179 61012 17961014 179 61015 17961018 179 61030 17961041 179 61043 18161052 181 61094 18161105 211 61106 21161110 211 61125 175,17761130 177 61185 17661186 176 61187 17661263 181 61264 18161265 181 61266 179,18161267 181 61268 18161269 181 61270 18161271 181 61273 18161274 181 61277 18161279 181 61282 18161284 181 61293 18161294 181 61297 18161298 181 61316 17561340 181,182 61352 18261353 182 61358 18261359 182 61360 18261700 178 61701 17861702 179 62200 18762203 187 62206 18762211 187 62212 18762213 187
62214 187 62215 18762216 187 62217 18762219 187 62221 18762224 187 62226 18762227 187 62230 18762231 187 62232 18762233 187 62234 18762235 187 62236 18762237 187 64001 18964020 189 65000 18365008 125 65010 12565013 125 65015 12565030 189 65035 18965036 189 65037 18965038 189 65039 18965040 189 65041 18965042 189 65043 18965044 189 65080 13565081 135 66080 18369111 205 69112 20569113 205 69117 20569118 205 69119 20569376 196 69385 19669550 205 69555 20569600 196 69601 19669603 196 69615 19669616 194 69618 19469619 194 69725 20369740 203 69825 20369840 203
770006 1970010 13,19 70011 13,1970015 14,19
70023 19 70027 1370029 13,19 70030 15,1970031 19,22 70032 19,2270033 19,22 70040 18,1970041 14-16,19 70042 1570045 18,19 70047 18,1970048 18,19 70052 18,1970053 18,19 70055 13,17,1970060 18,19 70063 1970064 18,19 70065 15,1970067 19 70068 1970070 13,17,19 70072 13,19,2370074 127 70075 3170080 13,19 70086 18,1970087 18,19 70105 14,1970108 19,23 70109 19,2370113 297 70114 29770115 299 70116 29970118 313 70119 31370125 297 70142 15,1970149 19 70150 29870151 298 70152 29870153 298 70154 29870155 298 70156 29870157 298 70159 29870160 298 70161 29870162 298 70163 29870164 298 70166 29970167 299 70190 29870191 298,299 70192 298,29970193 298 70194 298,29970195 298 70196 29870197 298
340
Nº Página Nº Página Nº Página Nº Página Nº Página
ÍndiceNumérico
12
ABC
20_Index_Numerical_HK_2012_caste.indd 340 27/04/12 10:48
70200 298 70201 298,29970202 298 70203 298,29970204 298,299 70205 29870206 298 70207 29870220 307 70221 30770222 307 70223 30770225 313 70226 31370227 313 70228 31270235 299 70240 30170250 288 70241 30170242 299 70243 29970244 299 70245 29970246 299 70247 29970250 301 70252 31370257 301 70262 29970263 299 70264 29970265 299 70266 29970267 299 70268 30170269 301 70270 30670271 306 70272 30670273 306 70274 30670276 306 70277 30670281 306 70285 15,1970286 15,19 70289 3270296 32 70301 31570302 315 70340 1770341 17 70350 29870351 298 70352 29870353 298 70354 29870355 298 70356 29870374 298 70375 29870376 298 70377 29870378 298
70379 298 70380 29870401 14,19 70402 14,19,28870413 304 70414 30470415 300 70416 30070417 300 70418 30670419 306 70420 30670421 306 70422 30670423 306 70424 30670425 306 70426 30670427 306 70439 30470440 306 70441 287,30670442 287,306 70443 287,30670444 287,306 70445 287,30670454 305 70455 30570456 305 70457 30570458 305 70465 30570466 305 70467 30570468 305 70469 30570470 305 70471 30570475 305 70490 30570521 295 70522 29570523 295 70527 29470528 294 70529 29470531 292 70532 29270533 292 70545 30070548 300 70558 29370559 293 70571 29970572 299 70573 29970574 299 70575 29970576 299 70591 29570592 295 70593 29570600 119 70623 32670661 310
70665 310 70667 31070670 324 70671 32470672 324 70696 32570698 325 70700 32470710 324 70711 32470712 324 70713 32470714 324 70715 32470721 324 70722 32470731 324 70732 32470733 324 70734 32470740 325 70751 136,32570752 325 70950 31170951 311 70954 31170955 311 70956 31170957 311 70970 31170972 311 70974 31170976 311 70980 31170981 311 70982 31170983 311 70984 31170985 311 70986 31170987 311 70988 31170989 311 70992 31171019 15,19 71085 16,1971095 313 71206 2471213 24 71215 2471216 24 71217 2471222 24 71230 32671250 121,123 71256 12371257 123 71258 12371259 123 71271 12471272 119 71273 11971279 121 71281 31571283 315
71285 315 71286 31571287 315 71288 31571289 315 71290 31571291 315 71292 31571293 315 71294 31571295 315 71296 31571297 315 71298 31571299 315 71300 31571301 315 71302 31571303 315 71304 31571305 315 71310 31571311 315 71450 12171451 121 71454 12171455 121 71533 316,31771534 316,317 71535 316,31771536 316,317 71537 316,31771538 316,317 71539 316,31771540 316,317 71541 316,31771542 316,317 71543 316,31871544 316,318 71545 316,31871546 318 71547 31671548 316,318 71551 316,31871552 316,318 71553 31871554 316,318 71555 31771557 316,317 71558 316,31771559 316,317 71580 316,31771581 316,317 71582 316,31771975 214 71976 21471991 212 72003 21472005 213 72016 21472040 231 72041 23172042 231 72043 23172060 231
72061 231 72062 23172063 231 72071 21272072 212 72073 21272090 213 72095 21372100 214,223 72101 22372102 223 72110 22372111 223 72112 22372120 223 72121 22372130 223 72131 22372135 223 72140 22372141 223 72142 22372150 233 72151 23372152 233 72153 23372154 228 72156 23372157 233 72158 22772159 227 72161 22772162 227 72163 22772164 228 72165 22772166 228 72168 23072169 228 72170 22872171 228 72172 23072173 230 72175 22872176 214,228 72177 22872178 228 72182 22972185 229 72186 22972187 229 72188 22972191 230 72193 23072203 227 72207 23072208 227 72210 23372211 233 72212 23372213 233 72221 22772222 227 72223 23072224 230
341
Nº Página Nº Página Nº Página Nº Página Nº Página
ÍndiceNumérico
12
ABC
20_Index_Numerical_HK_2012_caste.indd 341 27/04/12 10:48
72227 230 72228 23072229 228 72234 22872250 230 72251 23072258 230 72259 23072261 228 72263 22772264 227 72265 23072266 230 72270 23072271 230 72275 22872276 228 72277 22872278 229 72284 22972285 229 72286 22972289 229 72291 23072295 230 72299 22972310 233 72311 23372312 233 72313 23372321 227 72322 22772323 227 72325 22772326 230 72327 23072328 230 72329 22872341 229 72347 22972348 229 72350 23072351 230 72360 22872363 227 72365 23072366 230 72367 23072374 228 72375 22872376 228 72377 22872392 230 72396 23072398 230 72412 23372413 215,233 72414 23372415 233 72420 23372421 233 72422 23372423 233 72424 23372425 215
72428 225 72431 22572433 225 72435 22572441 225 72442 22572443 225 72444 22572451 225 72452 22572453 225 72455 22572460 233 72461 23372462 233 72463 23372490 225 72494 21472511 222 72513 21472514 222 72515 22272516 214 72520 21472522 233 72525 21472530 231 72531 23172532 231 72533 23172536 222 72538 22272540 222 72541 22272542 215 72559 22272561 222 72562 22272563 222 72585 22172610 221 72631 21872632 218 72633 21972634 219 72638 22272666 222 72686 21872687 218 72688 21972689 219 72810 23672812 236 72820 236,24372915 222 72918 22072936 231 72937 23172938 231 72939 23172940 231 72941 23172942 215 72960 22072970 221
72971 221 73103 30873131 308 73133 30873152 253,308 73153 30873161 308 73162 30873200 304 73201 30473202 304 73206 30473208 304 73209 30473210 304 73212 30473213 304 73214 30473280 302 73290 30273291 302 73293 30273297 302 73298 30273299 302 73570 30873571 308 73575 30973670 308 74629 196,19775010 313 75011 31375012 313 75013 31375014 313 75015 31375016 313 75020 31375021 313 75022 31375023 313 75024 31375025 313 76008 23576020 235 76053 23676055 243 76063 23676065 236,243 76066 23676067 236 76068 23676070 236 76073 23676082 236 76088 23676089 236 76090 23676100 238 76118 24376119 243 76130 24376131 243 76135 24176137 241
76141 241 76152 24176157 242 76160 24376161 242 76166 24276170 242 76172 24176179 241 76187 24276189 242 76191 24376193 241 76200 24076210 240 76220 24076221 240 76222 24076223 240 76226 24076233 242 76234 24276235 242 76236 24276300 237 76301 23776302 240 76309 24276320 239 76321 23976322 239 76323 23976324 239 76331 24076406 241 76410 24176416 241 76427 24176453 242 76462 237,238,24276463 242 76464 24276465 242 76466 24276467 242 76470 24276485 238 76488 24176489 241 76490 24176492 241 76495 24276540 239 76541 23976542 239 76543 23976544 239 77033 32377050 323 77072 32377090 323 77164 32377279 323 77297 32377396 312
77397 312 77500 24377501 243 77503 23677506 236,243 77530 24177565 241 77566 24177606 241 77611 24177612 241 77613 24177614 241 77616 24177621 241 77622 24177623 241 77624 24177626 241 77631 24177632 241 77633 24177634 241 77636 24177643 242 77644 24277650 242 77666 24278551 214 78576 215
880679 19 81957 25285800 286 87305 27987309 279 87800 28788400 288 88401 28888500 288 88700 2388716 23 88720 2388726 23 88732 2388777 23 88812 1688815 16 88818 1688822 16 89501 28689503 286 89504 286
992655 181
11111401 319111405 319 111406 319111411 319 111412 319111413 319
342
Nº Página Nº Página Nº Página Nº Página Nº Página
ÍndiceNumérico
12
ABC
20_Index_Numerical_HK_2012_caste.indd 342 27/04/12 10:48
111418 319 111419 319111420 319 111421 319111422 319 111424 319111426 319 111429 55,319111431 319 111432 319111437 319 111439 319111440 319 111445 319111447 319 111449 319111450 319 111454 319111455 319 111456 319112040 319 112042 319112044 319 112046 319112047 319 112049 319112050 319 112052 319112053 319 112054 319114014 321 114016 321114017 321 114019 321114022 321 114025 321114028 321 114029 321114030 321 114032 321114033 321 114035 321114036 321 114037 321114038 321 114040 321114041 321 114043 321114044 321 114046 321114048 321 114051 321114052 321 114054 321114057 321 114060 321114064 321 114065 321114067 321 114070 321114079 321 114083 321114089 321 114092 321114098 321
114102 321 114105 321114111 321 114114 321114127 321 114161 321114162 321 114171 321114175 321 114201 321114202 321 114801 188114802 188
16168605 282 168606 283168713 282,283 169200 281169310 278
17170042 281 170061 281170062 281 170063 281170064 281 170501 276170502 276 170508 276170518 276 170521 275170522 275 170523 275170525 275 170545 276170546 276 170547 276170600 276 170601 276170602 276 170603 277170604 277 170605 277170606 276 170607 276170608 276 170901 286170915 286 170916 286170917 186 170920 186171505 276 173003 285173004 285 173103 285173203 286 173204 285,286173205 285,286 175001 286
20209500 288
22
224500 288 225001 305222401 98,289 222402 98,289222403 98,289 222404 99222405 99 222412 98,289222413 98,289 222601 99,289224500 287
25252100 312 255030 312255040 312 255050 312255060 312 255080 312255100 312 255120 312259007 278,286 259008 278259007 286 259009 186259010 278 259060 278
30300013 24
31310411 260
32 321215 252321216 259 321218 259,261321300 315 321523 315321524 315 321525 315321526 315 321528 315321529 315 321530 315322823 323 322824 323322825 323 322827 323322828 323 322921 323322922 323 322923 323322924 323 323015 309323126 309 324559 314324577 314 324588 314324737 314 324739 314324800 314
35
350850 300 350900 300351043 303 351044 303351050 313 351220 179351221 179 351222 179351223 179 351225 179351226 179 351227 179351228 179 351231 179351232 179 351233 179351257 179 351260 179351261 179 351262 179351263 179 351265 179351271 179 351272 179351273 181 351274 181351275 181 351276 181351277 181 351278 181351279 181 355600 326355880 326 355896 326355902 326
40402308 327 402309 327402310 326 402311 296,327402312 327 402316 326402317 326
46462212 65 462215 65462218 65 462222 65463610 319 464010 319464012 319 464014 319464016 319 464018 319464020 319 464025 319464028 319 464032 319464035 319 464038 319464040 319
51
510105 164 510106 164511427 163 511428 163513010 159 513030 159513031 159 513032 159513033 159 513034 159513035 159 513036 159513040 159 513043 159513044 159 513045 159513046 159 513300 159513310 159 513330 159513331 159 513332 159513333 159
52520840 151520849 151 520850 151520855 151 520856 151520857 151 520865 151520866 151 520867 151
53530250 164 530261 168530310 164
54540320 163 540321 163540360 163 540365 163540620 164 540621 164540622 164 540625 164540626 164 540627 164540640 164 540641 164540675 164 540676 164540850 164 540851 164540855 164
56561351 165 561352 165561550 164
81
343
Nº Página Nº Página Nº Página Nº Página Nº Página
ÍndiceNumérico
12
ABC
20_Index_Numerical_HK_2012_caste.indd 343 27/04/12 10:48
811727 319 816990 319817000 319 817003 319817012 319 817017 319817022 319 817032 319817037 319 817042 319817047 319 817052 319817067 319 817072 319817077 319 817082 319817092 319 817097 319817102 319 817104 319817106 319 817108 319817110 319
84 842100 24849064 307 849065 307849285 307 849289 307849293 307 849299 307849303 307 849306 307849308 307 849311 307849313 307 849317 307849319 307 849323 307849334 307 849335 307849554 307
85854179 165854180 165 854181 165854182 165 854183 165854184 165 854185 165854186 165 854187 165854188 165 854189 165854190 165 854191 165854192 165 854193 165854194 165 854195 165854196 165 854197 165854198 165
854390 310 855360 326856907 326 856911 326
86865781 30 865782 30865783 30 865784 30865785 30 865786 30865787 30 865788 30865789 30 865790 30865791 30 865793 30865795 30 865796 30865798 30 865799 30
757500041 15
1001000000009 1961000000057 274 1000000058 2741000000064 197 1000000065 1981000000087 137 1000000088 411000000089 41 1000000092 411000000105 109 1000000106 1091000000107 108 1000000108 1091000000109 109 1000000110 1081000000111 110 1000000112 1101000000113 110 1000000116 1081000000117 110 1000000118 1101000000119 110 1000000120 1101000000121 110 1000000122 1101000000124 110 1000000125 1101000000133 169 1000000134 1701000000135 170 1000000136 1701000000137 170 1000000138 2731000000145 208 1000000173 110-115 1000000190 209
1501500000010 196 1500000024 2771500000025 277 1500000026 2771500000027 277 1500000028 2771500000029 277 1500000030 2771500000031 277 1500000032 2771500000052 197 1500000057 1981500000087 326 1500000088 3261500000100 188 1500000101 1881500000102 188 1500000103 1881500000104 188 1500000105 1881500000106 188 1500000107 1881500000115 211 1500000116 2111500000117 211 1500000118 2001500000120 205 1500000121 2051500000122 201 1500000123 2011500000130 137 1500000131 1371500000132 137 1500000133 1371500000134 137 1500000157 2091500000200 209 1500000201 2091500000202 209 1500000203 2091500000242 203 1500000243 2031500000247 59 1500000248 591500000249 59 1500000250 591500000251 59 1500000252 591500000253 59
221221090116 144221090216 144 221090316 144221090416 144
251251290116 153251290216 153 251290416 153
253253000516 152
253000616 148 253000716 148253000916 148 253001016 152
254254090116 153 254090216 153254800016 142 254800116 142
263263003900 141
600600220616 117600220916 117
735735000516 288
760760060300 65 760080300 65760100300 65 760120300 65760150300 65 760180300 65
FF80053 95 F80054 95F81664 106
FF FF00020 52FF00025 52 FF00030 52FF00035 52 FF00040 52FF00045 52 FF00050 52FF00055 52 FF00060 52FF00065 52 FF00070 52FF00075 52 FF00080 52FF00085 52 FF00090 52FF00100 52 FF00105 52FF00110 52 FF00120 52FF00125 52 FF00130 52FF00140 52 FF00150 52FF00160 52 FF00170 52FF00180 52 FF00200 52FF00220 52 FF00250 52FF00280 52
FF00300 52 FF00350 52FF00400 52 FF00450 52FF00500 52 FF00610 52FF00612 52 FF00614 52FF00615 52 FF00616 52FF00618 52 FF00620 52FF00622 52 FF00624 52FF00625 52 FF00626 52FF00628 52 FF00630 52FF00632 52 FF00635 52FF00638 52 FF00640 52FF00645 52 FF00650 52FF00655 52 FF00660 52FF00665 52 FF00670 52FF00675 52 FF00680 52FF00685 52 FF00690 52FF00695 52 FF00700 52FF00705 52 FF00710 52FF00715 52 FF00720 52FF00725 52 FF00730 52FF03091 56 FF03092 56FF03168 37 FF03182 37FF03300 37,56 FF03301 37,56FF03308 56 FF03309 56FF03310 56 FF03311 56FF03312 56 FF03313 56FF03314 56 FF03315 56FF03316 56 FF03317 56FF03318 56 FF03319 56FF03320 56 FF03321 56FF03322 56 FF03323 56FF03329 49 FF03332 49FF03333 49
344
Nº Página Nº Página Nº Página Nº Página Nº Página
ÍndiceNumérico
12
ABC
20_Index_Numerical_HK_2012_caste.indd 344 27/04/12 10:48
FF03334 49 FF03335 49FF03336 49 FF03337 49FF03338 49 FF03339 49FF03340 49 FF03341 49FF03344 49 FF03345 49FF03350 49 FF03351 49FF03352 49 FF03353 49FF03355 49 FF03357 49FF03359 49 FF03360 49FF03361 49 FF03362 49FF03363 49 FF03364 49FF03365 49 FF03366 49FF03367 49 FF03380 49FF03381 49 FF03384 49FF03385 49 FF03386 49FF03387 49 FF03388 49FF03389 49 FF03390 49FF03392 49 FF03393 49FF03394 49 FF03395 49FF03396 49 FF03397 49FF03398 49 FF03399 49FF03400 49 FF03401 49FF03402 49 FF30030 47FF30170 43 FF30171 39,43FF34170 43 FF34171 43FF34300 47 FF35015 54FF35026 55 FF35026 39,55FF35040 56 FF35045 56FF35050 56 FF35055 56FF35060 56 FF35065 56FF35070 56 FF35075 56FF35080 55 FF35091 55FF35092 55
FF35095 55 FF35096 37,56FF35097 37,56 FF35101 55FF35120 55 FF35121 55FF35122 55 FF35123 55FF35124 55 FF35126 55FF35129 55 FF35130 55FF35134 45 FF35135 54FF35139 45 FF35148 37, 45,57,58 FF35190 55FF35200 54 FF35210 57FF35301 39,55 FF35302 39,55FF35700 56 FF35701 56FF35702 56 FF35703 56FF35710 54 FF35730 56FF35740 45,54 FF35748 54FF35749 54 FF35750 39,54FF35751 39 FF40056 56FF40057 56 FF40140 39FF40150 38 FF40180 43FF40185 37,43 FF40300 45,47FF42020 53 FF42025 53FF42035 53 FF42040 53FF42045 53 FF42050 53FF42060 53 FF42065 53FF42610 53 FF42612 53FF42614 53 FF42615 53FF42616 53 FF42618 53FF42620 53 FF42622 53FF42624 53 FF42625 53FF42626 53 FF42628 53FF42630 53 FF42632 53FF42635 53 FF42638 53FF42640 53
FF42645 53 FF42650 53FF42675 53 FF42680 53FF42695 53 FF42730 53FF44020 51 FF44025 51FF44030 51 FF44035 51FF44040 51 FF44045 51FF44050 51 FF44055 51FF44060 51 FF44065 51FF44070 51 FF44075 51FF44080 51 FF44085 51FF44090 51 FF44100 51FF44105 51 FF44110 51FF44120 51 FF44125 51FF44130 51 FF44140 51FF44150 51 FF44160 51FF44170 51 FF44180 51FF44200 51 FF44220 51FF44225 51 FF44250 51FF44280 51 FF44300 51FF44610 51 FF44612 51FF44614 51 FF44615 51FF44616 51 FF44618 51FF44620 51 FF44622 51FF44624 51 FF44625 51FF44626 51 FF44628 51FF44630 51 FF44632 51FF44635 51 FF44638 51FF44640 51 FF44645 51FF44650 51 FF44655 51FF44660 51 FF44665 51FF44670 51 FF44675 51FF44680 51 FF44685 51FF44690 51
FF44695 51 FF44700 51FF44705 51 FF44710 51FF44715 51 FF44720 51FF44725 51 FF44730 51FF44806 50 FF44808 50FF44810 50 FF44812 50FF44814 50 FF44815 50,55FF44816 50 FF44818 50FF44820 50,55 FF44822 50FF44824 50 FF44825 50FF44826 50 FF44828 50FF44830 50 FF44832 50FF44835 50 FF44836 50FF44838 50 FF44840 50FF44842 50 FF44845 50FF44850 50 FF44855 50FF44860 50 FF44865 50FF44867 50 FF44906 54FF44908 54 FF44910 54FF44912 54 FF44914 54FF44916 54 FF44918 54FF44920 54 FF44922 54FF44925 54 FF44932 54FF44938 54 FF44943 54FF44967 54 FF44975 54FF44983 54 FF50007 54FF50008 54 FF50977 43FF50978 43 FF50979 43FF50981 43 FF50982 43FF50993 47 FF50995 47FF50996 47 FF50997 47FF50998 47 FF53505 58FF55131 56
FF55201 56 FF55374 57FF55388 57 FF55447 57FF55448 57 FF60101 58FF60150 39 FF60185 37
HH96591 179
P P00109300 150P00109216 149 P00408916 148P00508916 148 P00555516 143P00591016 142 P02548116 142PR3564400 140
RR16926100 284R17005016 284 R17005116 284R1709A100 284 R1709A200 284R1709A300 284 R1709A400 284R17090100 284 R17090400 284R17090500 284 R17090600 284R17090700 284 R17091200 284R17091300 284 R17091500 284R17093100 284 R17093200 284R35644X00 140
345
Nº Página Nº Página Nº Página Nº Página
ÍndiceNumérico
12
ABC
20_Index_Numerical_HK_2012_caste.indd 345 27/04/12 10:48
346
ÍndiceAbreviaturas
Abreviatura Descripción
A/S Acetileno / Oxígeno
ABS Acrilonitrilo- Butadieno- Estireno
ADR Acuerdo europeo relativo al transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera
AG Plata
AL Aluminio
AMS Acetileno-Maxigas-Oxígeno
AS Antideslizante
B Gasolina, Gas
BGV Normativas de las asociaciones comerciales, profesionales de salud y seguridad
BSP Tubería estándar británica, Estándar sin rosca, de acuerdo con la norma DIN ISO 228
BSPP Tubería estándar británica, rosca paralela, tosca de tubería cilíndrica
BSPT Rosca de tubería estándar británica cónica
BSR Tubería de sierra de cinta
BSW Whithworth estándar británico
BTU Unidad térmica británica
CE Comunidad Europea
CEN Comité Europeo de Estandarización
CFC Clorofluorurocarbonos
CFM Pies cúbicos por minuto
CFT Tecnología de fuerza constante
CL Bloqueo de canal
CNC Control numérico por ordenador
CU Cobre
DK Clase de presión
DN Diámetro Nominal
DVGW Asociación alemana para aplicaciones de gas y agua
DVS Asociación alemana de soldadura
EAN Número de artículo europeo
EPT Transmisión de potencia blindada
FE Hierro
FS Manguera guía
GW Gas / Agua
HCFC Hidroclorofluorocarbonos
HD Alta presión
HFC Hidrofluorocarbonos
HFCKW Hidroclorofluorocarbonos vírgenes
HFKW Hidrofluorocarbonos vírgenes
HM Carburo
HRC Acero de alta velocidad
HSS Acero de alta velocidad, Schnellarbeitsstahl
HZ Herzios
IP Protección internacional
ISO Organización Internacional para la estandarización
Kcal Kilocaloría
KSO Optimizador de hendidura capilar
L Grande
12
ABC
21_Pikto_and_Abbreviations_HK_2012_13_caste_Pikto Abkürzungen HK 2012 27/04/12 10:55 Página 346
ZPZ Bits por pulgada
347
ÍndiceAbreviaturas
Abreviatura Descripción
VDE Asociación registrada de tecnología eléctrica, electrónica e información
VPE Unidad de embalaje
WG Gas caliente
LCD Pantalla de cristal líquido
LED Diodo de emisión de luz
MIM Moldeado por inyección
MPa Mega pascales
MS Latón
MSR Tubería de composite multicapa
NM Newton Metro
NPT Rosca de tubería nacional (estándar EE.UU.)
PB Polibutileno
PD Controlador de potencia
PD-E Motorización electrónica
PE Polietileno
PEX Cross-linked Polyethylene
PL Plastic
PP Polypropylene
PS Profesional
PSI Libra fuerza por pulgada cuadrada
PVC Cloruro de polivinilo
PVDF Fluorido de polivinilideno
RC RODIACUT
SAE Sociedad de ingenieros de automoción
SD-Card Tarjeta de memoria digital segura
SDR Índice de dimensión estándar
SMK Espiral con alma de plástico
SML Programa de Super Metal
SP Tenazas estándar
SP Rendimiento especial
SPK Tenazas estándar para plástico
SS Corte rápido
SW Tamaño de la llave de tuercas
TC Cortatubos
TFT Transistor de capa delgada
TiN Capa de nitruro de titanio
TRGI Directrices técnicas para instalaciones de gas
TRWI Directrices técnicas para instalaciones de agua
TÜV Asociación de la inspección técnica
UKS Sierra circular orbital
UNC Rosca grande unificada
UNF Rosca pequeña unificada
VA (Stahl) Acero inoxidable, Acero resistente a la oxidación
VCR Grabación de vídeo casete
ZN Zinc
ZVSHK Asociación central alemana de fontanería, calefacción y aire acondicionado
12
ABC
21_Pikto_and_Abbreviations_HK_2012_13_caste_Pikto Abkürzungen HK 2012 27/04/12 10:55 Página 347
348
ÍndicePictogramas
Funciona-miento portátil
Longitud delcable 5 m
Stromversorgung
Arbeitsvorgang
Ahorra hasta un50% de tiempo
Funcionamientoposible con batería + CA
AC 230 V
Con batería
Corriente trifásica 400 V
Interruptor deemergencia
Uso en lugaresde difícil acceso
Produkteigenschaften
Ecológico
Uso por encimade la cabeza
De acuerdocon las normasDIN
Diseño ergonómico
Pantalla delcontador
Corte rápidoNo se deformacon el uso
Estuche detransporte
Con batería
Acoplamientode bayoneta
Encendido piezoeléctrico
Gira 360°
Interruptor deencendido yapagado
Botón debloqueo
Práctico
Ajuste finode la llama
Alojamientoresistente
Control deacetileno
Aleación caliente450 ° - 1100 °C
Basic
Soldadura básica blandahasta 450 °C
Max
Máx. soldaduraautogen 1.100 °C
Bloqueo de pulsador
Válvula deahorro
Control deoxígeno
Control depropano
Prevención deresoplado
AC 115 V
Taladradoen húmedo
Válvula de bolade manguera dealta presión
Protección de impactos
Manómetro,clase 1 - 6
Manómetrode 80 mm
10 g
Precisión dela mediciónhasta 10 g
1 g
Precisión de lamedición hasta1 g5
Rango de escalamáx. 5 kg
50
Rango de escalamáx. 50 kg
2,5 m
Longitud demanguera de altapresión 2.5 m
1,5 m
Ventana de inspección
Soportes de lle-nado
Manómetrode 63 mm
PantallaLED
Rango de escalamáx. 120 kg
Absorción degolpes
Cargador de batería
Punto deequilibro enel mango
AC 110 V
Adecuado enespacios reducidos
Control constante de la presión
Bloqueo derosca
Taladrado en seco
Rango de escalamáx. 110 kg
Pantalla delmanómetroajustable
Longitud de manguera de altapresión 1,5 m
Conforme a VDE
Advertencia de seguridadindustrial
No afilar
Advertencia deseguridad
SD Tarjeta dememoriaUSB
Con conexiónUSB
Con funciónde vídeo
Con funciónfotográfica
12
ABC
21_Pikto_and_Abbreviations_HK_2012_13_caste_Pikto Abkürzungen HK 2012 27/04/12 10:55 Página 348
349
ÍndicePictogramas
Transmisión de potencia blindada ROTHENBERGER
La tecnología EPT® (Enclosed Power Transmission) de las cabezas expandidoras ofrece los siguientes beneficios técnicos:Palanca articulada oculta:Protección contra la suciedad y los daños mecánicos exterioresEficacia energética mediante una transmisión de la fuerza optimizada:Caudal de fuerza ergonómico y altamente optimizado en relación con la fuerza de la mano del usuario. Requiere menos esfuerzo.
Revestimiento ROTHENBERGER de nitruro de titanio
El revestimiento dorado TiN (Titannitrid-coating) de la cabeza expandidora ofrece los siguientes beneficios técnicos:Alta durabilidad 2.300 HV: Protección frente al desgaste abrasivoValor de fricción inferior comparado con el acero: Menos esfuerzoBuena resistencia química:Buena protección frente a la oxidación Resistencia universal al desgaste: Larga duración
Tecnología DURAMAG® de ROTHENBERGER
La tecnología DURAMAG® (High Tec Magnesium Body) ofrece los siguientes beneficios:n Rendimiento mejoradon Mayor estabilidad con un peso bastante menor
DURA = Durable MAG = Magnesio
DURAMAG®
HI-Tec magnesium body
1 (12) = 1 Display, Contiene 12 piezas 1/12 = paquetes de 1 pieza o de 12 piezasPaquetes:
Tecnología de fuerza constante ROTHENBERGER
La tecnología CFT® (Constant Force Technology) garantiza una fuerza axial constante durante todo el servicio. La tecnología CFT®, un requisito muy importante para la producción de conexiones de prensa herméticas, garantiza:ROMAX® Compact19-21 kN para 10.000 ciclos de prensaROMAX® AC ECO32-34 kN para 10.000 ciclos de prensaROMAX® 3000 32-34 kN para 20.000 ciclos de prensa
12
ABC
21_Pikto_and_Abbreviations_HK_2012_13_caste_Pikto Abkürzungen HK 2012 27/04/12 10:55 Página 349
350
Notas
21_Pikto_and_Abbreviations_HK_2012_13_caste_Pikto Abkürzungen HK 2012 27/04/12 10:55 Página 350
351
Notas
21_Pikto_and_Abbreviations_HK_2012_13_caste_Pikto Abkürzungen HK 2012 27/04/12 10:55 Página 351
352
Notas
21_Pikto_and_Abbreviations_HK_2012_13_caste_Pikto Abkürzungen HK 2012 27/04/12 10:55 Página 352
353
Notas
21_Pikto_and_Abbreviations_HK_2012_13_caste_Pikto Abkürzungen HK 2012 27/04/12 10:55 Página 353
Descargo de responsabilidad
ROTHENBERGER Werkzeuge GmbHIndustriestraße 7D-65779 Kelkheim / AlemaniaTeléfono + 49 (0) 61 95 / 800-1Fax + 49 (0) 61 95 / 800 - 84 00
info@rothenberger.comRegistrada en: Königstein / Taunus HRB 2732
Debido al continuo desarrollo técnico y a los ajustes realiza-dos para adaptarnos a las necesidades de los clientes, es po-sible que algunas ilustraciones, combinaciones,clasificaciones de potencia, características, dimensiones y/opesos varíen sin previo aviso. No tenemos en absoluto laobligación de cambiar productos ya entregados.
Así mismo, conservamos el derecho a suprimir productos denuestra gama sin previo aviso.Este catálogo sustituye e invalida todas las ediciones anterio-res. No se garantizan las especificaciones estándar.
Las instrucciones y sugerencias de uso y seguridad no conlle-van obligatoriedad ni garantía alguna, y en ningún caso sus-tituyen a las normativas legales u otro tipo de directrices(por ejemplo, las de las asociaciones de profesionales o lasnormas de cada país).
Ninguna parte de este catálogo podrá ser reproducida deningún modo (mediante reimpresión, fotocopia, microfilm ocualquier otro método, ni podrá pasarse a un código de lec-tura mecánica o ser guardado en un sistema electrónico ymodificado) sin el consentimiento previo por escrito de ROTHENBERGER Werkzeuge GMBH. Se prohíbe toda modifi-cación o añadido al catálogo.Todos los derechos reservados, para todos los países.
AIRAC, AIRPROP, CFT Constant Force Technology, DURAMAG,EUROLINE, EPT Enclosed Power Transmission, ROBEND,ROBOY, ROBURN, ROCAM, ROCUT, RODIA, RODIACUT,RODIADRILL, RODRUM, ROFIRE, ROFLEX, ROFROST, ROJET,ROKLIMA, ROLOC, ROLOT, ROMAX, ROMIC, ROMIG, RONOL,ROPOWER, ROPUMP, ROSCOPE, ROSLICE, ROSPI, ROSTAR,ROCLEAN, ROTEST, ROTORCH, ROVLIES, ROWELD, ROWO,ROXY, SUPERTRONIC, UNIDRILLson marcas registradas - símbolo de ROTHENBERGER AG
© 2012 ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH, Alemania
21_Pikto_and_Abbreviations_HK_2012_13_caste_Pikto Abkürzungen HK 2012 27/04/12 10:55 Página 354
Recommended