Jaume ALMIRALL, Esteban CALDERÓN, Antoní …cadas en español por M. A. Ozaeta Gálvez,...

Jaume ALMIRALL, Esteban CALDERÓN, AntoníLiberal. Recull de metamorfosis. Introducció gene-ral, notícies preliminars, traducció i notes: JaumeAlmirall; Història de la transmissió i establimentdel text grec: Esteban Calderón. Serie: Fundacio�Bernat Metge; Escriptors grecs, Editorial Alpha,Barcelona, 2012, 218 pp.

El presente libro es una esmerada edición deltexto griego, acompañadadeuna buena traducciónal catalán, de las Metamorfosis de Antonio Liberal.Esta obra, en prosa, recopila cuarenta y un relatosmitológicos que cuentan las transformaciones depersonajes realizadas por los dioses. El volumen,publicadoen laprestigiosaCol·leccióBernatMetge,presenta además una Introducción, un capítulo deabreviaturas (pp.39-40) y otro de sigla (pp. 41-42),un extenso comentario a cada uno de los relatos(pp. 45-120), una buen número de notas aclara-torias sobre cuestiones de detalle en la traducciónde los textos (pp. 122-211) y un útil Index nomi-num (pp. 213-218).

En la Introducción (pp. 9-37), J. Almirall seocupa, de forma breve y concisa pero a su vezbastante completa, del autor, del contenido y natu-raleza de la obra, de sus fuentes, de la historia deltexto, de sus ediciones y traducciones y de unasobservaciones sobre la presente edición.

Por lo que se refiere a la excelente edicióndel texto griego realizada por E. Calderón, buenconocedor del manuscrito único en el que se haconservado la obra (codex Palatinus Gr. Heidelber-gensis 398) y experto editor, conviene destacar quese trata de un texto completamente «nuevo», esdecir, de un texto que no es una revisión, sino untrabajo sobre el códice, teniendo en cuenta eltrabajo posterior de la filología. El resultado hasido un texto más conservador que el de M. Papa-

thomopoulos (Antonius Liberalis. Les Métamor-phoses, París, Les Belles Lettres, 1968), pero menosque el de I. Cazzaniga (Metamorphoseon Synagoge,Milán, Istituto Editoriale Cisalpino, 1962), porreferirnos a ediciones más o menos modernas. Laedición del texto cuenta con un excelente apara-to crítico.

La editio princeps de Antonio Liberal fuerealizada por Guilhelmus Xylander (WilhelmHolzmann) en 1568 en Basilea, acompañada detraducción latina. Entre las ediciones publicadasdesdeentonces,destacan ladeAbrahamus Berkelius(Abraham van Berkel) en Leiden en 1674, la deThomas Muncker en Amsterdam en 1676, la deThomas Gale en París en 1675, la de HenricusVerheyk en Leiden en 1774, la de L. H. TeucherenLeipzig en1791.La edición deAntoniusWester-mann, publicada en Brunsvic en 1843, ha sidoconsiderada como la primera edición moderna deAntonio Liberal, superada medio siglo despuéspor la edición de Edgar Martini en Leipzig en1896. En el siglo XX conviene destacar las dos edi-ciones mencionadas anteriormente de I. Cazza-niga y de M. Papathomopoulos. La presente edi-ción de Antonio Liberal supera y culmina, ennuestra opinión, todas las anteriores y se presentacomo la edición más completa y actualizada de lasediciones de las Metamorfosis de Antonio Liberalrealizadas hasta ahora.

Latraducción al catalán en el libro que comen-tamos, debida a J. Almirall, es precisa y elegan-te y mantiene la fidelidad al texto original. Estatraducción se incorpora al no escaso número debuenas traducciones de Antonio Liberal existen-tes en algunas lenguas modernas, como las publi-cadas en español por M. A. Ozaeta Gálvez, Herá-clito: Alegorías de Homero / Antonio Liberal: Meta-morfosis, con introd. deE.CalderónDorda,Madrid,

ÁN

GEL

MA

RTÍ

NEZ

FER

NÁ

ND

EZ /

REC

ENS

IÓN

15

1

RECENSIONES

1989; por M. Sanz Morales, Mitógrafos griegos(Eratóstenes, Partenio, Antonio Liberal, Paléfato,Heráclito, Anónimo Vaticano), Madrid, 2002; ypor J. M. del Canto Nieto, Antonio Liberal. Meta-morfosis, Madrid, 2003.

En definitiva, en el caso del presente librose trata de una excelente edición y traducción al

catalán de las Metamorfosis de Antonio Liberalque mejora las ediciones anteriores y que consti-tuye una obra de obligada consulta en los estudiossobre este autor.

Ángel MARTÍNEZ FERNÁNDEZ

Universidad de La Laguna

ÁN

GEL

MA

RTÍ

NEZ

FER

NÁ

ND

EZ /

REC

ENS

IÓN

15

2