India, horitzó proper

5

india, horitzó properSANDRA GARCÍA PIÑERO

7

india, horitzó properSANDRA GARCÍA PIÑERO

8 9

Fotografies: Sandra García Piñero

Textos: Sandra García Piñero Laia Sànchez Morató

Disseny coberta: Laia Sànchez Morató

Maquetació: Laia Sànchez Morató

Impressió: INO Reproducciones Vilanova i la Geltrú, 08800 Pol. Miquel Servet, Nau 12

Diposit legal: B. 48.599-2008

ISBN: 0-569-00246-2008

Primera edició: Març del 2010Publicat per la editorial MoratóGrup editorial Morató S.LGran Via, 4, 08001 BarcelonaCorreu@morato.comwww.editorialmorato.com

Tots els drets reservats. Aquesta publicaciónopot ser reproduida, ni en todo ni en parte, ni registrada en o transmitida por un sistema de recuperació de informació, en cap forma ni per cap mitjà, sigui mecànic, fotoquimic,electrònic, magnètic, elec-trooptic, per fotocopia, o cualsevol altre, sense el permis previ per escrit de la editorial.

Què petit ets bri d’herba. Sí, però tinc tota la Terra als meus peus.

rabindranath tagore

13

índia

Avuí en dia cada cop és més difícil trobar l’exòtic en la llunyania. Doncs la globalització ens porta a perdre aquest concepte fent que a tot arreu hi hagi de tot i semblant. Es cert que a la Índia podem trobar-hi elements quasi idèntics dels que tenim a Europa, la globalització també hi ha arribat. Però no es aquest es meu cas a retratar, la Índia en que jo m ‘aturo a observar es aquella que encara brilla per no ser absorbida per costums occiden-tals.

La meva proposta es tractar de mirar la Índia, permeteu-me que ho extrapoli-tzi, menys contaminada per occident. Aquesta visió no només busca allò aliè a la mentalitat occidental sinó també hi tinc una especial intenció en trobar la proximitat. La Índia menys capitalitzada em porta a apropar-me a l’arrel humana, i aproximar-me a un modus vivendi de supervivencia. Aquesta arrel la reivindicu degut a que observo que en occident cada cop més n’ens allunyem.

Personalment, valoro i retrato respec-tuosament la gent més humil, de mirada propera i alegria espontania. El meu modus operandi te un funcionament especialment dedicat a la proximitat. Jo interactu sovint amb els retratats. Una de les meves costums en el país ha sigut aturar-me a estar amb ells, parlar-lis en el seu idioma, ensenyar-li les imatges tot estar-me una estona amb ells, sense pressa ni barreres. Potser sigui un gest aparentment intrascendent però es molt important a l’hora de concebre les imat-ges, perquè viure la proximitat es la única manera de poder-la retratar.

Tot això s’ha de contextualitzar en la cultura índia on la gent es molt recepti-va. Aquesta proximitat es troba princi-palment en les castes mes baixes, en la societat més humil, aquesta en la que jo hi estic interessada. Aquí es destapa un altre gran tema a tractar, el descobrir que es més enllà d’un televisor de plasma o un mobil 3G hi ha coses molt més impor-tants a apendre.

14

16 17

18 19

20 21

22 23

24 25

26 27

28

29

30 31

32

34 35

36 37

38 39

40 41

42 43

44 45

46 47

48 49

50 51

52 53

54 55

56 57

58 59

60 61

62 63

64 65

66 67

68 69

70 71

72 73

74 75

76 77

78 79

80 81

82 83

84 85

86 87

90 91

92 93

94 95

96 97

98 99

100 101

102 103

106 107

108 109

110 111

112 113

114 115

116 117

118 119

120 121

122 123

125

realitats contradictories

Amb el meu recull d’imatge, ting la in-tenció de parlar del poder de les imatges en quant a l’ús que en fa la publicitat arreu del món i concretament a l’Índia. Vull transmetre un joc visual i alhora crític. Això ho aconsegueixo mitjançant la contraposició de les imatges entre els cartells publicitaris i els personatges que hi passen per devant, intentant unir la realitat i la seva representació. Personalment crec que ambdos realitats son molt contradictories i es una questió que fotogràficament es pot captar amb molta precisió. Les frases que acompan-yen les fotografies es poden aplicar tant a la imatge dels cartells com amb les per-sones reals. D’aquesta manera s’uneixen dos mons contradictoris, el real i el representat. Al funcionar la frase amb les dos realitat es busca remarcar aquest contrast entre mons no corresposos. Fins i tot hi podem veure un reflex del primer món als cartells que xoca amb el que els envolta.

127

128 129

130 131

132 133

134 135

136 137

138 139

140 141

142 143

144 145

146 147

148 149

150 151

152 153

154 155

156 157

158 159

160 161

162 163

164 165

166 167

168 169

170 171

172 173

174 175

176 177

178 179

180 181

182 183

184 185

186 187

188 189

190 191

192 193

194 195

196 197

198 199

200 201

202 203

206 207

208 209

210 211

212 213

214 215

216 217

218 219

222 223

224 225

226 227

228 229

230 231

232 233

234 235

236 237

238 239

245

kumarakomkambam

varanasi

khajuraho

ellora

mumbai

colva

anaimalai

lower camp

arambol

goa

kumuli

palani

madurai

orchaagradelhi

jaipur

pushkar

gwalior

aurangabad

pollachi

kochi

suruli

nord i sud

La societat tradicional de la Índia, està definida per una jerarquia social relativament estricta. El sistema de llinatg-es marca molt la societat i els rols que se segueixen en ella. Independentment d’això, hi han moltes diferències entre el nord i el sud d’aquest país, començant pels idiomes que van canviant segons el territori.

El nord de la Índia, és el circuit més típic que trien la majoria de visitants per conèixer-la.Aquest inclou Delhi, Agra, Jaipur...I també és la Índia de les mil i una nits, la dels grans palaus i increïbles fortaleses, probablement la Índia que tots hem imaginat. Però també és la ruta més freqüent per turistes, i per tant la gent que allà hi habita, viu dels turisme i conviu amb ell intentant vendre tota mena d’utensilis i serveis.

Per lo general, viatjar pel sud de la Índia, és més relaxat, la gent és més amigable i oberta i intenta abordar al turista per conversar amb ell, de forma que és més fàcil enten-dre la cultura i costums d’aquest increïble país i els seus habitants.

delhi

jaipur

Pushkar

gwalior

agra

nens del carrerNova Delhi, Haryana, 2009 / pàg. 124-125

treballadores Nova Delhi, Haryana, 2009 / pàg. 174-175

vistesPushkar, Rajasthan, 2009 / pàg. 158-159

tenyides en carbóGwalior, Madhya Pradesh,2009 / pàg. 216-217

vigilant l’entradaPushkar, Rajasthan, 2009 / pàg. 8-9 /Sèrie

treballadora del templePushkar, Rajasthan, 2009 / pàg. 52-53

migdiadaPushkar, Rajasthan, 2009 / pàg 54

neteja d’excrementsPushkar, Rajasthan, 2009 / pàg. 55

portes obertesPushkar, Rajasthan, 2009 / pàg. 56

monjoPushkar, Rajasthan, 2009 / pàg. 57

repòs al taj mahalAgra, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 46-47

mirant el quadreAgra, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 48-49

petit treballadorGwalior, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 16

repòsGwalior, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 17

profunditatsGwalior, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 18-19

llums i ombresGwalior, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 20-21

trànsitNova Delhi, Haryana, 2009 / pàg. 58-59

timidesaNova Delhi, Haryana, 2009 / pàg. 102-103

vull aiguaAgra, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 204-205

sortida del taj majalAgra, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 240-241

miratgeJaipur, Rajasthan, 2009 / pàg. 212-213

venedor d’utensilis Varanasi, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 166-167

varanasiorchha

khajuraho

netejant altures Kajuraho, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 13

separacióKajuraho, Uttar Pradesh, 2009 /pàg. 40-41

trobada fortuïtaKajuraho, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 62

nen en el templeOrcha, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 4-5

passeigOrcha, Uttar Pradesh, 2009 /pàg. 14-15

mare i fillaOrcha, Uttar Pradesh, 2009 /pàg. 28-29

munyintOrcha, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 30-31

maternitatOrcha, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 32-33

nens beneïnt-seOrcha, Uttar Pradesh, 2009 /pàg. 34-35

seductorKajuraho, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 94-95

banyKajuraho, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 96-97

alegriaKajuraho, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 98-99

fila índiaKajuraho, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 100-101

desvergonyitOrcha, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 104-105

el pensadorOrcha, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 218-219

bany comunitariKajuraho, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 206-207

religió hindúKajuraho, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 220-221

adoració IKajuraho, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 222

adoració IIKajuraho, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 223

sons religiososKajuraho, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 224-225

custodiant l’entrada Kajuraho, Uttar Pradesh, 2009 / pàg 244-245

creant cordaVaranasi, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 182-183

ritual de mort Varanasi, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 184.185

ofrena pel gangesVaranasi, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 186-187

homesVaranasi, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 188-189

cenital inadvertitVaranasi, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 190-191

creuant el riuVaranasi, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 214-215

joves monjos Varanasi, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 192-193

solitud al gangesVaranasi, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 194-195

ritual vora el ganges Varanasi, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 196

vistes no usualsVaranasi, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 197

ambient del gangesVaranasi, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 198-199

incensVaranasi, Uttar Pradesh, 2009 / pàg. 226-227

*Premi del concurs“Aigua”

*

aurangabadmunbai

colva

arambol

ellora

goa

palani

flirtejantMumbai, Maharashtra, 2009 / pàg. 50-51

reflexes de reclusaMumbai, Maharashtra,2008 / pàg. 60-61

miradesEllora, Maharashtra, 2008 / pàg. 136-137

shopping festivalMumbai, Maharashtra, 2008 / pàg 138-139

motoristesMumbai, Maharashtra, 2008 / pàg140-141

fotografia massivaMumbai, Maharashtra, 2008 / pàg142-143

expressivitat Aurangabad, Maharashtra, 2008 / pàg. 122-123

plasmaAurangabad, Maharashtra, 2008 / pàg. 134-135

busMumbai, Maharashtra, 2008 / pàg. 146-147

treball infantilMumbai, Maharashtra, 2009 / pàg. 148-149

trens indisMumbai, Maharashtra, 2008 / pàg. 152-153

nens a l’estacióMumbai, Maharashtra, 2008 / pàg. 156-157

pell índiaMargao, Goa, 2008 / Pàg. 154-155

kumarakom

retratat a l’escolaKumarakom, Kerala, 2008 / pag. 38-39

a l’escolaKumarakom, Kerala, 2008 / pag. 42-43

firada índiaKumarakom, Kerala, 2008 / pàg. 44-45

feines de la llarKumarakom, Kerala, 2008 / pàg. 66-67

dominant la barcaKumarakom, Kerala, 2008 / pàg. 68-69

tocant a la llunaMapusa, Goa, 2008 / pàg. 110-111

joc tradicional Mapusa, Goa, 2008 / pàg. 112-113

perfilsAurangabad, Maharashtra, 2008 / pàg. 114-115

repòsPalani, Tamil Nadú, 2008 / pàg. 84-85

parada d’autobúsPalani, Tamil Nadú, 2008 / pàg. 86-87

càndidaPalani, Tamil Nadú,2008 / pàg. 88

confúsPalani, Tamil Nadú, 2008 / pàg. 89

pati, pati, patiPalani, Tamil Nadú, 2008 / pàg. 90-91

natura tropicalSud de Goa, 2009 / pàg. 64-65

teixint la xarxaColva, Goa, 2009 / pàg. 72

sorra enxarxadaColva, Goa, 2009 / pàg. 73

pati encantadoraPalani,Tamil Nadú, 2008 / pàg. 3

nadó en el templePalani, Tamil Nadú, 2008 / pàg. 36-37

nen a l’esperaAurangabad, Maharashtra, 2008 / pàg. 26-27

pregPalani, Tamil Nadú, 2008 / pàg. 180-181

fugaPollachi, Tamil Nadú,2008 / pàg. 202-203

kambam

anaimalai

lower camp

kumuli

madurai

pollachi

kochi

suruli

familiaKumuli, Tamil Nadú, 2008 / pàg. 82-83

l’antítesi de hulkKambam, Tamil Nadú, 2008 / pàg. 130-131

retrat fugisserKambam, Tamil Nadú, 2008 / pàg. 132-133

dones ajupidesKambam, Tamil Nadú, 2008 / pàg. 168-169

una de mercatKambam, Tamil Nadú, 2009 / pàg. 171

mirada clavadaKambam, Tamil Nadú, 2009 / pàg. 172-173

màscara de talcLower C. Tamil Nadú,2008 / pàg. 150-151

tirant del carroLower C. Tamil Nadú,2008 / pàg. 162-163

recolectaLower C. Tamil Nadú,2009 / pàg. 170

*Premi del concurs “Bajo la sombra”

miradorKochi, Kerala, 2008 / pàg. 81

pesca del diaKochi, Kerala, 2008 / pàg.70-71

pesca del dia ii Kochi, Kerala, 2008 / pàg. 74-75

modalitat de pesca Kochi, Kerala, 2008 / pàg. 76-77

horitzó properKochi, Kerala, 2008 / pàg. 78-79

somriure sincerAnaimalai, Tamil Nadú, 2008 / pàg. 92-93

amagadaAnaimalai, Tamil Nadú, 2008 / pàg. 106-107

petit habitant Lower C. Tamil Nadú, 2008 / pàg. 108-109

amorKumuli, Tamil Nadú, 2009 / pàg. 118-119

ostentós bindiMadurai, Tamil Nadú, 2008 / pàg. 120-121

petits gestos masculinsAnaimalai, Tamil Nadú,

2008 / pàg. 128-129

blanc sobre blauMadurai, Tamil Nadú, 2008 / pàg. 144-145

treball infantilPollachi, Tamil Nadú,

2008 / pàg. 164-165

tibant la corda iiSuruli, Tamil Nadú, 2008 / pàg. 160

tibant la corda Suruli, Tamil Nadú, 2008 / pàg. 161

higieneLower C. Tamil Nadú,2008 / pàg. 208-209

cristianismeLower C. Tamil Nadú,2008 / pàg. 228-229

jove artesàMadurai, Tamil Nadú, 2008 / pàg. 230-231

treballarAnaimalai, Tamil Nadú, 2008 / pàg. 176-177

vida a l’aiguaAnaimalai, Tamil Nadú, 2008 / pàg. 178-179

alegria lliureAnaimalai, Tamil Nadú,2008 / pàg. 234-235

llibertat sagradaAnaimalai, Tamil Nadú, 2008 / pàg. 236-237

bany incòmodeSuruli, Tamil Nadú, 2008 / pàg. 210-211

bebedorPollachi, Tamil Nadú,2008 / pàg. 200-201

expressió sinceraPollachi, Tamil Nadú,2008 / pàg. 232-233

*

ombresKumuli, Tamil Nadú, 2009 / pàg. 116-117

meditantMadurai, Tamil Nadú, 2008 / pàg. 237