View
496
Download
2
Category
Preview:
Citation preview
ara otros usos de este término, véase Choco.
Departamento del Chocó
Departamento de Colombia
Bandera
Escudo
Capital Quibdó
Entidad Departamento
• País Colombia
Gobernador Luis Gilberto Murillo Urrutia
• Fundación 3 de noviembre de 1947
Superficie Puesto 9.º
• Total 46.530 km²
Población (2005)
• Total 454.030 hab.1
• Densidad 9,76 hab/km²
Gentilicio Chocoano/a
PIB (nominal)
• Total (2010) USD 992 millones
• PIB per cápita USD 2.184
IDH 0,731 (2011) (32.º) –Medio
Código postal 272
Prefijo telefónico +(4)
ISO 3166-2 CO-CHO
Mapa político del Chocó.
Chocó es uno de los treinta y dos departamentos de Colombia, localizado en el noroeste del país,
en la región del Pacífico colombiano. Comprende la s selvas del Darién y las cuencas de los
ríos Atrato y San Juan. Su capital es el puerto de Quibdó.
Es el único departamento de Colombia con costas en el océano Pacífico y el Atlántico. Es
igualmente el único departamento limítrofe con Panamá. En ella se encuentra la ecorregión que
probablemente tenga la mayor pluviosidad del planeta.3 A grandes líneas comprende la mitad del
litoral nacional en el océano Pacífico.
Los límites del Chocó son: al norte, Antioquia, el Darién (Panamá) y el mar Caribe; al
oriente Antioquia, Risaralda y el Valle del Cauc a; al sur Valle del Cauca, y al occidente
el Darién (Panamá) y el océano Pacífico. Tiene un a superficie de 44.530 km², que en términos de
extensión es similar a la de laRepública Dominican a. El territorio del Chocó es el espacio natural de
las culturas Emberá y Wounaan (escrito también Uaunana), los cuales fueron llamados por los
conquistadores españoles Los Chocoes.4
Contenido
[ocultar]
1 Ubicación
2 Economía
3 Historia
4 Etnografía
5 Municipios
6 Geografía
o 6.1 Ríos
o 6.2 Accidentes litorales
o 6.3 Montañas
o 6.4 Golfo de Urabá
7 Clima
8 Etnografía y demografía
9 Fiestas
10 Transporte y vías de comunicación
o 10.1 Vías terrestres
o 10.2 Vía aérea
o 10.3 Vías fluviales
11 Himno del Departamento del Choco
12 Véase también
13 Referencias
14 Enlaces externos
[editar]Ubicación
Artículo principal: Región Costa Pacífica (Colombia)
Se encuentra en su territorio el Parque Nacional Los Katíos (parque binacional con el Parque
Nacional Darién en Panamá), el Parque Nacional Natural Ensenada de Utría y el Parque Nacional
Tatamá. El departamento presenta difíciles condiciones geográficas y climáticas, un territorio
cubierto de bosques húmedos, con una alta intensidad pluvial, es además una región de escasa
infraestructura de acceso y de servicios públicos. Las carreterasQuibdó-Medellín y Quibdó-
Pereira son las principales vías que unen a la capital departamental, Quibdó, con el interior del país.
Las principales formas de desplazamiento de víveres y personas se hacen a través de la red fluvial y
marítima. El departamento tiene 9 aeropuertos menores.
[editar]Economía
Artículo principal: Economía en la Región Pacífica de Colombia
La alta lluviosidad del departamento (una de las má s alta del mundo), hace difícil la agricultura y,
sin embargo, esta se realiza con cultivos de plátano, maíz, arroz, cacao y coco.
La explotación minera, donde gran parte de estas actividades se hacen en el litoral de San Juan en
el municipio donde se da mayor la explotación de metales es en el municipio de Conoto que es la
capital mundial del platino.
La ganadería es también importante, pero es la minería la principal fuente de ingresos como el oro,
el platino, la plata, la caliza, el molibdeno y el cobre.
Posee un altísimo potencial de pesca fluvial y marítima que no ha sido técnicamente aprovechado.
La riqueza maderera es considerable, pero se hace en muchos casos sin normas de protección
medioambiental.
Muy pobre en cambio es el desarrollo industrial, el más bajo del país junto con Sucre, los
departamentos de la Orinoquia y Amazonas. La participación departamental en el Producto Interno
Bruto, PIB, del país es del 0,53% del total nacional. Según el Departamento Administrativo Nacional
de Estadística, DANE, el 79,7% de la población del departamento tiene las necesidades básicas
insatisfechas.
Un lugar adecuado para la práctica del turismo de naturaleza y ecoturismo, pero los problemas de
orden público en algunas regiones del departamento producen una imagen negativa, afectando
municipios con condiciones para la práctica del turismo, que es tal vez la mayor potencialidad
económica de esta región, siempre y cuando se haga de manera sostenible (Ejemplo de turismo
sostenible en El Chocó [1]). Este sector viene creciendo de manera importante, mejorando las
condiciones de vida de algunas regiones. Por otra parte la explotación maderera incontrolada, la
explotación minera caótica y la acción de colonos, muchos de ellos del interior, están causando
daños graves al ecosistema. Se creó para prevenir esto la Corporación Autónoma Regional para el
Desarrollo Sostenible del Chocó (CODECHOCO).
Chocó es el departamento más pobre de Colombia y su IDH es el menor del país también, siendo de
0,684 (medio) y comparándolo con países es similar al IDH que posee Bolivia.
Ver la página web de los chocoanos en el exterior: http://www.delchoco.com
[editar]Historia
Artículo principal: Historia de la Región Pacífica colombiana
Durante la época precolombina el territorio está habitado por los pueblos Kuna o Tule en el (Golfo de
Urabá y Bajo Atrato; los Uaunana o Noanamaes en el San Juan y
los Emberás, Baudoes o Citararaes del Alto Atrato y el Baudó.
En 1501 Rodrigo de Bastidas explora el territorio y Martín Fernández de Enciso hace la primera
fundación de una ciudad europea en el continente americano. Santa María la Antigua del Darién en
1510 abandonada 1525 fue destruida poco después por disputas entre los conquistadores y los
Kunas. El 25 de septiembre de 1513 los europeos descubren el Océano Pacífico y lo llaman Mar del
Sur. Los españoles inician en América un el comercio de esclavos africanos. En 1728 Barule, un
esclavo, lidero la más grande insurrección en el Chocó junto a los hermanos Antonio y Mateo Mina.
Fundan el Palenque Tadó en donde es proclamado rey. Lo conforman 120 cimarrones. El 18 de
febrero de 1728 tiene lugar la batalla entre el ejército realista y los cimarrones y vencidos estos
últimos, Barule y los hermanos Mina son fusilados por el teniente Tres Palacios Mier.
En 1795 Agustina, una esclava abusada por el esclavista Miguel Gómez quien quería hacerla
abortar, lo denuncia ante juez Álvarez Pino quien falla en contra de ella.
En respuesta, ella quema varias haciendas de lo que hoy es el municipio de Tardó. El grito de
independencia en el Chocó se daría el 2 de febrero de 1813.
En 1867 nace el poeta, pedagogo y dirigente chocoano Manuel Saturio Valencia. El territorio del
Chocó pasa a ser Colombia cuando Panamá se separó de Colombia. Históricamente el territorio de
Panamá se extendía hasta el Chocó Colombiano y el golfo de Araba. Panamá nunca reclamó dichos
territorios visto al difícil acces o, además ha sido considerado un territorio olvidado por Colombia, lo
que demuestra porqué los panameños quisieron separarse de Colombia. La historia republicana del
Chocó comenzaría propiamente en 1906 cuando es creado Intendencia del Chocó, desprendiéndola
del Cauca y uniendo las provincias de San Juan y Atrato.
En 1907 nace en Neguá Diego Luis Córdoba, quien sería el primer abogado chocoano y gran
defensor de los derechos humanos de los sectores desprotegidos y marginados, especialmente las
comunidades, las clases obreras y campesinas. Carismático líder que luchó por la creación
del Departamento del Chocó, el reconocimiento real del derecho a la educación de las comunidades
negras y su valoración en la sociedad colombiana. En ese mismo año, el 6 de mayo en Quibdó, es
fusilado Manuel Satirio Valencia (el último colombiano sentenciado a la pena de muerte en el país),
acusado de atentar contra los intereses de la sociedad blanca chocoana.
En 1930 Diego Luis Córdoba organiza la Juventud Liberal Universitaria. En 1947 se crea
el Departamento del Chocó con capital en la ciudad de Quibdó. En 1948 nace Amir Smith
Córdoba en Cértegui, quien sería uno de los hombres más importantes en la defensa de los
derechos y la identidad cultural de las negritudes colombianas.
Córdoba fue sociólogo y periodista, y colaboró en publicaciones nacionales e internacionales; fue
fundador del [[Centro de Investigaciones para el Desarrollo de la Cultura Negra en Colombia. Diego
Luis Córdoba murió en 1964 en Ciudad de México, y se constituyó en uno de los colombianos más
importantes del siglo XX en la lucha por la defensa de los derechos humanos de las comunidades
negras, obreras y campesinas.
A través de todos los tiempos, el pueblo chocoano ha hecho gala de su cultura y ha demostrado
estar a la altura de los grandes centros culturales del país, superando todas las limitaciones y
barreras que la naturaleza y la sociedad colombiana le ha colocado. Entre los Chocoanos ilustres
perteneciente al movimiento periodístico Chocoano se encuentra PRIMO GUERRERO que fue
defensor de las comunidades más desfavorecidas, luchador incansable contra la corrupción política
en la década de los años 40 del pasado siglo y firme defensor de los derechos de las comunidades
"afro colombianas". PRIMO GUERRERO fue además un destacado periodista fundador en 1940 del
periódico "En Guardia" y amigo personal de GABRIEL GARCIA MARQUEZ al que le unió una
estimable relación desde sus tiempos de compañeros en el diario bogotano "EL ESPECTADOR"
(1954), donde GARCIA MARQUEZ desempeñaba su labor como reportero y critico de cine
En 1977 se crea el Parque Nacional de Los Catíos, unido al Parque Nacional
Darién de Panamá como parque binacional.
En 1990 algunas organizaciones de protección del medio ambiente y de los derechos
humanos protestan contra planes estatales de grandes obras de infraestructura en el Departamento,
tales como la construcción de un canal interoceánico o una línea férrea que una el mar Caribe con
el Pacífico, dos puertos marítimos sobre el Golfo de Araba y sobre la Bahía de Cupica, la conexión
de la Carretera y otras obras.
En 1993 se crea la Corporación Autónoma Regional para el Desarrollo Sostenible del Chocó. El 13
de agosto de 2003 muere Amir Smith Córdoba. Entre el 20 - 29 de marzo de 2004 por primera vez
en la historia 1.200 indígenas de los resguardos de Playita, Egoróquera y Unión Baquiaza, del
río Opogodó y otros sectores, se ven obligados a huir de su propia tierra a causa de cruentos
enfrentamientos entre las FARC y las AUC.
El hecho es sólo muestra de la difícil situación de orden público que vive el Departamento en
algunas de sus regiones, con desplazamientos campesinos, masacres y ejecuciones por parte de
los grupos violentos.
Es de anotar que algunas regiones turísticas tienen condiciones de seguridad, para los viajeros
nacionales e internacionales de acuerdo con la Política de Seguridad Democrática del Gobierno de
Álvaro Uribe Vélez, allí hay presencia de La Armada Nacional e interés comunitario por la seguridad
de los visitantes.
Cada vez más turistas internacionales están llegando a Buquí, Quibdó y Bahía Solano.
La Provincia del Chocó en 1810.
La Provincia del Chocó en 1855.
El Estado Soberano del Cauca en 1863.
El departamento del Chocó a partir de 1967.
[editar]Etnografía
Negros o Afrocolombianos (65,68%)
Amerindios o Indígenas (14,9%)
Mestizos (14,42%)
Blancos (5,01%)
Fuente : DANE
[editar]Municipios
Artículo principal: Municipios de Chocó
El Chocó cuenta con 30 municipios, 147 corregimientos y 135 inspecciones de policía.5 Los más
poblados y con mayor actividad económica y comercial son Quibdó (la
capital), Condoto, Istmina,Acandí y Bahía Solano.
Municipios Mapa
1. Acandí
2. Alto Baudó (Pie de Pato)
3. Atrato
4. Bagadó
5. Bahía Solano
6. Bajo Baudó (Pizarro)
7. Bojayá (Bellavista)
8. Cantón de San Pablo
9. Cértegui
10. Condoto
11. El Carmen de Atrato
12. El Carmen del Darién
13. Istmina
14. Juradó
15. Litoral de San Juan
16. Lloró
17. Medio Atrato
18. Medio Baudó
19. Medio San Juan
20. Nóvita
21. Nuquí
22. Quibdó
23. Riosucio
24. Río Iró
25. Río Quito
26. San José del Palmar
27. Sipí
28. Tadó
29. Unguía
30. Unión Panamericana
[editar]Geografía
Artículo principal: Geografía de la Región Pacífica de Colombia
Territorio en su mayor parte ocupado por selva ecuatorial, la Selva del Darién que hace de límite
natural con Panamá y la división entre América del Sur y América Central. Las intenciones de
concluir una vía panamericana que vaya de Alaska a la Patagonia se ve bloqueada en este punto
defendido por los grupos ecologistas que protegen el frágil ecosistema de la selva del Darién. De
hecho el tránsito entre Colombia y Panamá se hace sea por vía aérea o por vía marítima, esta
última desde los municipios de Juradó y Bahía Solano exclusivamente.
[editar]Ríos
Atrato: Uno de los ríos más caudalosos del mundo (con relación a
su cuenca) y uno de los más importantes del país, cruza el
departamento de sur a norte y desemboca en el Mar
Caribe (aunque pertenece a la cuenca del Pacífico) conformando
una amplia red fluvial.
Río San Juan: Es el otro gran brazo del Chocó y corre de norte a
sur desembocando en el Océano Pacífico.
Río Baudó. Nace en El Alto Del Buey, que se encuentra en
la Serranía del Baudó, un sistema montañoso independiente, al
occidente de la cordillera Occidental. Este valle, con precipitaciones
que alcanzan los 12,5 m/año separa la costa Pacífica del valle del
Atrato, en donde se localiza Quibdó.
Otros ríos menores son el Andágueda, Apartadó, Beberá,
Bebaramá, Bayajá, Cacique, Cupica, Docampadó, Domingodó,
Jurado, Munguidó, Opogodó, Quitó, Truandó, Tundó , Valle.
[editar]Accidentes litorales
Bahía de Humboldt Lleva su nombre precisamente por la corriente
de Humboldt (Bahía Solano)
Bahía de Chirichire, atravesada por la corriente de Humboldt o del
Perú (Bahía Solano)
Bahía de Nabugá (Bahía Solano)
Bahía Solano: La bahía más importante no solo por ser meca del
turismo nacional, sino por que es la Bahía más profunda del
Continente Americano y la segunda más profunda del Planeta
Tierra y por ende posee la facilidad para la construcción de
puertos).
Golfo de Cupica (Bahía Solano)
Cabo Corrientes: Una de las puntas más sobresalientes hacia el
Pacífico colombiano, en el Municipio de Juradó.
Golfo de Tribugá (Nuquí).
Cabe destacar que en los municipios de la costa pacífica abundan los ecosistemas de manglar, y
que estos cuentan con todos los tipos o especies de mangles y constituyen la fuente principal de la
vida marina.
[editar]Montañas
Serranía del Baudó: Orientada de norte a sur, paralela a la costa
pacifica, selvas vírgenes y hace de límite natural con Panamá (ver
también El Tapón del Darién) con un altura máxima de
1.845 msnm en el Alto del Buey.
El Alto Puna.
La Cordillera Occidental de los Andes colombianos se extienden
dentro del territorio chocoano los siguientes altos:
La serranía de Los Paraguas
Los farallones de Citará
Los cerros Iró, Tanamaná, Tátame y Torrá.
[editar]Golfo de Urabá
El Golfo de Urabá es compartido con Antioquia y hace parte de la Región Caribe. El Chocó tiene la
parte sur-occidental del Golfo limitando con Panamá, situado sobre el Mar Caribe.
[editar]Clima
Clima intertropical lluvioso (Af en la tipología climática de Köppen). Junto con el área de Cherrapunji,
en el noreste de la India, es la zona de más alta pluviosidad en todo el planeta con más de
9.000mm de precipitaciones anuales. Temperatura promedio 27 grados Celsius.
[editar]Etnografía y demografía
Artículo principal: Etnografía de la Región Pacífica de Colombia
Según el censo del DANE de 2 005, la población total es de 454.030 personas. Según datos de
1993 el 90% de la población es de raza negra; el 6% Mulatos y el 4% Indígenas.
El departamento tiene además una de las menores densidades de población por kilómetro cuadrado
del país, (7,27) y un alto porcentaje de población joven por debajo de los 15 años (45%). En el
territorio departamental están presentes las etnias de los pueblos "Chocó", entre las cuales se
distinguen como generalidad, los Emberá y Wonuna y sus respectivas lenguas. Sin embargo, dicha
clasificación es pobre, dada una la gran diversidad lingüística presente en el área.
Entre los Emberá, cuyo pueblo se extiende hasta Panamá, se distinguen los ribereños, que prefieren
las cuencas fluviales como hábitat, y los "serranos", que se extienden en la parte andina del Chocó
que limita e incluye el Occidente de Antioquia.
La cultura de los ribereños se ha conservado mucho más, dada la poca atractividad del terreno
selvático y cenagoso difícil para el cultivo que atrae usualmente al colono blanco, mientras los
serranos se han visto más limitados por el natural expansionismo paisa.
[editar]Fiestas
Entre las fiestas mas importantes del Departamento se encuentran las fiestas patronales de San
Francisco de Asis o como se conocen comunmente "Las fiestas de Sanpacho" que se realizan
anualmente del 20 de Septiembre al 4 de Octubre en Quibdó. Son fiestas de tradición religiosa y
cultural donde sobresalen los disfraces en carrosas, las comparsas, los bundes, la chirimia y las
procesiones de tipo religioso donde participan niños y grandes. Cabe decir que a pesar que dichas
fiestas ya fueron reconocidas como patrimonio Nacional, les falta mucha difusión
[editar]Transporte y vías de comunicación
[editar]Vías terrestres
Como región selvática y de alta pluviosidad, el departamento carece de grandes infrae structuras
terrestres. Las principales sin embargo son las siguientes:
Quibdó - Tutunendo - El 18 - El 12 - El 7 - El Carmen (Mansa) -
Bolívar (Antioquia) - Salgar - Medellín - Bogotá.
Quibdó - Yuto - Las Animas - Certegui - Itsmina - Condoto -
Opogodó - Nóvita - Valencia (Risaralda) - Pereira - Bogotá.
Bahía Solano - El Valle y próximamente se conectará con -
Jurubidá - Tribugá.
[editar]Vía aérea
La forma más rápida de acceso al departamento y dentro del mismo es por aire y para ello existen
numerosas compañías que prestan este servicio especialmente en avioneta. El Aeropuerto El
Carañoen Quibdó es la principal pista y pone en conexión al Departamento con las principales
ciudades del país.
[editar]Vías fluviales
La red hidrográfica del Departamento ha probado ser la principal vía de transporte tanto maritima
como por los numerosos ríos, entre los cuales los principales son el Atrato y el Río San Juan.
[editar]Himno del Departamento del Choco
Tierra chocoana que al grito (Coro)
Tierra chocoana que al grito
de ¡Viva la Libertad¡,
para la historia has escrito
una página inmortal. (bis).
I Estrofa
Carrasquilla y Mallarino,
Holguín, Conto y Jorge Isaacs,
son tus hijos más gloriosos,
intelectuales sin par.
Y en la gesta libertaria
Buch, Montalvo y muchos más,
eternizaron sus nombres
que la historia acoge ya.
II Estrofa
Tus tres ríos seculares:
Atrato, San Juan, Baudó,
tus dos mares, tus canales,
por Napipí y Truandó,
abren rutas de progreso,
de esperanza y promisión,
y eres la tierra más rica,
de nuestra rica nación.
I
I
I
E
s
t
r
o
f
a
Oro tienes y platino,
Tierras fecundas y buenas,
selvas vírgenes que brindan,
flores, frutos y maderas.
Y una juventud anciosa
de temprana y clara luz
que enarbola entre sus manos
la pala, el libro y la cruz.
[
e
d
i
t
a
r
]
V
é
a
s
e
t
a
m
b
i
é
n
B
a
n
d
e
r
a
d
e
C
h
o
c
ó
A
f
r
o
c
o
l
o
m
b
i
a
n
o
C
o
n
t
r
a
d
a
n
z
a
C
h
o
c
o
a
n
a
[
e
d
i
t
a
r
]
R
e
f
e
r
e
n
c
i
a
s
1. ↑
R
e
s
u
l
t
a
d
o
s
d
e
l
C
e
n
s
o
2
0
0
5
2. ↑
«
4
-
7
2
L
a
R
e
d
P
o
s
t
a
l
d
e
C
o
l
o
m
b
i
a
»
.
C
o
n
s
u
l
t
a
d
o
e
l
2
8
d
e
j
u
n
i
o
d
e
2
0
1
1
.
3. ↑
«
C
h
o
c
o
D
a
r
i
e
n
m
o
i
s
t
f
o
r
e
s
t
»
(
e
n
i
n
g
l
é
s
)
.
E
n
c
y
c
l
o
p
e
d
i
a
o
f
t
h
e
e
a
r
t
h
A
p
r
i
l
3
,
2
0
0
7
(
2
0
0
7
)
.
C
o
n
s
u
l
t
a
d
o
e
l
3
1
/
0
5
/
2
0
0
7
.
4. ↑
d
e
l
c
h
o
c
o
.
c
o
m
5. ↑
T
o
d
a
C
o
l
o
m
b
i
a
P
a
r
d
o
R
o
j
a
s
,
M
a
u
r
i
c
i
o
.
"
R
e
g
i
o
n
a
l
i
z
a
c
i
ó
n
d
e
I
n
d
í
g
e
n
a
s
C
h
o
c
ó
.
D
a
t
o
s
E
t
n
o
h
i
s
t
ó
r
i
c
o
s
,
L
i
n
g
ü
í
s
t
i
c
o
s
y
A
s
e
n
t
a
m
i
e
n
t
o
s
A
c
t
u
a
l
e
s
"
B
o
l
e
t
í
n
M
u
s
e
o
d
e
l
O
r
o
N
o
.
1
8
p
p
4
6
-
6
3
.
B
o
g
o
t
á
.
1
9
8
7
.
[
e
d
i
t
a
r
]
E
n
l
a
c
e
s
e
x
t
e
r
n
o
s
U
n
i
v
e
r
s
i
d
a
d
T
e
c
n
o
l
ó
g
i
c
a
d
e
l
C
h
o
c
ó
T
a
b
l
a
d
e
p
r
e
c
i
p
i
t
a
c
i
o
n
e
s
a
n
u
a
l
e
s
d
e
l
I
D
E
A
M
,
I
n
f
o
r
m
a
c
i
ó
n
A
e
r
o
n
á
u
t
i
c
a
P
r
e
s
i
d
e
n
c
i
a
d
e
l
a
R
e
p
ú
b
l
i
c
a
,
T
e
r
m
i
n
a
d
o
s
i
s
t
e
m
a
d
e
i
l
u
m
i
n
a
c
i
ó
n
d
e
l
A
e
r
o
p
u
e
r
t
o
E
l
C
a
r
a
ñ
o
M
a
p
a
d
e
l
a
R
e
d
V
i
a
l
-
I
N
V
I
A
S
C
o
l
o
m
b
i
a
C
h
o
c
ó
,
d
i
v
e
r
s
i
d
a
d
c
u
l
t
u
r
a
l
y
m
e
d
i
o
a
m
b
i
e
n
t
e
,
M
y
r
i
a
m
J
i
m
e
n
o
,
M
a
r
í
a
L
u
c
í
a
S
o
t
o
m
a
y
o
r
y
L
u
z
M
a
r
í
a
V
a
l
d
e
r
r
a
m
a
,
F
o
n
d
o
F
E
N
C
o
l
o
m
b
i
a
.
1
9
9
5
,
e
n
:
B
i
b
l
i
o
t
e
c
a
L
u
í
s
Á
n
g
e
l
A
r
a
n
g
o
,
B
o
g
o
t
á
D
e
p
a
r
t
a
m
e
n
t
o
A
d
m
i
n
i
s
t
r
a
t
i
v
o
N
a
c
i
o
n
a
l
d
e
E
s
t
a
d
í
s
t
i
c
a
s
/
D
A
N
E
P
A
S
C
-
A
c
o
m
p
a
ñ
a
m
i
e
n
t
o
d
e
c
o
m
u
n
i
d
a
d
e
s
n
e
g
r
a
s
d
e
l
C
h
o
c
ó
C
h
o
c
ó
S
o
s
t
e
n
i
b
l
e
E
c
o
l
o
d
g
e
e
n
N
u
q
u
í
P
á
g
i
n
a
w
e
b
D
e
l
c
h
o
c
o
.
c
o
m
:
a
m
p
l
i
a
i
n
f
o
r
m
a
c
i
ó
n
d
e
l
a
c
u
l
t
u
r
a
c
h
o
c
o
a
n
a
C
u
l
t
u
r
a
,
m
ú
s
i
c
a
y
a
r
t
e
l
e
g
a
d
o
a
n
c
e
s
t
r
a
l
a
f
r
o
d
e
s
c
e
n
d
i
e
n
t
e
T
e
r
r
i
t
o
r
i
o
C
h
o
c
o
a
n
o
N
o
t
i
c
i
a
s
H
i
m
n
o
d
e
l
D
e
p
a
r
t
a
m
e
n
t
o
d
e
l
C
h
o
c
o
V
e
r
l
a
s
c
a
l
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s
d
e
l
a
p
á
g
i
n
a
E
v
a
l
ú
a
e
s
t
e
a
r
t
í
c
u
l
o
¿
Q
u
é
e
s
e
s
t
o
?
C
o
n
f
i
a
b
l
e
O
b
j
e
t
i
v
o
C
o
m
p
l
e
t
o
B
i
e
n
e
s
c
r
i
t
o
E
s
t
o
y
m
u
y
b
i
e
n
i
n
f
o
r
m
a
d
o
s
o
b
r
e
e
s
t
e
t
e
m
a
(
o
p
c
i
o
n
a
l
)
E
n
v
i
a
r
c
a
l
i
f
i
c
a
c
i
o
n
e
s
C
a
t
e
g
o
r
í
a
:
C
h
o
c
ó
I
n
i
c
i
a
r
s
e
s
i
ó
n
/
c
r
e
a
r
c
u
e
n
t
a
A
r
t
í
c
u
l
o
D
i
s
c
u
s
i
ó
n
L
e
e
r
E
d
i
t
a
r
V
e
r
h
i
s
t
o
r
i
a
l
P
o
r
t
a
d
a
P
o
r
t
a
l
d
e
l
a
c
o
m
u
n
i
d
a
d
A
c
t
u
a
l
i
d
a
d
C
a
m
b
i
o
s
r
e
c
i
e
n
t
e
s
P
á
g
i
n
a
s
n
u
e
v
a
s
P
á
g
i
n
a
a
l
e
a
t
o
r
i
a
A
y
u
d
a
D
o
n
a
c
i
o
n
e
s
N
o
t
i
f
i
c
a
r
u
n
e
r
r
o
r
Imprimir/exportar
C
r
e
a
r
u
n
l
i
b
r
o
D
e
s
c
a
r
g
a
r
c
o
m
o
P
D
F
V
e
r
s
i
ó
n
p
a
r
a
i
m
p
r
i
m
i
r
Herramientas
En otros idiomas
Б
ъ
л
г
а
р
с
к
и
B
r
e
z
h
o
n
e
g
C
a
t
a
l
à
Č
e
s
k
y
D
e
u
t
s
c
h
Z
a
z
a
k
i
E
n
g
l
i
s
h
E
s
p
e
r
a
n
t
o
E
u
s
k
a
r
a
F
r
a
n
ç
a
i
s
G
à
i
d
h
l
i
g
H
r
v
a
t
s
k
i
Հ
ա
յ
ե
ր
ե
ն
B
a
h
a
s
a
I
n
d
o
n
e
s
i
a
I
t
a
l
i
a
n
o
L
i
e
t
u
v
i
ų
B
a
h
a
s
a
M
e
l
a
y
u
N
e
d
e
r
l
a
n
d
s
P
o
l
s
k
i
پ
ن
ج
ا
ب
ی
P
o
r
t
u
g
u
ê
s
Р
у
с
с
к
и
й
S
v
e
n
s
k
a
T
ü
r
k
ç
e
У
к
р
а
ї
н
с
ь
к
а
W
i
n
a
r
a
y
Y
o
r
ù
b
á
中
文
E
s
t
a
p
á
g
i
n
a
f
u
e
m
o
d
i
f
i
c
a
d
a
p
o
r
ú
l
t
i
m
a
v
e
z
e
l
2
8
f
e
b
2
0
1
2
,
a
l
a
s
0
2
:
2
6
.
E
l
t
e
x
t
o
e
s
t
á
d
i
s
p
o
n
i
b
l
e
b
a
j
o
l
a
L
i
c
e
n
c
i
a
C
r
e
a
t
i
v
e
C
o
m
m
o
n
s
A
t
r
i
b
u
c
i
ó
n
C
o
m
p
a
r
t
i
r
I
g
u
a
l
3
.
0
;
p
o
d
r
í
a
n
s
e
r
a
p
l
i
c
a
b
l
e
s
c
l
á
u
s
u
l
a
s
a
d
i
c
i
o
n
a
l
e
s
.
L
e
e
l
o
s
t
é
r
m
i
n
o
s
d
e
u
s
o
p
a
r
a
m
á
s
i
n
f
o
r
m
a
c
i
ó
n
.
W
i
k
i
p
e
d
i
a
®
e
s
u
n
a
m
a
r
c
a
r
e
g
i
s
t
r
a
d
a
d
e
l
a
F
u
n
d
a
c
i
ó
n
W
i
k
i
m
e
d
i
a
,
I
n
c
.
,
u
n
a
o
r
g
a
n
i
z
a
c
i
ó
n
s
i
n
á
n
i
m
o
d
e
l
u
c
r
o
.
C
o
n
t
a
c
t
o
Recommended