Fan Bidxaa (Juan Brujo) Recopilación: Carlos Iribarren Interpreta: Natalia Cruz

Fan Bidxaa (Juan Brujo)Recopilación: Carlos Iribarren

Interpreta: Natalia Cruz

“…Los tehuanos tienen una clara distinción entre los espíritus sobrenaturales ordinarios, los bixhé y los binídxi, y los brujos o hechiceros (bidxaa), que son verdaderamente peligrosos, los cuales se convierten en animales para cometer todo tipo de pillajes a sus semejantes…

…Es difícil distinguir a los bixhé y los binídxi. Se contentan con amedrentar y hacer burla a los demás. Vagan por todo el pueblo durante la noche, atravesando el puente repetidas veces y destruyendo las vigas sueltas de los andenes del puente…

Guirá xcuidi guxhooñe cadxibi ca

Fan bidxaa nga cayuuya zeeda racá

naca be ti bícu yaase

Todos los niños corren asustados

pues es Juan brujo al que ven venir por allá

se convierte en un perro negro

má nateede ne nabeede.

ya flaco y sarnoso.

Guirá xcuidi guxhooñe cadxibi ca

Fan bidxaa nga cayuuya zeeda racá

naca be ti bícu yaase

Todos los niños corren asustados

pues es Juan brujo al que ven venir por allá

se convierte en un perro negro

bícu teede, bícu beede.

perro flaco, perro sarnoso.

Guirá binni má cuteegu lidxi ca

ni cugoo ndaaya, ni cugoo dí laabe

má uca be ti bihui guíxhi

Toda la gente ya cerró sus casas

unos echan bendiciones, otros lo maldicen

ya se convirtió en un jabalí

xhána cháca, diaga taata.

renco, orejón.

…Los binídxi, de tez blanca, seducen a las personas del sexo opuesto, orillándolas a salir del pueblo hasta perderse en la maleza. También convierten a las persona en idiotas, provocan alucinaciones y hacen que la gente vea bosques incendiados, árboles que caen, etc. ...

…Por el contrario, los temibles bidxaa son seres humanos capaces, debido al pacto que tienen con el diablo, de transformarse en animales, como puercos, perros y toros que chupan la sangre de las personas mientras duermen o que maltratan y dañan a los niños mientras se encuentran en el seno materno, lo que explica el motivo por el cual ciertos niños nacen dañados o muertos…

Beeu cuzaani guié quíchi cucheeche xhú

guenda dxibi zabíi guirá neza yoo

má uca be ti bere guidxa

La luna ilumina las flores blancas que esparcen su aroma

el miedo nos los deja salir a la calle

ya se convirtió en una gallina tonta

cacaa ládxi ne cayuuna.

que suspira y llora.

Biete ti bii yuuxhu ne ti cahui dú

tihua Fan bidxaa má che guiasa ti che

má uca be ti bidunu

Vino un fuerte viento y la oscuridad

es Juan brujo que se levanta para irse

ya se convirtió en un remolino

sca ga beenda zendo ruuchi.

como una serpiente que hace silbar su cascabel.

…Para convertirse en bidxaa, saltan cuatro veces, maldiciéndose a sí mismos y a sus padres mientras se ponen la piel del animal al cual desean convertirse. Para anular a un bidxaa hay que orinar sobre él o golpearlo con un pedazo de cuerda o tela bañado en orina humana. Para capturarlo, basta con sujetar su sombra con una aguja o con cualquier instrumento metálico aguzado, con lo cual no podrá escapar...”

Miguel CovarrubiasEl sur de México