KAZANTZAKIS, Nikos - Apuntes de Viajes (Shakespeare)

8/17/2019 KAZANTZAKIS, Nikos - Apuntes de Viajes (Shakespeare)

1/15

SHAKESPEARE

“En este momento amado, en este ahora dorado...”, escribía lady

Montague a su hermana, hace dos siglos. Frase simple y sensual que me

colma de una increíble dulzura, como si, expresando el secreto

reconocimiento de la madurez, me mostrase el momento presente,

colgado como un fruto azucarado del rbol de mi !ida.

 " !eces es suficiente una sencilla palabra, una brisa ligera, un sue#o o el

zumbido glot$n de una abe%a en una flor para que, bruscamente,

sepamos que somos felices.

En este momento amado, en este ahora dorado...yo estoy sentado en unpeque#o banco en el “&ardín del 'oeta”, detrs de la casa de

(ha)espeare, y me estoy calentando al sol. " mi alrededor flores ro%as y

blancas, arbustos hbilmente recortados en forma de patos, de cisnes o

de pa!os reales. *os lamos murmuran, el agua gor%ea, dos ni#as ruedan

y %uegan como gatos en la hierba...

*as zozobras y las inquietudes se borran, pierden su !eneno y se

adormecen tambi+n como si fueran lagartos tomando el sol en el “&ardín

del 'oeta”. (e puede aferrar el momento, pleno, fresco y redondo como

una granada. on un día seme%ante, en un lugar seme%ante, el mundo se

8/17/2019 KAZANTZAKIS, Nikos - Apuntes de Viajes (Shakespeare)

2/15

transforma en una especie de ms all- el !iento y el aire se pueblan de

altas presencias.

Entreabriendo los o%os se puede !er sentado en el mismo peque#o banco

al Maestro de este lugar con su amplia frente, su brillante cal!icie, sus

o%os tristes y sus gruesos labios sensuales. iene en las manos un gran

libro de memorias que est ho%eando. (i nos inclinamos no leeremos,

como cabía esperar, !ersos trgicos o sonetos de amor, sino cifras,

cuentas en libras esterlinas, en chelines, en peniques. /uel!e la pgina.

*os alquileres han proporcionado tal cantidad, los campos tal cantidad detrigo, los carneros tanto de lana o de leche.../uel!e otra pgina.

0arabatos ilegibles, frases dispersas. 1o se entiende nada. (e tienen

deseos de trabar con!ersaci$n, uno se prepara para decir algo, pero

(ha)espeare parece tan plido, tan cansado...iene cincuenta y tres

a#os, estamos en marzo, en los primeros soles y el poeta se adormece

en el peque#o banco.

Entonces, probamos de leer el libro abierto y tras mil esfuerzos

conseguimos descifrar algunas líneas2

“En el nombre de 3ios, "m+n. 4o, 5illiam (ha)espeare, sano de espíritu

y de cuerpo...” 4 ms aba%o2

“onfío mi alma a 3ios, mi creador. engo la fe inquebrantable que

solamente la gracia de risto nuestro sal!ador me permitir participar en

la !ida eterna...”

8/17/2019 KAZANTZAKIS, Nikos - Apuntes de Viajes (Shakespeare)

3/15

Ms all2

“" mi hi%a &udith, ciento cincuenta 6789: libras. " mi hermana &eanne,

!einte 6;9: libras. " mi nieta, Elizabeth eflexiona un momento, duda, por fin

se decide y a#ade2 on todo lo perteneciente a +sta”

Fatigado, se para nue!amente.

3entro de un mes, el ;? de "bril, morir. 1ota ya que la !ida lo abandona

como si su sangre circulara por sus !enas abiertas.

8/17/2019 KAZANTZAKIS, Nikos - Apuntes de Viajes (Shakespeare)

4/15

“Me muero,

8/17/2019 KAZANTZAKIS, Nikos - Apuntes de Viajes (Shakespeare)

5/15

"quí naci$, aquí !i!i$, +sta es su cama, su testamento, su firma. 4 esta

casa. Gcupada en la actualidad por un pastelero, fue la de su hi%a &udith.

En este puente, +l se paraba para contemplar la puesta de sol...

*a ciudad entera !i!e, se arrastra, mendiga y trafica a la sombra de su

gran hombre. (ha)espeare la domina ahora, poderoso se#or tardíamente

colmado, aquel que en !ida exhalaba los ms profundos suspiros2

“@"y de míA, es !erdad, he errado de aquí para all y me he con!ertido en

la irrisi$n del mundo, ensangrentando mi alma, !endiendo a ba%o preciola cosa ms preciosa....”

 "ctor mediocre, su me%or papel fue el de Espectro en

8/17/2019 KAZANTZAKIS, Nikos - Apuntes de Viajes (Shakespeare)

6/15

“Es tierno y sensible seg=n los testimonios de sus contemporneos,

honrado, generoso, dulce y dotado de una gracia casi femenina.” “3ulce

cisne de "!on”, como lo llamaba su amigo Hen &ohnson. 'enetraba en el

alma de sus seme%antes, experimentando sus penas y sus alegrías con

su propio coraz$n. (abía amar y en esto estribaba su secreto.

1o obstante, del tierno coraz$n de este isne, han salido sanguinarias

a!es de presa, terribles criminales que matan la inocencia, la bondad y el

sue#o sin que tiemble su mano. *os ms grandes h+roes de

(ha)espeare2 Gtelo, oriolano, >icardo III, Macbeth son monstruos que,sueltos por el mundo, ya no lo abandonan. /agan por nuestro espíritu,

aumentan el terror de nuestra soledad y enriquecen las profundidades de

nuestra alma. 1o obstante, del mismo pecho salieron igualmente otros

persona%es delicados, inocentes y puros2 &ulieta, 3esd+mona, Gfelia,

ordelia, Miranda, /irginia, heroínas que enriquecen las capas

superiores de nuestra alma.

0racias a (ha)espeare, la mu%er ha adquirido nue!os timbres de nobleza

y no podemos ya enamorarnos sin que floten sobre los hombros de la

amada los cabellos sueltos de Gfelia o sin que sur%a, perfumado y

ensangrentado, el peque#o pa#uelo de 3esd+mona.

Bn alma inmensa que se ele!a desde el fondo del Infierno hasta la

cumbre del 'araíso. (i la humanidad tu!iera que en!iar un representante

cerca de 3ios para abogar por su causa, elegiría a (ha)espeare.

8/17/2019 KAZANTZAKIS, Nikos - Apuntes de Viajes (Shakespeare)

7/15

1adie como +l ha sabido mane%ar el g+nero humano con tanto !igor y

dulzura a la !ez, brusquedad y melodía, con un arte tan encantador.

oda!ía !acilante y difuso en sus primeras obras, su l+xico adquiere en

El sue#o de una noche !erano y en >omeo y &ulieta una musicalidad y

una dulzura incomparables. El dilogo de los amantes es el canto de dos

ruise#ores en las ramas floridas de la prima!era.

Ms tarde, en &ulio +sar, la lengua del poeta se hace densa, fuerte y

agria. E!olucionando siempre, en

8/17/2019 KAZANTZAKIS, Nikos - Apuntes de Viajes (Shakespeare)

8/15

Hruscamente, este hombre que despu+s de 3ios pudo crear el mayor

n=mero de almas, en el mismo momento en que se hizo due#o absoluto

de su lengua y en que su facultad de expresi$n alcanz$ un poder de

hechizo extraordinario, bruscamente, este hombre se retir$ a (tratford,

una peque#a ciudad insignificante. "dquiri$ tierras, prest$ su dinero con

inter+s y se content$ en pleno !igor de su edad2 apenas cincuenta a#os

con los insípidos gustos de la !e%ez2 silla reser!ada en la iglesia, hermosa

casa, !a%illa de plata, criada cara, largos paseos, con!ersaciones

tranquilas.

“(u meta fue, pues, ganar dinero y no conocer la gloria. C(e habr hecho

inmortal sin haberlo deseado” es la pregunta que maliciosamente se

hace 'ope.

1o lo comprendo digo de repente, rompiendo el silencio.

Mi compa#ero el buen %ubilado que se calienta al sol %unto a mí, mientras

ho%ea lentamente un libro, me mira con aspecto sorprendido.

CDu+ es lo que no comprende pregunta con su !oz melosa y

desagradable.

C'or qu+ de%$ de crear

8/17/2019 KAZANTZAKIS, Nikos - Apuntes de Viajes (Shakespeare)

9/15

galeras que en otros tiempos regresaban de las misteriosas islas del

Gc+ano Jndico. C'or qu+, pues, !ino a embarrancar a (tratford

CDu+ dice CEmbarrancarexclama mi sha)esperiano ofuscado. CEs

de (ha)espeare de qui+n habla C*o que usted llama un naufragio no

sería me%or una apoteosis

C"poteosis 1o lo entiendo.

March$ %o!en de esta ciudad para ir a la capital, cumpli$ sus deseosme%or que cualquiera en la tierra y luego, como un buen maestro

artesano, regres$ a su pueblo natal para !i!ir tranquilamente sus =ltimos

a#os, disfrutar del sol y de la buena mesa, ir a misa el domingo, dar su

paseo por las tardes y gozar de la consideraci$n de sus compatriotas. En

una palabra2 recibe el salario que se le debía. C'uede una !ida humana

recorrer una ms perfecta trayectoria

1o contesto. 1o se puede discutir con un maestro retirado, para colmo

poeta, que, al defender a (ha)espeare, defiende secretamente, y con

una sencillez maliciosa, su propia peque#a existencia, que ha seguido

“id+ntica” trayectoria.

(in embargo, esta pregunta sin contestaci$n sigue siendo dolorosa para

mí, ya que %ams he podido saber si el deber del hombre implica

realmente un fin. Cenemos derecho, antes de nuestra muerte y a=n ms

all de la muerte, a abandonar la lucha

8/17/2019 KAZANTZAKIS, Nikos - Apuntes de Viajes (Shakespeare)

10/15

8/17/2019 KAZANTZAKIS, Nikos - Apuntes de Viajes (Shakespeare)

11/15

'erd$neme le digo, pero mientras hablaba, una ins$lita imagen ha

acudido a mi pensamiento. on frecuencia, al limpiar las entra#as de una

gallina, se encuentran gran n=mero de hue!os, peque#os y grandes,

toda!ía no formados del todo. En tal caso la gallina ha sido sacrificada

demasiado pronto y hay que sentir remordimiento. C1o es +sta su

opini$n

El %ubilado se encoge de hombros- pero, por cortesía no contesta.

“Estos orientales debe de pensar se burlan de los !alores y del respeto.

*e estoy hablando de (ha)espeare y he aquí que me sale con una

gallina destripada con sus hue!os. (u dios, el sol, es el ms

des!ergonzado que existe.”

(e arregla las gafas y empieza a buscar una pgina en el libro que

sostiene2

CMe permitepregunta. Escuche lo que dice uno de nuestros grandes

escritores2 homas arlyle.

 "clara la !oz y empieza2

”(ha)espeare es lo ms grande que hemos producido hasta el presente.

@Du+ no daríamos para conser!arloA (i se nos preguntara2 @Gh ingl+sA,

Cqu+ prefieres dar CEl Imperio de las Indias o (ha)espeare 3esde

luego que los políticos contestarían a su manera, pero nosotros, he aquí

8/17/2019 KAZANTZAKIS, Nikos - Apuntes de Viajes (Shakespeare)

12/15

lo que contestaríamos2 'oco nos importa poseer un Imperio o no. @El

Imperio de Indias desaparecer un día, (ha)esperare, %ams”A

(e calla. (i, (ha)espeare pudiera oír estos elogios, seguro que menearía

la cabeza con tristeza. *a gloria p$stuma de%aría indiferente a este

sensual cuyos sentidos hambrientos durante su !ida fueron condenados

a ser mal satisfechos con sobras...

CEn qu+ est pensandome pregunta el maestro mirndome por

deba%o de sus lentes.

'ienso en que esta adoraci$n a la obra de (ha)espeare ha llegado

demasiado tarde.

@Es me%or tarde que nuncaAobser!a mi interlocutor. uando un gran

hombre desconocido sabe que la consagraci$n y la gloria llegarn un día,

sufre menos.

CDu+ sabe ustedle pregunto, montado en c$lera a mi pesar. CDui+n

se lo ha dicho 'ara los seres que aman intensamente la !ida 6la !ida en

todas sus manifestaciones2 el !ino, las mu%eres, los !ia%es, los honores:,

para esos seres que sufren cuando estn pri!ados de todo lo que

desean, me%or nunca que tarde.

C'or qu+ se enfadadice el maestro, sonriendo con condescendencia

a este grosero y col+rico oriental que soy yo.

8/17/2019 KAZANTZAKIS, Nikos - Apuntes de Viajes (Shakespeare)

13/15

'orque sus amigos, los lores Essex, Montgomery y (outhampton

sentían una especie de desprecio por +l. 'orque le “soplaban” las

mu%eres que +l amaba. 'orque ninguno de ellos supo adi!inar qui+n era

el modesto actor, el “dulce 5illiam” que se humillaba cuando ellos

hablaban.

“"l escribir

8/17/2019 KAZANTZAKIS, Nikos - Apuntes de Viajes (Shakespeare)

14/15

3esde entonces, al lado de la Hiblia, en cada hogar ingl+s, se encuentra

otro libro, tan grueso y tan usado a fuerza de ser leído. Es una edici$n de

las obras completas de (ha)espeare.

(in embargo y esto es lo ms sorprendente, no existe un tipo humano

ms ale%ado de los h+roes de (ha)espeare que el ingl+s contemporneo.

 "brir un libro de (ha)espeare es abrir una %aula donde estn encerradas

fieras, gritos y alaridos, actos de !iolencia, ímpetu que no puede y no

quiere ser contenido, fuerzas primiti!as bruscamente liberadas...

Es que esta fiera isabelina contin=a !i!iendo en el fondo de cada ingl+s,

pero est guardada por los barrotes de hierro de la dignidad !ictoriana.

Bn día, en *ondres, estaba hablando con un escritor ingl+s2

C$mo los ingleses de hoy le di%e pueden comprender almas tan

distintas de las suyas como son las de los h+roes de (ha)espeare En la

actualidad, la sel!a sha)esperiana se ha desplazado hacia países ms

clidos.

1adie me contest$puede comprender y amar a (ha)espeare como el

ingl+s contemporneo. 1o porque se trata de un poeta de nuestra raza

que escribi$ en nuestro idioma, sino porque en el momento en que lo

escuchamos, la fiera encadenada que se oculta en el fondo de cada

sa%$n, se libera por fin- porque en ese momento nuestros cinco sentidos

se abren y gozan de todo lo que secretamente deseaban sin atre!erse a

disfrutarlo. (ha)espeare es para nosotros la !l!ula de seguridad que, al

8/17/2019 KAZANTZAKIS, Nikos - Apuntes de Viajes (Shakespeare)

15/15

le!antarse, nos impide re!entar. (u obra act=a sobre nosotros como los

sue#os obscenos que tienen los ascetas y que, al calmarlos, les permiten

permanecer puros.

El sol ya se ha puesto. >egreso lentamente a mi alo%amiento siguiendo la

orilla del río, tranquila y !erde.

En las primeras sombras azules del crep=sculo, distingo en las orillas los

cisnes que hacen con coquetería su tocado nocturno. ur!ando

alti!amente su cuello de serpentín picotean, limpian y peinan mediantesus largos picos amarillos su pecho hinchado. 4 el plum$n arrancado se

deposita en la orilla del agua como si fuera espuma.