es naturaleza · 2018. 2. 7. · Llanos del Hospital de Benasque • Centro de Interpretación del...

Aler•Museo Etnográfico Mas de

Puybert Ctra.BenabarreaRoda Tel.974547015 www.puybert.tk

Aneto•Centro de Interpretación del

P.N. Posets Maladeta PlazadelaIglesias/nº Tel.974551205

Arén•Museo de Los Dinosaurios C/Mayor,3/Tel.974540200 www.dinosauriosdearen.es

•Centro de Interpretación de La Ribagorza

PlazaMayor,7 Tel.974540200

Benabarre•Exposición Permanente

de Arte Sacro PlazadeLaIglesia Tel.974543180

Benasque•Centro de Interpretación

del P.N. Posets Maladeta Ctra.DeAnciless/nº Tel.974551205

Campo•Museo de Juegos

Tradicionales C/Pallerezs/nº Tel.974550136

Castejón de Sos•Museo del Sarrio C/Sositanas/nº Tel.974553000

Eriste •Centro de Interpretación

de los Monumentos de los Glaciares Pirenaicos

AntiguaCasaForestal Tel.974551205

Graus•Museo de Iconos Virgen

de La Peña SantuariodeLaPeña Tel.974540256

•Museo de Historia y Tradiciones de La Ribagorza

C/FerminMuryMur,12

•Espacio Pirineos PlazadelaCompañía,2 Tel.974540001 www.espaciopirineos.com

Laspaúles•Museo de Objetos Litúrgicos C/Únicas/n(Iglesia) Tel.974553338

•Parque Temático de Las Brujas

SerratNegre,a3kmdeLaspaúles Tel.974553338

Llanos del Hospital de Benasque

•Centro de Interpretación del Hospital de Benasque CaminoRealdeFrancia Tel.974552012

Roda de Isábena •Museo del Modelismo Naval, Aéreo y Etnografía la Era de Vicén C/PedroPach,8 Tel.974544535 www.laeradevicen.es

•Exposición Permanente de Objetos Litúrgicos PlazaMayor,catedral Tel.974544535

Seira•Museo de la Electricidad VíaPirenaica,8 Tel.974553131

Viacamp•Centro de Interpretación

del Montsec C/Únicas/nº-Tel.974347250

RIBAGORZA ES NATURALEZADesdelascumbresmásaltas,dondepervivenlasúltimasextensionesglaciaresdominadasporelAneto(3404m),hastaelllano,LaRibagorzaseenmarcaenunlugarprivilegiadodondeconvergenimpresionantespaisajesrodeadosdeunanaturalezasalvaje,enmuchoscasosaúnpordescubrir.LosríosÉsera,IsábenayNogueraRibagorzanaarticulanlacomarca,formandoestrechosvallesyprofundasgargantasycongostoscomoeldeObarra,VentamilloyMontrebei.

RIBAGORZA ES AVENTURALaRibagorzaofreceunsinfíndeposibilidadesparapracticaractividadesdeportivasalairelibre;desdesenderismoycicloturismohastalaprácticadeldeporteestrella,elesquí,ensusdosmodalidades:alpinoynórdico,sinolvidarlosdeportesacuáticoscomoelpiragüismo,rafting,hidrospeed,kayak,esquíacuático,windsurf,losdeportesaéreoscomoelparapente,elultraligerooelvuelosinmotor,yotrosdeportesdeaventuracomoelbarranquismo,laescalada,lahípicaylaespeleología.

MAPA DE SERVICIOS TURÍSTICOS / CARTE DE SERVICES TOURISTIqUES / TOURIST SERVICES MAP

MUSEOS / MUSEÉS / MUSEUMS

RIBAGORZA ES GASTRONOMÍALosamantesdelabuenamesaencontraránennuestrospueblosgranvariedaddeespecialidadespropiasdelatierra,siendoelementosdistintivosdenuestracocinalassetasylastrufas,verdaderasexquisitecesquehansabidodesarrollartodaunaculturagastronómicaasualrededor.Destacanlosquesostradicionales,elternasco,losproductosderivadosdelamatacíadelcerdocomolalonganiza,loschocolates,losturrones,crespillosylamielentreotros.

es naturaleza

es cultura

es aventura

es gastronomía

RIBAGORZA, C’EST LA NATUREDepuislesplushautssommetsoùladernièreétenduedesglaciersdominéeparl’Aneto(3404m)survit,jusqu’àlaplaine,laRibagorzaestencadréedansunlieuprivilégié,oùdespaysagesimpressionnantsconvergent,entourésparunenaturesauvage,encorevierge.LesrivièresEsera,IsábenaetNogueraRibagorzanaarticulentlacontrée,enformantdesvalléesétroitesdesgorgesetdesdéfilésprofónds,commeceluid’Obarra,VentamilloetMontrebei.

RIBAGORZA IS NATUREFromthehighestsummits,wherethelastwideglacierareasprevailledbyAneto(3404m),totheplain,Ribagorzaistrimmedintoaprivilegedspotwhoseimpressivelandscapesliesurroundedbywildnature,sometimeseventobediscovered.TheÉsera,IsábenaandNogueraRibagorzanariversarticulatetheregion,shapingnarrowvalleysanddeepravinesandgorgessuchasObarra,VentamilloandMontrebei.

RIBAGORZA, C’EST LA CULTURESepromenerdanslescoinsdelaRibagorzanouspermettradeconnaîtresonrichepatrimoineculturelquelacontréeamasse,enconservantlestracesdesonpasséintense,depuisl’époquedesdinosauresetdelapréhistoire.Lesmanifestationsartistiquesatteignentsaplusgrandesplendeurdansl’époquemédiévale,avecsesnombreuxmonumentsdestyleromain.Cependant,nouspouvonstrouveraussid’importantesruinesmusulmanes,deséglisesdetraditiongothique-aragonaises,desélémentsdelaRenaissanceetmêmebaroques.LestraditionsancestralessontencorevisiblesauxfêtesdelaRibagorzadontlegoûtettraditionontduréunegénérationaprèsuneautregénération,enmaintenantvivantesnoscoutumes.

RIBAGORZA IS CULTUREWalkingthespotsoftheRibagorzawillallowustoknowtherichculturalheritageitholds,preservingthefootprintsofitslivelypast,fromtheperiodofthedinosaursandthePrehistory.TheartisticmanifestationsreachitsmajorbrillianceduringtheMedievalperiod,producingmanymonumentsinRomanesquestyle.However,itisalsoeasytofindimportantMoslemruins,Gothic-Aragonesechurches,andevenRenaissanceandBaroqueelements.AncienttraditionsarestillnoticeableduringthefestivitiesintheRibagorzaregion,whoseflavourprevailsgenerationaftergeneration,keepingourcustomsalive.

RIBAGORZA, C’EST L’AVENTURELaRibagorzaoffreuneinfinitédepossibilitéspourfairedesactivitéssportivesenpleinair.Depuislesroutesderandonéesetvélotourismejusqu’àlapratiquedusportprincipal,leski,danssesdeuxmodalités:alpinetnordique.Sansoublierlesportaquatiquecommelapirogue,lerafting,l’hidrospeed,lekayak,leskiaquatique,windsurf,lesportaériencommeleparapente,l’ultralégeroulevolsansmoteur,etd’autresportd’aventurecommelecanyoning,l’escalade,l’hippiqueetlaspéléologie.

RIBAGORZA IS ADVENTURERibagorzaoffersanendlessnumberofpossibilitiestopractiseoutdoorsportactivities,fromhikingandcyclingtothepracticeofthemajorsport–ski,holdingitstwovarieties:AlpineandNordic.Thefollowingactivitiesmustnotbeforgotteneither:canoeing,rafting,hydrospeed,kayaking,waterskiing,windsurf,airsportssuchasparaglidingandnon-engineultralightflight,togetherwithotheradventuresportslikecanyoning,horseridingandspeleologyaswell.

RIBAGORZA, C’EST LA GASTRONOMIELesamantsdelabonnetabletrouverontdansnosvillagesunegrandevariétédespécialitésregionales,enétantleschampignonsetlestruffesdesélémentsdistinctifsdenotrecuisine,lesvraiesexquisitésquiontdéveloppétouteuneculturegastronomiqueautourdecelles-ci.Lesfromagestraditionnelssefontremarquer,etaussilesproduitsdérivésduporc,entreceux-cilasaucisse,l’agneaujeune(«ternasco»),leschocolats,lesnougats,les«crespillos»(uneclassedegâteau)etlemielentred’autresproduits.

RIBAGORZA IS GASTRONOMYThoseloversoffinetablesandmealsaretofindinourvillagesahugevarietyoflocalspecialties,whosedistinctiveelementsaremushroomsandtruffles,actualdelicaciesabletodevelopthiswholegastronomicculturearound.Theoutstandingproductsaretradicionalcheese,«ternasco»(younglamb),productsderivedfromthepork,«longaniza»(akindofsausage),chocolate,nougats,«crespillos»andhoneyamongstthem.

e s n a t u r a l e z a e s c u l t u r a e s a v e n t u r a e s g a s t r o n o m í a

Benabarre C/TeodoroRíos,2 Tel.974543122 Abierta todo el año

Benasque C/SanSebastián,5 Tel.974551289

www.turismobenasque.com Abierta todo el año

Campo C/SanSebastián17,bajo Tel.974550000

Abierta todo el año

Castejón de Sos AvenidaelRal,41

(Ayuntamiento) Tel.974553845 Estacional

Cerler UrbanizaciónCerler Tel.974551289 Estacional

Graus PlazadelaCompañía,1 Tel.974540001 www.turismograus.com Abierta todo el año

Montanuy CrucecarreteraN-230yN-260 Tel.974554009

Estacional

Seira VíaPirenaica,8 Tel.974553131 Estacional

Sopeira JuntoalMonasteriodeAlaón Tel.974542229 Estacional

Departamento de Indrustria,Comercio y Turismo

Sahún

CerlerBenasque

Hospital de Benasque

AncilesEriste

Sesué

Castejón de Sos

Aneto

ForcatViñal

CastanesaDenuy

Ardanué

Laspaúles

Piedrafita Villarrué

Espés

Ballabriga

Serrate

Pueyo

Reperós

Vilas del Turbón

Torre de la RiberaMorillo de Liena

Serraduy

Roda de Isábena

La Colomina

Santaliestra

La Puebla de Roda

SobrecastellCajigar

Monesma

Laguarres Lascuarre

CapellaSecastilla

Torreciudad

Ubiergo Torres del Obispo

Benabarre

Puente deMontañana

Viacamp

Tolva

Pilzán

Saganta

Montfalcó

Estopiñán

La Puebla de Castro

Graus

Castigaleu

Arén

La Puebla de Fantova

BellestarLas Ventas de

Sta. Lucía

Perarrúa

Foradada del Toscar

Navarri

Aguascaldas

Bonansa

Calvera

Santorens

Los Molinos

Sopeira

Seira

ViúSenz

Campo

San Martínde Veri San Feliú

de Veri

Neril Llagunas

MontanuyBenifonsBisaurri

LiriArasán

Renanué

ChíaEl Run

Villanova

F R A N C I A

TA

TA

TA

TA

TA

TA

TA

R

R

TA

TA

TA

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R R

R

TA R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

TA R

R

R

R

TA RR

R

R

R

TA R

TA R

R

R

R

Comarca de La Ribagorza Plaza Mayor, 17 / 22430 Graus / t. 974 540 385www.ribagorza.org MapaTuRíSTICo CaRTETouRISTIQuE TouRISTMap

OFICINAS DE TURISMO / OFFICES DE TOURISME / TOURIST OFFICES

GasolineraStation ServicePetrol Station

Oficinas de TurismoOffice du Tourisme

Tourist Office

AlojamientoHébergementAccomodation

Turismo ActivoTourisme SportifSport Tourism

RestauranteRestaurantRestaurant

RAlojamiento-RestauranteHébergement-RestaurantAccomodation-Restaurant

R

Torreciudad Santuario

deTorreciudad Tel.974304025 www.torreciudad.org Abierta todo el año

Viacamp C/Únicas/nº Tel.974347380 Estacional

RIBAGORZA ES CULTURAPasearporlosrinconesdeLaRibagorzanospermitiráconocerelricopatrimonioculturalqueatesora,conservandohuellasdesuintensopasadodesdelaépocadelosdinosauriosylaPrehistoria.Lasmanifestacionesartísticasalcanzansumayoresplendorenlaépocamedieval,connumerososmonumentosenpuroestilorománico;sinembargo,tambiénpodemosencontrarimportantesrestosmusulmanes,iglesiasdetradicióngótica-aragonesa,elementosrenacentistaseinclusobarrocos.Lastradicionesancestralestodavíasonpalpablesenlasfiestasribagorzanas,cuyosaborytradiciónhaperduradogeneracióntrasgeneración,manteniendovivasnuestrascostumbres.

R ío S os a

Emb. de Canelles

Emb. de Barasonao Joaquín Costa

Río Isábena

Río

Isábe

na

Río Is

áben

a

Río

Cinc

a

Río Esera

Río Es

era

Emb.Paso NuevoRío Cinca

Río

Cinq

ueta

Río Baliera

Río

Cajig

ar

Barranc de Tercui

Barranc de Pont

Barranc Gran d’ Escarlà

Río Guart

Emb. de Llauset

Emb. de Canelles

Emb. de El Grado I

Emb. de Mediano

Emb. de Laspuña

Emb. de Pineta

Emb. de Urdiceto

Emb. de El Grado II

Balsas de Estaña

Ibón de Cregüeña

GR11

GR11

GR1

GR1

GR1

GR15

GR15

GR15

GR18

GR18

GR18

GR18

GR18

HU-6

50

N-12

3

L-500

A-1236

A-2617

A-26

13

A-1606

A-1605

A-16

05

A-2211

A-2216

A-139

N-23

0

N-23

0

N-260

N-123

N-230

N-23

0

N-123a

N-260

N-260

Bielsa

Olvena

El congosto de Olvena

Señiu

Bibiles

EscanéNoales

Benifons

ErveraArdanuy

San Martínde Veri

Renanué

Piedrafita

DosBuyelgas

Senz BelederBiescas

Sta. Maura

Abi

La Muria

Veri

Casas D’arcas

VillarruéSuilsNeril Llagunas

ArdanuéRibera

GinasteViñal

Forcat

Estet

Bono

Espitau de Vielha

Senet

CiercoArtiga

Vilaller

Sarroqueta

Castillo de Tor

Irgo de Tor

Pont de Suert

Ventola

Casos

Castaner de Les

Escarlà

Castissent

La Clua

Alsamora

Agulló

Font de Pou

Masos de Millà

Torred’Amargòs

Cardet

Cóll

Llesp

Aneto

Fonchanina

Cerler

Anciles

LlertEsterún

Padarniú

Sala

SerratePueyo

Brallans

ReperosVillacarli

Rin

SerraduyCarrasquero

MerliNocellas

Bacamorta

Morillo de Liena

Lacort

Samper

Gistaín

Plan

Saravillo

Salinas

Hospital

Escalona

Lafortunada

San Juande Plan

San Juan

ArroBanastón

Samitier

Escanilla

Coscojuela de Sobrarbe

Lascorz

Navarri Visalibons

Raluy

Ballabriga

Las Herrerías

Castrocit

Morens

Obis

GabarretEspollá

Cirés

BuiraTorre de Buira

Betesa

Los MolinosPallerol

El SasOstalet

Puimolar

IsclésRivera de Vall

Suerri

Campamento

Sobrecastell

BerganuyTreserra

Claravalls

Soliva

Colls

PuifelPuyol

Las Badías de Monesma

Noguero

Esdolomada

Abenozas

Aguilar

Caballera

CenteneraBesians

El MonArués

EjepPano

Panillo

Torre de Obato

Las Ventas de Sta. Lucía

Grustán

Benavente de Aragón

Bellestar

Portaespana

Torre de Ésera

Torrelabad El Soler

Pociello

La Collada

El Rincón

Salinas

Güel

BafaluyErdao

La Roca

La Colomina

La Ribera

Mont de Roda

Santas MasasSan Lorenzo

Chiriveta

Mongay

Estall

Montfalcó

Ciscar

Antenza

Estaña

Aler

Aguinaliú

Ubiergo

Bolturina

Castro

El Poblado

Artasona

Estada

Estadilla

Fonz

Azanúy

Peralta de la Sal

Zurita

CalasanzAlíns del Monte

Baélls

Cuatrocorz Camporrells

El Grado

Salinas de Hoz

Coscojuela de Fantova

Fet

Finestras

La Irena

Saganta

Castillo del Plá

Almunia deSan Lorenzo

La Mora Montañana

Torre BaróMontañana

AuletPardinella

Biescas de Obarra

La Vileta de Serraduy

Rigualade Serraduy

Las Colladas

San Valero

Villaplana

San Martín

La Puebla de Mon

Torruella de Aragón

Puy de Cinca

Aldea de Puy de Cinca

Lapenilla

Roda de Isábena

Ainsa Vilas del Turbón

Eriste

Barbaruens

Abella Espés AltoEspés

AlinsCastarné

Viú

Espluga

La Puebla de Fantova

Fantova

Luzás

Sagarras Altas

Sagarras Bajas

Caladrones

Purroy de la Solana

Purroy

Juseu

Torres del Obispo

Pueyo de Marguillén

Naval

Hoz de Barbastro

Abizanda

Laguarres

Caserras del Castillo

Pilzán

Litera

Calvera

Eresué

Els Escamps

Linsoles

Ramastué

Liri

Arasán

Urmella

Sos

El Run

Gabás

CastanesaDenuy

Santorens

Soperún

San Esteban del Mall

San Feliú de Veri

Estopiñán del Castillo

Isábena

Monesma y Cajigar

de

Valle

Viacamp y Litera

Lierp

Valle de Bardají

Veracruz

Sahún

Torre de la Ribera

Foradada del Toscar

Sesué

Villanova

Bisaurri

Castejón de Sos

Bonansa

Seira

Benasque

Campo

Laspaúles

Cajigar

Sopeira

La Puebla de RodaSanta Liestray San Quílez

Perarrúa

Arén

Beranuy

Viacamp

Capella Lascuarre

Castigaleu

Tolva

La Puebla de Castro

Secastilla

Estopiñán

Graus

Benabarre

Aguascaldas

Egea

Chía

Pico Estós2532 m Pico de La

Maladeta3308 m

Pico del Aneto3404 m

Pico Feixan2970 m

Pico de l’Home2362 m

Pico Vallibierna

3062 m

Collada de las Salinas

2182 m

Pico de Cornadelo2420 m

Pico de Castanesa2855 m

Pico de Cerler2406 m

Pico Gallinero2728 m

Pico El Cierco2628 m

Pico de Basibé2725 m

Pto. de Sahún1989 m

Pico Turbón2492 m

Pico Ixeya2840 m

Peña Literola2821 m

Pico Perdiguero3221 m

Pico de Oro3112 m

Pico Morrón de Güell1401 m

Pico Cervin1681 m

Pico Ferrera1827 m

Hospital de Benasque

Estación de esquí de Cerler

PARQUE NATURAL POSETS-MALADETA

Sierra del Castillo de Laguarres

Sierra de Eslodomada

Sierra de Sis

Sierra de ChíaCirco de Armeña

Sierra de Montsec

Macizo de La Maladeta

Pico de Barbarisa2700 m

Refugio Biadós

Puerto de Benasque

RefugioÁngel Orús

Santuario de Guayente

Monasteriode Obarra

Monasteriode Alaón

Templo Budista

Urb.

Lag

o Ba

raso

na

Refugio La Renclusa

Refugio Estós

Pico Posets3371 m

Pico Pomero2709 m

Pico San Quílez

1082 m

Sier ra de Car rod i l la

Casa Consistorial

Cornudella

Sier

ra de

Caballera

Santuario de Torreciudad

Río

Nogu

era

Riba

gorz

ana

Montanuy

F R A N C I A

L É R I D A

Pico La Tuca Mulleres3010 m

Río

Nogu

era

Riba

gorz

ana

Emb. de Baserca

Pico Salvaguardia2736 mPico de Sacroux

2676 mEstación de esquí nórdico de los Llanos del Hospital

Emb.

de Linsoles

PI R I N E O

S

Pico Cotiella2912 m

Puente de Montañana

Emb. d'Escales

A

B

C

D

E

F

G

H

I

1 2 3 4 5

LeyendA / LéGende / LeGend MAPnÚCLeOS de POBLACIÓn / VILLAGeS / TOWnS And VILLAGeS

Arén / Areny de noguerAF5 ArénF5 BerganuyE5 Betesa F5 CampamentoE5 Casa

ConsistorialE5 El SasE5 Los MolinosE5 PuimolarE5 Rivera de VallE5 San MartínF5 SobrecastellBenABArre/ BenAvArriH3 AlerH4 AntenzaH3 BenabarreH3 CaladronesI3 Castillo del PlaH4 CiscarI3 EstañaH3 PilzánH3 Purroy de la

Solana

BenAsque / BenásB3 AncilesB3 Benasque B3 CerlerBisAurriC3 ArasánC3 BisaurriC3 BuyelgasC3 DosC3 GabásC3 La MuriaC4 PiedrafitaC3 RenanuéC3 San Feliú de VeriC4 San ValeroC3 San Martín de VeriC3 UrmellaC3 VeriBonAnsAD5 BibilesD5 BonansaD5 BuiraD5 CirésD5 EspolláD5 GabarretD5 Torre de Buira

CAmpoD2 BelederD2 CampoCApellAG2 CapellaG3 LaguarresG3 PocielloCAstejón de sos / CAstilló de sosC3 Castejón de SosC3 El RunC3 LiriB3 RamastuéCAstigAleuF4 CastigaleuG4 San LorenzoChíAC3 Chíaestopiñán del CAstillo / estopAnyáI4 Caserras del CastilloI4 EstopiñánI3 SagantaForAdAdA del tosCArE2 BacamortaD2 EsplugaD2 Foradada del Toscar

D1 LacortD1 LascorzD2 Las ColladasD2 Morillo de LienaD2 NavarriD2 SenzD2 ViúgrAusE2 AbenozasE2 AguilarH2 AguinaliuF2 BellestarF2 Benavente

de AragónF2 CenteneraF2 EjepF3 El SolerG2 GrausF3 GüelH2 JuseuF2 La Puebla de FantovaG2 La Puebla del MonF2 Las Ventas de

Santa LucíaF1 PanilloF1 PanoG2 Pueyo de MarguillénF2 Torre de Ésera

F2 Torre de ObatoF3 TorrelabadG2 Torres del ObispoisáBenAE3 EsdolomadaE3 La Puebla de RodaE3 MerliF3 Mont de RodaE4 Riguala de SerraduyE3 Roda de IsábenaE4 San Esteban de MallE4 SerraduyE4 Vileta de SerraduylAsCuArreG3 LascuarrelAspAúlesD4 AbellaD4 AlinsC4 ArdanuéC4 DenuyD4 EspésD4 Espés AltoC4 LaspaúlesC4 LlagunasC4 NerilC4 SuilsC4 VillaplanaC4 Villarrué

monesmA y CAjigAr / monesmA i CAixigArF4 CajigarF4 MonesmaF4 NogueromontAnuy / montAnuiB5 AnetoC4 ArdanuyC4 BenifonsB5 BonoC4 CastanesaD5 CastarnéC5 EscanéC4 ErveraC5 EstetC4 FonchaninaC5 ForcatC5 GinastéC5 MontanuyC4 NoalesC4 RiveraC4 SeñiuC5 ViñalperArrúAF2 BesiansF2 Perarrúa

lA pueBlA de CAstroC1 La Puebla

de CastroC1 Lago de

Barasonapuente de montAñAnA / pont de montAnyAnAG5 MontañanaG5 Puente de

MontañanaG5 Torre BarósAhúnB3 Els EscampsB3 EresuéB3 EristeB3 Linsoles B3 SahúnsAntAliestrA y sAn quílezE2 CaballeraE2 SantaliestraseCAstillAG1 SecastillaG1 TorreciudadG1 Ubiergo

seirAC2 AbiC2 BarbaruensC2 SeirasesuéB3 SesuéC3 SossopeirAE5 PallerolE5 SantorensE5 SopeiratolvA / tolBAG4 Almunia de

San LorenzoG4 Luzás G3 Sagarras BajasH4 Tolvatorre lA riBerAE3 Torre la RiberaD3 Vilas del TurbónE4 VillacarlíE4 VisalibonsvAlle de BArdAjíD3 AguascaldasD2 BiescasD3 LlertD2 Santa Maura

vAlle de lierpD3 EgeaD3 PadarniúD3 PueyoE3 ReperósE3 SalaD3 SerrateverACruzD4 BallabrigaE4 BeranuyE4 Biescas de ObarraD4 CalveraD4 Las HerreríasD4 MorensE4 PardinellaviACAmp y literA / viACAmp i lliteráH5 ChirivetaH4 EstallG4 LiteraG4 ViacampvillAnovA / villAnoBAB3 Villanova

www.ribagorza.org

Núcleo de población / Villages / Towns and villages

Carretera nacional / Route nationale / A-road

Carretera red autonómica / Route regionale B-Road

Carretera red local / Route locale / D-road

Pista/sendero / Route piste / Track or path

Hidrografía (ríos y embalses) L´hydrographie (Fleuves et réservoirs) Hydrography (Rivers and reservoirs)

Pico / Sommet / Peak

Espacio Natural (Parque Natural Posets Maladeta) Espace Naturel (Parc Naturel Posets Maladeta) Natural Protected Area (Posets Maladeta Natural Park)

Aeródromo / Aérodrome / Aerodrome

Castillo y torre defensiva / Châteaux et des tour défensive Castle and defence tower

Románico / Romain / Romanesque building

Monasterio y santuario Monastère et sanctuaire / Monastery and sanctuary

Iglesia y ermita / Église et ermitage / Church and hermitage

Monumento megalítico Monument mégalithique / Megalithic monument

Puente histórico / Pont historique / Historical bridge

Yacimiento romano / Gisement romain / Roman site

Pintura rupestre / Peinture rupestre / Cave painting

Yacimiento paleontológico Gisement paléontologique / Paleontologic site

Museo y Centro de Interpretación Musée et Centre d’InterprétationMuseum

Sendero Gran Recorrido. GR Sentier de grandé randonnée / Long distance trail

Monumento Natural de los Glaciares PirenaicosNatural Monument of the Glaziers in the Pyrenees Natural Monument of the Glaziers in the Pyrenees

Árbol singular / Arbre singulier / Outstanding tree

Interés geológico / Intérêt géologique Interesting geological site

Refugio / Refuge / Mountain shelter

Especialidad gastronómica Spécialité gastronomique Gastronomic speciality

Balneario / Station balnéaire / Spa

Aguas bravas / Eaux braves / Wild water sports

Deporte náutico / Sport nautique / Water sport

Pesca / Pêche / Fishing

Parapente / Parapente / Paragliding

Escalada / Escalade / Climbing

Barranquismo Canyoning / Canyoning

Espeleología / Spéléologie / Speleology

Golf / Golf / Golf course

Hípica / Hippique / Horse riding

Esquí nórdico / Ski nordique / Nordic skiing

Esquí alpino / Ski alpin / Alpine skiing

eSPAÑA

Aragón

HUeSCA

ZARAGOZA

TeRUeL

desde Viella

Benasque

desde Lérida

desde Barcelona

Benabarre

la r

ibag

orza

edita

: PCT

Com

arca

de

La R

ibag

orza

// F

otog

rafía

s: A

rchi

vo C

omar

ca d

e La

Rib

agor

za //

dis

eño

y m

aque

taci

ón: l

aura

mon

esm

a*es

tudi

o //

impr

ime:

Grá

ficas

Aló

s //

D.L.

HU

000/

000

// ed

ició

n: O

ctub

re 2

010

Si s

e lo

caliz

an p

osib

les

erro

res,

diri

girs

e a

Com

arca

de

la r

ibag

orza

// P

laza

May

or 1

7, G

raus

// T

el. 9

74 5

40 3

85 //

turis

mo@

crib

agor

za.o

rg