View
12
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
PAPELES DEL FESTIVALde música española
DE CÁDIZ
Cuaderno nº 5 Año 2012
ESPARZAS, SUSURROS Y SUEÑOS“TALLER DE MUJERES COMPOSITORAS”
Encarna Beltrán-HuertasTeresa Catalán Sánchez
Consuelo Díez FernándezCarme Fernández Vidal
Marisa Manchado TorresMª Luisa Ozaita
Diana Pérez CustodioIluminada Pérez Frutos
Rosa Mª Rodríguez HernándezDolores Serrano Cueto
Mercedes Zavala Girones
DirectorREYNALDO FERNÁNDEZ MANZANO
Consejo de RedacciónEMILIO CASARES RODICIO (Dir. del Instituto Complutense de Ciencias Musicales)
TERESA CATALÁN (Conservatorio Superior de Música de Madrid)FRANCISCO J. GIMÉNEZ RODRÍGUEZ (Universidad de Granada)
SAMIRA KADIRI (Dir. Casa de la Cultura de Tetuán-Marruecos)BEGOÑA LOLO (Universidad Autónoma de Madrid)
JOSÉ LÓPEZ CALO (Universidad de Santiago de Compostela)JOAQUÍN LÓPEZ GONZÁLEZ (Dir. Cátedra Manuel de Falla, Universidad de Granada)
MARISA MANCHADO TORRES (Conservatorio Teresa Berganza, Madrid)TOMÁS MARCO (Academia de Bellas Artes de San Fernando, Madrid)
ANTONIO MARTÍN MORENO (Universidad de Granada)MOCHOS MORFAKIDIS FILACTOS (Pres. Centros Estudios Bizantinos Neogriegos y Chipriotas)
DIANA PÉREZ CUSTODIO (Conservatorio Superior de Música de Málaga)ANTONI PIZA (Foundation for Iberian Music, CUNY Graduate Center, New York)ROSA MARÍA RODRÍGUEZ HERNÁNDEZ (Codirectora revista Itamar, Valencia)
JOSÉ MARÍA SÁNCHEZ VERDÚ (Robert-Schumann-Musikhochschule, Dusseldorf)RAMÓN SOBRINO (Universidad de Oviedo)
JUAN MANUEL SUÁREZ JAPÓN (Rector de la Universidad Internacional de Andalucía)
SecretaríaMª. JOSÉ FERNÁNDEZ GONZÁLEZ - IGNACIO JOSÉ LIZARÁN RUS
(Centro de Documentación Musical de Andalucía)
Obras encargo del Taller de Mujeres Compositoras del VIII Festival de Música Española de Cádiz estrenadas el 20 de noviembre de 2010 por el Cuarteto Play Four, en
la Diputación Provincial de Cádiz.
Edita: JUNTA DE ANDALUCÍA. Consejería de Cultura y Deporte.© de la edición: JUNTA DE ANDALUCÍA. Consejería de Cultura y Deporte.
© Encarna Beltrán-Huertas, Teresa Catalán Sánchez, Consuelo Díez Fernández, Carme Fernández Vidal, Marisa Manchado Torres, Mª Luisa Ozaita, Diana Pérez Custodio,
Iluminada Pérez Frutos, Rosa Mª Rodríguez Hernández, Dolores Serrano Cueto, Mercedes Zavala Girones.
Coordina: Centro de Documentación Musical de Andalucía.Carrera del Darro, 29 18002 Granada
www.juntadeandalucia.es/cultura/centrodocumentacionmusical
I.S.M.N.: 979-0-801257-05-5Depósito Legal: SE 4482-2012
PAPELES DEL FESTIVALde música española
DE CÁDIZ
Cuaderno nº 5 Año 2012
ESPARZAS, SUSURROS Y SUEÑOS“TALLER DE MUJERES COMPOSITORAS”
Susurros de alcoba
para mezzosoprano, violín, violonchelo y piano
Encarna Beltrán-Huertas
CONSEJERÍA DE CULTURA Y DEPORTE Centro de Documentación Musical de Andalucía
Edita: JUNTA DE ANDALUCÍA. Consejería de Cultura y Deporte.Coordina: Centro de Documentación Musical de Andalucía de la edición: JUNTA DE ANDALUCÍA. Consejería de Cultura y Deporte. Encarna Beltrán-HuertasI.S.M.N.: 979-0-801257-05-5Depósito Legal: SE 4482-2012
PAPELES DEL FESTIVALde música española
DE CÁDIZ
Cuaderno nº 5 Año 2012
ESPARZAS, SUSURROS Y SUEÑOS“TALLER DE MUJERES COMPOSITORAS”
Esparzas
para mezzosoprano, violín, violonchelo y piano
Teresa Catalán Sánchez
CONSEJERÍA DE CULTURA Y DEPORTE Centro de Documentación Musical de Andalucía
Edita: JUNTA DE ANDALUCÍA. Consejería de Cultura y Deporte.Coordina: Centro de Documentación Musical de Andalucía de la edición: JUNTA DE ANDALUCÍA. Consejería de Cultura y Deporte. Teresa Catalán SánchezI.S.M.N.: 979-0-801257-05-5Depósito Legal: SE 4482-2012
A mi hija Cecilia,
mi primer contacto con la vida.
ESPARZAS
1.- Yo callé males sufriendo para Mezzo-soprano sola
2.- Qué amador tan desdichado para Mezzo-soprano y violín
3.- Callé con mucho temor para Mezzo-soprano y violoncello
4.- Es mi pena desear para Mezzo soprano y piano
ESPARZAS Jorge Manrique (1440?-1479)
1.- YO CALLÉ MALES
SUFRIENDO Yo callé males sufriendo y sufrí penas callando padecí no mereciendo y merecí padeciendo
los bienes que no demando Si el esfuerzo que he tenido para callar y sufrir tuviera para decir no sintiera mi vivir los dolores que ha sentido
3.- CALLÉ POR MUCHO TEMOR
Callé por mucho temor temo por mucho callar que la vida perderé así con tan grande amor
no puedo triste pensar qué remedio me daré Porque alguna vez hablé hálleme de ello tan mal que sin duda más valiera callar mas también callé y pené tan desigual que más callando muriera.
2.- QUÉ AMADOR TAN
DESDICHADO
Qué amador tan desdichado que gané en la gloria de amadores el más alto y mejor grado por la fe que tuve con mis amores Y así como lucifer se perdió por se pensar igualar con su Señor así me vine a perder por me querer igualar en amor con el Amor.
4.- ES MI PENA DESEAR Es mi pena desear ser vuestro de vuestro grado que no serlo es excusado pensar poderlo excusar Por eso lo que quisiera es serlo a vuestro placer que serlo sin vos querer desde que os ví me lo era.
& 43 42Mezzo
Ú
Fœ œ
Yo ca -
.œjœb œ œ
llé ma - les su -
œb ˙frien - do f
œ œ,.œb jœ
y su -
& 42 43 42 43œ œ œb œfrí pe - nas ca -
ten.
œ ˙llan - do
∑
Fœ œ# œ œ œ# œpa - de - cí no me - re -
& c
P
œ ˙,
cien - do
f
3
œ œ œ œ3
œ œ œy me - re - cí pa - de -
œ .œb jœcien - do los
ten.
œ œ
3
œ œ# œ œ œbbie - nes que no de - man - do
& 43
ƒ
˙œ# œn
¡Ah! Ah
œb≤
œ œ œ œ œSiel es - fuer - zo quehe te -
œb œ œ,œ
ni - do Ah
œ# ˙n,~~~~~Gliss.
& 42 43 cF
3
œ œ œ ˙bPa - ra ca - llar
3
œb œ œ3
œb œ œpa - ra ca - llar y su -
˙frir
‰ œ œ œ3
œb œ œtu - vie - ra pa-ra de -
& c
p˙ Œ œ œcir no sin -
˙ ˙tie - ra F
œ œ œ œ œ œ œno sin - tie - ra mi vi - ƒ
.˙b Œvir P
Œ œ œ œ œ œ œlos do - lo - res queha - sen -
& 43˙ ˙ti - do F
Œ œb œ œ œ œ œlos do - lo - res queha sen -
fœn ˙ti - do
f
Lamentoso
œb≤
˙¡Ah!
œb≤
˙
U
¡Ah!
ESPARZA Nº1
Música: Teresa CatalánTexto: Jorge Manrique
Yo callé males sufriendopara mezzo-soprano sola
50 circa
4
8
12
16
20
25
&
&
43
43
44
44
43
43
42
42
Mezzo
Violin
F
Ú Doloroso
˙b œMeno
e molto rubato
˙b3
œ œ< œ<
3
œ# < œ<
≤œb <≤œb≥˙ œ ‰ .
3
œ œ œb3
œœ œ# ˙jœ ‰
&
&
42
42
43
43
42
42
43
43f
6
6 3
œ>œœ#>œœn> 3
œœ>œœb>œœ> rit.
œœ ˙b>
p
P
Ú
sul pont.
3
œ œb œ3
œb œ œ#¡Quéa - ma - dor tan des - di -
œæ œb æ
œ ˙cha - do!
œn æ œb æ œ œæ œ#æ
&
&
42
42f
10
Ó 3
‰ œ œ¡Que ga -
10
œæ œn æ ˙# æ
œb Œné!
3
œn æœæ œ# æ œæf
f
subito
Œ3
‰ œ œ¡Que ga -
3
œœ>œœ#>œœn> 3
œœ> jœœb>
œb Œné!
3jœœœœb>
7
œ œb œ œb œ œ œ
&
&
41
41
44
44
41
41
43
43
42
42f
14
Œ3
‰ œb œ¡Quega -
14 ˙#>
ord.
œné!
7
œ œ œb œ œb œ œ
Ó Œ3
‰ œb œ¡Quega -
˙b œ3
œ jœ
œné!
œ œ#
œ Œ3
‰ œ œEn la
œ3
œœ#>≥œœn>œœ>œœb>
Qué amador tan desdichadopara mezzo-soprano y violín
2
55
45
Música: Teresa CatalánTexto Jorge Manrique
ESPARZA Nº2
,
&
&
42
42
41
41
42
42
43
43
19
œ œ œ œ œglo - ria dea - ma -
19
œœ>œœ#>œ# œnœ>
œ œbdo - res
3
œ# œn œ œœ#3
œn œ# œ
œ
7
œœ# œn œb œœ œ# œn
3
œœ# >≥ œœn > œœ#>
3
œœn> œœ> œœb>
&
&
43
43
41
41
42
42gliss.
S ƒ
f
23
23 œœ#> ˙
F
sul pont.
œ≤œ œb œ œn œ
el más al - toy me - jor
œ≤ œ œb œ œ# œƒ
œ ˙bgra - do
œ# ˙nF
3
‰ œ œpor la
∑cresc.
ord.
œ#3
‰ œ œ#fe por la
3
‰ œ- œ# -3
œ- ‰ œ-
&
&
43
43
42
42cresc.
28
œ3
œ,œ œ
fe por la
28 3
œ# - œ- œb -3
œ-,œ# - œn -
˙bfe
-
ten.
ƒ
.˙
3
œœ#>œœn>œœ#> 3
œœn>œœ>œœb>œœn>
F
3
.œ œ œ3
œ œ œque tu-ve con mis a -
œ œb˙
œ œmo - res
3
.œ œ œ3
œ œ œ
&
&
43
43
333
.œ œ œb3
œ œb œque tu - ve con mis a -
33
œb œ œb œ
œ œbmo - res
œ œ œb œ
Lamentoso
˙≤
¡Ah!
œb≤œ
.˙¡Ah!
˙b œ
F
.˙¡Ah!
œb7
œ œ œ œ# œ œ# œ
6
œ# œœ œ# œ# œ#
&
&f
38
38 œ> jœ
6
œ jœ œb jœ œ jœ œb jœ œ jœ œ# jœ#
6
œjœ#œ jœ# œb jœ# œ jœ# œ jœ# œb
ƒ
jœ˙# > œ œ œ# œn œ œb œ œb œ
3
,
,
,
,
,
&
&
40
40 œ
6
œœ#>≥œœn> œœ#> œœn> œœ
> œœb>
6
œœn# > œœn > œœ#> œœn> œœ> œœb> jœ
7
œ# œ œb œ œb œ œ œb œ3
œb œ œ ˙b>œ
&
&
42
42
43
43
42
42f
Deciso
F
43
‰ œb3
œ œ œ œ œYa- sí co-mo lu-ci -
43
œ œ3
œ œ œ œ œ
œ3
‰ œ œfer se per -
œb œb
œ œ œb œdió por se pen -
œb œ
ten.
f
ten.
.˙sar
œ
6
œœ#>≥œœn>œœ>œœb>œœ>œœb>œœ>
&
&
42
42
47 3
‰ œ œ œ œ œ œi - gua - lar con su Se -
47
jœb œœjœb œœ
fœb ‰ . œ
ñor A -
jœb œœ œœbb œœ œœ
˙#sí
7
œ œb œb œn œ œœ# œ œ# œ
œ œ# œ œœb
&
&
43
43
42
42
ƒ
50
œ ‰ . œ#A -
50˙b>
.œ œ3
œ œb œ œsí me vie - nea - per - derœ œ œ# œn œ œb œ œb œ œ œb œ œb œ œ# œn œ œb œ œb œ œ œb œ
Fœ ‰ œ
por
œb œ
&
&
44
44
42
42
53
œ œ3
œ œ œme que-rer i-gua -
53
œœb
Dolce
˙b Œ,œn œ
lar en a -
.˙Œ
˙ œ œ œ œmor con el a -
F
Calmo
˙mor
Œ œ
˙
‰ œ#
3
œn œ œb
ten.
ten.
˙o
˙o˙
4
,
&
?
42
42
43
43
44
44
Mezzo
Violoncello
Ú Intimo e sentito
P‰ œ
Ca -
∑
˙bllé
∑
œ œ3
œ œ œpor mu-cho te -
∑
.˙bmor
∑ &F
Espressivosul tasto
˙ Œ
œ œ œ ˙ œ
Ó .
œ œ ˙
&
&
44
44
43
43
42
42F˙ ˙te - mo
w
œ œ ‰ œpor
œ œ œ
œ œ œmu - cho ca -
˙ œ
.˙llar
œ œ œ?
Intenso
stringendo
œ œ œ# œ œ œque la vi - da per - de -
.˙b
&
?
42
42
43
43
41
41
A Tempo
F
ord.
˙ré
3
œœ œb6
œ œn œ œ# œœf
ten.
ten.
œ,œ˙a-sí˙ œ
œ# œ œ&
ƒ
ten.
f
œ œ œ,œ
a- sí
œb œn œ œ
œ œ œ œ œ œcon tan gran-dea-mor no
œ œ œ œ œ œ
ten.
ten.
œ# ˙pue-do
œ ˙#¨
&
&
41
41
43
43
41
41
42
42
43
43
f
F
Œ
Œ
f
œb ˙tris - te
∑
Œ
ŒP
œb œ œtris- te pen -
∑ ?sar
6
œ>œb œ œ œ œ
6
œn>œ œ œ œ œ
&
?
43
43
44
44
42
42
≈ œ œ œ œ œ œ œ#Œ
qué re-me-dio me da - ré
6
œ#>œ œ œ œ œ
6
œ#>œœœœœ
6
œ#>œœœœœ
≈ œ œ œ œ œ œ ˙# ŒPor queal-gu-na vez ha - blé
6
œ>œb œ œ œ œ
6
œn œœ œ# œœ˙&
Callé por mucho temorpara mezzo-soprano y violoncello
Música: Teresa CatalánTexto: Jorge Manrique
50
7
12
17
22
5
II cuerda
ESPARZA Nº3
circa
&
&
42
42
43
43
42
42
44
44
Calmo
P
P
3
œ œ œ3
œ œ œhá-lle-me dee-llo tan
˙
A Tempo
˙#mal
3
œœœ3
œœ œ
F
F
œ œ œ œ œ œque sin du-da mas va -
œ œ œ
œ# ˙lie - ra
œ œ œ œ œ#
pŒ œb
ca -
˙
&
&
44
44
43
43
42
42
43
43F
F˙b
Œ œllar ca -
œœb>> ˙?
˙Œ
llar
œ œb œb œb œ œb
6
œ œ œ œ# œœ œ>
6
œ# œ œ œœ œ 3œ œ œ
&
?
42
426
œb œb œœb œ œ 3œ œ œn
&
6
œ# œ# œ# œœ œ#
3
œo ‰ œb>œ
6
œ œb œ œb œ œb6
œ œb œ œb œ œb3
œ œb- œ-œb>?
&
?
42
42F
œ œ œF P
œ œ œ œ œ#mas tam - bién ca - llé
˙cresc. poco a poco
˙6
œ>œb œ œ œ œ
6
œn>œ œ œ œ œ
&
?
43
43cresc. poco a poco
œ Œy
6
œ#>œ œ œ œ œ
6
œ#>œ œ œ œ œf≈ . œ œ œ œ œ œ
pe- né tan des - i -gual
6
œ> œb œ œ œ œ6
œn> œb œ œ œ œrit. molto
˙≤
que
6
œ> œb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≤œ
&
?
43
43
Ú Expressivo con l'anima
F
sul tastoœ œ œ ˙ œ œ œ ˙ .˙F
œ œ œ
MestoŒ œ œ
mas ca -˙ œ riten.
œ œ œllan-do mu -
.˙
.˙rie -
œ ˙
.˙U
ora.
.U
o
55
24
29
33
36
39
42
6
II cuerda
&
&
?
44
44
44
43
43
43
Mezzo
Ú
F
˙b ˙
˙˙bb˙˙F
˙b ˙
˙˙bb˙˙F
rubato3
œœb
œn œ ˙
Œ3
œb - œ- œb -
.˙3
œœ>œœb>œœ>˙b> P
.œb ˙
œœbb˙˙
&
&
?
Meno Ú A Tempo
F
6
6
˙6
œb œbœb œ
œ œb
˙˙
˙b6
œ œœ
œ œb œ
˙˙
˙
6
œ œœ
œb œb œ
˙˙
riten
6
œ- œœ# - œœn - œœ# - œœn - œœ- ˙-œb œ
&
&
?
42
42
42
43
43
43
F
Triste10
Ó
10
.œb ˙
œb ˙
A Tempo
A Tempo
œ œ œ œ œ œEs mi pe-na de-se -
.
.˙
.˙Flegato
Ú˙b ‰ . œar ser
œ œœ œ œb œœ œ œ œb.œb œb .œ
œb œ œ#
œb ˙vues-tro
˙œ œ# œ œ#.œb œ
˙
Œ ≈ œ œ œdevuestro
œn œbœb œb
ESPARZA Nº4
Música: Teresa CatalánTexto: Jorge Manrique
Piano
Es mi pena desearpara mezzo-soprano y piano
55
50
7
50
&
&
?
43
43
43
42
42
42
f
15
œ œb Œgra - do
15 œ œ œn œ œ œ# œ œn œœ .œb œb œ
œ œ œ œ œ œque no ser loes ex - cu -
œ œ#
œ
œn œ#
œ
œn œn
œb œn œ# œ.œb œb œ œ# œ œ
œ œsa - do
œb œ œ# œnœ œ# œn œ
f
œ Œ
œ œbœb œ œb œ
&
&
?
f
19
Œ ‰ . œpen -
19
œ œb œ œ
3
œœb œb
3
œ#œb œ
f
œb ‰ . œsar pen -
œ œ œ
œb
3
œb œ œb
3
œ œ# œn
œ Œsar
œb
œ# œn œn
3
œ# œ œb3
œ œ œ#
Œ ‰ . œpen -
3
œ-œb - œ-
3
œ- œ-œ--
3
œ- œ- œ# -
3
œ- œ-
œb
&
&
?legato
23
œb jœ œ œ œsar po - der - loex - cu -
23
.œ œn .œb œ
œ# œœb œ# œ# œ œn
œ
œ# Œsar
œ œb
6
œb œœb œn
œ œb
6
œ œ#œ# œ
œ œ œ œb
6
œ œ
œb œ œ œb
6
œ œ
œb œœb œ
3 3
8
&
&
?
S
cresc. poco a poco
26
26
˙b>œ œb œb œn œ œn
œ œb œn œ œ# œ≈
6 6
˙>œn œb œ œ# œn œb
œb œb œn œb œn œb≈
F
˙>œ# œn œ# œ# œn œb
œ œ œ# œ
œn œ#≈
&
&
?
43
43
43
42
42
42
ƒ
F
29
‰ . œPor
29 ˙>œ œb œ œb œn œ#
œ#
œ# œn œ œ œ#≈
ƒ
œ ˙
e - - - so6
œ œ œ œ# œn œ#6
œ œb œ œ# œn œ6
œb œ#œn œn œ# œn
6
œb œ# œ œ œb œ
6
œb œn œb œb œ œ#
6
œ œ œ œ# œn œ
&
&
?
42
42
42
31
‰œ œ œlo que qui -
31
˙
œ œbsie - ra
œb œœb œ
Jœ ‰
6
œb œbœb œ
œ œb
6
œ œœ
œ œb œ
œ
œb œ
6
œœœn
œb œb œ
6
œ
œb œbœœ œn
Œ ‰jœ
es
œb œ,œ
˙
6 6
6 6
6
9
6
&
&
?
36
œ œ3
œ œ œser - loa vues-tro pla
36
œœ# œœn3
œœ# œœn œœ
œ Œcer
œ œb œ œb œ œb œœb œ œb œ œb œ œb œ œb œ œb œ œb œ œb œœb œ œb œ œb œ œb œ
Œ ‰ œque
Œ ‰ œ
˙˙
3
œ œ œ œ œser - lo sin vos que-
3
œœ# œœn œœ œœb œœ
&
&
?
43
43
43
41
˙rer
41
œb œ
P6
œb° *
œb œbœ
œ œ œ
Dolcemente3
œ œ œ3
œ œ œdes-de queos vi me lo
˙P
.˙e - - -
œ#°
œ#
*
œ# œ#
œ# œ#ra
.˙≤
.˙# ≤Poco piuÚEspressivo e rubato
P legato
œ œ œ œ œ# œ.œb Jœb œ
&
&
?
44
44
44
47
47
œb œ œ œ œ#Jœ œb Jœ# œn
œ
œ# œn
œb œ œ œ#œ œ# œ œ# œb œ .˙n.˙b
Meno Ú∑
œ- œœ# - œœn - œœ- œœb - œœ-
P.˙-
.˙bπ
Doloroso
œb ˙¡Ah!
œb ˙œœbb˙˙
ten.
ten.
˙b ˙¡Ah!
˙b ˙˙˙bb˙˙
55
50
10
Senzafermareil gesto
Senzafermareil gesto
( ) ( )
PAPELES DEL FESTIVALde música española
DE CÁDIZ
Cuaderno nº 5 Año 2012
ESPARZAS, SUSURROS Y SUEÑOS“TALLER DE MUJERES COMPOSITORAS”
Niña valiente
para mezzosoprano, violín violonchelo y piano
Consuelo Díez Fernández
CONSEJERÍA DE CULTURA Y DEPORTE Centro de Documentación Musical de Andalucía
Edita: JUNTA DE ANDALUCÍA. Consejería de Cultura y Deporte.Coordina: Centro de Documentación Musical de Andalucía de la edición: JUNTA DE ANDALUCÍA. Consejería de Cultura y Deporte. Consuelo Díez FernándezI.S.M.N.: 979-0-801257-05-5Depósito Legal: SE 4482-2012
BRAVE GIRL
Brave girlthat jumped the wall and erased the lines of the maps.
Eager teenager,she runs about from eastto west.
Pretty, brilliant,crossbred of colours and cultures,from the Mediterranean to the Artic sea,she bathes in a mosaic,contrast of temperamentsand temperatures.
Eager teenager,that jumped the walland erased the lines of the maps,that opened the skiesand finished with divisions and foreign exchanges.
Young nymph,daughter of the old Europe,in her putting ona long dress,today she wears sky blue,dressed up with a crownof bright yellow stars.
Antonio Martín-Carrillo ©
NIÑA VALIENTE *
(*) Encargo del Centro de Estudios Europeos de la Universidad de Navarra (España)
Niña valienteque saltó el muro y borró las líneasde los mapas.
Inquieta adolescente, corretea del Esteal Oeste.
Bonita, brillante,mestiza de colores y culturas,del Mediterráneo al Árticose baña en un mosaico,contraste de temperamentos y temperaturas.
Niña valienteque saltó el muro y borró las líneasde los mapas,que abrió los cielosy acabó con divisiones y divisas.
Joven ninfa, hijade la vieja Europa, en su puesta de largo,hoy vistede azul celeste,engalanada con una coronade brillantes estrellas amarillas.
Antonio Martín-Carrillo ©
&
&
?
&
?
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
Piano
Mezzosoprano
Violín
Violoncello
Œ
3
J
‹
J
‹
J
‹
Ni - ña va -
∑
∑
∑
∑
SusurroF
q»72
R
‹
R
‹ ‰ Œ
lien - te.
∑
∑
∑
∑
‰ .
R
‹
R
‹
R
‹
R
‹
R
‹
In - quie - ta a - do - les -
∑
∑
∑
∑
I
R
‹
R
‹ ‰ Œ
cen - te.
∑
∑
∑
∑
&
?
Mezz.
Vc.
5
Œ
3
J
‹
J
‹
J
‹
Ni - ña va -
∑
HabladoF
R
‹
J
‹ ⋲ Œ
lien - te.
‰ .œ
p cresc.
molto marc.
∑
˙
≥
f
∑
⋲ .
j
œ œ
p sub. cresc.
Cantabile
Œ
3
j
œ
j
œ
j
œ
Ni - ña va -
˙
F
r
œ .
j
œ œ
lien - te.
˙
≥
f
œ
Œ
‰j
œ œ
p cresc.
&
&
?
&
?
Piano
Mezz.
Vl.
Vc.
12
‰ .r
œ
r
œ
r
œnr
œ
r
œ
In - quie - ta a - do - les -
∑
˙
∑
∑
F
I
r
œ .
j
œ œ
cen- te
∑
˙
∑
∑
cresc.
.œ
‰
Œ ‰ .r
œ#
˙
∑
∑
Lejano
p
molto ƒ
∑
.œ
j
œ
j
œ
≥
‰ Œ
∑
∑
P
molto vibr.
∑
˙
∑
∑
œn
°
œ# œ œn œ œ œ œ
F
p
-1-
Niña valienteConsuelo Díez
@
@
&
&
&
?
Piano
Mezz.
Vl.
17
∑
˙
∑
œ œ# œ œ œ œ œ œ
frull.vibrato de 1/4 t.
∑
j
œ
‰ Œ
∑
œ
œn
°
œn œ œ
œ œ# œ œ œ œ œ œ
p
*
∑
∑
∑
œn œ œ œ œ œ œ œ
œ œ# œ œ œ œ œ œ
Œ
3j
œ
j
œ
j
œ
que sal - tó el
∑
∑
œn œ œ œ œ œ œ œ
œ œ# œ œ œ œ œ œ
F
I
J
œn
J
œ œ
mu - ro
∑
∑
œn œ œ œ œ œ œ œ
œ œ# œ œ œ œ œ œ
P
&
&
?
Piano
Mezz.
22
œ
3
J
œ
J
œ#
J
œn
y bo -
∑
œ#
°
œn œ œ œ œ œ œ
œ œ# œ œ œ œ œ œ
cresc.3
œ#
J
œ
R
œ
R
œ
R
œr
œn
rró las lí - neas de los˙n>
‰œ# œ œ œn œ œ
œ œ# œ œ œ œ œ œ
f
3j
œ œ œ
ma - pa.œ
‰
œ#
°
œ# œ œ œ œ œ œ
œ œ# œ œ œ œ œ œ
i
œŒ
s.
∑
œ# œ# œ œ œ œ œ œ
œ œ# œ œ œ œ œ œ
F
∑
∑
œn œ œ œ# œ œ œ œ
œ œ# œ œ œ œ œ œ
&
&
?
Piano
Vl.
27
‰ j
œ# œ
∑
œ œ œ œ# œ œ œ œ
œ œ# œ œ œ œ œ œ
P
˙
∑
œ œ œ œ# œ# œ œ œ
œ œ# œ œ œ œ œ œ
f
cresc.
∑
∑
œ# œ œ œ# œ œ œ œ
œ œ# œ œ œ œ œ œ
∑
∑
œ# œ œ œ#œ œn œ œ
œ œ# œ œ œ œ œ œ
f
‰j
œn œ
∑
œ œ œ œ# œ œ œ œ
œ œ# œ œ œ œ œ œ
P
&
&
?
Piano
Vl.
◊
32
˙
∑
œn œ œ œ œ œ œ œ
œ œ# œ œ œ œ œ œ
f
j
œ
‰ Œ
∑
œ# œ œ œœn œ œ œ
œ œ# œ œ œ œ œ œ
cresc.
∑
∑
œ# œ œ œ#œn œ œ œn
œ œ# œ œ œ œ œ œ
Œ ‰j
œn
∑
œ# œ œ œ# œ œ œ œ
œ œ# œ œ œ œ œ œ
ƒ marc.
F
˙
∑
œ# œ œ œ# œ œ œ œ
œ œ# œ œ œn
≤
molto marc. m. i.
m. d.-2-
@
@
@
&
?
&
?
Piano
Vc.
Vl.
(◊)
37
˙
Œ ‰ J
œn
∑
œ# œ œ œ# œ œ œ œ
œ œ
f
sul IV
ƒsempre
F
j
œ
‰ Œ
œ# œ œ œ# œ œ œ œ
cresc.
ƒ
f
∑
œœœn
#n
>œœœ
>œœœ
>œœœ
>œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œ# œ œ œ# œ œ œ œ
cresc.
ƒmarc.
simile
∑
œn
≥
œ
≥
œ œ œ œ œ œ
œœœn
#n
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œ# œ œ œ# œ œ œ œ
marc.
sempre
ƒ
gliss.
gliss.
?
&
?
Piano
Vc.
41
œ œ œ œ œ œ œ œ
œœœn
#n
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œ# œ œ œ# œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œœœn
#n
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œ# œ œ œ# œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œœœn
#n
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœ
œn
#n
°
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
cresc.œn œ
œ#
≥
œ
≥
œ œ œ œ
œœœn
#n
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœ
œn
#n
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
ƒ marc.
simile
&
?
&
?
Piano
Vc.
Vl.
45
∑
œ# œ œ œ œ œ œ œ
œœœn
#n
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœ
œn
#n
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
‰
œn œ œ œ œ œ
œ# œ œ œ œ œ œ œ
œœœn
#n
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœ
œn
#n
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
non legato
fmarc.
ƒ
F
F
rit.
rit.
œ œ œ œ
^
œ
œ# œ œ œ
^
œ
œœœn
#n
œœœ
œœœ
œœœ
^œœœ
œœ
œn
#n
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
^
œœ
œ
ç
ç
ç
molto marc.
molto marc.
molto marc.
˙
˙
˙˙˙
˙˙
˙
f
-3-
@
@
&
&
?
&
?
Piano
Mezz.
Vc.
Vl.
49
Œ
3
J
œn
J
œ
J
œ
Ni - ña va -
.œ
‰
œ
≤
Œ
œœœ
œœœ
œœ
œ
°
œœ
œ
f
LiberoEnergico
F
F
no levantar
3
J
œ œ œ
lien - te
∑
∑
˙˙˙
˙˙
˙
ii
I
l. v. hasta que se extinga el sonido
ii
I
˙
∑
∑
∑
∑
R
œ ‰
R
œ
R
œR
œb
R
œ
r
œ
in - quie - ta a - do - les -
∑
∑
∑
∑
Dolce
I
R
œ .
J
œ œ
cen - te
∑
∑
∑
∑
&
?
&
?
Piano
Mezz.
Vc.
◊
54
.œr
œn
,
r
œ
co - rre -
∑
∑
∑
Energico
R
œn .
J
œ œ
te - a
∑
∑
∑
3
J
œ ‰
J
œ
R
œ
R
œ
R
œ
r
œ
del Es - te al O -
∑
∑
∑
Dolce3
J
œn œ œ
es - te.
6
‰œn œn œb œ œ
∑
∑
legato
p
legato sempre cresc.
˙
6
‰œ œ œb œ œ
∑
∑
P
J
œ ‰ Œ
6
‰œ œ œb œ œ
∑
˙n>
° sempre
f
?
&
?
Piano
Vc.
(◊)
60
6
œ# œ œ œb œ œ
∑
˙
simile
simile6
œ œ œœ œ œb
∑
˙
cresc.5
œ œ œ œbœn
∑
˙
F6
œ œ œ œ œ œ
∑
˙
6
œ œœ œ œ œ
∑
œ
Œ
-4-
@
@
&
?Vc.
Vl.
65
Œ ‰
œb
5
œ œ œb œ œ
P
[ œ
œ
œ œ
œ
œb
œ
6
œ œ œ œ œ œ
œ
5
œ œœb œ œ
]
6
œ œb œ œb œœ
cresc.
5
œb œ œ œ œ
F
&
&
?
&
?
Piano
Mezz.
Vc.
Vl.
◊
70
∑
6
œn œ œ œ œ œ
∑
∑
q»66
∑
6
‰œ œ œ œ œ
∑
˙>
° sempre
simile
f
∑
˙
6
‰œ œ œ œ œ
∑
˙
F
molto vibr.
Œ ‰
J
œn
Bo -˙
6
‰œ œ œb
-œ œ
∑
˙
F
œn œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
6 6
ni - ta, bri - llan - te, mes -
J
œ
‰ Œ
6
‰œ œ œb
-œ œ
∑
˙
p
&
?
&
?
4
3
4
3
4
3
4
3
4
2
4
2
4
2
4
2
Piano
Mezz.
Vc.
◊
√
75
œ œ œ œ
R
œ
R
œ
6
R
œ
R
œ
R
œ
R
œ
R
œ
R
œ
6
ti - za de - co - lo - res y cul - tu - ra
6
‰œ œ œb
-œ œ
Œ
3
ŒJ
œ#
˙>
°
P
no levantar
F
f
œ œ
3
œ ‰
s,
6
‰œ œ œb
-œ œ œ
6
œn œ# œn œ# œn œ#
6
œn œ# œn œ# œn œ#
6
œn œ# œn œ# œn œ#
.˙
-5-
*
* puede cambiar de color y articulación, o mezclar articulaciones en las sucesivas repeticiones@
@
&
&
?
&
?
4
2
4
2
4
2
4
2
4
2
Piano
Mezz.
Vc.
Vl.
◊
(√)
77
Œ
6
‰r
œnR
œ#
R
œ
R
œ
del Me-di - te -
∑
˙
6
œn œ# œn œ# œn œ#
6
œn œ# œn œ# œn œ#
˙>
°
al pont.
no levantar
F
P
f
œn3
œ
J
œ#
rra - - - - neo al
∑
˙
6
œn œ# œn œ# œn œ#
6
œn œ# œn œ# œn œ#
˙
f
I
f
F
3
R
œn
R
œ œ œ
Ár - ti - co
3
Πj
œn
6
œn œ œ œ œ œ
˙
6
œn œ# œn œ# œn œ#
6
œn œ# œn œ# œn œ#
˙
F
P legato sempre
F
ord.
P
&
&
?
&
&
?
Piano
Mezz.
Vc.
Vl.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(◊)◊
(√)
80
œ
3œ ‰
6
œn œn œ œ œ œ
6
œ œ œ œ œ œ
3
J
œ œ œ
∑
6
œn œ# œn œ# œn œ#
6
œn œ# œn œ# œn œ#
˙
F
vib. 1/4 t.
Œ
3
Œ
J
œ
se
6
œ œ œ œ œ œ
6
œ œ œ œ œ œ
˙
∑
6
œn œ# œn œ# œn œ#
6
œn œ# œn œ# œn œ#
˙
P
f P
6
R
œ
R
œ
R
œ
R
œ
R
œ
R
œ
3
œ
J
œ
ba-ña en un mo-sai - co, con -
6
œ œ œ œ œ œ
6
œ œ œ œ œ œ
˙
3
‰
œ>
6
œn œ# œn œ# œn œ#
6
œn œ# œn œ# œn œ#
œœn
>
°
I
F
P p
F
P( )F
no levantar
marc.
-6-
@
&
&
?
&
&
?
Piano
Mezz.
Vc.
Vl.
(◊)
√
√
(√)
833
J
œb œ œ
tras - te
6
œ œ œ œ œ œ
6
œ œ œ œ œ œ
∑
˙n>
6
œn œ# œn œ# œn œ#
6
œn œ# œn œ# œn œ#
˙
f
marc.
˙
6
œ œ œ œ œ œ
6
œ œ œ œ œ œ
∑&
˙
3j
œb>
œn>
6
œn œ# œn œ# œn œ#
6
œn œ# œn œ# œn œ#
Œ
3Œ
j
œ>
˙
P
F
P
3
œ ‰
6
‰ r
œn R
œb
R
œ
R
œ
de tem-pe- ra -
6
œ œ œ œ œ œ
6
œ œ œ œ œ œ
Œ
3
Œ
œb œn
˙
6
œn œ# œn œ# œn œ#
6
œn œ# œn œ# œn œ#
˙n
>
˙
F
cresc.
P
f
F
&
&
&
&
&
?
Piano
Mezz.
Vc.
Vl.
(◊)◊
√
(√)
86 6
R
œn
R
œ
R
œ
R
œ
R
œ
R
œ3
R
œ
R
œ œ
men-tos y tem-pe-ra - tu - ra
œ
j
œ
‰
6
œb œn œb œn œb œn
6
œb œn œb œn œb œn
˙n>
6
œn œ# œn œ# œn œ#
6
œn œ# œn œ# œn œ#
˙˙
f
f
F
F
P
vibrato de 1/4 t.
œ3
œ‰
s.
∑
6
œb œn œb œn œb œn
6
œb œn œb œn œb œn
˙
6
œn œ# œn œ# œn œ#
6
œn œ# œn œ# œn œ#
˙˙
∑
∑
6
œb œn œb œn œb œn
6
œb œn œb œn œb œn
˙
6
œn œ# œn œ# œn œ#
6
œn œ# œn œ# œn œ#
˙n>
°
f
no levantar-7-
@
&
&
&
&
?
Piano
Vc.
Vl.
(◊)
√
(√)
89
∑
6
œb œn œb œn œb œn
6
œb œn œb œn œb œn
˙b>
6
œn œ# œn œ# œn œ#
6
œn œb œ œ œ œ
˙
f
F
Œ ‰
œ œb
6
œb œn œb œn œb œn
6
œb œn œb œn œb œn
˙
6
œ œb œ œ œ œ
6
œ œ œ œ œ œ
˙
P
f
6
œ œb œ œ œ œ
6
œ œ œ œ œ œ
6
œb œn œb œn œb œn
6
œb œn œb œn œb œn
˙
6
œ œb œ œ œ œ
6
œ œ œ œ œ œ
˙
F legato sempre
F
&
&
&
&
?
Piano
Vc.
Vl.
(◊)
(√)
√
926
œ œb œ œ œ œ
6
œ œ œ œ œ œ
6
œb œn œb œn œb œn
6
œb œn œb œn œb œn
˙n>
6
œ œb œ œ œ œ
6
œ œ œ œ œ œ
˙
F
f
F
6
œ œb œ œ œ œ
6
œ œ œ œ œ œ
6
œb œn œb œn œb œn
6
œb œn œb œn œb œn
˙
6
œ œb œ œ œ œ
6
œ œ œ œ œ œ
˙
f
6
œb œn œb œn œb œn
6
œb œn œb œn œb œn
6
œb œn œb œn œb œn
6
œb œn œb œn œb œn
˙
6
œ œb œ œ œ œ
6
œ œ œ œ œ œ
˙
f
F
F
-8-
@
&
&
&
&
?
Piano
Vc.
Vl.
(◊)◊
(√)
√
√
√
95
6
œb œn œb œn œb œn
6
œb œn œb œn œb œn
6
œb œn œb œn œb œn
6
œb œn œb œn œb œn
˙n
3
J
œn
œn
6
œ œb œ œ œ œ
6
œ œ œ œ œ œ
˙
Œ
3Œ
j
œn
F
f
f
f
F( )f
loco
6
œb œn œb œn œb œn
6
œb œn œb œn œb œn
6
œb œn œb œn œb œn
6
œb œn œb œn œb œn
˙
6
œ œb œ œ œ œ
6
œ œ œ œ œ œ
3
œn
>
œb>
œn>
3
œ#>
œn>
œn>
˙
F
F marc.
marc.loco
loco
loco
6
œb œn œb œn œb œn
6
œb œn œb œn œb œn
6
œb œn œb œn œb œn
6
œb œn œb œn œb œn
3
J
œ œ
^
œ
6
œ œb œ œ œ œ
6
œ œ œ œ œ œ
3Œ
œ œb
6
œ œ œ œ œ œ
˙n
°
v
f
f
f
loco
no levantar
&
&
&
&
?
Piano
Vc.
Vl.
(◊)
(√)
(√)
98
6
œb œn œb œn œb œn
6
œb œn œb œn œb œn
6
œb œn œb œn œ œn
6
œ œ œ œ œ œ
˙
6
œ œb œ œ œ œ
6
œ œ œ œ œ œ
6
œ œb œ œ œ œ
6
œ œ œ œ œ œ
˙
6
œb œn œb œn œb œn
6
œb œn œb œn œb œn
^
6
œ œ œ œ œ œ
6
œ œ œ œ œ œ^
˙
6
œ œb œ œ œ œ
6
œ œ œ œ œ œ^
6
œ œb œ œ œ œ
6
œ œ œ œ œ œ
^
˙
ƒ
ƒ
ƒ
˙
˙
˙
˙
˙
molto vibr.
-9-
@
&
&
&
?
Piano
Vc.
Vl.
(◊)
√ √
◊
√
1013
œ
j
œ œ
œ3
œ
J
œ
˙
˙
°
œ œn
v
con tutta forza possibile
ç
( )
no levantar
˙
˙
˙
˙
vibrato de 1/4 t.
3
œ
‰ Œ
?
˙b^
˙
˙
ç
∑
Œ
œn≥
˙
˙b
^
˙
( )f
ç
loco
∑
˙
œ œb^
˙
˙
al pont.
ç
gliss.
?
&
?
Piano
Vc.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(√)
◊
(◊)
106œ œ
˙
.œ
j
œb
^
˙
ƒ
pont. ord.
ç
loco
œ œ œ
˙
˙
˙
f
vib. 1/4 t.˙
˙
˙
˙
i l. v.
˙
∑
˙
˙
( )
.œ
‰
U
Œ . ‰
U
˙
°
.œ
J
œn
v
U
p
( )
ß
no levantar
&
&
&
?
Piano
Mezz.
Vl.
(◊)
111
Œ
3
j
œn
j
œ
j
œ
Ni - ña va -
∑
∑
˙
˙
f liberoq»70
3
j
œ œ
3
œJ
œn
lien - te e
∑
∑
˙
˙
˙
Œœn
œ# œ œ
∑
˙
˙
P
lontano
i
l. v. hasta que se extinga el sonido
3
J
œ ‰
J
œ
R
œR
œb
R
œ
r
œ
in - quie - ta a - do - les -
˙n
∑
˙
I
F
R
œ .
J
œ œ
cen - te
J
œ
‰œn
œ# œ œ
∑
˙
P
lontano
-10-
@
@
&
&
&
?
Piano
Mezz.
Vl.
(◊)
116
œ
,3
j
œn
j
œJ
œ
que a - brió los
.œ ‰
∑
˙
I
f
3
J
œn œ œ
cie - los
Œ ‰j
œn-
∑
˙
lontano
P
œ
3
‰
J
œn
J
œ
y a - ca -
œ
œn-
∑
˙
I
F
R
œ
R
œ
R
œ
r
œ
R
œ
R
œ#
R
œ
r
œ
bó con di - vi - sio - nes y di -
˙
∑
˙
3
J
œn œ œ
vi - sa
J
œ
‰œn
œ# œ œ
∑
˙
P
lontano
&
&
?
&
?
Piano
Mezz.
Vc.
Vl.
(◊)
√
◊
1213
œ ‰ ‰j
œn
s. A
˙n
∑
∑
˙
P
F P
˙
.œ
J
œ#
∑
∑
˙
l. v. hasta que se extinga el sonido
I
f
.œ ‰
3
J
œn œ œ
Œ
œn
œ# œ œ
∑
∑
f
f
Œ ‰J
œ
A
˙
œn>
œn
œ# œ œ
&
œn
œ# œ œ
œn^
∑
f
f
˙
J
œ ‰ Œ
˙n
>
˙œn
œ# œ œœ
>
Œ
œn
œ# œ œ( )
F
-11-
@
&
&
&
&
?
Piano
Mezz.
Vc.
Vl.
(√)
126˙
∑
œ œn
œ# œ œ
˙œn
œ# œ œ
œ
˙n>
f
F
loco
J
œ
‰ Œ
Œ
œn
œ# œ œ
˙n>
˙œn
œn œ œœn
>
˙
f
f
∑
˙>
˙
˙
˙
∑
.œ
‰
œ
Œ
˙
∑
∑
œn
œ# œ œ^
œ
œn
œ# œ œ^
œ
œ
œn
n
œ
œ#
# œ
œ
œ
œ
^
œ
œ
œ
œn
n
°
œ
œ#
# œ
œ
œ
œ
v
œ
œ
ƒ molto marcato
ƒ molto marcato
ƒ molto marcato
no levantar
&
&
&
&
?
Piano
Mezz.
Vc.
Vl.
131
∑
˙
˙
˙
˙
˙
˙
f ƒ
∑
˙
˙
˙
˙
˙
˙
f
ƒf
Quasi susurroHablado
Œ
J
J
Jo - ven
˙
œ
Œ
˙
˙
˙
˙
P
P
F
J
‰
nin - fa
.œ
‰
∑?
˙
˙
˙
˙
6
R
œb
R
œn
R
œb
R
œn
R
œb
R
œn
3
R
œb
R
œ œ
hi - ja de la vie - ja Eu - ro - pa
∑
3
œn ‰ œ
3
œ ‰ œ
˙
˙
˙
˙
Cantabile
P
pizz.
I
q»60legato sempre
F
-12-
@
&
?
&
?
Piano
Mezz.
Vc.
136
˙
3
œb ‰œn
3
œœ
œ
˙
˙
˙
˙
F 3
œ ‰ ‰r
œb
r
œ
en su
3
œn‰ œb
3
J
œ
œn>
˙
˙
˙
˙
F
f
3
j
œn
j
œ
j
œ
j
œ
j
œ
pues - ta de lar - go
3
‰
œbœn
3
œ ‰ œ
˙
˙
˙
˙
˙
3
‰
œb
3
œœn
œ
˙
˙
˙
˙
3
j
œ
‰ j
œn
5
r
œb
r
œ
r
œ
r
œ
r
œ
hoy vis - te de a -zul ce -
3
J
œnœb
> 3
œn
‰
˙
˙
˙
˙
I
i
I
i
I
&
&
?
&
?
Piano
Mezz.
Vc.
Vl.
√
1413
j
œb œ œ
les - te,
Œ
3
‰
œb
3
ΠJ
œn
3
œn ‰ œ
∑
∑
P
3
j
œ
⋲ r
œb
r
œ
r
œ
3j
œb œ
en - ga - la - na - da
3
Πj
œb œ
3
J
œnœn
3Œ
j
œb
∑
∑
cresc. poco a poco
P
arco
F
cresc.
˙
3
œn
œn
œn
3
œn
œn
œ
∑
∑
F
3j
œ
‰ j
œb
5r
œn œ œ
r
œ
r
œ
con u - na co - ro -
˙b
∑
∑
cresc.
marc.
˙n
na
3
œj
œn œ
Π. J
œn≥
Œ
œ
œœb
b
n
>
Œ œœ
œn
bb
>
( )f
F
loco
sempre
gliss.
-13-
@
&
&
?
&
?
Piano
Mezz.
Vc.
Vl.
(√)
gliss.
146
œ
3j
œ
‰ r
œn
r
œ
de bri -
3
œn>
œb
œn
œn
˙
œ
œœ
3
J
œ
œœ
œ
œœb
b
n
>
œœ
œ
3j
œœ
œ
œœ
œn
bb
>
cresc. sempre
fsempre
œn
3
œ
r
œ
r
œ
lla n te
6
œn.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ. œb
-
œ
3
J
ϳ-
œ
≥-
œ
œœ
3
J
œ
œœ
œ
œœb
b
n
-
œœ
œ
3j
œœ
œ
œœ
œn
bb
-
f
f F
œ
3
œ‰
s
6
œb.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œb-
3
œ
J
œ
≥-
3
œ
≥-
œ
≥-
œ-
˙
˙˙
˙˙
˙
fpizz.
3
Œj
œn
3j
œb œ
es - tre - lla
3
J
œ
œn>
6
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œb3
ŒJ
œ
3
J
œ
œœ
œ
œœb
b
n
-œ
œœ
3j
œœ
œ
œœ
œn
bb
-
œœ
œ
f
pizz.
fsempre
&
&
?
&
?
Piano
Mezz.
Vc.
Vl.
(√) √
gliss. gliss. gliss.
◊
150
˙
3
‰ œn
œb
3
œn
œn‰
œb3
ŒJ
œ
˙
˙˙
˙˙
˙
f
i
iI
l. v.
ii
I
3
œ
r
œb
r
œ
3j
œn œ
s a - ma - ri - lla
œb3
œ
j
œn
3
‰J
œb
‰
3
ŒJ
œb
œn>
œ
∑&
F
˙
6
œb.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ
3
ŒJ
œb
3
œ œ œ
œn>
œ?
pizz.
F
m. d.
3
œ‰
3
Œ
J
œb
s es -
3
‰œn
œn
3
œb
œb
‰
œb
3
‰œ
?
œ
œ
œ
b
n
^
°
f
( )ß
no levantar
gliss. (teclas blancas)
gliss. (teclas blancas)
-14-
@
&
&
?
?
?
Piano
Mezz.
Vc.
Vl.
√
(◊)
154
˙b
tre3
‰J
œb‰
3
œb ‰ œ
3
œb ‰ œ
3
‰œ≥
3
‰
œœœ
n
nb
-
œœœ-
œœœ
3
œœœ-
œœœ-
‰ œœœ-
œœœ
>
˙
˙
arco
sul II
P ß
f
f
œ
3
œJ
œb
lla
6
œn.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ. 3
j
œb œ>
&
˙˙˙
˙
˙
˙
3
œn ‰ œ
6
œb.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
Π.
J
œn
≥
3œœœn
bn
-œœœ
>œœœ
œœœ
˙
˙
Fsub.
( )
F
œ
3œ
‰
s
6
œb.
œ.
œ.
œ.
œ.
œ.
3œ-
J
œ-
3
œ
J
œ
≥
œ
˙˙˙
6
œœœ
n
nb
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
&
˙
˙
ƒ
f F
F
iiI
l. v.
P sub.
gliss.
&
&
&
&
?
Piano
Mezz.
Vc.
Vl.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(√)
(◊)
158
∑
˙
˙
6
œœœ
n
nb
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
6
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
^œœœ
6
œ
œ
n
n&
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
6
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
^
œ
œ
˙
˙
P
vib. 1/4 t.
F
locoƒ
Œ
3
ŒJ
œb
A˙
˙
˙˙˙
˙
˙
˙
˙
dim.
p
f
˙
3œ
‰ Œ
˙
˙˙˙
˙
˙
˙
˙
cresc. sempre
a niente
I
I
˙
∑
J
œ ‰ Œ
˙˙˙
˙
˙
iiI
l. v. hasta que se extinga el sonidoi
I
œb3
J
œ‰ ‰
∑
∑
∑
∑
&
?
Piano
163 6
œ
œn
n
œ
œb
b œ
œ
œ
œ
^
œ
œ
œ
œ
6
œ
œn
n
°
œ
œb
b œ
œ
œ
œ
v
œ
œ
œ
œ
f
˙
˙
6
°
˙
˙
i
I
l. v.
N.
ƒ
B. N. B. N. B.
i
I
no levantar
∑
6
6
>
>‰
>
>
simile
Tutta forza
N. B. N. B.
∑
6
‰
>
>
^
^
¨
N. B.
-15-
@
@ Con las palmas de las manos CLUSTERS desde máximo agudo a máximo grave,alternando m. d. = teclas negras (N.) y m. i. = teclas blancas (B.)
N. y B.simultáneamentelas 2 manos
& 4
2
13Ú72
Œ ‰ . r
œ#
Lejano
p
.œ
j
œ
P
molto vibr.
˙
F
˙
vibr.vibrato de 1/4 de t.
j
œ
‰ Œ
&
19 8‰ j
œ# œ
P
˙
f
2‰
j
œn œ
P
˙
f
j
œ
‰ Œ
&
34
∑ Œ ‰j
œn
F
˙ ˙
f
j
œ
‰ Œ
ƒ
7
&
46
‰
œn œ œ œ œ œ
non legato
fmarc.
ƒ
rit.
œ œ œ œ
^
œ
çmolto marc.
˙
f
.œ
‰
F
15
&
65
Œ ‰
œb
P
[ œ
œ
œ œ
œ
œb
œ
œ]
cresc.
F
& 4
3
4
2
70
Ú66
˙>
molto vibr.
F
˙
J
œ
‰ Œ
p
∑ ∑
2
1
Niña valienteConsuelo Díez
Violín
*
* Puede cambiar de color y articulación, o mezclar articulaciones en las sucesivas repeticiones
&
79 3
Πj
œn
6
œn œ œ œ œ œ
P legato sempre
6
œ œ œ œ œ œ
6
œ œ œ œ œ œ
F
6
œ œ œ œ œ œ
6
œ œ œ œ œ œ
f P
&
826
œ œ œ œ œ œ
6
œ œ œ œ œ œ
marc.6
œ œ œ œ œ œ
6
œ œ œ œ œ œ
f
6
œ œ œ œ œ œ
6
œ œ œ œ œ œ
P
&
856
œ œ œ œ œ œ
6
œ œ œ œ œ œ
cresc.œ
j
œ
‰
f
vibrato de 1/4 de t. 3
&
90
Œ ‰
œn œb
P
6
œ œb œ œb œ œb
6
œ œb œ œb œ œb
F legato sempre
6
œ œb œ œb œ œb
6
œ œb œ œb œ œb
F
6
œ œb œ œb œ œb
6
œ œb œ œb œ œb
&
946
œb œn œb œn œb œn
6
œb œn œb œn œb œn
f
6
œb œn œb œn œb œn
6
œb œn œb œn œb œn
F
6
œb œn œb œn œb œn
6
œb œn œb œn œb œn
&
976
œb œn œb œn œb œn
6
œb œn œb œn œb œn
f
6
œb œn œb œn œb œn
6
œb œn œb œn œb œn
6
œb œn œb œn œb œn
6
œb œn œb œn œb œn
^
ƒ
&
100
˙
3
œ
j
œ œ
molto vibr.
˙
3
œ
‰ Œ
vibrato de 1/4 de t.
7
&
111 2Ú70
Œœn
œ# œ œ
P
lontano˙n
F
J
œ
‰œn
œ# œ œ
P
lontano
.œ ‰
&
117
Œ ‰j
œn-
lontano
P
œ
œn-
F
˙
J
œ
‰œn
œ# œ œ
P
lontano
˙n
F P
&
122.œ
J
œ#
f
3
J
œn œ œ ˙
J
œ ‰ Œ ∑
2
Violín
&
127
Œ
œn
œ# œ œ
f
˙> .œ
‰
œn
œ# œ œ^œ
ƒmolto marcato
&
131˙
f ƒ
˙
f
˙
P
.œ
‰
6Ú60
&
141
Œ
3
‰
œb
P
3
Πj
œb œ
P
3
œn
œn
œn
3
œn
œn
œn
F
&
144
˙b
3
œj
œn œ
3
œn>
œb
œn
œn
6
œn.œ.œ.œ.œ.œ. œb-
f F
&
1486
œb.œ.œ.œ.œ.œ.
œb-
f
3
J
œ
œn>
6
œ.œ.œ.œ.œ.œ.
3
‰ œn
œb
3
œn
œn‰
f
&
151œb
3
œ
j
œn6
œb.œ.œ.œ.œ.œ.œ
3
‰œn
œn
3
œb
œb
‰
3
‰J
œb‰
3
œb ‰ œb
f
&
155
6
œn.œ.œ.œ.œ.œ. 3
j
œb œ>
3
œn ‰ œ
6
œb.œ.œ.œ.œ.œ.
Fsub.6
œb.œ.œ.œ.œ.œ.
3œ-
J
œ-
f F
&
158
˙
P
˙
p
3œ
‰ Œ
6
3
Violín
?
4
2
5Ú 72
‰ .œ
p cresc.
molto marcato
˙
≥
f
⋲ .
j
œ œ
p sub. cresc.
˙ ˙
≥
f
?
11
‰j
œ œ
p cresc.
˙ ˙
cresc.
˙
molto ƒ
j
œ
≥
‰ Œ
21
?
37
Œ ‰ J
œn
sul IV
F
cresc. f
cresc.œn
≥
œ
≥
œ œ œ œ œ œ
marc.ƒ
sempre
œ œ œ œ œ œ œ œ
gliss.
?
42
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
cresc.œ œ
œ#
≥
œ
≥
œ œ œ œ
ƒmarc.
simile
œ# œ œ œ œ œ œ œ
?
46
œ# œ œ œ œ œ œ œ
F
rit.
œ# œ œ œ
^
œ
ç
molto marc.
˙ œ
≤
Œ
F
7
?
57 6:4
‰œn œn œb œ œ
legato
p
sempre
cresc.
6:4
‰œ œ
œb œ œ
P
6:4
‰œ œ
œb œ œ
6:4
œ# œ œœb œ œ
simile
simile 6:4
œ œ œœ œ
œb
cresc.
?
62
5:4
œ œ œ œbœn
F6:4
œ œ œ œ œ œ
6:4
œ œœ œ œ œ
5:4
œ œ œb œ œ
6:4
œ œ œ œ œ œ
?
67
5:4
œ œœb œ œ
6:4
œ œb œ œb œœ
5:4
œb œ œ œ œ
6:4
œn œ œ œœ œ
Ú666:4
‰œ œ œ œ œ
simile
?
4
3
4
2
72 6:4
‰œ œ
œ œ œ
6:4
‰œ œ
œb-œ œ
6:4
‰œ œ
œb-œ œ
6:4
‰œ œ
œb-œ œ
F
6:4
‰œ œ
œb-œ œ œ
?
4
2
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~77˙
al pont.˙
f
˙
F
ord. 3
J
œ œ œ
vib. 1/4 t.
˙ ˙
P p
2&
1
Niña valienteConsuelo Díez
Violonchelo
&
85
Œ
3
Œ
œb œn
P
6:4
œb œn œb œn œb œn
6:4
œb œn œb œn œb œn
F
6:4
œb œn œb œn œb œn
6:4
œb œn œb œn œb œn
&
88
6:4
œb œn œb œn œb œn
6:4
œb œn œb œn œb œn
6:4
œb œn œb œn œb œn
6:4
œb œn œb œn œb œn
6:4
œb œn œb œn œb œn
6:4
œb œn œb œn œb œn
f
&
91
6:4
œb œn œb œn œb œn
6:4
œb œn œb œn œb œn
F
6:4
œb œn œb œn œb œn
6:4
œb œn œb œn œb œn
6:4
œb œn œb œn œb œn
6:4
œb œn œb œn œb œn
&
94
6:4
œb œn œb œn œb œn
6:4
œb œn œb œn œb œn
6:4
œb œn œb œn œb œn
6:4
œb œn œb œn œb œn
f
6:4
œb œn œb œn œb œn
6:4
œb œn œb œn œb œn
F
&
97
6:4
œb œn œb œn œb œn
6:4
œb œn œb œn œb œn
f
6:4
œb œn œb œn œ œn
6:4
œ œ œ œ œ œ
6:4
œ œ œ œ œ œ
6:4
œ œ œ œ œ œ^
ƒ
&
100˙ œ
3œ
J
œ
con tutta forza possibile
?Œ
œn≥
( )f
gliss.
?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~105˙
al pont.œ œ
ƒ
pont. ord.œ œ œ
f
vib. 1/4 t.˙
?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~109˙ .œ
‰
U
p
12Ú70
2
Violonchelo
?
123
Œ
œn
œ# œ œ
f
œn>
œn
œ# œ œ
& ˙n
>
œ œn
œ# œ œ
f
&
127˙n>
˙ œ
Œ
œn
œ# œ œ^
œ
ƒmolto marcato
&
131˙ ˙
ƒf
œ
Œ
P
∑?
?
135
3
œn ‰ œ
3
œ ‰ œ
Ú
pizz.60
F3
œb ‰œn
3
œœœ
3
œn‰ œb
3
J
œ
œn>
f
3
‰
œbœn
3
œ ‰ œ
?
139 3
‰
œb
3
œœnœ
3
J
œnœb> 3
œn
‰
3
ΠJ
œn
3
œn ‰ œ
3
J
œnœn
3
Œj
œb
arco
F
cresc.
gliss.
?
144
cresc.
Π. J
œn≥
( )fsempre
˙ œ
3
J
ϳ-
œ
≥-
3
œ
J
œ
≥-
3
œ
≥-œ
≥-œ-pizz.
gliss.
?
gliss. gliss. gliss. gliss.149 œb
3
ŒJ
œ
pizz.
fsempre
œb3
ŒJ
œ
3
‰J
œb
‰
3
ŒJ
œb
3
ŒJ
œb
3
œ œ œ
pizz.
?
153œb
3
‰œ
3
œb ‰ œ
3
‰œ≥
arcosul II
f
&Π.
J
œn
≥
( )
3
œ
J
œ
≥
œ
F
gliss.
&
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~158
˙
vib. 1/4 t.
˙
dim.
˙
a nienteJ
œ ‰ Œ
5
3
Violonchelo
PAPELES DEL FESTIVALde música española
DE CÁDIZ
Cuaderno nº 5 Año 2012
ESPARZAS, SUSURROS Y SUEÑOS“TALLER DE MUJERES COMPOSITORAS”
Nada
para mezzosoprano, violín, violonchelo y piano
Carme Fernández Vidal
CONSEJERÍA DE CULTURA Y DEPORTE Centro de Documentación Musical de Andalucía
Edita: JUNTA DE ANDALUCÍA. Consejería de Cultura y Deporte.Coordina: Centro de Documentación Musical de Andalucía de la edición: JUNTA DE ANDALUCÍA. Consejería de Cultura y Deporte. Carme Fernández VidalI.S.M.N.: 979-0-801257-05-5Depósito Legal: SE 4482-2012
“NADA” Omar Jayyam (1040?-1123?)
Has recorrido el mundo palmo a palmo y todo aquello que en el mundo viste, es nada, nada; Has sentido pasar como un ensalmo músicas y palabras: cuanto oíste, es nada, nada; Al Universo todo lo has medido, y el Universo en su infinita anchura es nada, nada; Por fin en el rincón te has escondido de tu alcoba, y ¿qué vio tu desventura? ¡Nada, nada, nada!
NOTAS
u.c. = pedal “una corda” (pedal izquierdo)
= recitado entonado
(1) El pie izquierdo pulsa ambos pedales (tonal o central y u.c). Esto no exime de seguir aplicando el pedal sustain.
&
&
?
&
?
42
42
42
42
42
43
43
43
43
43
Mezzo-Soprano
Violin
Violoncello
Piano
q»§•Sinistro ca
∏
sul pont
sul pontØ
æ
6
œ œ œ œb œb œ6
œ œ œ œ œ œπ
m.o. 5
œ œb œ œ œ Œ Œ
6
œ œ œ œb œb œ6
œ œ œ œ œ œ6
œ œ œ œ œ œ
&
&
?
&
?
42
42
42
42
42
43
43
43
43
43
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
cresc.
°
sul pont
m.o.
p
3
5
œ œb œ œ œ6
œ œ œ œb œb œ
6
œ œ œ œ œ œ
6
œ œ œ œb œb œ œ œ œ œ
5
œ œb œ œ œ
m.o.
ƒ
ƒ
ƒ
≈œ#
œœ
bRœœ˘
‰ .
Rœ ‰ . œ>
œœœ# œ..œœ>
œ# œœ
##
˙˙
b >
˙# >˙
bb
˙˙#
>
˙˙
NadaMúsica: Carme Fdez.-Vidal
Texto: Omar Jayyam
©Marl2010
&
&
?
&
?
43
43
43
43
43
42
42
42
42
42
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
*
p sub.
6
œœ.
Ó
œ. Ó
F
F
molto espressivo e legato
Œ ‰ Jœb >
˙˙
˙˙
b#
#
ggggggggggggggggggggg
>—
q»£™
.œJœ
œ# - œ œU
Pœ# œ#
&
&
?
&
?
43
43
43
43
43
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
q»£• misterioso
p
p
11
˙
‰ Jœ# - œ- œ-
π
˙
Rœ ≈ Jœ# - œ-
˙
F
legato
π
π
‰ . rœ œHas - - -
œ ≈ .Jœ
œ# -‰ J
œ# -
œ Jœ.
‰
œ# œ œn œre - co - rri - do_el
˙
Jœ# - œ-
Jœ-
P F
.œ#j
œn .mun - - - do
.œ ‰
.œ# -‰
≈ ..jœœ#
jœœ‰
≈ œ œ œb œ œb jœœ
œœb œ
2 Nada
&
&
?
&
?
43
43
43
43
43
42
42
42
42
42
43
43
43
43
43
42
42
42
42
42
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
π
F
16
jœ# œn œ#, jœ
pal - mo_a pal - - - mo
Ó ‰ jœ
Jœ# œn œ#Jœ
œ œ œb œ14:12
œ œ œ# œ œ
œ# œ œb œ œ# œ œ œb œ œœœ#b œœ
œ
p
π
˙
Œœœ# -
p
P
Ó .œ#œ
y
.˙
Jœ# - .œ- œ
&
&
?
&
?
42
42
42
42
42
43
43
43
43
43
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
meno mosso e libero
f
p
p
f
19 .œ>œ# œ
to - - - do a - - -
Œ 3≈œ œ j
œ#
Œ Jœ3
≈ œ œ#
‰...
œœœ#
>ggggggggggggggggggg
—
‰ ..œœ
jœ .œque - - - - -
3≈œ œ j
œ#3≈œ œ j
œ
Jœn -
3
≈ œ œ# Jœn3
≈ œ œ#
˙˙˙
˙
P
S
.jœ# ≈ œ,
œllo que_en el
œŒ
,&
‰jœœ
œœ
###>
Œ,
Nada 3
&
&
&
&
?
43
43
43
43
43
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
a tempo
dim
°
sul pont
∏
π
sul pont
sibillino
sibillino
sibillino
π
22 jœ# .œ .Jœ ≈
mun - do
Œ˙@
Œ œ# @ œ@ œ# @ œ@ œ@ œ@ œ@ œ@ ?
Œ
5
œ œ œ# œ œb5
œ œ œ œ œ
m.o.
m.o.
˙ œvis - - - - - te
5
œ œ œ# œ œb5
œ œ œ# œ œ ‰ . rœ
œ# œ œ# œ œ œ œœ# œ>
œœ œœ œœ œœ
œœ
F
P
πP
Ó ‰ jœ#es
˙ Œ
Ó Rœ- .
Jœ# -
Œ˙˙#
.˙#
&
&
?
&
?
42
42
42
42
42
43
43
43
43
43
42
42
42
42
42
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
◊
cresc25
œ# œ jœ ‰na-da
.˙
Ó ‰ . Rœœ#
.˙
P
‰ . rœ# jœfl‰ œ
na - da
˙˙Œ
˙#Œ
q»§•
sfolgorante
f‰ J
œœ
bn
3
œ œ# œ#Jœœ
f
f
‰ jœ ˙
‰ Jœ# ˙
˙˙
b#
risoluto
p
p
‰ Jœ Rœ ≈ Jœ# Rœ ≈ Jœ#
3
œ# œ œ#jœœ#
3
œ œ œjœœn
3
œ œ œ#jœœ#
4 Nada
&
&
?
&
?
42
42
42
42
42
44
44
44
44
44
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
rit a tempo
u.c.
pizz
P
30
‰ œ>jœ# .
Rœ ≈
3
≈ œ œ# jœ# ≈ rœn
3
œ# œ œ# jœ#3
œ œ œ jœn
pizz
f
F
F
Œ ≈ œ œ#
œ# ‰ . Rœ#
œœœ#6
œ# œ œ# œ#
œ œ#
molto
ƒ≈ œ œ#
‰ Jœ> œ>
Œ
Jœ ≈ Rœ# Jœ>
‰ Ó
œœœ
##
.
..˙˙
##
>
p sub.
P
œŒ Ó
Ó Ó
˙˙
˙˙
&
&
?
&
?
43
43
43
43
43
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
F
p
p
legato
legato
arco
arco
34
Ó œ# œHas sen -
Ó Œ ‰ jœ
Ó Œ œ
wwww‰ Jœ# .˙
œ œ œ# œ#ti - - - - - do
œ# œ# .œjœ
.œ Jœ œ œ
3
œ œ œ# jœ#
3
œ œœ# jœ
3
œ œ
œ# Jœ#
3
œn
œ œ Jœ#
œ œ,
œpa - sar
œ œ œjœ.
‰ Œ
Jœ ‰ Œ Œ
3
œ œ#œ Jœ#
3
œ œ œ Jœ
3
œœ# œ
3
œn œ œ#
Nada 5
&
&
?
&
?
44
44
44
44
44
43
43
43
43
43
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
dim
dim
dim
*
37
Œ3
œ# œ œco - mo_un en -
Ӝ
.˙6
œ
3
œ œ# œœ# œ œ œ œ
6
œ œ œ œ œ œŒ
Œ3
œ œ# œ Œ
fœ Jœ
. ‰ œ œsal - mo mu - si -
œ# jœ. ‰ Œ
œ Jœ. ‰ Œ
6
œ
3
œ œ œœ œ œ œ œ
6
œ œ œ œ œ# ≈ Œ
Œ3
œ œ œ ≈ Œ
ƒ
ƒ
F
P
pizz
P
˙# >Rœ ≈ ‰ Œ
cas
˙#Rœœ ≈ jœ ‰ jœ#
˙# Rœ ≈ Jœn Rœ ≈ Jœ#
Œ3
œ# œ œ# jœ#3
œ œ œ jœ3
œ œ œ jœn
&
&
?
&
?
43
43
43
43
43
44
44
44
44
44
42
42
42
42
42
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
P
P
F
arco
π
π
π
40
Œ œ# . œ. œ œy pa - la - - - - -
‰ jœ# Œ œn >
Rœ ≈ Jœ# Rœ ‰ . œ# >
3
œ# œ œ#jœ
3
œ œ œ jœ# Œ
.˙
.˙
.˙
q»£•
Pmolto cantabile e legato
¿ Œ Óbras
˙ .œ# œn œ#
œ. Œ Ó
œ#œb - .œ-
Jœ
‰ jœ œ# œ#˙b -
6 Nada
&
&
?
&
?
42
42
42
42
42
43
43
43
43
43
44
44
44
44
44
42
42
42
42
42
43
43
43
43
43
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
F
espressivo e angoscioso44
.œb jœcuan - to_o -
˙
Sœ# ^
œ>
˙is - te
œ Œ Œ
p
ƒ
P
jœ ‰ ‰ jœ# œ- œ-es na - da
Œ Œ Ó
Œ ˙# œ#
Œ Ó ‰ Jœœ
##
FŒ ≈ jœ# -
rœ-na - da
.œ ‰ &
œœ
œœ
œœ
œœ
##
°
œœ#
œœ
&
&
&
&
?
43
43
43
43
43
42
42
42
42
42
43
43
43
43
43
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
q»§•
sul pont
sul pont
p
p
smanioso
smanioso
48
rœ ≈ ‰ Œ Œ
3≈ œ œ Jœb
3
œ œ œ Jœ
3
œ œ œ Jœ
jœ3
œ œb œjœ
3
œ œ œjœ
3
œ œ œ..
˙˙
3
œ œ œ Jœb
3
œ œ œ Jœ
jœ3
œ œb œjœ
3
œ œ œ
œb œ
3
œ œ œ Jœb
3
œ œ œ Jœ
3
œ œ œ Jœ.
jœ3
œ œb œjœ
3
œ œ œjœ
3
œ œ œ
Nada 7
&
&
&
&
?
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
° tonalu.c.
π
m.o.
51
jœ. ‰ Œ Œ
....˙˙
b#ggggg
—
Ó3
œ œ# œ
F
P
sul tastosord.
Ó œAl
Œ ˙
3
œ#œ œ#
3
œ œœ
3
œ œ œ
œ œ œ# œU - ni - ver - -
.œ œ .œ œ .œ œ
?
3
œ œ# œ
3
œ#œ œ
3
œ œœ
&
&
?
&
?
42
42
42
42
42
44
44
44
44
44
42
42
42
42
42
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
√
accel a tempo
accel a tempo
** °
√
54
œ œ,
œ œ œ#so to - do lo_has me - - -
Jœ ‰ Œ Œ
3
œ# œ œ#3
œ œ œ
3
œœ œ
œ œ œdi - do
œ# >Jœ.
‰
3
œ œ#œ
Jœ# ‰
molto
molto
P
senza sord.
œœ#
œœ
œœ# œœ
œœ#
œœœœ# œœ
œœ# œœœœ œœ œœ#
œœ#&
8 Nada
(1)
&
&
?
&
&
42
42
42
42
42
43
43
43
43
43
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
rit molto meno mosso
*
√
57
˙
˙æ
fŒ œ# œ œ
y_el U - ni -
p
p
œ# œ#Œ
ver - so
Ӝ#
Ӝ
‰ jœ œ œ œ# œen su_in - fi - ni - ta_an -
.˙
.˙
?
&
&
?
&
?
42
42
42
42
42
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
° *
P
a tempo61
˙ œ œ.
chu - - - - - - ra
jœ
‰ Ó
jœ‰ Ó
Œ3
œœ œ
3
œ œ
œœœ
F
F
Ó ‰ Jœes
≈œ# œ œ œ# œ œ œ# œ
œœ
##
°
Nada 9
&
&
?
&
?
42
42
42
42
42
43
43
43
43
43
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
√
cresc.
cresc.
cresc.
tenuto63
œ# - œ# -na - da
Ó
Ó
F
F
Ó
Œ œ-
7
œœ
œ# œ œ# œ œ œ#7
œ œ
œ œ# œ œ œ#
f
F
œ-œ- Jœ ‰
na - - - da
œ œ œ
œ- œ- œ
7
œ œ# œ œ# œ œ œ#
7
œ œ œn œ# œ œn œ#
7
œ œ œ œ# œ œn œ#
&
&
&
?
&
&
44
44
44
44
44
42
42
42
42
42
43
43
43
43
43
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
√ √
◊
poco rit
°
S
S ƒ
ƒ
66
Œ ˙˙
b>
Œ œ ‰ jœ# >..
˙˙
##
..˙#?
ƒŒ
˙b -
.˙# >
Œ ˙b...
˙˙#
.
.˙˙
##
Ï
w
Ó˙# >
ww
ww
##
fŒ œ#
Por
Jœ.
‰ Œ
˙
10 Nada
&
&
?
&
?
43
43
43
43
43
42
42
42
42
42
44
44
44
44
44
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
cresc.
cresc.
cresc.
q»£•
F
F
F
70 œ- Rœ ≈ ‰ Œfin
Ó6
œ œ œ œ œ# œ
Œ ≈ œ œ œ#3
œ œ# ¯ œ
ww‰ Jœ
- œ- œ# - œ œ œ œn ?
œœ
œœ œ
œ##
œœ
nn
strepitoso
martellato
5
œnœ œ œ# œn
6
œ œ œ# œn œ# œœ œ J
œ
3
œ œ# œ
œ# œn3
œ œ œ#
5
œn œ# œ# œ œ
œœ
##
œœ
nn
3
œœ
œœ œ
œ#n
5
œœ
nn
œœ
##
œœ
## œ
œ œœ
&
&
?
?
?
44
44
44
44
44
43
43
43
43
43
44
44
44
44
44
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
◊° tonal ° sustain
ƒ
ƒ
seccoç
72
w>
w>
w
Œ jœ#
^ ‰ Óww
˙ jœ>‰ Œ
˙ Jœ> ‰ Œ
w
ww
P
con stupore
Ó œ œ œen el rin -
w
ww
˙ jœ ‰
cón
.˙
.
.˙˙
Nada 11
&
&
?
?
?
44
44
44
44
44
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
°
F
76
œ œb œ œ œ.te_has es - con - di - do
w
ww
π
π
Œœb œ .œ
jœ#
de tu_al - co - ba
Ó . œ#
Ó . œ
w
ww
P p
Ó . ‰ jœ-y
jœn ‰ Œ Ó
w
œ Œ œb œ&
œœ
œb œ Ó &
&
&
?
&
&
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
poco rit a tempo
√
u.c. *
p ma timbrato
79
œ- œ# -Œ jœ# ‰
qué vió tu
œ œ# .Ó
Œ ‰ Jœ- œ# - œ# -
Œ
Œ ‰ Jœ# - œ- œ- Œ ?
f
œ œb ˙ œ œ>
des - ven - tu - ra
Ó . œ> ?
Ó . œœ
##
>
°
p
Sf.>
Jœ ‰
.> œ œ#
ww
##
stirando
pizz
pizz
p
p
p
Œ ‰ Jœ œ# œ œ
Œ ‰ Jœb œ œ# œ
œ ‰ Jœn œ# œ œ-& ?
œ‰ Jœb œ œ# œ-
12 Nada
&
&
?
?
?
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
a tempo
F
f
arcosusurrando
arco
π
83
Œ œ> œ# jœ ‰Na - da
Ó Œ ‰œ œb
w>
ww
##
π
susurrando
P
p
Ó . œna - - -
.jœb rœ œ œb œ œ œ œ œ .jœ r
œ
≈ Rœ Jœ .œ œ œ œ œ œ
Jœ ‰ Œ Ó
jœœ
jœœ
.
.˙˙
&
&
?
?
?
42
42
42
42
42
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
◊
85
˙ rœ ≈ ‰ Œda
œ œb œb œ œ œ œ .œ œ œ œ œ
.œ œ œ œ œ œ .œ œ
Ó . ‰ Jœ
ww
soffocato
Ó ¿<Œ
na -
w
ww
##
con strepito
con strepito
con strepito
f
f
f
¿ Œ Óda
Ó œ> œ# > œ
Ó œ> œ# >
œ œ# Œ,
˙# >&
œœ
Œ ˙# >
çcon tutta la forza
œ.Œ
œ. Œ
œœŒ
œœ# >
Œ
Nada 13
q»§•sul pont
Sinistro ca m.o. 5 sul pont 5 6 6
m.o.
molto espressivo e legato
q»£™
10q»£• misterioso
meno mosso e libero17
3 3 3
q»§•a tempo
sul pontsibillino22
m.o.
5
5
rit a tempocresc28 risoluto pizz
molto
legatoarco34
dim
pizz39 arco molto cantabile e legatoq»£•
NadaMúsica: Carme Fdez.-Vidal
Texto: Omar Jayyam
©Marl2010
Violin
43
sul pont
smanioso
q»§•483
3 3 3 3 3 3 3
accel a tempo51 sul tastosord. senza sord.
molto
rit molto meno mosso57 a tempo
cresc.
poco rit
65
cresc.
70
6
strepitoso 56
poco rit a tempo
q»£•
74
pizzstirando82
arco susurrandoa tempo
85 con strepito
2 Nada
q»§•sul pont
Sinistro ca
6 6 6 6 6
cresc.
m.o.3
65
q»£™8q»£• misterioso
16
3 3 3
dimmeno mosso e libero
a tempo
21
&sul pont
sibillino
?m.o.
cresc25 q»§• risoluto
rit a tempopizz30
3
moltolegatoarco
dim
35
NadaMúsica: Carme Fdez.-Vidal
Texto: Omar Jayyam
©Marl2010
Violoncello
40 q»£•
45
&
sul pont
smanioso
q»§• 3 3 3
493 3 3 3 3 m.o.
?
rit molto meno mosso55 molto a tempo
cresc.
accel a tempo
62
poco rit67 q»£•
3
cresc.
strepitoso
71
3
poco rit a tempo78 pizz arco
stirando
susurrando84con strepito
2 Nada
PAPELES DEL FESTIVALde música española
DE CÁDIZ
Cuaderno nº 5 Año 2012
ESPARZAS, SUSURROS Y SUEÑOS“TALLER DE MUJERES COMPOSITORAS”
Retazos
para mezzosoprano, violín, violonchelo y piano
Marisa Manchado Torres
CONSEJERÍA DE CULTURA Y DEPORTE Centro de Documentación Musical de Andalucía
Edita: JUNTA DE ANDALUCÍA. Consejería de Cultura y Deporte.Coordina: Centro de Documentación Musical de Andalucía de la edición: JUNTA DE ANDALUCÍA. Consejería de Cultura y Deporte. Marisa Manchado TorresI.S.M.N.: 979-0-801257-05-5Depósito Legal: SE 4482-2012
Voz
Violin
Cello
Piano
Molto sutile, Lento e sereno (ca)
Voz
Vln.
Vc.
Pno.
10
O
10
10
Con un hilo de voz
cre
Re
dolce
ta
zos
- - - - -
RetazosMúsica y texto:
Marisa Manchado Torres
Score
Voz
Vln.
Vc.
Pno.
19
en
19
19
o
cre
-
Vln.
Vc.
29
Voz
Vln.
Vc.
41
Á
41
Con un hilo de voz
ri
dos
y
se
cos.
(b.c.)
- - -
Retazos2
Voz
Vln.
Vc.
Pno.
53
53
53
Voz
Vln.
Vc.
Pno.
66
Mi se ra bles
66
Poco più veloce ()
poc accel.
mi se ra bles
Violento e veloce subito
pizz.
pizz.
- - - - - -
Retazos 3
Voz
Vln.
Vc.
Pno.
74
74
74
mi se ra bles
Poco più lento ()
arco
arco
rit.
Las glo rias
campanillasA tempo ()
per di
das
- - - - - -
Vln.
Vc.
82
pizz.
pizz.
Poco più veloce ()
Vln.
Vc.
87
cresc.
cresc.
subito molto accel.
subito molto accel.
Retazos4
Voz
Vln.
Vc.
Pno.
93
y
93
93
dolce
pa
sa
das.
Poco più veloce ()
pizz.
pizz.
- -
Vln.
Vc.
Pno.
100
100
Voz
Vln.
Vc.
Pno.
105
Las pér di
105
105
Poco più lento
das nun ca
más ha lla
- - - - -
Retazos 5
Voz
Vln.
Vc.
Pno.
108
das, ha lla
108
108
das, ha lla
das nun ca
- - - - -
Voz
Vln.
Vc.
Pno.
111
más ha lla
111
111
das. Las glo
rias per di
- - - - -
Retazos6
Voz
Vln.
Vc.
Pno.
114
das y pas
114
114
sa das, pa
sa das, pa
gliss.
- - - - -
Voz
Vln.
Vc.
Pno.
117
sa das.
117
117
Poco più veloce ()
(b.c.)
-
Retazos 7
Voz
Vln.
Vc.
Pno.
126
126
126
(a)
molto cresc. e acell.
molto cresc. e acell.
molto cresc. e acell.
molto cresc. e acell.
Voz
Vln.
Vc.
Pno.
135
135
135
perdiéndose
perdiéndose
perdiéndose
(a)
dim. e rall.
dim. e rall.
dim. e rall.
dim. e rall.
Voz
Vln.
Vc.
Pno.
143
143
143
perdiéndose
perdiéndose
perdiéndose
Poco più lento
(b.c.)
crótalos
campanillas
Retazos8
Voz
Vln.
Vc.
Pno.
151
151
151
3''
3''
3''
3''
3''
hasta fin voice
Voz
Vln.
Vc.
Pno.
163
163
163
Molto lento e dolce
(b.c.)
molto rall. e dim.
molto rall. e dim.
molto rall. e dim.
Retazos 9
Molto sutile, Lento e sereno (ca)
10
19
29
53
Poco più veloce ()
73
Violento e veloce subito
pizz.
Poco più lento ()arco
rit.
A tempo ()
82
pizz.
Poco più veloce ()
87
cresc.
subito molto accel.
RetazosMúsica y texto:
Marisa Manchado Torres
Violin
93
Poco più veloce ()pizz.
105 Poco più lento
108
111
114 gliss.
117
Poco più veloce ()
127
molto cresc. e acell.
135 perdiéndose
dim. e rall.
143
perdiéndose
Poco più lentocampanillas
crótalos
Retazos2
151
3''
163
Molto lento e dolce
molto rall. e dim.
Retazos 3
Molto sutile, Lento e sereno (ca)
10
19
32
53
Poco più veloce ()
73
Violento e veloce subito
pizz.
Poco più lento ()arco
rit.
A tempo ()
82
pizz.
Poco più veloce ()
87
cresc.
subito molto accel.
RetazosMúsica y texto:
Marisa Manchado Torres
Cello
93
Poco più veloce ()
pizz.
105
Poco più lento
109
113
117
Poco più veloce ()
127
molto cresc. e acell.
135
perdiéndose
dim. e rall.
143
perdiéndose
Poco più lento
162
3''
Molto lento e dolce
molto rall. e dim.
Retazos2
PAPELES DEL FESTIVALde música española
DE CÁDIZ
Cuaderno nº 5 Año 2012
ESPARZAS, SUSURROS Y SUEÑOS“TALLER DE MUJERES COMPOSITORAS”
Suite Lorquiana(Poemas de Federico García Lorca)
para mezzosoprano, violín, violonchelo y piano
Mª Luisa Ozaita
CONSEJERÍA DE CULTURA Y DEPORTE Centro de Documentación Musical de Andalucía
Edita: JUNTA DE ANDALUCÍA. Consejería de Cultura y Deporte.Coordina: Centro de Documentación Musical de Andalucía de la edición: JUNTA DE ANDALUCÍA. Consejería de Cultura y Deporte. Mª Luisa OzaitaI.S.M.N.: 979-0-801257-05-5Depósito Legal: SE 4482-2012
&
?
&
&
?
#
#
#
#
#
43
43
43
43
43
Violín
Violoncello
Mezzosoprano
Piano
œ œ œœ œ œ
Œ œ œ
∑
œœœœœœ
œœœœœœ
Lento
Lento
Lento
P
F
P
œ# œ œ œ œ œ
Œ œ œ#
∑
œœ˙˙##
œœ˙˙##
œ œ œœ œ œ
Œ œ œ
∑
œœœœœœœœ
œœœœœœ
œ œ œœ# œ œ
Œ œ œ
∑
œœœœœœœœ##
œœœœ œœ##
œ œ# œœ œ œ
Œ œ œ
∑
.
.˙˙
.
.˙˙
&
?
&
&
?
#
#
#
#
#
Vln.
Vcllo.
Mz.
Pno.
6 œ œ œœ œ#
Œ œ œ
6
∑
6
œœœœœœœœœœœœ
˙˙
œœ
œ œ œœ œ
Œ œ œ#
∑
œœœœœœœœ
œœœœœœ
œ œn œ œ œ œ
Œ œ œ#
∑
.
.˙˙nn
.
.˙˙nn
œ œ œœ# œ œ
Œ œ œ
∑
œœœœœœ## œœ
œœœœ## œœ
œ œ œ# œ œ œ
Œ œ œ
∑
œœœœœœœœœœ
œœœœ œœ
œ œ# œœ œ œ
Œ œ œ
∑
.
.˙˙
.
.˙˙
SUITE LORQUIANAPara Alto, Violín, Violoncello y Piano
I. - La media luna
María Luisa Ozaita(2009)
Angel Briz - 03/10
&
?
&
&
?
#
#
#
#
#
Vln.
Vcllo.
Mz.
Pno.
12 œn œ œ œ œ œ
Œ œ œ#
12
∑
12œœœœœœ
œœœœœœ
œ# œ œœn œ œ
Œ œ# œ
∑
œœœœœœœœœœœœ
œœ œœ œœ
œ œ œnœ œ œ
Œ œ œ
∑
.
.˙˙nn
.
.˙˙nn
œ œ œ œ#œ œ
Œ œ œ
∑
œœœœ œœ##
œœœœ œœ##
œ œ œ#œ œ œ
Œœ œ
∑
.
.˙˙
.
.˙˙
..˙
.˙
∑
.
.˙˙
.
.˙˙
&
?
&
&
?
#
#
#
#
#
Vln.
Vcllo.
Mz.
Pno.
18
Œ œ œ
Œ œ œ
18
∑
18 œ œ œœ œ œ
œœœœœœ
Œ œ œ
Œ œ œ
∑
œ œ œœ œ œ
œœœœœœœœ
Œ œ# œ
Œ œ œ
∑
œ œ œœ# œ œ
œœœœœœœœ##
Œ œ œ
Œ œ œ
∑
œ œ# œœ œ œ
.
.˙˙
Œ œ œ
Œ œ œ
Ó œLa
œ œ œœ œ#
œœœœœœœœœœœœ
4
&
?
&
&
?
#
#
#
#
#
Vln.
Vcllo.
Mz.
Pno.
23
Œ œ œ#
Œ œ œ#
23
˙ œlu na
23
œ œ œœ œ
œœœœœœœœ
Œ œn œ#
Œ œ œ#
œ œ œ#va por el
œ œn œ œ œ œ
.
.˙˙nn
Œ œ# œ
Œ œ œ
˙ œ œ œ#3
a
œ œ œnœ# œ œ
œœœœnn œœ## œ
œ
Œ œ œ
Œ œ œ
.˙gua.
œ œ# œ# œ œ œ
œœœœœœœœœœ
Œ œ œ
Œœ œ
∑
œ œ# œœ œ œ
.
.˙˙
- -
&
?
&
&
?
#
#
#
#
#
Vln.
Vcllo.
Mz.
Pno.
28
Œ œn œ#
Œ œ œ#
28
∑
28 œn œ œ œ œ œ
.
.˙˙
Œœ œ
Œ œ# œ
œ œ œ
¡Có moIes táIel
œ# œ œœn œ œ
œœœœœœ
Œ œn œ
Œ œ œ
œ œ œcie lo tran
œ œ œnœ œ œ
œœ œœ œœ
Œ œ# œn
Œ œ œ
˙ œ œ œ#3
qui
œ œ œ œ#œ œ
.
.˙˙nn
Œ œ œ
Œœ œ
.˙
lo!
œ œ œ#œ œ œ
œœœœ œœ##
- - - - - -
5
&
?
&
&
?
#
#
#
#
#
Vln.
Vcllo.
Mz.
Pno.
33
∑
∑
33
∑
33 ..˙
œœ˙˙
Œ œ œ
Œ œ œ
∑
œ œ œ œ# œ œ
.
.˙˙
Œ œ œ
Œ œ œ
œ ˙n
Va se
œ œ œ œ# œn œ
.
.˙˙
Œ œ œ
Œ œ œ
œ œ# œgan do len
œ œ œœ# œ œ
œœ## œœœœ
Œ œ œ
Œ œ œ
œn œ œta men
œ œœ# œ œ œn
œœœœœœ
Œ œ œ
Œ œ œ
.˙te
œ œ# œ œ œ œ
œœœœœœnn
- - - - -
&
?
&
&
?
#
#
#
#
#
Vln.
Vcllo.
Mz.
Pno.
39
Œ œ# œ
Œ œ œ#
39
∑
39
œ œ œœ# œ œ
˙˙## œ
œ
Œ œ œ
Œ œ œ#
∑
œ œ œnœ œ# œ
œœ ˙˙
Œ œ œ
Œ œ œ
œ œ œ#el tem blor
œ œ œ# œ œ œ
˙˙## œ
œ
Œ œ# œ
Œ œ œ
˙ œ œvie jo del
œ œ œ œ œ œ
œœ˙˙
Œ œ œ
Œ œ œ
˙# œ œ œ3
rí
œ# œ œ œ œ œn
˙˙
œœ
- - -
6
&
?
&
&
?
#
#
#
#
#
Vln.
Vcllo.
Mz.
Pno.
44
Œ œ œ
Œ œ œ#
44
.˙#o
44
œ œ œ#œ œ œ
œœœœœœ
Œ œ œ
Œ œ# œ
∑
œ œ# œœn œ œ
œœ œœœœ
Œ œ œ
Œ œ œ
∑
œn œ œœ œ œ
.
.˙˙
Œ œ# œ
Œ œ œn
œ# œ œ
mien tras queIu
œ# œ œ œ œ œ
˙˙
œœnn
Œ œ œ
Œœ œ
œ Jœ Jœ œna ra ma jo
œ œ œœ# œ œ
œœœœ œœ
- - - - -
&
?
&
&
?
#
#
#
#
#
Vln.
Vcllo.
Mz.
Pno.
49
Œ œ œ
Œœ œ
49
˙ œven lo
49
œ œ œ œ œ œ
œœ˙˙
Œ œ œ
Œ œ œ
˙ œto ma
œ œ œ œ œ œ
˙˙
œœ
Œ œ# œ
Œ œ œn
œ jœjœ œ
por es pe ji
œ œ œ œ œ œ#
œœ
œœ
œœ
.˙
.˙
.˙to.
...
.˙˙˙
œœ˙˙
∑U
∑U
∑U
..
.˙˙
U
.
.˙˙
U
- - - - -
7
&
?
&
&
?
b
b
b
b
b
42
42
42
42
42
Vln.
Vcllo.
Mz.
Pno.
∑
∑
∑
‰jœœœ ‰ J
œœœbn
œœœ œ
œœb
Tempo de berceuse
Tempo de berceuse
Tempo de berceuse
p 2º pedal
∑
∑
∑
‰jœœœn ‰
jœœœb
œœœ œ
œœb
∑
∑
∑
‰ jœœœ ‰jœœœ
œœœ œ
œœb
∑
∑
∑
‰Jœœœ ‰ J
œœœb
œœœ œ
œœb
Œ œ œ
∑
∑
‰Jœœœ ‰
Jœœœbn
œœœ œ
œœb
F
&
?
&
&
?
b
b
b
b
b
Vln.
Vcllo.
Mz.
Pno.
6 œ œ œ
∑
6
∑
6
‰Jœœœ ‰Jœœœbn
œœœ œœœb
œ œ œ œ
∑
∑
‰Jœœœ ‰Jœœœbn
œœœ œœœb
œ œ-
∑
∑
‰ jœœœ‰ jœœœ
œœœb œœœb
∑
œ œ œ
∑
‰ jœœœ‰ jœœœ
œœœb œœœb
p
œ œ œ
-
∑
‰ jœœœ ‰jœœœ
œœœ œœœ
œ œ
˙
∑
‰ jœœœ‰ jœœœ
œœœb œœœ
8II. - Nana
&
?
&
&
?
b
b
b
b
b
Vln.
Vcllo.
Mz.
Pno.
12œ Œ
œ œ œ
12
∑
12
‰ jœœœ‰ jœœœ
œœœb œ
œœ
P
∑
œ œ
∑
‰ jœœœ ‰jœœœ
œœœb œ
œœ
∑
˙
∑
‰ jœœœ‰ jœœœ
œœœb œ
œœ
∑
œ œ
∑
‰ jœœœ ‰jœœœ
œœœb œ
œœ
P
p
∑
œ# œ
∑
‰ jœœœ ‰jœœœ#
œœœb œ
œœ
&
?
&
&
?
b
b
b
b
b
Vln.
Vcllo.
Mz.
Pno.
17
∑
Œ œ œ
17
∑
17
‰ jœœœ ‰jœœœ
œœœb œ
œœ
∑
œ œ-
∑
‰Jœœœbn ‰
jœœœn
œœœb œ
œœ
∑
œ œ- œ- œ-
∑
‰Jœœœ ‰
Jœœœbn
œœœ œ
œœb
Œ œ œ
∑
∑
‰Jœœœ ‰
Jœœœn
œœœ œ
œœb
Con sord.
pœ œ
Œ œ œ
∑
‰Jœœœ ‰
Jœœœbn
œœœ œ
œœb
p
9
&
?
&
&
?
b
b
b
b
b
Vln.
Vcllo.
Mz.
Pno.
22
œ Œ
œ œ- œ- œ
22
∑
22
‰Jœœœ ‰ J
œœœ#
œœœ œ
œœb
Œ œ œ
œ œ
∑
‰ jœœœ ‰jœœœ
œœœ œ
œœb
p
œ œ œ
∑
∑
‰jœœœb ‰
jœœœ
œœœ œ
œœ
œ œ
∑
∑
‰ jœœœ ‰jœœœ
œbœœn œ
œœb
∑
œ œ œ œ
∑
‰ jœœœ ‰jœœœ
œbœœn œ
œœb
p
&
?
&
&
?
b
b
b
b
b
Vln.
Vcllo.
Mz.
Pno.
27
∑
œ œ œ
27
∑
27
‰ jœœœ ‰jœœ
œbœœn œ
œœb
∑
œ- Œ
∑
‰ jœœœ ‰jœœœ
œœœ œ
œœb
∑
∑
∑
‰ jœœœ ‰jœœœ
œœœ œ
œœb
∑
∑
∑
‰ jœœœ ‰jœœœ
œœœ œ
œœb
∑
Œ œ œ
∑
‰ jœœœ ‰jœœœ
œœœ œ
œœb
p
10
&
?
&
&
?
b
b
b
b
b
Vln.
Vcllo.
Mz.
Pno.
32
∑
œ œ- œ œ
32
∑
32
‰ jœœœ‰ jœœœ
œœœ œ
œœb
∑
œb œ
∑
‰ jœœœ ‰jœœœ
œœœ œ
œœb
∑
˙
Œ jœjœ
A la
‰Jœœœ ‰
Jœœœbn
œœœ œ
œœb
∑
∑
œ œna na,
‰Jœœœ ‰ J
œœœ#
œœœ œ
œœb
∑
∑
jœ jœ jœ jœna na, na na,
‰Jœœœ ‰
Jœœœb
œœœ œ
œœb
- - - -
&
?
&
&
?
b
b
b
b
b
Vln.
Vcllo.
Mz.
Pno.
37
Œ œ œ
∑
37
∑
37
‰Jœœœn ‰ J
œœœ
œœœb œ
œœ
Con sord.
œ œ œ œ-
˙
∑
‰Jœœœbn ‰
Jœœœ
œœœb œ
œœ
p
Con sord.
œ Œ
˙
Œ jœjœ
a la
‰Jœœœ# ‰ J
œœœn
œœœb œ
œœ
∑
˙
jœ jœ jœ jœna ni ta leIha
‰Jœœœb ‰
jœœœ
œœœb œ
œœ
Œ œ œ
˙
œ œre mos
‰ jœœœ ‰jœœœ
œœœ œb
œœ
- - - - -
11
&
?
&
&
?
b
b
b
b
b
Vln.
Vcllo.
Mz.
Pno.
42
˙
˙
42
∑
42
‰ jœœœ‰ jœœœ
œœœb œb
œœ
˙
˙
Jœjœ jœ jœ
u na cho ci
‰jœœœ ‰
jœœœ
œœœb œb
œœ
˙
˙
Jœjœ œ
taIen el cam
‰ jœœ ‰jœœœ
œœœb œ
œœ
˙
˙
œ Œpo
‰ jœœœ‰ jœœœ
œœœb œ
œœb
˙
˙
Œ jœjœ
yIen e
‰ jœœœ ‰jœœœ
œœœ œ
œœ
- - - - -
&
?
&
&
?
b
b
b
b
b
Vln.
Vcllo.
Mz.
Pno.
47
∑
˙
47 jœ jœ jœjœ
lla nos me te
47
‰ jœœœ‰ jœœœ
œœœb œ
œœ
∑
˙
œ œre mos.
‰ jœœœ‰ jœœœ#
œœœb œœœ
œ œ œ œ
˙
˙
‰ jœœœ ‰jœœœ#
œœœb œœœ
pœ œ
˙
˙
‰ jœœœ ‰jœœœ#
œœœb œœœ
˙
˙
˙
‰ jœœœœœœ œœb
œœœb œœœ
˙
˙
˙
œœœ Œ
œœœb œœœŒ
- - - -
12
&
?
&
&
?
bbb
b b b
b b b
b b b
b b b
86
86
86
86
86
42
42
42
42
42
86
86
86
86
86
Vln.
Vcllo.
Mz.
Pno.
‰ œ œ ‰ œ œ
‰ œ œ ‰ œ œ
∑
‰ œœ œœ ‰œœ œœ
.
.œœ-
.
.œœ-
pizz.
Fpizz.
F
F
Allegro tranquilo, muy rítmico
Allegro tranquilo, muy rítmico
Allegro tranquilo, muy rítmico
‰ œ œ ‰ œ œ
‰ œ œ ‰ œ œ
∑
‰ œœ œœ‰ œœ œœ
.
.œœ-
.
.œœ-
‰ œ œ ‰ œ œ
‰ œ œ ‰ œ œ
jœ-jœ-jœ-jœ-jœ-jœ-
¡Ay qué tra ba jo me
‰ œœ œœ ‰ œœ œœ
.
.œœ-
.
.œœ-
f
œ œ œ
œ œ œ
Jœ>Jœ> ‰ Jœ
cues ta que
œœ œœœœœ
œœ œ œœ
- - - -
&
?
&
&
?
bbb
b b b
b b b
b b b
b b b
86
86
86
86
86
42
42
42
42
42
Vln.
Vcllo.
Mz.
Pno.
5
‰ œ œ ‰ œ œ
‰ œ œ ‰ œ œ
5
œ Jœjœ jœ jœ
rer te co mo te
5
‰ œœ œœ‰ œœ œœ
.
.œœbb .
.œœ
‰ œ œ ‰ œ œ
‰ œ œ ‰ œ œ
.œ> .œ>
quie ro!
‰ œœ œœ‰ œœ œœ
.
.œœ
.
.œœ
‰ œ œ ‰ œ œ
‰ œ œ ‰ œ œ
Jœ Jœ Jœ Jœb Jœ Jœ
Por tu a mor me due
‰ œœ œœ ‰ œœb œœ
.
.œœ
.
.œœ
- - - - - -
13III. - ¡Ay qué trabajo...
&
?
&
&
?
bbb
b b b
b b b
b b b
b b b
42
42
42
42
42
86
86
86
86
86
43
43
43
43
43
Vln.
Vcllo.
Mz.
Pno.
8
œ œ œ
œ œ œ
8
Jœ Jœ ‰ Jœ
le el ai
8
œœœœ œœ
œ œ œœ
‰ œ œ ‰ œ œ
‰ œ œ ‰ œ œ
œ Jœ Jœ Jœ Jœb
re, el co ra zón
‰ œœ œœ‰ œœ œœ
.
.œœ .
.œœ
‰ œ œ ‰ œ œ
‰ œ œ ‰ œ œ
.œ> .œ>
yIel som
‰ œœ œœ‰ œœ œœ
.
.œœ
.
.œœ
‰ œ œ ‰ œ œ
‰ œ œ ‰ œ œ
Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ Jœnbre ro. ¿Quién me com pra
‰ œœ œœ‰ œœ œœ
.
.œœ
.
.œœ
- - - - - - - -
&
?
&
&
?
bbb
b b b
b b b
b b b
b b b
43
43
43
43
43
86
86
86
86
86
43
43
43
43
43
Vln.
Vcllo.
Mz.
Pno.
12
œ œ œ
œ œ œ
12
œ> œ> Jœ Jœ
ría a mi es
12
œœœ œœœ œœœ
œœ>œœ>œœ>
.œbjœ œ
.œ jœ œ
œn Jœ Jœ œ
te cin ti llo
..œœnjœœœ œœœ
.
.œœ .
.œœ
‰ œ œ ‰ œ œ
‰ œ œ ‰ œ œ
.œ .œ
que trai
‰ œœœ œœœ‰ œœœ œœœ
.
.œœ
.
.œœ
‰ œ œ ‰ œ œ
‰ œ œ ‰ œ œ
Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ Jœb
go yIes ta tris te za
‰ œœœb œœœ ‰ œœ œœ
.
.œœbb .
.œœ
- - - - - - - -
14
&
?
&
&
?
bbb
b b b
b b b
b b b
b b b
43
43
43
43
43
86
86
86
86
86
42
42
42
42
42
86
86
86
86
86
83
83
83
83
83
Vln.
Vcllo.
Mz.
Pno.
16
œ œ œn
œ œ œ
16
œ Jœ Jœ ‰ Jœ
de hi lo blan
16 œœœœœœ œœœ
œœœœœœ
‰ œ œ jœ œn
‰ œ œ Jœ œ
œ Jœjœ jœ jœ
co, pa raIha cer pa
‰ œœ œœjœœ œœ
.
.œœ Jœ œœ
rit.
rit.
rit.
œn œ
œ œ
œn œñue los?
œœn œœ
œœœœ
‰ œ œ ‰ œ œ
‰œ œ
‰œ œ
jœ jœ jœ jœ jœ jœ¡Ay qué tra ba jo me
‰ œœ œœ‰ œœ œœ
.
.œœ
.
.œœ
a tempo
a tempo
a tempo
- - - - - - - -
&
?
&
&
?
bbb
b b b
b b b
b b b
b b b
83
83
83
83
83
86
86
86
86
86
Vln.
Vcllo.
Mz.
Pno.
20
‰ œ œ
‰ œ œ
20 jœ jœ rœ rœcues ta que rer
20
‰ œœ œœ
.
.œœ
‰ œ œ .œ
‰œ œ .œ
œn Jœ œ Jœte co mo te
‰ œœ œœ...œœœ
.
.œœ
..œœ
‰ œn œ Jœ œ
‰œ œ Jœ œ
.œ .œ
quie ro!
‰ œœn œœjœœ œœ
.
.œœ
jœ œœ
.œ .œ
.œ .œ
∑
.
.œœ
.
.œœ
.
.œœ
.
.œœ
- - - - -
15
SUITE LORQUIANA - María Luisa OzaitaAngel Briz - 03/10
16
María Luisa Ozaita
SUITE LORQUIANAPara Mezzosoprano, Violín, Violoncello y Piano
Poemas de Federico García Lorca
I. - La media luna
La luna va por el agua.¡Cómo está el cielo tranquilo!
Va segando lentamenteel temblor viejo del río
mientras que una rama joven lotoma por espejito.
II. - Nana
A la nana, nana, nana,a la nanita le haremos
una chocita en el campoy en ella nos meteremos.
III. - ¡Ay qué trabajo...
¡Ay qué trabajo me cuestaquererte como te quiero!
Por tu amor me duele el aire,el corazón
y el sombrero.
¿Quién me compraría a mieste cintillo que traigoy esta tristeza de hilo
blanco, para hacer pañuelos?
¡Ay qué trabajo me cuestaquererte como te quiero!
&
&
?
#
#
#
43
43
43
Mezzosoprano
Piano
∑
œœœœœœ
œœœœœœ
Lento
Lento
P
∑
œœ˙˙##
œœ˙˙##
∑
œœœœœœœœ
œœœœœœ
∑
œœœœœœœœ##
œœœœ œœ##
&
&
?
#
#
#
5
∑
5 ..˙˙
.
.˙˙
∑
œœœœœœœœœœœœ
˙˙
œœ
∑
œœœœœœœœ
œœœœœœ
∑
.
.˙˙nn
.
.˙˙nn
∑
œœœœœœ## œœ
œœœœ## œœ
∑
œœœœœœœœœœ
œœœœ œœ
&
&
?
#
#
#
11
∑
11
.
.˙˙
.
.˙˙
∑
œœœœœœ
œœœœœœ
∑
œœœœœœœœœœœœ
œœ œœ œœ
∑
.
.˙˙nn
.
.˙˙nn
∑
œœœœ œœ##
œœœœ œœ##
∑
.
.˙˙
.
.˙˙
∑
.
.˙˙
.
.˙˙
SUITE LORQUIANAPara Alto, Violín, Violoncello y Piano
I. - La media lunaMaría Luisa Ozaita
(2009)
Angel Briz - 03/10
&
&
?
#
#
#
18
∑
18 œ œ œœ œ œ
œœœœœœ
∑
œ œ œœ œ œ
œœœœœœœœ
∑
œ œ œœ# œ œ
œœœœœœœœ##
∑
œ œ# œœ œ œ
.
.˙˙
Ó œLa
œ œ œœ œ#
œœœœœœœœœœœœ
&
&
?
#
#
#
23
˙ œlu na
23
œ œ œœ œ
œœœœœœœœ
œ œ œ#va por el
œ œn œ œ œ œ
.
.˙˙nn
˙ œ œ œ#3
a
œ œ œnœ# œ œ
œœœœnn œœ## œ
œ
.˙gua.
œ œ# œ# œ œ œ
œœœœœœœœœœ
∑
œ œ# œœ œ œ
.
.˙˙
- -
&
&
?
#
#
#
28
∑
28 œn œ œ œ œ œ
.
.˙˙
œ œ œ
¡Có moIes táIel
œ# œ œœn œ œ
œœ
œœ
œœ
œ œ œcie lo tran
œ œ œnœ œ œ
œœ œœ œœ
˙ œ œ œ#3
qui
œ œ œ œ#œ œ
.
.˙˙nn
- - - - - -
&
&
?
#
#
#
32 .˙
lo!
32
œ œ œ#œ œ œ
œœœœ œœ##
∑
..˙
œœ˙˙
∑
œ œ œ œ# œ œ
.
.˙˙
œ ˙n
Va se
œ œ œ œ# œn œ
.
.˙˙
œ œ# œgan do len
œ œ œœ# œ œ
œœ## œ
œœœ
- - - -
3
Suite Lorquiana - Mzzspr. y Piano
&
&
?
#
#
#
37
œn œ œta men
37
œ œœ# œ œ œn
œœ
œœ
œœ
.˙te
œ œ# œ œ œ œ
œœœœœœnn
∑
œ œ œœ# œ œ
˙˙## œ
œ
∑
œ œ œnœ œ# œ
œœ ˙
˙
- - -
&
&
?
#
#
#
41
œ œ œ#el tem blor
41
œ œ œ# œ œ œ
˙˙## œ
œ
˙ œ œvie jo del
œ œ œ œ œ œ
œœ
˙˙
˙# œ œ œ3
rí
œ# œ œ œ œ œn
˙˙
œœ
.˙#o
œ œ œ#œ œ œ
œœœœœœ
- - - -
&
&
?
#
#
#
45
∑
45
œ œ# œœn œ œ
œœ œœœœ
∑
œn œ œœ œ œ
.
.˙˙
œ# œ œ
mien tras queIu
œ# œ œ œ œ œ
˙˙
œœnn
œ Jœ Jœ œna ra ma jo
œ œ œœ# œ œ
œœ
œœ œ
œ
- - - -
&
&
?
#
#
#
49
˙ œven lo
49
œ œ œ œ œ œ
œœ˙˙
˙ œto ma
œ œ œ œ œ œ
˙˙
œœ
œ jœjœ œ
por es pe ji
œ œ œ œ œ œ#
œœ
œœ
œœ
.˙to.
...
.˙˙˙
œœ˙˙
∑U
..
.˙˙
U
.
.˙˙
U
- - - - -
4
Suite Lorquiana - Mzzspr. y Piano
&
&
?
b
b
b
42
42
42
∑
‰jœœœ ‰ J
œœœbn
œœœ œ
œœb
Tempo de berceuse
Tempo de berceuse
p
2º pedal
∑
‰jœœœn ‰
jœœœb
œœœ œ
œœb
∑
‰ jœœœ ‰jœœœ
œœœ œ
œœb
∑
‰Jœœœ ‰ J
œœœb
œœœ œ
œœb
∑
‰Jœœœ ‰
Jœœœbn
œœœ œ
œœb
&
&
?
b
b
b
6
∑
6
‰Jœœœ ‰
Jœœœbn
œœœ œ
œœb
∑
‰Jœœœ ‰
Jœœœbn
œœœ œ
œœb
∑
‰ jœœœ‰ jœœœ
œœœb œ
œœb
∑
‰ jœœœ‰ jœœœ
œœœb œ
œœb
∑
‰ jœœœ ‰jœœœ
œœœ œ
œœ
&
&
?
b
b
b
11
∑
11
‰ jœœœ‰ jœœœ
œœœb œ
œœ
∑
‰ jœœœ‰ jœœœ
œœœb œ
œœ
P
∑
‰ jœœœ ‰jœœœ
œœœb œ
œœ
∑
‰ jœœœ‰ jœœœ
œœœb œ
œœ
∑
‰ jœœœ ‰jœœœ
œœœb œ
œœ
p
5
Suite Lorquiana - Mzzspr. y Piano
II. - Nana
&
&
?
b
b
b
16
∑
16
‰ jœœœ ‰jœœœ#
œœœb œ
œœ
∑
‰ jœœœ ‰jœœœ
œœœb œ
œœ
∑
‰Jœœœbn ‰
jœœœn
œœœb œ
œœ
∑
‰Jœœœ ‰
Jœœœbn
œœœ œ
œœb
∑
‰Jœœœ ‰
Jœœœn
œœœ œ
œœb
&
&
?
b
b
b
21
∑
21
‰Jœœœ ‰
Jœœœbn
œœœ œ
œœb
∑
‰Jœœœ ‰ J
œœœ#
œœœ œ
œœb
∑
‰ jœœœ ‰jœœœ
œœœ œ
œœbp
∑
‰jœœœb ‰ jœœœ
œœœ œ
œœ
&
&
?
b
b
b
25
∑
25
‰ jœœœ ‰jœœœ
œbœœn œ
œœb
∑
‰ jœœœ ‰jœœœ
œbœœn œ
œœb
∑
‰ jœœœ ‰ jœœ
œbœœn œ
œœb
∑
‰ jœœœ ‰jœœœ
œœœ œ
œœb
&
&
?
b
b
b
29
∑
29
‰ jœœœ ‰ jœœœ
œœœ œ
œœb
∑
‰ jœœœ ‰ jœœœ
œœœ œ
œœb
∑
‰ jœœœ ‰ jœœœ
œœœ œ
œœb
∑
‰ jœœœ‰ jœœœ
œœœ œ
œœb
6
Suite Lorquiana - Mzzspr. y Piano
&
&
?
b
b
b
33
∑
33
‰ jœœœ ‰jœœœ
œœœ œ
œœb
Œ jœjœ
A la
‰Jœœœ ‰
Jœœœbn
œœœ œ
œœb
œ œna na,
‰Jœœœ ‰ J
œœœ#
œœœ œ
œœb
jœ jœ jœ jœna na, na na,
‰Jœœœ ‰
Jœœœb
œœœ œ
œœb
∑
‰Jœœœn ‰ J
œœœ
œœœb œ
œœ
- - - -
&
&
?
b
b
b
38
∑
38
‰Jœœœbn ‰
Jœœœ
œœœb œ
œœ
Œ jœjœ
a la
‰Jœœœ# ‰ J
œœœn
œœœb œ
œœ
jœ jœ jœ jœna ni ta leIha
‰Jœœœb ‰
jœœœ
œœœb œ
œœ
œ œre mos
‰ jœœœ ‰jœœœ
œœœ œb
œœ
∑
‰ jœœœ‰ jœœœ
œœœb œb
œœ
- - - - -
&
&
?
b
b
b
43
Jœjœ jœ jœ
u na cho ci
43
‰jœœœ ‰
jœœœ
œœœb œb
œœ
Jœjœ œ
taIen el cam
‰ jœœ ‰jœœœ
œœœb œ
œœ
œ Œpo
‰ jœœœ‰ jœœœ
œœœb œ
œœb
Œ jœjœ
yIen e
‰ jœœœ ‰jœœœ
œœœ œ
œœ
jœ jœ jœjœ
lla nos me te
‰ jœœœ‰ jœœœ
œœœb œ
œœ
- - - - - - -
&
&
?
b
b
b
48
œ œre mos.
48
‰ jœœœ‰ jœœœ#
œœœb œ
œœ
˙
‰ jœœœ ‰jœœœ#
œœœb œ
œœ
˙
‰ jœœœ ‰jœœœ#
œœœb œ
œœ
˙
‰ jœœœœœœ œœb
œœœb œœœ
˙
œœœ Œ
œœœb œœœ
Œ
- -
7
Suite Lorquiana - Mzzspr. y Piano
&
&
?
bbb
b b b
b b b
86
86
86
42
42
42
∑
‰ œœ œœ ‰œœ œœ
.
.œœ-
.
.œœ-
F
Allegro tranquilo, muy rítmico
Allegro tranquilo, muy rítmico
∑
‰ œœ œœ‰ œœ œœ
.
.œœ-
.
.œœ-
jœ-jœ-jœ-jœ-jœ-jœ-
¡Ay qué tra ba jo me
‰ œœ œœ ‰ œœ œœ
.
.œœ-
.
.œœ-
f
- -
&
&
?
bbb
b b b
b b b
42
42
42
86
86
86
4
Jœ>Jœ> ‰ Jœ
cues ta que
4
œœ œœœœœ
œœ œ œœ
œ Jœjœ jœ jœ
rer te co mo te
‰ œœ œœ‰ œœ œœ
.
.œœbb .
.œœ
.œ> .œ>
quie ro!
‰ œœ œœ‰ œœ œœ
.
.œœ
.
.œœ
- - - - -
&
&
?
bbb
b b b
b b b
42
42
42
86
86
86
7
Jœ Jœ Jœ Jœb Jœ Jœ
Por tu a mor me due
7
‰ œœ œœ ‰ œœb œœ
.
.œœ
.
.œœ
Jœ Jœ ‰ Jœ
le el ai
œœœœ œœ
œ œ œœ
œ Jœ Jœ Jœ Jœb
re, el co ra zón
‰ œœ œœ‰ œœ œœ
.
.œœ .
.œœ
.œ> .œ>
yIel som
‰ œœ œœ‰ œœ œœ
.
.œœ
.
.œœ
- - - - - -
8
Suite Lorquiana - Mzzspr. y Piano
III. - ¡Ay qué trabajo...
&
&
?
bbb
b b b
b b b
43
43
43
86
86
86
11
Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ Jœnbre ro. ¿Quién me com pra
11
‰ œœ œœ‰ œœ œœ
.
.œœ
.
.œœ
œ> œ> Jœ Jœ
ría a mi es
œœœ œœœ œœœ
œœ>œœ>œœ>
œn Jœ Jœ œ
te cin ti llo
..œœnjœœœ œœœ
.
.œœ .
.œœ
- - - - - - -
&
&
?
bbb
b b b
b b b
43
43
43
86
86
86
14 .œ .œ
que trai
14
‰ œœœ œœœ‰ œœœ œœœ
.
.œœ
.
.œœ
Jœ Jœ Jœ Jœ Jœ Jœb
go yIes ta tris te za
‰ œœœb œœœ ‰ œœ œœ
.
.œœbb .
.œœ
œ Jœ Jœ ‰ Jœ
de hi lo blan
œœœœœœ œœœ
œœœœ
œœ
- - - - - -
&
&
?
bbb
b b b
b b b
86
86
86
42
42
42
86
86
86
83
83
83
17
œ Jœjœ jœ jœ
co, pa raIha cer pa
17
‰ œœ œœjœœ œœ
.
.œœ Jœ œœ
rit.
rit.
œn œñue los?
œœn œœ
œœœœ
jœ jœ jœ jœ jœ jœ¡Ay qué tra ba jo me
‰ œœ œœ‰ œœ œœ
.
.œœ
.
.œœ
a tempo
a tempo
- - - - - - -
&
&
?
bbb
b b b
b b b
83
83
83
86
86
86
20 jœ jœ rœ rœcues ta que rer
20
‰ œœ œœ
.
.œœ
œn Jœ œ Jœte co mo te
‰ œœ œœ...œœœ
.
.œœ
..œœ
.œ .œ
quie ro!
‰ œœn œœjœœ œœ
.
.œœ
jœ œœ
∑
.
.œœ
.
.œœ
.
.œœ
.
.œœ
- - - - -
9
Suite Lorquiana - Mzzspr. y PianoSUITE LORQUIANA - María Luisa Ozaita
Angel Briz - 03/10
+ œœ œ œ œ œ
Lento
Fœ# œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œœ œ œ
œ# œ œ œ œ# œœ œ œ
 œ œ œ
œ œ# œ œ œœ œ œ œn œ œ œ œ œ œ œ
œ# œ œ œ œ œ#œ œ œ
 œ œ# œ
œ œ œ œn œ œ œ œ œ œ# œ œœn œ œ œ œ œn
œ œ œ œ œ œ œ#œ œ

œ œ œ#œ œ œ ..˙ Œ œ œ Œ œ œ Œ œ# œ Œ œ œ Œ œ œ

Œ œ œ# Œ œn œ# Œ œ# œ Œ œ œ Œ œ œ Œ œn œ#

Œœ œ
Œ œn œ Œ œ# œn Œ œ œ ∑ Œ œ œ Œ œ œ
$
Œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ Œ œ# œ Œ œ œ Œ œ œ
*
Œ œ# œ Œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ Œ œ# œ
0
Œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ Œ œ# œ .˙ ∑U
SUITE LORQUIANAPara Alto, Violín, Violoncello y Piano
I. - La media luna
María Luisa Ozaita(2009)
Angel Briz - 03/10
Violín
& b 424
Tempo de berceuse
Œ œ œ
F
œ œ œ œ œ œ œ œ œ-
& b9
∑ œ œ œ œ œ œ Œ4
?
? b17
Œ œ œVioloncello
œ œ- œ œ- œ- œ-& Œ œ œ
Con sord.
p
Violín
œ œ œ Œ
& b23
Œ œ œ œ œ œ œ œ5
?
? b31
Œ œ œ
p
Violoncello
œ œ- œ œ œb œ ˙2
&
& b37
Œ œ œCon sord.Violín
œ œ œ œ- œ Œ ∑ Œ œ œ
& b42
˙ ˙ ˙ ˙ ˙
& b47 2
œ œ œ œ
pœ œ ˙ ˙
3
Suite Lorquiana - Violín
II. - Nana
& bbb 86 42‰ œ œ ‰ œ œpizz.
F
Allegro tranquilo, muy rítmico
‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ
& bb b 42 864
œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ
& bb b 42 867
‰ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ
& bb b 43 8611
‰ œ œ ‰ œ œ œ œ œ .œbjœ œ
& bb b 43 8614
‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ œn
& bb b 86 42 86 8317
‰ œ œ jœ œnrit.
œn œ ‰ œ œ ‰ œ œa tempo
& bbb 83 8620
‰ œ œ ‰ œ œ .œ ‰ œn œ Jœ œ .œ .œ
4
Suite Lorquiana - Violín
III. - ¡Ay qué trabajo...
SUITE LORQUIANA - María Luisa OzaitaAngel Briz - 03/10
? # 43 Œ œ œP
Lento
Œ œ œ# Œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ
? #6
Œ œ œ Œ œ œ# Œ œ œ# Œ œ œ Œ œ œ
? #11
Œ œ œ Œ œ œ# Œ œ# œ Œ œ œ Œ œ œ
? #16
Œœ œ .˙ Œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ
? #23
Œ œ œ# Œ œ œ# Œ œ œ Œ œ œ Œœ œ
Œ œ œ#
? #29
Œ œ# œ Œ œ œ Œ œœ Œ
œ œ∑ Œ œ œ Œ œ œ
? #36
Œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ# Œ œ œ# Œ œ œ
? #42
Œ œ œ Œ œ œ Œ œ œ# Œ œ# œ Œ œ œ Œ œ œn
? #48
Œœ œ
Œœ œ Œ œ œ Œ œ œn .˙ ∑U
SUITE LORQUIANAPara Alto, Violín, Violoncello y Piano
I. - La media luna
María Luisa Ozaita(2009)
Angel Briz - 03/10
Violoncello
? b 424
&
Tempo de berceuse
Œœ œ
F
Violín
œ œ œ œ œ œ œ œ œ- ?
? b9 œ œ œ
p
Violoncello
- ˙ œ œ œ œ œ ˙
? b15
œ œP
œ# œ Œ œ œ œ œ- œ œ- œ- œ- ∑
? b21
Œ œ œ
p
œ œ- œ- œ œ œ 2
? b26 œ œ œ œp
œ œ œ œ- Œ2
? b31
Œ œ œ
p
œ œ- œ œ œb œ ˙3
? b38˙
p
Con sord.
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
? b47
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
3
Suite Lorquiana - Violoncello
II. - Nana
? bbb 86 42‰ œ œ ‰ œ œpizz.
F
Allegro tranquilo, muy rítmico
‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ
? bb b 42 864
œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ
? bb b 42 867
‰ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ
? bb b 43 8611
‰ œ œ ‰ œ œ œ œ œ .œ jœ œ ‰ œ œ ‰ œ œ
? bb b 43 86 4215
‰ œ œ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ œ Jœ œrit.
? bbb 42 86 83 8618 œ œ
‰œ œ
‰œ œ
a tempo
‰ œ œ
? bb b 8621
‰œ œ .œ ‰
œ œ Jœ œ .œ .œ
4
Suite Lorquiana - Violoncello
III. - ¡Ay qué trabajo...
SUITE LORQUIANA - María Luisa OzaitaAngel Briz - 03/10
PAPELES DEL FESTIVALde música española
DE CÁDIZ
Cuaderno nº 5 Año 2012
ESPARZAS, SUSURROS Y SUEÑOS“TALLER DE MUJERES COMPOSITORAS”
Ostinato Rap(Sobre textos de W. Shakespeare)
para mezzosoprano, violín, violonchelo y piano
Diana Pérez Custodio
CONSEJERÍA DE CULTURA Y DEPORTE Centro de Documentación Musical de Andalucía
Edita: JUNTA DE ANDALUCÍA. Consejería de Cultura y Deporte.Coordina: Centro de Documentación Musical de Andalucía de la edición: JUNTA DE ANDALUCÍA. Consejería de Cultura y Deporte. Diana Pérez CustodioI.S.M.N.: 979-0-801257-05-5Depósito Legal: SE 4482-2012
COMENTARIO
OSTINATO RAP es una pieza pretendidamente desenfadada, una
propuesta poco ortodoxa que parte de los bellísimos y muy profundos
versos de Shakespeare para fundirse con algunos elementos musicales
propios de la cultura popular contemporánea. El concepto de ostinato,
omnipresente como no en dicha música popular contemporánea, se utiliza
también como puente eventual a los territorios no tan lejanos de la música
antigua.
En definitiva, ¿qué enseñanza nos espera tras la experiencia de
rapear a Shakespeare mientras tocamos ardientemente la pandereta?
TEXTO
Muse… Muse…
Both truth and beauty on my love depends;
So dost thou too, and therein dignified.
Muse…
Both truth and beauty on my love depends.
How can my muse want subject to invent,
While thou dost breathe, that pour’st into my verse
Thine own sweet argument, too excellent
For every vulgar paper to rehearse?
Muse! Help me!
As an unperfect actor on the stage,
Who with his fear is put resides his part,
Or some fuerce thing replete with too much rage,
Whose strength’s abundance weakens his own heart;
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love’s rite,
And in mine own love’s strength seem to decay,
O’ercharg’d with burthen of mine own love’s might.
Muse…
Both truth and beauty on my love depends.
The perfect ceremony of love’s rite.
The perfect ceremony of love’s rite.
(W. Shakespeare, fragmentos de sus Sonetos 101, 38 y 23)
q ca. 60
q ca. 60
OSTINATO RAPDiana Pérez Custodio
Málaga, mayo de 2010
Voz
Violín
Violonchelo
Piano
mf Muse...
Muse...
Both
truth
and
beu
ty
-
TAMBOR MEDIANO
mf
9
Voz
Vln.
Vlc.
Pno.
on
my
love
de
pends;
-
so
dost
thou
too,
and
the
rein
- dig
ni
- fied.
ff
-
Muse...f
TAMBOR PEQUEÑO
f
f
17
Voz
Vln.
Vlc.
Pno.
Bothp
thuth
and
beau
ty
-
on
my
love
de
pends.
-
p
pp
mp
TRIÁNGULO
25
Voz
Vln.
Vlc.
Pno.
mf
How can
my muse
want
sub
jet-
to_in vent,
-
while thou
dost
p
p
CAJA CHINA*
* El pianista percutirá la caja china con la baqueta metálica del triángulo.
3
31
Voz
Vln.
Vlc.
Pno.
breathe,
that pour'st
in
to- my
verse
thine
own
sweet
ar
gu- ment,
-
too
ex
ce- llent
-
for
36
Voz
Vln.
Vlc.
Pno.
eve
ry
- vul
gar
- pa
per
- to
re hearse?
-
f
Muse!
ffHelp
(gritado)
me!
mp
mp
4
41
Voz
Vln.
Vlc.
Pno.
As
mf
an
un
per
- fect-
ac
tor
- on
the_s tage
-
who with
his
fear
is put
be sides
- his
part,
or
43
Voz
Vln.
Vlc.
Pno.
some
fierce thing
re plete
- with
too
much rage,
whose strength's
a
bun
- dance-
wea
kens
- his
own heart;
5
45
Voz
Vln.
Vlc.
Pno.
So I,
for fear
of
trust,
for
get
- to say
the per
fect-
ce re
- mo
- ny-
of
love's
rite;
andp
in mine
own
48
Voz
Vln.
Vlc.
Pno.
PANDERETA
f
p
love's
s trength
-
seem
to
de cay,
-
o' er
- charg'd-
with bur
then-
of mine
mf
own
love's
might.f
mp
pp subito
f vehemente
mp
pp subito
f vehemente
f
6
51
Voz
Vln.
Vlc.
Pno.
f
p
f
p
f
p
f
p
f
p
ff Muse...
Both
truth
and
beu
ty
-
on
my
love
de
-
56
Voz
Vln.
Vlc.
Pno.
f
p
f
p
f
p
f
p
f
p
f
p
mf
The
ff
f
mf
ff
f
mf
pends.
(Cluster lo más amplio posible)ff f mf
7
62
Voz
Vln.
Vlc.
Pno.
f
p
f
p
f
p
f
p
per
fect-
ce re
- mo- ny
-
of love's
rite.
mp
p
mp
p
mp p
66
Voz
Vln.
Vlc.
Pno.
f
p
f
p
f
p
The
(susurrado)
per
fect-
ce re
- mo- ny
-
of love's
rite.
pp
ppp
pp
ppp
pp ppp
8
PAPELES DEL FESTIVALde música española
DE CÁDIZ
Cuaderno nº 5 Año 2012
ESPARZAS, SUSURROS Y SUEÑOS“TALLER DE MUJERES COMPOSITORAS”
Aleph (א )para mezzosoprano, violín, violonchelo y piano
Iluminada Pérez Frutos
CONSEJERÍA DE CULTURA Y DEPORTE Centro de Documentación Musical de Andalucía
Edita: JUNTA DE ANDALUCÍA. Consejería de Cultura y Deporte.Coordina: Centro de Documentación Musical de Andalucía de la edición: JUNTA DE ANDALUCÍA. Consejería de Cultura y Deporte. Iluminada Pérez FrutosI.S.M.N.: 979-0-801257-05-5Depósito Legal: SE 4482-2012
Signos utilizados
General
Trino microinterválico (un cuarto de tono o aún menor)
Sólo aire
Mitad aire, mitad sonido
Sonido
Micro-intervalos
⅛Tono
¼Tono
⅛Tono
½Tono
⅛Tono
¾Tono
- I -
Octavos de tono (⅛)Cuartos de tono (¼)Medio tono (½)Tres cuartos de tono (¾)
Reguladores
Crescendo desde el mínimo nivel posible
Diminuendo al mínimo nivel posible
Reguladores “ad libitum”
Calderones
Breve
Normal
Largo
Voz
Ruido de aire sobre el sonido “SH”
- II -
Piano
Ruido de aire sobre el sonido “SH”
Pizzicato mandolino
Glissando descendente con la yema de los dedos sobre el autoarpa
Deslizar la palma de la mano sobre las cuerdas graves imitando el sonido eólico
Pulsar las teclas lentamente sin emisión del sonido
- III -
Cuerda
Tonlos: tocar sin sonido pasando el arco directamente sobre el puente mientras la mano izquierda tapa ligeramente las cuerdas
Tonlos imitando el sonido de las olas. Colocar la mano izquierda – “sul tasto”, presionando ligeramente las cuerdas para evitar la vibración de las cuerdas. A continuación glissando descendente imitando el oleaje
Ruido de aire sobre el sonido “SH”
flaut. pont.Crine + legno
Posición de casi armónico
• Flautatto: Sin apenas presión (entre presión normal y presión armónica)
• Sul ponticello: Sobre el puente
• Crine e legno: Tocar con las cerdas y la madera del arco
Posición normal
Armónico (ARM)
- IV -
q =52-58para Ensemble (2010) Iluminada Pérez Frutos
Aleph (א)
Voice
Piano
Violin
Violoncello
Suono "secreto"
pp sempre
[poco]Sost.-
Suono "secreto"arco lentissimo
ppp
Suono "secreto"arco lentissimo ppp
ST N
ST N
10
Voice
Pno.
Vln.
Vc.
A
leph
- - - -
SP
SP
SP
pp ST
N
ppp
SP
pp ST
N
ppp
ST
ST
N
ppp
16
Voice
Pno.
Vln.
Vc.
A
leph
- - - -
A
leph
SP
pp
ST
ppp
SP
pp
trem. leggieriss.alla punta ST
ppp
senza trem.
N
22
accel. rall.
Voice
Pno.
Vln.
Vc.
Parlato susurrato
SH
ppp
p
Suono eolico
(D)
mf
gliss.
flautatopont
ppp
trem. leggieriss.alla punta
poco a pocosenza trem.
pp
Suono eolico
crinip
SP
� f �
crini+legno
ST
2
A tempo
A tempo
28
Pno.
Vln.
Vc.
Suono "secreto" 3
col legno battutoST
col legno battutoSP
pp sempre
3
p
3
p
battutoSP
Nord
Suono "secreto"
Suono "secreto"arco lentissimoord
ppp
SP
pp
ST
ppp
N
allargando33
A tempo
Voice
Pno.
Vln.
Vc.
A
leph
- -
Ei
já
-
3 3 3 3
3
dolce espress.,ma intenso
3
3
SP
pp
ST
ppp
N
3
38
Voice
Pno.
Vln.
Vc.
Ei
já
- -
yash
vá
- -
ba
-
3
f
Intenso/molto vib. sempreIgualar tímbricamente al violoncello
fp
sempre molto vib.
pp
Intenso/molto vib. sempreIgualar tímbricamente al violin
fp
sempre molto vib.
mf
3
43
Voice
Pno.
Vln.
Vc.
dad
gliss.
ha
ir
- ra ba- tí
- am
hai
-
tá
3
3
3 5 5
3
C.II
4
48
Voice
Pno.
Vln.
Vc.
hai
tá
- -
3
3
3
3
fp
3
3
fp
53
Voice
Pno.
Vln.
Vc.
Ke
al
- - ma
- ná
-
ra ba- tí
-
ba go-
-
3
3
3
Nord
fp
mf
p
3
5
f
3
3
5
58
A temporall.
Voice
Pno.
Vln.
Vc.
im
sa ra- tí
-
bam
di-
,
not
- ha
poco
i
- - - - tá
f
- - -
3
3 ,
,
f
pp
f
,
f
3 p
3
mp
,p
p
f
pp
f
molto vib.
p
7 3
62
Voice
Pno.
Vln.
Vc.
la
mf
- - más
f
pocof
mf
pocof
mf
5
3
fp
mf poco
f
p
3
5
6
66
Pno.
Vln.
Vc.
3
mf
f
p
pocof
poco
f
molto vib.
poco
ST
5
70
Voice
Pno.
Vln.
Vc.
A
Parlato susurratop
leph
-
Suono "secreto"
ppp
flaut. SP N
ord
ppp
Suono "secreto"
senza dim.
ST ST
flaut. SP
pp
Nord
ppp
Suono "secreto"
senza dim.
7
74
Voice
Vln.
Vc.
A
p
leph
-
III
ppp
flaut. pont.
ord.
pp
gliss.
gliss.
79
Voice
Pno.
Vln.
Vc.
SH
ppp
pp
Suono eolico
crini
Suono eolico
p
pocof
morendo
Tonlos
p
f
p
ff
LUNGA
morendo
Tonlos
Suono eolico
crini
f
p
f
p
ff
morendoLUNGA
8
PAPELES DEL FESTIVALde música española
DE CÁDIZ
Cuaderno nº 5 Año 2012
ESPARZAS, SUSURROS Y SUEÑOS“TALLER DE MUJERES COMPOSITORAS”
Oye: Yo era como un mar dormido...
para mezzosoprano, violín, violonchelo y piano
Rosa Mª Rodríguez Hernández
CONSEJERÍA DE CULTURA Y DEPORTE Centro de Documentación Musical de Andalucía
Edita: JUNTA DE ANDALUCÍA. Consejería de Cultura y Deporte.Coordina: Centro de Documentación Musical de Andalucía de la edición: JUNTA DE ANDALUCÍA. Consejería de Cultura y Deporte. Rosa Mª Rodríguez HernándezI.S.M.N.: 979-0-801257-05-5Depósito Legal: SE 4482-2012
&
&
?
&
?
c
c
c
c
c
43
43
43
43
43
c
c
c
c
c
43
43
43
43
43
Mezzo-Soprano
Violin
Violoncello
Piano
Lento
π
π
∑
Œ œ œ œ œ œb
3‰œb œn .˙w
∑
∑
∑
œb œ œ jœ ‰
.˙ .˙b
∑
∑
b.c
œ œ œb œ
∑
3‰œb œn .˙w
∑
∑
&
&
?
&
?
43
43
43
43
43
c
c
c
c
c
43
43
43
43
43
c
c
c
c
c
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
π
4 3
œ œ# œ œ#
43
‰ œb ˙œb ˙
.˙ .˙b
4
∑
∑
˙ ˙
ww
wbwb
∑
∑
˙ œb
.˙#
.˙
.˙# .˙
∑
∑
.U
.˙U.˙
.˙U
.˙
∑
∑
Oye: Yo era como un mar dormido...
gliss. lento
(boca cerrada)
gliss. lento
gliss.
gliss.
gliss.
Música: Rosa María Rodríguez Hernández Texto: Alfonsina Storni
&
&
?
&
?
c
c
c
c
c
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
P f ß
P
Ú8
∑
8 5
‰œ œ#œb œ 3œ Œ J
œ‰
∑
8œœœ##œœœnœœœ# Œ
3œœ# œœ# œœb3œœb œœn œn œb
ß ß F p
PÓ. œ# œ#
O3
‰ JœbŒ Jœ‰
5
œ œ œb œ œ#œŸ
œ# œ#
œœœ## œœœn# œœœ# Œ
3
œœ# œœn œœ3
œœœœ## œœ#n
3
˙n œ œ œ# jœjœ#
ye: yo
œ#œ
3œ
œ#œ#œnœœ#œ Œ Œ
∑
˙#œœœ# œœœ#
3œœ## œœ#œœn
3œœ# œœ# œœn#
&
&
?
&
?
43
43
43
43
43
c
c
c
c
c
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
√
11 3
œ œ œ œ œ#e ra
11
∑
∑
11 œœœ## œœœn œœœ## œœœn
3œœ# œœ œœn#3œ
œ##œœn œbœ#
3
œ œ œ œ œco mo un mar
∑
∑
œœ# œœœ œœœ##œœ#
3œœ## œœn œœ##3œœœœn œœ#
.œjœ œ œ# œ#
dor
∑
∑
.œ œ# œn
∑
2 Oye: Yo era como un mar dormido...
\ \ \
ca. 52
&
&
?
&
?
c
c
c
c
c
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
loco
P
P
14 3
œ œ# œn œ œ# œmi
14
∑
œ œ# œn
14
3œœ Jœœ
3œœ Jœœ Œ Œ
3
œœjœœ
3
œœbjœœn Œ Œ
.˙# Œdo
∑
w#
3œœ Jœœ
3œœ Jœœ Œ Œ
3
œœjœœ
3
œœbjœœn Œ Œ
ƒ F P
∑
∑
∑
3
œ œ œ#
3
œ
œ œ#
3
‰
œ
œœœ
#
#
œ
œœœ
#
# ‰ J
œœ
œœ
n
n
3
‰
œœ
œœ##
œœ
œœ
#
#
#
&
&
?
&
?
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
F f π p
l.v.
17
∑
17
Œ ‰œ# œœœ#
3
œ. œ. œn .
3
œ# œ œ# œœ# . œ. œb .
∑
17
œœ
œœœ
n
# Œ Œ œ œ# œ# œn
f
∑
Œ3
Œ œ œœb œ# Jœn.‰ Œ
∑
3œ œ œ# œ œ
œ3‰œœ#œœ#
3
‰
œœ
œœ
# œœ
œœ
n
n
œœ
œ#
œ
œ
# œ
œ
œœœœ#n
œn
Oye: Yo era como un mar dormido... 3
&
&
?
&
?
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
F
f
19
∑
19
Œ3
œb œ# œ3
œœb œn œ œb
3
Jœn œ œ œ#Ÿ
≈œœ œ3jœ# œœ#
3
œœœ#œœ#
19 œœ
œœ
#
# ≈
œœ#
œ
˙˙
˙
#
Í f
p
P
P
p
∑
œœ. œ. œ# .
œ œ# Œ ‰ Jœ@
œ# œ# œ3
œ œ œœ#
3
‰ œ#œ œ#œ#
3
œn œ œ œ œ œ# œ
‰ Jœ#3
‰ œœ# œœ## Jœœ ‰
3
œ# œœ
3
œ#
œ œ
‰ Jœ3
‰ œœ œœjœœ ‰
&
&
?
&
?
43
43
43
43
43
c
c
c
c
c
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
P
π
π
21
∑
21
Jœ@ ‰
3œ œ# œ Œ
˙˙# Œ
21
˙
˙˙#
π
P 3œ œ# œ .œn Jœ#Me des per tas te
∑
∑
3œœœœ
œœœ
#
b#J
œœ
œœœ
#
#
3
J
œœ
œœœ
œœ
œœ
n
#
# œœ
œœ
œœ
œœ
b
b
b
#
œœ
œœ
nn
P
Fœ Œ ‰ Jœ#
y
∑
∑
œœ
œœ œ# œ
3
œb œn œb3
œ œ œ.œ#>
4 Oye: Yo era como un mar dormido...
/
&
&
?
&
?
c
c
c
c
c
43
43
43
43
43
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
secco
P
243
˙ œ# œ œ œ# œnla tem pes tad
24
∑
‰ ≈Rœœœb œœœ œ œ#
3
œ œ# œ3
œ œb œ.œ
24
R
œœœ
œœœ
bb
b
ggggggggggggggggg
^
≈‰ Œ Ó
secco
˙ ‰ jœ# .œ œ#ha es ta
∑
œœb Œ ≈ ..jœœ# œœ˙
Œ ŒR
œ
œœœœœ
#
b
gggggggggggggggggg‰ . Œ
f
œœ
3
œ œ# œlla do
∑
Œ Œ jœ˙3œ#Jœœn 3
Jœœ œœ##
‰œœ œ œ œ#
jœ
œ
#
#
œ
œ œ‰
6
®œœœœ œ# œœ# œœ
3œœ# Jœ#
&
&
?
&
?
43
43
43
43
43
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.f
f
f p
27
˙# Œ
273
‰ .jœ# œ œ# œ#
jœn
3
JœœŒ
‰ Jœœ##
3
œœ œ œœ œœ
27 ....˙˙˙
3
‰ œœ# œ#3
Jœœn# œ#œœ#
p f
F
∑
≈ œ œ#œn œ œ# Ÿ
3
œ ≈ œ œ#
3
œœ#œœ# œœ# ˙#
.
.œœ œ œ .œ#
3
œ œ# œ œœ œ œn
œœ..œœ
..œœ œœ##3
œœ œœœ##œœ#
f p
∑
œ œ#œœ œ# œ ˙æ
3œ œ# œ Œ
œœ#˙#
3
œ# œ œ#
3
œn œ œ3œ œ# œ˙#
Oye: Yo era como un mar dormido... 5
/
gliss.
&
&
?
&
?
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.F
F
30
∑
30
3
5
œ# œœ# œ# œn Jœ#
3
Jœn œ#
Œ
Œ œ œœ# œ œ œ# œ œ œœ##
30jœœœœ###
jœœœœ##
p fp Í
p
∑
œŸ œ# œ œ# œ# œ# œ œ œ# œœ
Œ ‰6
œ œ# œ œ œ#œ œ# œn œ œ#
∑
∑
&
&
?
&
?
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
√
ƒ p
l.v.
ƒ
P
32
∑
32 œ œ# œ#œn œn
∑
32
‰ Jœœœ#> ˙˙˙
Œ œ# œ#œ œ
œn œ œœf
F
∑
∑
≈ œ# œ œ œ œœ Œ
œ œœ#
Œ ≈œ#œœœ##
œœ##œœ œœœ## œœœ# œœœ##
F
∑
∑
∑
œ#>
3
‰œœ
œ
œ
œœ# .œ.
œ#.˙#
6 Oye: Yo era como un mar dormido...
/
&
&
?
&
?
c
c
c
c
c
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
(√) loco
π
l.v.
35
∑
35
∑
Œ ˙#@
35
Jœ
jœ‰
7:8
œ
œ# œn œ œ# œ#
œ#l.v.
P
π
p‰jœ# ˙
Sa
Œœ
3
œ œ# œ
@ ‰ Jœ
œœœœ
œœ#
œ œ œ3jœ# œ
cu do
œ œ œœ#
3
.œn . œ. 3
œ# œ# œn œŸ
œ# œ œ œ> œ>
∑
∑
&
&
?
&
?
c
c
c
c
c
43
43
43
43
43
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
Í
38
‰ jœ3
œ# œ# œ œ œ#3
œ œ œ#mis o las
38 3
œ˙
‰ jœ3
œ# œ# œ œ œ#3
œ œ œ#
38
∑
∑
F
F decr.
fœ .œ Œ ‰ jœ#
hun
Œ Œœ
œ .œ Œ ‰ Jœ#
∑
∑
3
˙ œ# Œdo
3
œ œœ#œ# œn œ œ# œ# œ œ œ# œn œ
3
˙ œ# Œ
∑
∑
Oye: Yo era como un mar dormido... 7
]
]
]
&
&
?
&
?
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
π
Ad libitum
41
5:4
œ œ œ œ œ# œmis bu ques
41 œœ œ# œ
3
œ œ# œ# Œ
5:4
œ œ œ œ œ# œ
41
∑
∑
3
œ# œ œ#3
œ œb œ œ# Œsu bo al cie lo
∑
3
œ# œ œ#3
œ œb œ œ#Œ
∑
∑
l.v.
‰ jœ œ# œb3
œ œ œ œby cas ti go es tre
∑
‰ jœ œ# œb3
œ œ œ œb
∑
∑
&
&
?
&
?
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
44 œ ŒU
Óllas,
44
∑
∑
44
®œ œ# œ œ œ# œ# œ œ# œ# œ œ# œ œ# œ# œ#
œ œ# œ œ# œ œ# œ œ œ# œ œ œ# œ# œ w#uw#
8 Oye: Yo era como un mar dormido...
PausaBreve
&
&
?
&
?
c
c
c
c
c
43
43
43
43
43
42
42
42
42
42
43
43
43
43
43
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
A Tempo
f Í
Í
45
∑
45
Œ Œ Œ jœb
5œ# jœrœ
œœb.œœb
jœb5
œjœn
Rœb Jœ ‰
45
∑
∑
∑
.œ œ#3
≈œ œ
3
œ œb œ3
œ# œœ
3
œb œ œ#
Œ ‰ œb œn œb œ œb œ
∑
∑
ƒ
F
∑
œœœ#>
œ œœœ. œ.œœ
˙˙b
∑
∑
&
&
?
&
?
43
43
43
43
43
c
c
c
c
c
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
48
∑
48
˙U Œ
˙˙U
‰ jœœb &
48
∑
∑
∑
∑
œœb œœb ˙n Jœœ ‰
∑
∑
∑
∑
jœb.˙b jœ
U‰
3
œ œb œ œ œ Jœ ‰
∑
∑
Oye: Yo era como un mar dormido... 9
gliss.
gliss.
&
&
&
&
?
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
F
51
∑
51
‰3
≈ œœb
3
œ# œ œ
3
œ œ œ#6
≈ œb œœ œ œ œ œ# œ
≈
∑
51
∑
∑
ƒ
∑
7:8
œ œ# œn œ#œ œ# œn Ó
∑
∑
∑
p f
∑
œ# jœ
œ œ œb œ œ#
jœ
.œ
∑
∑
∑
&
&
&
&
?
42
42
42
42
42
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
b.c
F
f ƒ
54
Œ Œ Œ3
œ jœ#
54.˙ œ
œ# œœœb œ œ
œœ
∑ ?
54
∑
∑
p
p
cresc.
cresc.
3
œ œ œn œ .œ3
œ# jœ#3
œn œ# œ
ww#æ
ww##æ
∑
∑
.œ# œ3
œn œ# œ œ#œ# œn .œ œ jœ# œ
wwæ
wwæ
∑
∑
10 Oye: Yo era como un mar dormido...
\
&
&
?
&
?
42
42
42
42
42
43
43
43
43
43
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
p
p
cresc.
cresc.
57
œ œ œ#3
œ œ œ#
57 ˙#æ
˙#æ
57
∑
∑
arco
jœ ‰ Œ
˙æ
˙æ
∑
∑
∑
˙æ
˙æ
∑
∑
pizz.
pizz.
F
F
F
3
˙ œ#3
œ œ# œnme a ver güen
jœœ ‰ Œ ‰ Jœœ#
Jœœn ‰ Œ ‰ J
œœ#
jœœ>‰ Œ ‰ J
œœ#>
Jœœ> ‰ Œ ‰ J
œœ#>
&
&
?
&
?
42
42
42
42
42
43
43
43
43
43
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.P
61
.œ œ# jœ ‰ ‰ Jœzo y
61 œœ# Œ Œ
œœ# Œ Œ
61 œœ#>
5
œ œœJœ#
œœ#> Œ Œ
arco
p
p
cresc.
cresc.
π
œ œ#
es con
˙æ
˙##æ
3
œœ# œ œœ#n
3
œ œ œ#œ œ# œ œ#
jœœ œ .œ#
do en
˙æ
˙æ
œœ œœ##3
œ œ# œœ œ œ œ#
œ œtre
˙æ
˙æ
3
œ œ# œœ œ#3
œ# œ# œœ# œ œ# œ
Oye: Yo era como un mar dormido... 11
&
&
?
&
?
43
43
43
43
43
42
42
42
42
42
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
pizz.
pizz.
653
œ œ Œ3
œ# œ œ
mis plie
65
Jœœ ‰ Œ ‰
Jœœ#
Jœœ# ‰ Œ ‰ J
œœn
65
œœ œœ# œœœ5
œ# œ œ œœ
œ œ œ œ# œ œ#
3
œ# œ# œ# œ Œ Œgues,
œœ# Œ Œ
œœ Œ Œ
..˙
.
.˙#
arco
arco
p
p
cresc.
cresc.
P
3
œ œ# œen lo quez
˙#æ
˙#æ˙
3
œœœœ##œœ
f
.œ# œœ# œ
co
˙æ
˙æ
3œJœœ œ
3
œœ##œœ## œœ
œ œ#3
œ jœ#
˙æ
˙æ
3œ#œ#œn
3
œœœœ œœ##
&
&
?
&
?
43
43
43
43
43
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
p
p
cresc.
cresc.
70 3
‰ ≈ œ# œ œ œ œ œy ma to
70 ˙##æ
˙#æ
70
œ#.œ œ
œœ##
œœ
3
œ#jœ œ# œ œb
mis pe
˙æ
˙æ
3œ œ# œ
3
œœ##œœœœ##
3
œjœ Œ
ces
˙æ
˙æ
œ œ# œ œ œ# œn
œœœœ
p
œ# œb œ .œ œnNo me mi res con
œ# Œ œ
.˙
∑
∑
12 Oye: Yo era como un mar dormido...
gliss. gliss.
&
&
?
&
?
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
74
œ œ œ# Œ3
œ# œn œ#mie do tú
74
Œ œ# Œ3
‰œb œn ˙.˙
74
∑
∑
π
œ# œ œ œ œ3
œ# œ œlo has
3
‰œb ˙
.˙b .˙b
∑
∑
‰ jœb .œ œ# œnque ri do
..˙
.˙ .˙
∑
∑
b.c
3
Œ jœ
3
œ œb œ
..˙
.˙# .˙
∑
∑
&
&
?
&
?
Mez.
Vln.
Vc.
Pno.
785
œ# œ œ# œb œ3
œn jœ# œ
78 ..˙#b
.˙ .˙
78
∑
∑
.˙
..˙
.˙ .˙
∑
∑
.˙
..˙
.˙ .˙
∑
∑
Oye: Yo era como un mar dormido... 13
gliss.
gliss. lento
gliss. lento
gliss. lento
PAPELES DEL FESTIVALde música española
DE CÁDIZ
Cuaderno nº 5 Año 2012
ESPARZAS, SUSURROS Y SUEÑOS“TALLER DE MUJERES COMPOSITORAS”
Nudos
para mezzosoprano, violín, violonchelo y piano
Dolores Serrano Cueto
CONSEJERÍA DE CULTURA Y DEPORTE Centro de Documentación Musical de Andalucía
Edita: JUNTA DE ANDALUCÍA. Consejería de Cultura y Deporte.Coordina: Centro de Documentación Musical de Andalucía de la edición: JUNTA DE ANDALUCÍA. Consejería de Cultura y Deporte. Dolores Serrano CuetoI.S.M.N.: 979-0-801257-05-5Depósito Legal: SE 4482-2012
��
��
������
����������������� ������������������ ������������������ ������������������ �������������������������������������
��������������� �
��������������������
���
�������������
������
�����������
�����
�
�
�
� � � �����
�������������
��
�������
�
�
��
���
� ���
��
� ����
�
������������������ ������������!�����!������
��
�
�
�
�"�����#��������$�������������������������
��
���������
��������������� � � � �
��
����� �
� ��
�������� ��
����������
���� � �
��
�� � ���
����� �
� � �����������������������������%�
� � � �� � �
�
��������������
���
��������������
��� �
� �
� �
���� ��
��� ���� �
���&
��&
���&
�
�
�
���
� � � � � � � � � ������� � �
��
� � � � � � ��
�
� � ���
�� � � � � � �� ��
��
� ��
������
�
� � �
� � � �"�������������������
������
�
���������������
����������������������������������������
���&
��&
���&
�
�
�
���
�� � � �
� ���
��
��� �� � � � � ����
�
�
������
���
� � � � � � � � � � � � � �� �
�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �
��
���&
��&
���&
�
�
�
� ��
� � � � � � � � � � � ����
� � � � ���������
�
�� ������� �������
� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �� �� � �
�
��������������� �
��&
���&
��&
���&
�
�
�
�'�
��
���
���������
��
���
���
�������
���
� �
� � � ���
� � � �� � � �� ��� � � �
� � � � � � ������� � ������� ������
� ����� � � �� � � �� � � � �
��
���
� ��
���
�� ��� � � � ��
��� �� ��� ��� �� ��
�
�
����������������������������������������
��&
���&
��&
���&
�
�
�
� � � �
� � � � �� � � �� ����
� ������� �������
��
�� � � � � �� ���� ��
� � ������
��
����� �� ��� �� �� ��� � �
��
� ��������������
�� �������
�
������
� � � �� �� �� ��� � � � �� ��� � � �
� � � ���� ��
� � � ���
��
��� ��� ��� �
��
��������������� �
���� ���� �
��&
���&
��&
���&
�
�
�
� ���
��
������������������ ��
� ��������� �� �
���� � � �
�
� � � � � � � � � � � � � �� �
� �� � � �
�
� � � �
��
� � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �
���� �
���� � �� �������
���������������������
�
(
���� ���� �
����������������������������������������
��
��&
���&
��&
���&
�
�
�
�!�����������������$�����������#!
�)�������
%������ �
� � ��*�� �� �� �� ����$ �����
� � � � � ��� �#+
� � � � � � � � �� � �
�,-��./�)���������0����+
,-��./�)���������0����+
� � � � � � � � � � � � � � � �� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � ��
�
�
� � � � � � � � � � � � � � � � �� �
� ��
� � � ��
� � � � ��
����
��������������� �
���� ���
���� ���� �
��&
���&
��&
���&
�
�
� � �� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �� � �� � � �� � � � �� �� � �
� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � �� � � � � � � � � �� � �� � � �
�
�
�
� � �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
� � � � ��� � � � �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��
�
�
�
�
� � �
#
��� �
��� �
��������������������
����������������������������������������
��&
���&
��&
���&
�
�
���&&&
���
� � ��
� � �
� �12�-�-'��)����,+�&&��&����&�������&��������&����������������&������������&���������������&��&&&
�
�� � � �� � � �� � � ��� � � �
� � ��
12�-�-'����� �� �� ��� �� � � � � � �� �
12�����������
������� ��� ��� ��
� ���
�
� � � � � � �
� � �� � � �
��
��������������� �
��&
���&
��&
���&
�
�
� �,�
�������������������������������� &�������� �������������������������������������
� ��� ���������������������������������������������������
���
� ���
� �� ���
��
����
&����� �����)����������������+
� �3��
���
��
)���+
� � �� � � � � ���
�
� �� �����&
�� �
�����)���+
� � �� �����&
�� � � � � � �
� � �� � � �
� � ��
�� � ��� � � �� �� �� ��� � ��� � � � �� �� ��
� � ��
� � �� � � � � � � �� �
4
���� �
����������������������������������������
��&
���&
��&
���&
�
�
� ����� ��
� � �� ��&
���
)�������+
��� � ���
��� �
����� ���� ��� ��� ��
� � � � � ����&
��
��
� � � � � � � �
� � �� � ��� � �����
�� �� �� � � ���
�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
� �
� ���� � ��� � ��� � � � �� � �
� ��
����
��������������� �
��
��
��&
���&
��&
���&
�
�
�
��
���������� ����
�%��
� �3�
� ����
�� ��
��
���
�
��
���&�
�
� �
�� � � � � � �
����������� ����� � � � � � � � � �
�
� � �
�� �
�� �� � � �� � ��� � �
���
� � �� � ��� ��� �� �
�
5
�
����������������������������������������
��&
���&
��&
���&
�
�
�
� �)%������
��
!�����������������$����������4#+
� ������
� � � ��� �� ���� �����
� � � � � ���4#+� � �
� � � �
� � � � ���
� � � � � � � � � ���
� � � � � � � ���
� � � �
���
� � � � �� � � � � � � �� � � � � � � � � � � �� � � � � � ��
� � � � ��
� �
� � ���
� � � � �� � � ��
�
��������������� �
��&
���&
��&
���&
�
�
� � ���
� � � ���
� � � � �� ��� �� � � � � ���
�
�� � � � � ����
��� �
� � � � � � � � � � � �� � � � � � ��
� � � � � � � �� � ���� � �� � ����� �
�
� � � � � � � � � � ����6-,22�-'�����������
� ���� � � ���� � � � �
��� � � �� ���� � �
��� � � �� � ����
� � � � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � � �
� ���
��� � � ��� � � � � ��� �� � � �� ���
7
��
����������������������������������������
��&
���&
��&
���&
�
�
�
� � � � � � � � � � � � � � � � �8�
� �����
��� �
��
� � � � � �� � �� �
�����&
� � � � ��� � � � �
����
��� � � � � � � � � � � � � � � � � � �
�
�
�����&
� � � ��� � � � ��� � �
�����)���+
� � � � � � � � � � � � � � � � �
� � ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �
� ����
� �����
� �
� ��� � � ���� � ���� � ��
����� � � �
��
��������������� �
��
��
��
��
����� ���
��&
���&
��&
���&
�
�
�
� � � � � ��������
�� � � ��� � � �
���
��������
����������������� ��$�����!�����!������
�
�
� � � � � � �����&
� � � � ��� � � �
�
�����
� �� � � �� � � �� �� �
� � �
�� � � �
� � � � ������&
��� � � �
����
�
� �� � � �� � � � ���
� ��� �
����� � � �
�
�
� �� � ���� �
����� � � �
�
�
9
�
��
��
����������������������������������������
��&
���&
��&
���&
�
�
�
� � �����
� ��
��
��������� �
�� � ���
� � ��
� � �� � ���:
�������
� � ��
�
� � ������ � � � �
� ��� �����
���
���
����
���
��� ��� �� ���������������������� �� ��
� ����������������$��������������
���
�������� ��
������ �������� �������� �
� �
��
�������� � �
� �
�
��������������� �
��
��
��&
���&
��&
���&
�
�
�
�� � �
��
� � �
�� � �
�� � �
��
�����������������������
� �� � � ��:
�������
��� �
� �
����
��� ������������������������
� �
� � �� � �� � �� �������
�� � � � �� �� �� �������
�� � � ���
� � �������� ��
��������������
������
��������� � �
� )�������������$��;�������������+
�������� � �
� �
�
<
��
��
����������������������������������������
�
��&
���&
��&
���&
�
�
�
�:�����
����������
������:
�� �
����������������
�
� � � � � � ��������
�� � � � � � �
������
� � ����������������$�����������������������%���� ���������������������� �=�������������
� � � ��
�
��������������� �
�
��
��
����
��&
���&
��&
���&
�
�
� ���:
� � �,���
� �
�� �������
����&
��
�����
�����
��
��
�� ������
��
����&
�����
�����
��
� �
��������������$��;��������!���������!���������������>�����
����
���� ���
��� ������� ��
� ���
� �
�
�
��
����������������������������������������
��&
���&
��&
���&
�
�
���
� ���
� ���
�� � ���$
�� �
�:���
��
��� � �
� � � � � �
� � ��
�� � ���
� �� � ��� ���
�
��������������� �
��&
���&
��&
���&
�
�
�
� ����:
���
� � �����
�����������������
�
�������� �
��
��������#������������?�������������
�
��������#������������?�����������������
����
������������������
� � �
��
���
��� ���
� � � �����
����
���� � � �
��
���
���
� � � � ����
� � �� ���
� �����
�
�� � � ���
����
� �
��
��
����������������������������������������
���� �
��&
���&
��&
���&
�
�
�
� ���
���
��
���
��
���
�
���
���
���&
���
�
� �-�
�%�� �
� � ��
��
���
���� ���� ��
�� � � � � �� � � � ��
�
� �
���� ���
�� � � � ��� ��� �
� ���� ����� ����� � � ��
� � � � � � � � � ����
� � �
�
��������������
���
��������������
���
��������������
��� � � � � �
� �
� � �
���� ���� ���
��� ����
��������������� �
��&
���&
��&
���&
�
�
����
���
��$
���
� ��:
��� � �
8�
���
���
���
�
�,�
���
� ���
��
� �� � � � ��
� ��� ��� ��
� �
� � � � � � �� � ��� ��� ��
� � � � � �
� � � � � � � � � � � ��� ����
�
��� ��� ��� ���
� ��� ��� � � �� ��� ��� ��� � ��� ��� ��
������
��
�
����������������������������������������
��&
���&
��&
���&
�
�
����
��
�@�� ��
�
� ��
� �� ����
� � � � � � �,�
� ���
�
� � � � � � �� � � � � � � � � � � � �
���� ��� ��� � � � �
��� ���
� ��� � � � ����
��
��������������� �
��&
���&
��&
���&
�
�
� � ��� ��
�
� ��
� �� ����
� � � �, ��
� �� ��� ���
�� ��� ��
� � � ����
� � � � �
� � � � � � � � � � � � �
� � � � � � � � � � �
���� ��� ��� �� � � � � � �
� � � �
� ��� � ���� � �
�(
��
��������������� �
����������������������������������������
��&
���&
��&
���&
�
�
������
�3��
� ����
��
���
� ���� �
�� � � � � �
� �� � � � � � �
���� ���
���� �� � � �� � ��� ���
���
�
��$���$���&&&'����������&&&,����������%���3���������&��$���$���&&&����������������&��%���3����������������8������$���&&&�&&&��&&&������������������&��&�,������������&�����&�������������&�-��%������������
&,�����������@����������&
,��������������&�,���������������&����3���������
� �� � ��� ���
� �
�����
�#
��
����������������������������������������
8'-�
������@��A� �"�����������#��������$��������������������������
����(A���������������$������������������������������%�$�������������� �����
����9A� �"��������������=����������)�����������B��������������������������������+&���������������&
���&�47A����������������$��������������$�!���� ��!&�2����������������������������>�����B������B���������&�,��3���������������������������������������������������$��;��������������)���������;������������� ��+�������3������&
���&�55A����������������$�����������������������%���� ����������������������� �=������������A����� �������������������������������%�$�����������������������������������������������@����"������&&������������������%�������������$��������������������������������&
���&�7#A����������������������������������������������������������������������>�����B�&&&&��������������������� ������������������������
)���+��-��������3������������������������
������������������
�
�C#������������
������������������������������� ��
���������������
�1,6�
�4
PAPELES DEL FESTIVALde música española
DE CÁDIZ
Cuaderno nº 5 Año 2012
ESPARZAS, SUSURROS Y SUEÑOS“TALLER DE MUJERES COMPOSITORAS”
Poemas Andalusís
para mezzosoprano, violín, violonchelo y piano
Mercedes Závala Girones
CONSEJERÍA DE CULTURA Y DEPORTE Centro de Documentación Musical de Andalucía
Edita: JUNTA DE ANDALUCÍA. Consejería de Cultura y Deporte.Coordina: Centro de Documentación Musical de Andalucía de la edición: JUNTA DE ANDALUCÍA. Consejería de Cultura y Deporte. Mercedes Závala GironesI.S.M.N.: 979-0-801257-05-5Depósito Legal: SE 4482-2012
&
&
?
&
?
44
44
44
44
44
Mezzo-Soprano
Violin
Violoncello
Piano
Œ ‰J
œœœ
bœœœ
œœœ
œœœ
œœœ
e»¶º (ca.)
non pesante
Œ
œœ ˙
œœœ
bœœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
p dolce e legato
‰ j
œœ
œ œ œ#
>
œœœ
bœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœœ
b
>œœœœœ
poco rit.
&
&
?
&
?
43
43
43
43
43
44
44
44
44
44
Mezzo
Vln.
Vc.
Pno.
4
Œ ‰
j
Oœ
b Oœ
U
Oœ
Œ ‰J
Oœ
b Oœ
UOœ
4
.˙Œ
U
œœœœœ
œœœœœ
bbœœœœœ
>œœœœœ
˙˙˙˙˙
U
œœ œ œ#
œ
œœ œ œ#
œ
œœœ
bœœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
p
a tempo
dolce e legato
p dolce e legato
œ œ œb œ.œ# œ
œ œ œb œ.œ# œ
œœœ
bœœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
1
Poemas AndalusísMercedes Zavala
ILLuvia sobre el río
&
&
?
&
?
44
44
44
44
44
Mezzo
Vln.
Vc.
Pno.
7
œœ œ œ
.œ# œ
œœ œ
œ.œ# œ
B
7
‰ J
œœœœœ#
b#gggggg
>.....
˙˙˙˙˙
œœœ
bœœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œ œN œ œ œU
œ œN œ œ œU
?
œœœ
bœœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
U
&
&
?
&
?
Mezzo
Vln.
Vc.
Pno.
9
‰ r
œ
j
œ
r
œ
r
œr
œ
r
œ#
j
œr
œ
r
œ
r
œœb
œn
j
œ
r
œ#
r
œ
r
œ
r
œ
3 3 3 3 3 3
La ma no de los vien tos rea li za fi nos tra
œœ œ œ#
œ
œœ œ œ#
œ
9
œœœ
bœœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
P
p
p
- - - - - -
2
&
&
?
&
?
Mezzo
Vln.
Vc.
Pno.
10
j
œb
r
œ#
j
œ
r
œ
r
œ
r
œr
œ j
œn
j
œa
r
œ
j
œ
j
œ
‰
3 3 3 3
ba jos deor fe breen el rí o
œ œ œb œ.œ# œ œ
œ
œ œ œb œ.œ# œ œ
œ
10
Ó . ‰
J
œœœœœ#
b#gggggg
>
œœœ
bœœœ
œœœ
œœœ
J
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
3 3
- - -
&
&
?
&
?
Mezzo
Vln.
Vc.
Pno.
11
j
œ#
r
œ
j
œ
r
œ
j
œR
œbJ
œ#
R
œ# .œœ
œ œ œ œ œ3 3 3
3on du la doen mil a rru gas
œ œ.œ# œ œ œn
œ œ.œ# œ œ œnB
11wwwww
œœœ
bœœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
Poco piu mosso
- - - - -
3
&
&
B
&
?
Mezzo
Vln.
Vc.
Pno.
12œ œ#
J
œ œ
j
œb œb œ œn œ œœ
œ
33ah!
œ œ œœ
œœ œ
œ œœ
3
12
œœœ
bœœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
express.
œœb
œ .œ
>
œ#œ œ# œ
œ
,
œ œœ œ œ œ
œœ
3
3
3
œ œ#œ œ œ œb œ
œ œ#œ œ œ œb œ
œœœ
bœœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
&
&
B
&
?
Mezzo
Vln.
Vc.
Pno.
14œb œb
J
œ
,
œ#œ# œ œb œ œ œ
,
œ œ#œ
œb .œ œ
j
œ
,
œœ œ œn œn3
3
3 3 3
.œ# œ œœ œ œ#
.œ# œ œœ œ œ#
&
14
œœœ
bœœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
dim.
œbœ œ
œ.œb œb œ œ œ
,
œ œ œœ œ .œ
3
.œ# œ œ œn œ œ
.œ# œ œ œn œ œ
œœœ
bœœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
4
&
&
&
&
?
Mezzo
Vln.
Vc.
Pno.
16
œb œœb œ
œ
j
œ
‰ Œ
.˙œ
.˙œ
16
œœœ
bœœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
flutando
flutando
œ œb˙
U
œ œb
˙U
?
œœœ
bœœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
U
poco rit.
‰œœb
œœ
œœ
j
œœ
‰ j
œ œ .œ
j
œ
œœ œ œ
œœ
œ
œœœ
bœœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
A tempo
pizz.
p
&
&
?
&
?
Mezzo
Vln.
Vc.
Pno.
19
j
œœ
œœb
œœ
.
.œœ
U
œ œ œ œ œ
U
19
œ#.˙
U
œœœ
bœœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
U
‰ r
œ
j
œ
r
œ
rK
œrK
œ
rK
œ#
rK
œ
j
œr
œ
r
œ
r
œb
r
œj
œ
r
œ
r
œ
j
œ
3 3 3 3 3
Y siem pre queha ter mi na do de for jar las ma llas
œœ œ œ#
œ
œœ œ œ#
œ
œœb
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
3 3 3 3
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
Una corda
arco
arco
P
p
p
- - - - - -
5
&
&
?
&
?
Mezzo
Vln.
Vc.
Pno.
21
r
œ
r
œ
r
œr
œ j
œb
j
œ#
r
œ
j
œ
r
œ
r
œR
œb
R
œ#
R
œ r
œa
r
œ
r
œ
r
œ
r
œ
3 3 3 3 3
deu na lo ri ga la llu via vie ne aen la zar las con
œ œ œb œ.œ# œ œ
œ
œ œ œb œ.œ# œ œ
œ
21
œœb
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
3 3 3 3
œ
œ
b œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
n œ
œ
œ
œ
œ
œ
- - - - - - - -
&
&
?
&
?
Mezzo
Vln.
Vc.
Pno.
22
R
œbJ
œNJ
œ#
R
œ œ
,
œ>
J
œœ#
œ# œa œA œ œ
3 3
sus cla vi llas ah...
œ œ.œb œn œ œ
œ œ .œb œn œ œB
22
œœb
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
3 3 3 3
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
b œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ#
J
œ .œ
j
œb œb œœn
œ œn œ œœ
œ
33
œ œ œœ
œœ œ
œ œ œ œ œ#
3
?
œœb
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
3 3 3 3
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
- -
6
&
&
?
&
?
Mezzo
Vln.
Vc.
Pno.
24
œœb
œ .œ
>
œ#œ œ œ
œœ œ
œ œ œ œœ
œ
3
3
3
œ œ#œ œ œ œb œ
œ œb œ.œ
j
œ#
24
‰
œœb
œœ
œœ
œœ
œœ
‰œœ
œœ
‰
œœ
œœ
3 3 3 3
œœœ
#œœœ
œœœ
œœœ
œœœ
#œœœ
œœœ
œœœ
œb œb
J
œœ#
œ# œ œb œ œ œœ œ#
œœb .œ œ
j
œœ
œ œ œn œn33
3 3 3
.œ# œ œœ œ œ#
.œj
œ œb œ.œ# œ
.
.
.œœœb
j
œœœ
˙˙˙
œ
œ
b œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ
œ
b œœ
œ
dim. siempre
&
&
?
&
?
Mezzo
Vln.
Vc.
Pno.
26
œbœ œ
,
œ.œb œb œ œ œ
œ œ œœ œ .œ
3
.œb œn œ œ œ œ
œœ œ œ#
.œ# œ
26
œœ
œ
bb
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œb œœb œ
œ œ
Œ
œ .˙
œ œ œ œ œb
œœ
œ
bb
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
wU
.˙bŒ
U
œœ
œ
bb
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
œœ
œ
U
Duración aprox.: 3'20''
Rivas Vaciamadrid, octubre de 1995
7
& 44
43
44
5
e»¶º (ca.)
2
&
9
‰ r
œ
j
œ
r
œ
r
œr
œ
r
œ#
j
œr
œ
r
œ
r
œœb
œN
j
œ
r
œ#
r
œ
r
œ
r
œ
3 3 3 3 3 3
La ma no de los vien tos rea li za fi nos tra
P
- - - - - -
&
10
j
œb
r
œ#
j
œ
r
œ
r
œ
r
œr
œ j
œn
j
œ
r
œ
j
œ
j
œ
‰
3 3 3 3
ba jos deor fe breen el rí o- - -
&
11
j
œ#
r
œ
j
œ
r
œ
j
œR
œbJ
œ#
R
œ# .œœ
œ œ œ œ œ3 3 3
3on du la doen mil a rru gas
Poco piu mosso
œ œ#
J
œ œ
j
œb œb œ œn œ œœ
œ
33
ah!- - - - -
&
13
œœb
œ .œ
>
œ#œ œ# œ
œ
,
œ œœ œ œ œ
œœ
3
3
3
&
14œb œb
J
œ
,
œ#œ# œ œb œ œ œ
,
œ œ#œ
œb .œ œ
j
œ
,
œœ œ œn œn3
3
3 3 3
dim.
Poemas AndalusísMercedes Zavala
I
LLuvia sobre el río
Mezzo-Soprano
2
&
15
œbœ œ
œ.œb œb œ œ œ
,
œ œ œœ œ .œ
3
œb œœb œ
œ
j
œ
‰ Œ
&
17 3
poco rit.
‰ r
œ
j
œ
r
œ
rK
œrK
œ
rK
œ#
rK
œ
j
œr
œ
r
œ
r
œb
r
œj
œ
r
œ
r
œ
j
œ
3 3 3 3 3
Y siem pre queha ter mi na do de for jar las ma llas
P
- - - - - -
&
21
r
œ
r
œ
r
œr
œ j
œb
j
œ#
r
œ
j
œ
r
œ
r
œR
œb
R
œ#
R
œ r
œ
r
œ
r
œ
r
œ
r
œ
3 3 3 3 3
deu na lo ri ga la llu via vie ne aen la zar las con- - - - - - - -
&
22
R
œbJ
œNJ
œ#
R
œ œ
,
œ>
J
œœ#
œ œ œ œ œ
3 3
sus cla vi llas ah...
œ œ#
J
œ .œ
j
œb œb œœn
œ œn œ œœ
œ
33
- -
&
24
œœb
œ .œ
>
œ#œ œ œ
œœ œ
œ œ œ œœ
œ
3
3
3
&
25œb œb
J
œœ#
œ# œ œb œ œ œœ œ#
œœb .œ œ
j
œœ
œ œ œn œn33
3 3 3
dim. siempre
&
26
œbœ œ
,
œ.œb œb œ œ œ
œ œ œœ œ .œ
3
œb œœb œ
œ œ
Œ
Ah...
3
& 4
4
4
3
4
4
e»¶º (ca.)3
Œ ‰
j
Oœ
b
Oœ
U
Oœ œ
p
A tempo
dolce e legato
œ œ œ#œ œ œ œb œ
.œ# œ
& 44
7
œœ œ œ
.œ# œ œ œN œ œ œU
œ
p
œ œ œ#œ œ œ œb œ
.œ# œ œœ
&
Poco piu mosso11
œ œ.œ# œ œ œn œ œ œ
œ œ œ#œ œ œ œb œ
dim.
.œ# œ œœ œ œ#
&
15 .œ# œ œ œn œ œ .˙œ
flutando
poco rit.
œ œb˙
U A tempo
‰
œœb
œœ
œœ
j
œœ
j
œœ
œœb
œœ
.
.œœ
U
&
arco20
œ
p
œ œ œ#œ œ œ œb œ
.œ# œ œœ œ œ
.œb œn œ œ œ œ œœ œ œ#
œ œ œ œb œ
&
dim. siempre25.œ# œ œ
œ œ œ#.œ# œ œ œn œ œ œ .˙ w
U
Poemas AndalusísMercedes Zavala
ILLuvia sobre el río
Violin
1
?44
43
e»¶º (ca.)3
Œ ‰J
Oœ
b
Oœ
UOœ œ
p dolce e legato
œ œ œ#œ
?43
44
6
œ œ œb œ.œ# œ œ
œ œ
œ.œ# œ
Bœ œN œ œ œ
U
? œ
p
œ œ œ#œ
?
10
œ œ œb œ.œ# œ œ
œPoco piu mosso
œ œ.œ# œ œ œnB œ
œ
express.
œœ œ
œ
3
œ œ#œ œ œ œb œ
B
dim.14
.œ# œ œœ œ œ#
& .œ# œ œ œn œ œ .˙œ
flutando
poco rit.
œ œb
˙U
?
?
A tempopizz.
18
‰ j
œ
œ .œ
j
œ œ œ œ œ œ
Uarcoœ
p
œ œ œ#œ œ œ œb œ
.œ# œ œœ
?
22 œ œ .œb œn œ œB œœ œ
œ œ œ œ œ#
3
? œ œb œ.œ
j
œ#
dim. siempre
.œj
œ œb œ.œ# œ
?
26
œœ œ œ#
.œ# œ œ œ œ œ œb .˙bŒ
U
Poemas AndalusísMercedes ZavalaI
LLuvia sobre el río
Violoncello
1
Recommended