View
18
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
Desarrollo Profesional a través de la UPR
7 de marzo de 2020Secretaria Auxiliar del Instituto de Desarrollo Profesional
Prof. Lisandra Negrón Torres, BAIntérprete del Lenguaje de Señas
Lenguaje de Señas enPuerto RicoNivel básico
Pre-prueba
Aural - Oral
Lenguaje OralQué es el lenguajede señas?
Lenguaje de señas
Viso – Gestual -Espacial
Es la lengua natural de las personas Sordas. Sistema de comunicación con todas las complejidades de cualquier lenguaje oral pero con su propia estructura gramatical y modalidad.
.
Qué no es el lenguaje de señas?
NO es universal NO es pantomima NO es mímicas No es icónico
Inicios del lenguaje de señas en E.U.
Thomás H. Gallaudet (Teólogo y Educador
Dr. Mason Fitch Cogswell Alice Cogswell
Francia España
Pablo Bonet
Laurent Clerk –Primer maestro Sordo en EU
Charles M. de’l Eppe
1ra. Escuela públicaSeñas metódicas
Alfabeto Manual o Dactilológico
Thomás H. Gallaudet
American School for Deaf (1817)
Señas EU antes 1817Alfabeto manual español
American Sign Language (ASL)
60% Señas Francesas
Inicios del lenguaje de señas en P.R.
1902
Hnas. Sagrado Corazón EU• Colegio San Miguel• 1er Col. Para Sordos
1913
Hnas. Sagrado Corazón• Colegio San Gabriel -
Santurce
1956
Hnas. Franciscanas• (Sistema Oralista) España• Colegio San Gabriel
1960
Escuela Evangélica para Sordos Luquillo (Cánada)
American Sign Language (ASL)
Es la representación manual de cada una de las letras (fonemas) que componen el alfabeto del lenguaje inglés. En Puerto Rico, a diferencia del ASL, le añadimos la “ñ”.
El deletreo manual es usado para sustantivos, nombres propios, direcciones, siglas o abreviaturas, etc..
En Puerto Rico, al igual que en Estados Unidos el deletreo se hace con una mano (mano dominante). Algunos países utilizan ambas manos.
Alfabeto dactilológico o manual
Gramática
Español :Ayer fui al parque y compré helado.ASL: Ayer parque ir helado comprar.
Palabras que repiten unaletra ( ll, rr)
Prolongar una acción(esperar, llorar)
Tiempo – sustantivo-lugar- adj-adv-verbo
Señas combinadas para palabras compuestas
Adjetivos (azul claro)
American Sign Language (ASL)
NO artículos, preposiciones, conjunciones
Señas o signos manuales
Una omisión o alteración
puede cambiar el significado de la
seña.
Gestos faciales o corporales
Una omisión o alteración puede
cambiar la entonación del
mensaje.
• Orientación palma de la mano
• Movimiento• Localización• Forma (configuración)
Parámetros :
Leyes Estatales y Federales que cobijan a los Sordos enPRLey Núm. 136 de agosto 13 de 1996
Ley Núm. 285 de 21 de agosto de 1999
Ley Núm. 20 de 8 de enero de 2004
Ley Núm. 51 de 7 de junio de 1996
Ley Núm. 311 de 19 de diciembre de 2003
Ley Núm. 238 de 31 de agosto de 2004
Ley #56 del año del 2018
Entre otras …….
Post-prueba
Recommended