Documentacio bilingue

Documentació bilingüeDocumentació bilingüe

Llenguatge Administratiu Valencià

octubre de 2011

Llenguatge Administratiu ValenciàLlenguatge Administratiu Valencià Documentacióbilingüe

Disposició dels textosDisposició dels textosPrioritat de la versió en valenciàPossibilitats

– Textos paral·lels– Textos superposats– Textos interlineats– Textos oposats (cares diferents)

Recomanació: textos paral·lels

octubre de 2011

Llenguatge Administratiu ValenciàLlenguatge Administratiu Valencià Documentacióbilingüe

EstructuraEstructura

Un únic document; dos textosMàxima simetria

– Ordre de la informació– Homogeneïtat en la fraseologia– Extensió de les caixes

octubre de 2011

Llenguatge Administratiu ValenciàLlenguatge Administratiu Valencià Documentacióbilingüe

Repeticions i redundànciesRepeticions i redundàncies

Evitar repeticions i redundàncies innecessàries– Signatura i datació– Expressions idèntiques– Majúscules i minúscules– Tractaments protocol·laris– Puntuació

Prioritat de la versió en valencià