CERTIFICADO N° 1/SGQ CERTIFICATE No. · certificado n° certificate no. 1/sgs se certifica que el...

CERTIFICADO N°

CERTIFICATE No.1/SGQ

SE CERTIFICA QUE EL SISTEMA DE GESTIÓN DE CALIDAD DE

IT IS HEREBY CERTIFIED THAT THE QUALITY MANAGEMENT SYSTEM OF

IMPRESA PIZZAROTTI & C. S.P.A.VIA ANNA MARIA ADORNI, 1 43100 PARMA (PR) ITALIA

EN LAS SIGUIENTES UNIDADES OPERATIVAS / IN THE FOLLOWING OPERATIONAL UNITS

VIA ANNA MARIA ADORNI, 1 43100 PARMA (PR) ITALIAVIA TARONA, 4 - LOCALITA' PONTE TARO 43010 FONTEVIVO (PR) ITALIA

FRAZ. PIEVE VECCHIA 52046 LUCIGNANO (AR) ITALIAY ÁREAS OPERATIVAS

CUMPLE CON LA NORMAIS IN COMPLIANCE WITH THE STANDARD

ISO 9001:2015Y EVALUADO SEGÚN LAS PRESCRIPCIONES DEL REGLAMENTO TÉCNICO RT-05, APLICABLE EN ITALIA

PARA EL SIGUIENTE CAMPO DE ACTIVIDADES / FOR THE FOLLOWING FIELD(S) OF ACTIVITIES

GESTIÓN DE LAS ACTIVIDADES DE LOS CONTRATANTES GENERALES DE CONTRATOS O SERVICIOS PÚBLICOS.DISEÑO, CONSTRUCCIÓN, RENOVACIÓN Y MANTENIMIENTO DE OBRAS DE INGENIERÍA DE CONSTRUCCIÓN,

INFRAESTRUCTURAS Y PLANTAS INDUSTRIALES (TERMO-FLUIDAS Y ELÉCTRICO-ELECTRÓNICAS). ARQUITECTURA,INGENIERÍA DE PLANTAS Y DISEÑO ESTRUCTURAL DE LA INGENIERÍA CIVIL, INGENIERÍA INDUSTRIAL, INGENIERÍA DE

INFRAESTRUCTURAS E INGENIERÍA DE PLANTAS. DISEÑO, PRODUCCIÓN E INSTALACIÓN DE ELEMENTOSESTRUCTURALES PREFABRICADOS REFORZADOS (COMPONENTES ESTRUCTURALES, TRAVESAÑOS DE FERROCARRIL Y

PANELES ABSORBENTES DEL SONIDO).

GENERAL CONTRACTORS MANAGING TO ACTIVITIES FOR TENDERS AND PUBLIC SERVICES. DESIGN, CONSTRUCTION,RENOVATION AND MAINTENANCE OF CONSTRUCTION ENGINEERING WORKS, INFRASTRUCTURES AND INDUSTRIAL

PLANTS (THERMO-FLUID AND ELECTRIC-ELECTRONIC). ARCHITECTURAL DESIGN, STRUCTURAL DESIGN AND INDUSTRIALPLANT DESIGN IN THE FIELD OF CIVIL ENGINEERING, INDUSTRIAL ENGINEERING, INFRASTRUCTURE ENGINEERING ANDPLANT ENGINEERING. DESIGN, PRODUCTION AND INSTALLATION OF PRECAST STRUCTURAL REINFORCED ELEMENTS

(STRUCTURAL COMPONENTS, RAILROAD TRAVERSES AND SOUND-ABSORBING PANELS).

La validez de este certificado depende de las auditorias semestrales / anuales y revisión completa cada tres años del Sistema de GestiónThe validity of this certificate is dependent on an annual/six monthly audit and on a complete review, every three years, of the management system

El uso y validez de este certificado está sujeto al cumplimiento de los documentos RINA: Reglamento para la Certificación de Sistemas de Gestión de CalidadThe use and validity of this certificate are subject to compliance with the RINA document: Rules for the Certification of Quality Management Systems

Primera emisiónFirst Issue 25.01.1996

Fecha de renovación dela decisiónRenewal decision date 12.06.2018

Amilcare RiniRome Management System Certification,

Head

Fecha de vencimientoExpiry Date 26.07.2021

Fecha de revisiónRevision date 12.06.2018

RINA Services S.p.A.Via Corsica 12 – 16128 Genova Italy

SGQ N° 002 A

Signatory of EA, IAF and ILACMutual Recognition Agreements

Para información relacionadacon la validez del certificado,

puede consultarse el sitowww.rina.org

For information concerningvalidity of the certificate, you

can visit the sitewww.rina.org

IAF:28IAF:16IAF:34IAF:35

Referirse a la documentacióncon la información

correspondiente a losrequisitos de la norma que no

se aplican al alcance delsistema de gestión

Reference is to be made to therelevant documented

information for therequirements of the standardthat cannot be applied to theOrganization's management

system scope

Aplicable en Italia:Este certificado se entiende

referido a los aspectos degestión de la empresa en su

totalidad y es utilizable para lacualificación de las empresas

de construcción deconformidad con el artículo 40

de la Ley 163 de 12 de abril de2006 y posteriores

modificaciones y del DPR del 5de octubre de 2010 nº. 207

CISQ es la Federación Italiana de Entes deCertificación del Sistema de Gestión

CISQ is the Italian Federation of managementsystem Certification Bodies

Aplicable sólo en Italia:Gestión de las actividades decontratista general realizadasbajo el título III del Decreto-ley50/2016 coordinado con elDecreto-ley 56/2017 ysucesivas modificaciones.Este certificado se refiere a losaspectos gestiónales de lasociedad en el complejo y esusable a los fines de lacalificación de los contratistasgenerales en virtud del artículo197 del Decreto-ley 50/2016coordinado con el Decreto-ley56/2017 y sucesivasmodificaciones.

CERTIFICADO N°

CERTIFICATE No.1/SGA

SE CERTIFICA QUE EL SISTEMA DE GESTIÓN AMBIENTAL DE

IT IS HEREBY CERTIFIED THAT THE ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM OF

IMPRESA PIZZAROTTI & C. S.P.A.VIA ANNA MARIA ADORNI, 1 43100 PARMA (PR) ITALIA

EN LAS SIGUIENTES UNIDADES OPERATIVAS / IN THE FOLLOWING OPERATIONAL UNITS

VIA ANNA MARIA ADORNI, 1 43100 PARMA (PR) ITALIAVIA TARONA, 4 - LOCALITA' PONTE TARO 43010 FONTEVIVO (PR) ITALIA

FRAZ. PIEVE VECCHIA 52046 LUCIGNANO (AR) ITALIAY ÁREAS OPERATIVAS

CUMPLE CON LA NORMAIS IN COMPLIANCE WITH THE STANDARD

ISO 14001:2015Y EVALUADO SEGÚN LAS PRESCRIPCIONES DEL REGLAMENTO TÉCNICO RT-09, APLICABLE EN ITALIA

PARA EL SIGUIENTE CAMPO DE ACTIVIDADES / FOR THE FOLLOWING FIELD(S) OF ACTIVITIES

GESTIÓN DE LAS ACTIVIDADES DE LOS CONTRATANTES GENERALES DE CONTRATOS O SERVICIOS PÚBLICOS.DISEÑO, CONSTRUCCIÓN, RENOVACIÓN Y MANTENIMIENTO DE OBRAS DE INGENIERÍA DE CONSTRUCCIÓN,

INFRAESTRUCTURAS Y PLANTAS INDUSTRIALES (TERMO-FLUIDAS Y ELÉCTRICO-ELECTRÓNICAS). ARQUITECTURA,INGENIERÍA DE PLANTAS Y DISEÑO ESTRUCTURAL DE LA INGENIERÍA CIVIL, INGENIERÍA INDUSTRIAL, INGENIERÍA DE

INFRAESTRUCTURAS E INGENIERÍA DE PLANTAS. DISEÑO, PRODUCCIÓN E INSTALACIÓN DE ELEMENTOS ESTRUCTURALESPREFABRICADOS REFORZADOS (COMPONENTES ESTRUCTURALES, TRAVESAÑOS DE FERROCARRIL Y PANELES

ABSORBENTES DEL SONIDO).

GENERAL CONTRACTORS MANAGING TO ACTIVITIES FOR TENDERS AND PUBLIC SERVICES. DESIGN, CONSTRUCTION,RENOVATION AND MAINTENANCE OF CONSTRUCTION ENGINEERING WORKS, INFRASTRUCTURES AND INDUSTRIAL PLANTS

(THERMO-FLUID AND ELECTRIC-ELECTRONIC). ARCHITECTURAL DESIGN, STRUCTURAL DESIGN AND INDUSTRIAL PLANTDESIGN IN THE FIELD OF CIVIL ENGINEERING, INDUSTRIAL ENGINEERING, INFRASTRUCTURE ENGINEERING AND PLANT

ENGINEERING. DESIGN, PRODUCTION AND INSTALLATION OF PRECAST STRUCTURAL REINFORCED ELEMENTS(STRUCTURAL COMPONENTS, RAILROAD TRAVERSES AND SOUND-ABSORBING PANELS).

La validez de este certificado depende de las auditorias semestrales / anuales y revisión completa cada tres años del Sistema de GestiónThe validity of this certificate is dependent on an annual/six monthly audit and on a complete review, every three years, of the management system

El uso y validez de este certificado está sujeto al cumplimiento de los documentos RINA: Reglamento para la Certificación de Sistemas de Gestión AmbientalThe use and the validity of this certificate are subject to compliance with the RINA document: Rules for the Certification of Environmental Management Systems

Primera emisiónFirst Issue 27.06.2006

Fecha de renovación dela decisiónRenewal decision date 07.06.2018

Amilcare RiniRome Management System Certification,

Head

Fecha de vencimientoExpiry Date 29.06.2021

Fecha de revisiónRevision date 07.06.2018

RINA Services S.p.A.Via Corsica 12 – 16128 Genova Italy

SGA N° 002 D

Signatory of EA, IAF and ILACMutual Recognition Agreements

Para información relacionadacon la validez del certificado,

puede consultarse el sitowww.rina.org

For information concerningvalidity of the certificate, you

can visit the sitewww.rina.org

IAF:35IAF:16IAF:28IAF:34

CISQ es la Federación Italiana de Entes deCertificación del Sistema de Gestión

CISQ is the Italian Federation of managementsystem Certification Bodies

CERTIFICADO N°

CERTIFICATE No.1/SGS

SE CERTIFICA QUE EL SISTEMA DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL DE

IT IS HEREBY CERTIFIED THAT THE OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY MANAGEMENT SYSTEM OF

IMPRESA PIZZAROTTI & C. S.P.A.VIA ANNA MARIA ADORNI, 1 43100 PARMA (PR) ITALIA

EN LAS SIGUIENTES UNIDADES OPERATIVAS / IN THE FOLLOWING OPERATIONAL UNITS

VIA ANNA MARIA ADORNI, 1 43100 PARMA (PR) ITALIAVIA TARONA, 4 - LOCALITA' PONTE TARO 43010 FONTEVIVO (PR) ITALIA

FRAZ. PIEVE VECCHIA 52046 LUCIGNANO (AR) ITALIAY ÁREAS OPERATIVAS

CUMPLE CON LA NORMAIS IN COMPLIANCE WITH THE STANDARD

ISO 45001:2018PARA EL SIGUIENTE CAMPO DE ACTIVIDADES / FOR THE FOLLOWING FIELD(S) OF ACTIVITIES

GESTIÓN DE LAS ACTIVIDADES DE LOS CONTRATANTES GENERALES DE CONTRATOS O SERVICIOS PÚBLICOS.DISEÑO, CONSTRUCCIÓN, RENOVACIÓN Y MANTENIMIENTO DE OBRAS DE INGENIERÍA DE CONSTRUCCIÓN,

INFRAESTRUCTURAS Y PLANTAS INDUSTRIALES (TERMO-FLUIDAS Y ELÉCTRICO-ELECTRÓNICAS). ARQUITECTURA,INGENIERÍA DE PLANTAS Y DISEÑO ESTRUCTURAL DE LA INGENIERÍA CIVIL, INGENIERÍA INDUSTRIAL, INGENIERÍA DE

INFRAESTRUCTURAS E INGENIERÍA DE PLANTAS. DISEÑO, PRODUCCIÓN E INSTALACIÓN DE ELEMENTOS ESTRUCTURALESPREFABRICADOS REFORZADOS (COMPONENTES ESTRUCTURALES, TRAVESAÑOS DE FERROCARRIL Y PANELES

ABSORBENTES DEL SONIDO).

GENERAL CONTRACTORS MANAGING TO ACTIVITIES FOR TENDERS AND PUBLIC SERVICES. DESIGN, CONSTRUCTION,RENOVATION AND MAINTENANCE OF CONSTRUCTION ENGINEERING WORKS, INFRASTRUCTURES AND INDUSTRIAL PLANTS

(THERMO-FLUID AND ELECTRIC-ELECTRONIC). ARCHITECTURAL DESIGN, STRUCTURAL DESIGN AND INDUSTRIAL PLANTDESIGN IN THE FIELD OF CIVIL ENGINEERING, INDUSTRIAL ENGINEERING, INFRASTRUCTURE ENGINEERING AND PLANT

ENGINEERING. DESIGN, PRODUCTION AND INSTALLATION OF PRECAST STRUCTURAL REINFORCED ELEMENTS(STRUCTURAL COMPONENTS, RAILROAD TRAVERSES AND SOUND-ABSORBING PANELS).

La validez de este certificado depende de las auditorias semestrales / anuales y revisión completa cada tres años del Sistema de GestiónThe validity of this certificate is dependent on an annual/six monthly audit and on a complete review, every three years, of the management system

El uso y validez de este certificado está sujeto al cumplimiento de los documentos RINA: Reglamento para la Certificación de Sistemas de Seguridad y SaludOcupacional

The use and validity of this certificate are subject to compliance with the RINA document: Rules for the Certification of Occupational Health and SafetyManagement Systems

Primera emisiónFirst Issue 07.09.2006

Fecha de renovación dela decisiónRenewal decision date 15.06.2018

Amilcare RiniRome Management System Certification,

Head

Fecha de vencimientoExpiry Date 29.06.2021

Fecha de revisiónRevision date 23.07.2020

RINA Services S.p.A.Via Corsica 12 – 16128 Genova Italy

SCR N° 003 F

Signatory of EA, IAF and ILACMutual Recognition Agreements

Para información relacionadacon la validez del certificado,

puede consultarse el sitowww.rina.org

For information concerningvalidity of the certificate, you

can visit the sitewww.rina.org

IAF:35IAF:28IAF:34IAF:16

CISQ es la Federación Italiana de Entes deCertificación del Sistema de Gestión

CISQ is the Italian Federation of managementsystem Certification Bodies