Exposición 3 tj.vs.ttc

Traducción Jurídica VS Traducción Técnico - científica

Martínez, Solange

Oshiro, Patricia

Solano, Jaqueline

Watson, Susana

Traducción

Traducción General

Traducción Especializa

da

Traducción Literaria

Traducción Jurídica

Traducción Técnica

Traducción Científica

Traducción

Traducción General

Traducción Literaria

Traducción Especializa

da

Traducción Jurídica

Traducción Técnica

Traducción Científica

Definición

Campos de

Aplicación

Perfil Enfoques Modelos

Problemas y

Soluciones

Desarrollo

Traducción Especializada

Definiciones

Traducción

Jurídica

Traducción

Científica

Traducción

Técnica

Campos de aplicación

Leyes, estatutos, reglamentos, demandas,

contratos, sentencias, normas, laudos, informes

legales, testamentos, diccionarios

especializados…..

TécnicaElectrónica, software,

electricidad, Internet,

maquinaria, telecomunicacio

nes

CientíficaMedicina, farmacia,

medioambiente, química, economía

JurídicaDerecho civil,

penal, mercantil, litigio,

jurisprudencia, legislación, obras

de referencia

Patentes, enciclopedia técnica, manuales, artículos divulgativos, memoria anual, informe técnico, prospectos, plan de producción, artículo comercial….

Perfil

Traductor Jurídico

Traductor Técnico-científico

Competencias generales

Enfoques

Enfoque cognitivo

Enfoque Textual

Enfoque funcional

Traducción Jurídica Traducción Técnico-científica

SOLUCIONES PROVISIONALES

Análisis justificativo Selección de una solución

FASE NO VERBALProceso mentales Reverbalización

TEXTO DE PARTIDADescodificación Captación del sentido

COMPRENSIÓN

REFORMULACIÓN

VERIFICACIÓN

Problemas y soluciones

Características del lenguaje

PragmáticosInstrumenta

les

Falta de documentaci

ón

Lingüísticos

Léxicos/estilísticos

Morfosintácticos

Extralingüísticos

Culturas diferentes

Problemas extralingüísticos de la TJ

Ordenamientos jurídicos

Grandes sistemas

Sistema romano-germánico

Sistema anglosajón

Microsistemas

Jurisprudencia

Leyes

Traducciones

jurídicas Ejemplos

Traducciones

técnico-científicas

Ejemplos

DESARROLLO EN DIVERSOS ÁMBITOS A NIVEL LOCAL E INTERNACIONAL

Ámbito

Académico

Ámbito

Gremial

Ámbito

Laboral

NIVEL LOCAL

NIVEL

INTERNACIONAL

 ÁMBITO

ACADÉMICOÁMBITO GREMIAL

ÁMBITO LABORAL

NIVEL

LOCAL

http://www.iaetperu.org/files/23.pdf

Curso de especialización de Traducción Jurídica

https://sites.google.com/site/apetecperu/asociacin

Asociación peruana de Traductores

Técnico-Científicoshttp://www.globaltrads.com/traducciones.html

Centro de traducciones: Global Tradshttp://www.iaetperu.or

g/talleres_cursos.php

Cursos y talleres de

Traducción Jurídica y Técnica

http://www.atpp.org.pe/

Asociación de traductores

profesionales del Perú

Curso de especialización de Traducción Jurídica

Especialista en traducción jurídica

Cursos y talleres de Traducción Jurídica y Técnica

Asociación peruana de Traductores Técnico-Científicos

Association of Scientific and Technical Translators of Serbia

Centro de traducciones: Global Trads

ÁMBITO ACADÉMICO

ÁMBITO GREMIAL

ÁMBITO LABORAL

NIVEL INTERNACIONAL

http://www.ucm.es/info/iulmyt/wp-content/uploads/2010/04/especialista_traducci%C3%B3n_juridica.pdf

Especialista en traducción jurídica

http://www.traductorado.edu.ar/AATT/asociacion_argentina_de_traductores_tecnico_cientificos.html

Asociación Argentina de Traductores

Técnico-Científicos

http://www.1globaltranslators.com/

1Global Translators

http://www.uab.es/servlet/Satellite/postgrado/curso-en-traduccion-juridica-ingles-catalan/detalle-curso-1206597475768.html/param1-2115_es/param2-2003/

Curso en traducción jurídica inglés-

catalán

http://www.apeti.org.es/

Asociación Profesional Española

de Traductores e Intérpretes

http://www.prevodi.rs/en/about-us

Association of Scientific and

Technical Translators of Serbia

http://www.sampere.edu.es/images/stories/cursos_traduccion_e_interpretacion_201213.pdf

Cursos en traducción jurídica

Especialista en traducción jurídica

Curso en traducción jurídica inglés-catalán

Cursos en traducción jurídica

Global Translators

GRACIAS