View
256
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
La formación de profesores de matemáticas en el
Instituto Pedagógico de la Universidad de Chile (1889-1950) �
��� ������������ ��
� ���� ����� �������
�
��
Resumen �
��� �������� ��� ��� ��� ������������ ��� ������ �� ������������ ����������� ���
������������������ �������������������������������������������� �� �������
����������������������������� !�������� ���������������� �����������������
����� ����"�������������� ��� ���� ���������� ���������"���#����� ���� �����������
��$ ����� ��� �� �������� ����#��%� # ��� � ���� ��� ���&� ����� ���&� �� ������ ���
��������� ��� �������&� ���� ��� ��������� ��� ������� ����������� ��� �� ����'�(�
��� ����!� )��� ����������� �������� * �� * �� ��� ����� ��� ������� ��� � ������ �
�$����&� ����� * �� ��� ���������� ������&� �����&� ����������� ��� �� ����'�(�
� �������"���������$�����������������������������������������������������������
����&������������� �����'�(��������������+,��-&�* ��� ������$#��������������
��� �� �������� ������� ��� ��� ������ � !� ��� �� �.��� ��� ���� ���� ��� ���� ������
������ ������ � � * �����&� # ��� � ���� ���� ������&� �� ����� ��� �� ������������
��������!��
��� �������� �� ���� ������(� ���� ��������� ��� �� � ��������� � � ��� "�
��������� ������� ���� ��������&� �����,� � ���� � � � ���������� ������&� � �
��������� ��������� �������� "� ����� "�� ���� ������� ��� � � ������� ������!� ���
��� �������������$���� ��������������&� ��$�$����������������(���"����������
����������� �������� ���� ��� ����� � ���&� "� � ���� ������� "� ������ ��� ������
�����������* ��� ������������������ ���������������"����"���������� �����������
������������������������������������������!������
�
La Formación General �
��� ��� ��� �� ������ � ��� ����'�(� ��� ������ � ������� � �� � ������� ����
���� �����������&�"��������������������� �������������/������ ������������
��� ���� )������0&� �� ���� ������ ��� ����� "� � ������� ��� �� �������
������������ ��� ���� ��������!� ��� ����������� ��� �� ����'�(� ��� ����� ���
��������� ��� � � �"���� $�����&� �.�����&� ����������&� �������� ��� � ������ "�
����������������!����������* �'����������������������* ���������������"�
�������������� � ����� ��� � �� ����'�(&� ����� ��� ����� ������ ��� �������� "� ����
�������� ��� ���� ������������� ���������� ��� �������'�� � � ������� ���������&�
����������������������������� �������!��
1��� ��������� ����� ��� ������� ������� "� ���������� ��� ������ � �����
�� ������ ����� ��� ����� ��������!� ��� ��������� ��� ������ � ���������� ������� ��
������������ ����� ��� 1� ��� 2����� �&� ������� ��� �� ������ ���"�����* �&� � ��
�� ����� ���� 3���.�� 4��$�� ��� ��� ��� ��� ���� �� )������ "� ���� ���� ��� ��
�������������������%����� $��������������������567�"�685����������� ��&��������
'��� ��66� "� ��95&� ������������!� 3$��� ������ �� 3���.��� �������� ��� ���
���� �����������������������"� ��� ������ �� ���,�����.������* ��� ������ ��� ��
����������!���� �� ����'�(� ��� �����/��� ���1����0����������� � �������� ��5��
������ ���������������������.��&� ����$�&���������"� ����������������������
�������������&�* ��� �� "�������2����� �!����� �������������"��.��������
����'�(&����,�� ��������* ����.���&�+���������������������������������������
��� ����� �� ������� * �� ���� � ����� ������ * �� �������� ��� ������� ��� �� �����
��� ����&������������������������������������������������-!8�
3�������������������'�(���� ������������������������(���"�����������
���� ���&����4�$��������������������:������������������ �������������������&�
��� ���� �������� * �� ��� ��������� ��� ��� ���� �� ���� ������� �� ������!� 1�
� ��������������������� �� ������������������!�3�������* ���$����������&��$��
�� ��������������������������������������* ������$�������������������������!��
���������������������������������������� ����������;������1������&�3�����������������������������&�!�� ;&���5<!�����������&�2��������3������������ ��� � ���������� �� ����&� ��� ��� 1 &� 9&� ����� * �� ��� ���� ��� �� ������ ������������ ����� �����������������!��8�=�!�3 � ���>��������&�������������� ������������������� ���������������������������������������������&�?�������������&����6!�>�$�.���������3�����������������������������&����6@�9&�!�1 ;&����!@$���&���!�65@5<!�
�!�� 6�
? � ����������������� "� �������� ��� ����� ��� ��� �$������ � ����� ��/* ��
��$����$���������� ���������* ����$�������'���������� �����0&������ �$�.��
�����������������������"������� � ��������!�1���������������� ������������
���� ��'�� * �� ������ �� ������(�� �� ��������� ���� ��������� ��� ��������
����������������� ������������A��������
���� @����������� � ���"���������&�
� @�������������������������&���
� @�����������������&��
� @��������������������������&�"�
� @�����������������'�(!��
�
1��� ���� ��������� ������&� * �� �����(���� � ����� ����&� ���� ��� ���� �
���� ��� ������� ��� �������&� "� � � ���� * �� ��� ������ ��� ���� �������� ��� �������
���������������������������������������� �����������&����4�$������������
���3���������������������������������������������������������� ��!��������
������ ��� �������� "� ��������!� +3� .��� �������������� B� ���� ����� ��� ����������
4 ��������2���,��� (� B� �� ����'�(� ��� �� �������� "� �� ������&� �� ���������&� ��
�����&������������&��������"�������������������������!����� �&��������������
��$� ������� �� �������� ������� ��� ��� � �������� � ���� #������� � ����&� ����
������������� $������� ��� �� ������������ "� ���������� ��� ����� ���� ����� ���� �$���
� ���-!6�
����������������C���������* ��?��������!�D�� �������� ��$����������������
��������������� ����� �������������8�����1��������3������������* �������� ������
���� ���������� �������� � � ������� ����������!� 3�� �������� ?��������� ��� ��76&� ���
� ������������������ ����������&����=�!�4 ��������E��!����������
���� ��� ���������� ���� '��� ��� ������ ������� � ��� +���������� ��� ����� ����
������������� ���� �$��� � ���-� ��� �������� ��� ����� ���� �������� ���� �������
���������!�3���������������'���� �������������� &�������������������$�����
��� �����A�����������������&����� �������������"� �� ���������������&�?���������
������&����$���������� ��������� ����&������ �����������������&���������������
��'��"��������������&����������� ������&�=�������������&���F������"����������
��� �� �� �����!� ����� ���� ���������� * �� ��� ������� ���������� ���� ���$���� ���
���������������������������������������� ��������6� 4 �������� 2���,� �� (&� ��� ���������� �� �� ������ �!!"� #��"�������� �� ��� $�� ��� �%� &''()&(*+%������������������������������&�2� ������2��������"��� �����&���G9&��!��8!�
�!�� 9�
������� H�����&� ?����� ��'������&� � ������ 4��(���(� B� ���� ���� D����� ��� ��
��������������������B&�����?��&�1��������?�� ��&�1 ���H"�(,�&�3� �������&�2.����
?��I�(���&� ���J� 4��� &� E���.�� E ��&� 1 ��� 4���(� ����� "� D�$����
E ��(�9!� ����� ���� ,������ � ����� ���������� ������������� ���� ��� �������
)����������� �����!�
>�������������������$ ���������������� ���'������������������������
� ������ ����������������������������!����������������������������� �����������
�� ������� ���� ��� �� � � �� ������&� ���� �������� �� ����� ��� � � ������ "&� ���
���� ��&��������&����� ��������"����� �����$�����������������!������ �����* ��
� ����� �� �� � � ���������� ������ ���� ��������� ��� ��� ������ "� ���(�� ���� ������ �
������� ���� ������������� � � ����&� ����������� "� �������� ��� � � ������%� �����
��$���������� ��������������������������� ��������������������������������
�� ����������������������"������#�������������* ������$������������&�"���(�
����� ����������������"������������������������'������ ��� �������!5����
�
La Preparación Matemática �
������� �������������������������������������$����� ��� ������������
�������!�������������������������������� �����=�!�D�����������1��������* ��
�� ���� "� ����� ������ ��� �����!� 1�� � ������ ��� ��� ����� ��� ���7� ��� =�!� 3 � ���
>��������&� * ���� ������ ���� ��������� ����������� ���� ���!� 3� .�� ��� � ��� ������ ���
��������������������������������&����������� ������������������������
�� �����&� �� ����'�(� ��� �� �������� �������� "� ��� ������� ��� �� ������� ������!�
3* ��� ��������� ������� ��� �� ��������� ��� ����������� ��� �������� ��� ���
��� ����A��������������
�
• ������� ���A� E������� ���������&� K���$�� � ������&� 4������� �����&�
���������������� ��������������!�
• ����� �����A����� ��������������&�>����������� �� �&�E������������&��
E����������������&�������������4�������������!�
���������������������������������������� ��������9�?��,������������������������������)������� ��&�����������3'��/��9�0��L ����3'��/��580&������ �����������&��������������������&�������������89����E"�������59!��5�H�����$������������������� �� �������,,-�#��"�������� �����$�� ��� �%�&''()&(*+&��!��67!�
�!�� 5�
• .���������A�4����������.��&�������������������������� ��������!G��
� �
� )�����* ���������������$�������������������"������������ ��������
�������* ����������������� ��������$������'����� ���� ������!����.��������$��������
����,�����������E����������������!<��
� �������=�!�>��������� ��������������������&���������������4�$������
�����������������E������&� ��������������������67�'���������!�? ���� �����
� ��������������$������(����������������������4M�������������$���$���������
��������������������������������5�"���+�� ����������'�-��������!�3���������� ��
� ����� ��� ������� �����������&� �$�.������� ������ ��� ����� ��� ������������� "�
�� ������ ����� ���E�����"�������1�����? ����������)�'�!�3�� ��$������(�������
����������� $������������������������������������"�������'�(�� ������!�E "�
��� ������ ������ ���$������������� ��/���������������.���� �� ��.����������0��
��1������"���������� ��2������0��#��0����� �����%���� ������'�(���� �����
�����$���������$����������������������������� �������������&��������� ����&�* ��
���� ��������������������������������8!�3��������������$������������� $�����
��� ���� ��� ������� ��������� ��� ����3����� ��� ������������� ��� ������ "� ����� ��� ��
D��������E�������* ������ ���������������������7�������75�$#��������������
���� ������� ���?�!�1 ���?���&����������������� �����������!���
3�>������������� ���������=�!�D��������������������7<&�'�����* ����������
������������������������� ���'��!�������������������������������� ���������������
���������������������������������������� ��������G�3���0��4��"���������&��������������������&����7&���!��9@�G!�<����������������$������ �����N* .������������"�������,����"�������� ����������������������* ���������������������* ������ ��������������$��������'�������������O�������� ����&�����# ����&������� �&�"���# �������������* ��������������������$�������������* ���������'�&����� ������������������������������ ���������* �� ��%��������������� �� � �������� "�������������������������� �����&� � ��������� ������� ��� ��� � ����� ���$����!����� �#�����&� ��� ��� ������� ���� ��������$�� "� �����,�� ������ ��������� ��� ������$������* �� ��� � ���� ��$��������(�� "� �$��� ������� ���� ��� ��������%� ����� ��� ��������&� ������ ��� �$��� ����'���&� ��$�� �$������������&� ��� �����&���� ���������������������������������������&�� ���* ������������������������������������ �����!� ��� ��������� ��$�� ����� ��������� ��������� ����� ��� ��� ���������� ����� "� ������ ��� � ����������&� �* ������������'�!����������* �������� ���������������'�������������@� ������������������������ �� ����������������� ����� ��� �� ���������� ��&��������$������������������������������������������������������������ ������������* �����!�E���,�&�����������������������$���$�������������* ���������'�&������* ����$�������������������������������������������������������� � � ���������� � � ��&� ��������� "� ������� ������������� � ��(�%� � ��&� ��������� "� �� � � �� ���� ���������� ������ ��� ����� �� ����������&� "� ��� ��� ��������� ��� ��� �� � ������������&� � � ����'�(� �������� ������� "� �����!� ��� � �&� ��� ������� ����������� ����>�������������������������!���;.���������;����&������$ �������� ��2� ��� ���2�������� "�F �������� � �� ����'�(���� ����������� ��� �����&� � ��� � $����� � �� $����10�� 5� � ����� ��� ���1��������� �����������"��� �� ���������������������&'+6)&(+6������������������������������������&���99!�
�!�� G�
����&� ����� ���� ���� ���� �� ���������� ����� ���� ��� � �� ���������� ��� 1����� ���
D��� &�������� ��)������"������ ����������������������������������������!�
����� ������������ ������������������������������ ��������&����������������
����'�(� ��� ��� �������� ���������� "� �������� �� � ������� ���� ��� � ���� ���
E������� ������� /���80� ��� ������ ���� ��* ���������� ��� �� ������ ��� 2�����
������������=�!�P������Q������&�$������� �$������&�* ����������$�� ��$ ���
����'�(���������������������������������������!���������&������>��������&�
�� �������� �����������������'�(���������������������������������� �������
������������������"�����������������������������!���������
1� ��������� "� ���� ������ ��� � � ����'�(� � ���� ��������� ��� � � �$��
����� ���� �����������������������������* ��� $����������������A� ������#�������
* �� �������� ����$�� � ������� "� ��������� ��� ���� ��� ����������� /���70� "� ��� ���� ���
2������0�����0����� /���60&� �$��� ����� ��� �� ��� ����� ��������� � # ����� ��� � ��
������ ����"����* ������ ������������������������� ������������!�D���������������66�"��
��69&� � ����� ���� ��$�������� ���������� "� ����� ������������ �� �.��� ��� ���� '���
� �������������� �������������������������������������������������������
� ��������!� F����� ���� * �� ���� ����� '��� ���� �$�� �$�.�� ��� ��� �$�����
��.����� �������� ��� /������ �������� ��� F��� ��� R����� "� ���� ��������� ��
2������0�� ���0����� ��� ?���� ��� 4��&� �$�� �$��� ��� ��������� ����������!� 1�
,���&� � $����� ��� :����� ��� ��79&� ��������� �� ���� "�� ��� �� $�$�������� ��� � �
2������0�� ���0����!� ? � /������ �������� ���� ������ * �� �� � $����� ����
>��������� ��� ��7G&� �������� ��� �� ���� ��� ���� ����������� ��� ���� ��������
����������������������������'�(��������&�"���������$������������ �����* ��
������������� ������� � �� ������ ���� ��� �������� ���� ������ !� ��� ���� ���
� ��(���������������������� #���������������� �.��������������������������������
������������ ����� ���� ���������(� ��� �����!� �������� ��������� ����� ����������
������������� ��������������������������� ��������&���������������� �������
� �������� ��������* �� ��������������������������&�����������'���� "���#������
���� ������(���!�����������
��� �������&� ��� ��� �#�������� ��� � � ������ ���� ���� ��� ��� '��� ��� ��� ���� ��
���������&� ��� =�!��������������� #�� ��� �� ����'�(� ��� ��� �������� ����� ����
���������� ��������� ��� � � .���!� +? �� ���������� ���� �������� � ����&� �������&�
���������������������������������������� ����������;.��&������#�����&�#����� ����4��"���� � � ��������������'�����85&���8<�"���67&�����;���!���
�!�� <�
��������������%�����������������������"����� � ������ ������������ ����$����&�
������ �$�.�� � � �� � ����&������$������&� ����������� ���* �� ���� ������(#��
* ���������������� ���������"��������������� ��(������������� ���������"�� �(!�1�
��������������� �����'�(������������� �� ��������������&����� �����'����(����
�� ����#����������$������������&�����������"���������������������������������
������������� ��* ����������������$�������"�* ���������������� ���� �������������
����������-!�7��
������������# $���������85&������ �����������������'������������(����������
�������$�������������������� ��� ��������������� ����&�������������������������
�����&���������* ��� ����# $����"��$�� ���* ���������������� �������(�!�
? � ����'�(� � �� �� �����A� ������ �� ������� ��� $������� ������ ���� * �� ���
����������� ���� ����� ���� ��$���� ���� ��������� ������!� )�� ����� ������� �����������
���������'�(���� ����&���������� �����������&�������$�.�������� ������!�
? �������� �������������������� ������������������� �����������&��������� ������
���������� "� ��� �� 3������ E����!� H���� ����$�� � �� ���������� ��� ��� ��� ����
�������&� ��� ��� ��� ���� ��� �� ������� ������&� ��� ��� �������� ������������
���� ����&���������� �����������"���������"����������� �����������������������
�����&� ����� �* ��� �� "� �������!� 3� ������ ��� ���� '��� ������ �� ��������� ���
�������������$����������������������������������&��������������$#�������
����� ��� � � ������ �������!� ���� ������ ��(�� ������ � ��������� ��� ��8�&� "�
�������"�������������� �A�+������'�(�����������������������������������* ��
�$���"�� ������ ����������� ����$����-S �+� �����������"������� ����������������
�������������������������* ���-!����
����� �������������#��������������������������������������"����������������
��� �� ����'�(� � � ��� ����� ��� ���� ��� ���&� ���� ��� ���� � � ���� �� 7�"����� ��
������������ 5� $0����� ���������&� ��� �� � �� ��������� � �� ���$���� =�������
F�������!� ��� D����� ���� �� ������� ������������ ������� ���� ��� ���� ���
��� ����� ��������&� ���$����� "� ���� ����!� ����� � �� ��������� ��� ��� =�������
3�������&� 2�������� �����&� ���$�� =�'&� ����* �� 2������&� C����� E�����&�
E� ��� �.��(�D����&� ?����� D����&� 2�������� D ���� "� ������ ;����!� >����� ���
� ����������������!���������������"� �(�����������������'������� ��� ��
���������������������������������������� ���������7� ������ ;����&� 3��� ��� �����#�� � �� ������� ���� =�!� ��������� ��� ��� ?���� ��� F����� ��� ������������� ��� �����&� ?����&� ��6<!� =�� ����� ������� ���������� ���� ���� ������������� ���� =�!������������������!�������������������* ��2������&�7�"����� ��������������5�$0����&�)T�8&���67&��!�6�!�
�!�� ��
"�� ��� ����������#���������������.������������3������/��8�0&�R���4���#��
D����&� �����������4M�����&���������������4�$������������������+������� ��
���������� ����� ��������� ����������� ��� ���� ��$����������� ������� ������ ��� ��
D��,$���-!� 4���#�� �� ���� �������� ���� ��� ��� 1�� &� D������ �� ��� "�
=����F��$��&�"������������������"� ���������������=�$"��"�E��:���!�F�(�� ��
�������� ������ ����� ����������� ��� 4M�����!� ��� ������ ��� ��������� ��� ��
��������8!� 1� D����&� * �� ��� � $���$� $����������&� ��� �� ���� � �����&�
���� ������������ ��������'�����67�"���6�!���������� .������ ������=�!����������
����������������� ����� ��������!�2����������8�����������$��������6G!�6��
�
Los Maestros Chilenos �
1����������� ����������������"�>����������������'�(��������������
������������ �������������������������������������������� ���������������� ���!�
��������&������96�������������������;����&������� ���"�� ������������������+������
���* ��.�������-&�������$A�+�������� � ������* ����"�������������'�(&����
��� * �� ��� �� ������� "� ��� ��� ����������� * �� ����� ��#��� ��� �������� ����� * �� ��
�������"������������������&������ "�������$����������$����������&������� ����* ��
���������������"���������� �* ��� ���������� ������-!�9��
F�����57&�� ������� ��������������������������������$�������������
� ������������&��������������������������������������������������"�������
��������� ����A���
�
������� ���A� K���$�� �������&� ��������&� >����������� ���&� 3���.��&�
4������������&�2���������������&�����������������!�
����� �����A�K���$��� ������&�����������&�4������������&����� ��������������
��������&�2����������������&����� �������������"��� ����������������
"�?���������������!����������������������������������������� ���������8�;.��A��� ����4 �.���(�"�2�����4 �.���(&��+������4���#�&������.������������������������/��67@��G70-&�3���0�� ����#������� �������������-��������&�;��!� �&�) �!��&�3'��8779!���6�? ������������������������������������������������������������������� ����������������� ��,����������#��� �������&� ��������"����� ����&��������������* ������������������������������D��,$����C�����3���������D����� �(!������������������E��&���������?#���&�3�����&����8�����������$��������5�!�? �������������������������������4���������?�������������!���9� ������ ;����&� +�����$ ����� ��� �� 2� ��� ��� 2�������� "� F �������� � �� ����'�(� ��� �������������������-����$����� � ��$����10��5�� ����� �&����1��������������������"��� ����������������������&'+6)&(+6!�����������������������������������&���99&���!��87!�
�!�� ��
.���������A�3���������������&����� ����������������������&�>��������������.����"�
���������&� 2����� � ����������&� ���$����� ��� �� ������ ��� ����&�
����������������'��"��������������&������ �����������������!�
������� ���A� 2�����@L ����&� E������� ������&� 2����� �����&� =������� ������&�
F������ "� ��������� ��� �� �� �����&� �������� �������&� E���������
���������������������&�E���������������������������!�
8���������A�E�������������������������������"��������������&�E���������
�������������������"��������������!�
�
3�����&�������������������������� �������$����������� �����������&�
������������"���������������%�"��������������&� ��������������������"��������
���� �����������!�����������&������#�����&��������������������������������&�
���������������"��� �������������������!�
����� ���� ����������� * �� ���$�� ���� � ����� ��� �������� "� ������ ��� ���
���� �� ���������� ��� ����� � ��57� ��$�� ������ ;����&� 3$���� �.��(&� H����
E���&�C�����E�����&�2��������D ���&�����* ��2������&�4 �����3�����&�)������
���&�������4���#�&�3� ���;���( ��&�D* ���E�������&�4$�����3�����"�������
E�����!�?����4���#�&����������$������������������ ���>��������@��������!�
? ��������������� ������� �$���(�������������������������A������������������
� ��� �����/� ��������������0�����������������&��������"��������������* �����
������������� ������'�(����������������������������������������"��������!��
��� � ���� ��� �� ���������� ��� ������� � ��������&� ����������
���������%� ���������������� ������������������������������� �����������
���������� ���� �$��� �������� * �� ������ ��� ���������� �� � �� �� �� ����� ���
�������������� ����������������$������������&����� ���(�����������������
��������������� ��������!���
? �� ������ ���� �������� � ���������&� ��������� �� ��(� ��� ��� � ���
��������!���� ��� ��� �� ���$� ���� ���������� ��� �� ���� #�� �����"� �������� "� ��
���������(�* ��$��$�����������������!���������������������������� �������
�����������+ ���-&�+��'��-���+��'���-&����,��������%��������� ���������������������
��� ��� +��'��-� �� +��������-&� � ��� +�����-&� .������ * �� ��� * ���� .���� �$���
�������������$#��������������������!�1���������������������������������������
����$����������%��������$������������"����$%������ ��������$�����$�����������
��$� ���� ��� ������� �� �������&� � ��� ��� ����$� ������������ ����� ����� ����
�!�� �7�
$������ ���%�����������������&���������"���������&���������������������������
�$����� �������&� ���������� * �� "� �������� ��� ����� $� � #��� "� ��������!��
3�� �������������������"���������#���������� ������������������ ��� ����&�
�������� �������"��������������&���������������"���������������������������
���������������� ��������������������������!�����������������
1� � � ����� ��� �� ���������� ����$��� ��� ��� ��������!� 1�����
������������$�������� ����������������������������/��������0&����* ����
������ ����� ���������������������� ����* ����$�������"�� ������������������
��� �������!� ��� ���������� ��� ������� �$�.�� �� � ���� ���� +������
�����$��-&� ���* �� � � � ������$���� �$�.�� ������������ �����%� ��� ���� ��� ��
��������������� ����� ����$���������$#���������$���"���������!����
��� ��������� ��� � � ����� ��� �����($� ���� ������� � � �� � �����
������������� ��� ,���� ���������&� ,����� ��� �� ��������� ������� ���� ���������
��� �����&� ���� ������ ��� ������� ��� ��� ����� ���� ����!� 3��� ���� �#�����&� ��� ��
���������K���$��������������������;����&������������������&����� ���� ����
������ "� ������������ ��$��� ���� � �������� ��� ���� ������� � �.�����&� ��#���� ���
�������� ��� �,����� "� � �� ���������������������� ����� � ��.�� ��� �����������
� ������!�?�����$���&��������������������* ������������ �������$�$�����������
�������� ��$��� ��� ��&�;����� ��� �����$��� ��$��� ������&� ������ �� ��� ��� ���
���������������!�1����(�������� �'������� .�� ������� �� ������� ���&�D,��:����
2������5!�������
��� ��������&� ��� ��������� 3$���� �.��(&� ���� �� ����� ��� 2����� /��670&�
������ ��� �� ����� ������� ������ ��� �� ���������&� ����� #�� �� ���������
+��������������-���� �����������.�������������$�����D� ��.������$��� ����G�
"������������������������ ����������������<&��$���* ���.��(���������$��
� ��� ����!�3��������� ��$�����������������4��������������&�>����������&�
F�������&����������&���������"�����������������������* ������'��!�? ��������
��� �������� ������� � ����� ��������� ���� ��� ��� � �� � ����� ��� ���������� "�
� $������������������������������!����
���4������� ������ �� ���������4 �����3������ ��#$�������������
����������������� �����������������������$��"�����������"����� ����"��* ��
���������������������������������������� ���������5�D,��:����2�����&�$�� �������� �������������������������������������������&�E.#���&���<�!��G��!�D� ���&���!�=�����$��� ���&�>�������4.��.���&�8����!&�4 �����@;���������!&�����&���9�!��<�4!��������&��������������4.��.����E������&���>����&�1�$!�; �$��&�����&���6�@9<!���
�!�� ���
���� ����������� ��� ������ ����� ��� ��� ��� �� ���� ��� ������� ��� � ���&� � �����
����.������ "� ����� ���$����&� ��� ��� ����� "� ��� ������&� "� ��� ���������� ������� ���
���������&����������������������������� ���������������"������ ���������������
�����!�1�������&���������"���� ���������������������������������3���������
����������.��$���������� ���������"�� ������������� ������������"������������� ��
� ���!���? ������� ��������"�� ����'������������'�(��������������$����������
�������������������� ������������ ����������������������������������+� ����
�������-!� ?���������� ���� ��� � � �������� �������� ��������� ���� ���� ����
������� ������ "� ������������ ��� ���������� ������� ��� ����������� ��� ��������
����������+� ���������-!�����
��� �� ������ ��� ���� ��� ����������� �� ������&� ��� ��������� H����E���&� ����
�� ���������������&�� ��������������� ��� ����������������������������������
��� �����$������&���������������������!�? �����������������������$�$��������* ��
�����$� ��� � �� ������ ���� ��� � ���� ��� ���� ��� ��� �� ����&� ��� � ���� ��(��� ���
4�$���87�"����� ���������������� ������F��"8�!�?�$���� �����������������$��� ��
����* ��� $����� ��������������������!���������������������* ��E���� $�������
��57� �� ��$����� ���� ���� ������������� ��� ��$���� ����������&� +1�$����E���-&�* ��
������������ �����������������������������������������* �������($������������
���������'��!����
���� ���� ���� ��� ��������� C����� E�����&� $������ 4 ��������&� ����� ��� ��
����������������� �$�&����� �� �������3��������������������� ����� ��� ��������
���������������������"������������������������������� �����������������������
�������������������������������!�? �" ���&�F���������.������&����� ���(�����
����� ���� "� �����$��� �� ���� ��$���3�������� �������&� ��������������������&� ���
�������� ������ �����������!����
������������2��������D ����������� ��������������������"�>�����������
���.���&� ���� �$� � � �� � ����� �� �� ���� ��� �� �������!� U�� ������ ��� ��� ����
����������������&�� ������&�* ������$�������������1���(������� �������������
���������!� D ���� � �� =������� ���� H$��������� 3���������� ��� �� ����������� ���
������ "� ���������� �� ���� ��� ������ ������� ������������� ��$��� �� ����!� =���
���������������������������������������� �����������;.��������#�����&�4�������? ���(&�+= �&�������"�����������������$,�* �������������-���������5����������������;&��������������������&���� ������E�������8776&��!�<6!������A�3����2 ����!����D�������� ��&��87�4������3!�4�$���&�3��������� � �&�E�E����&�1������&���6�!�8��4�����"��F!�F��"&�3��� �������� ���E������&���$�����&�1������&���7�!!�
�!�� �8�
������ ����������������������&�3������4 �.���(�"�E����E�����&�� ����������� ����
� "������������� �����������!����
������������������������4$�����3����&�)����������"�������4���#���$���
�������� ��� � �� � ����� ��� 2�����@* ����&� E������� ������� "� 2����� �����&�
������������&�����,����������������* ���������&���������������������������
�������������"����������������&�������* ��������������3� ���;���( ���"���
����������D* ���E�������������$������ ������������������������������������
"�������������$������!�������������������E������������$�����������������
� ����������E������������������'�(�������2����!���
��� ��� ������� * �� ������ �������� ��� �� ��������� ��� ����������� ���
�������������� ������+���������������-&� ��������������������# ����"�
����$��$���%������������� ������������������������ .�� ����������������.���
3$ �� "� 4 ����� 3�����&� ��� ��� �� ����'�(� ����� ����� ��� �� � ������!�
3$ �&� � ���������;����&������ #�� ��� � ����������K���$�� ��� �����������$��
$���������5G&�"�4 �����3�����������$��� �����������������$������+� ����
�������-����� �����'�(������������!88���
3� ������(�� ��� ���� ���� ��� �� ����'�(� ��� ��� �������� ��� ��� ���� ��
���������� ��� ������������� ��� ������ �����($� � $���� �� � ���� � ��� ��������
���� �� ������������ ��������&� ��� ������ ������� ���� � ����� �� ��� � ��
���� �������� ������� ��� ��� ��� ����� ���� ���� ������� ������!� 1�� ������
� ����� ��� �����!������5������ �$����������������������� ����������� ������� ���
��A� ������������������������������4$�����3������"������������������&�$#��
�� ���������� ��� )� �� C���&� �$��� ��������� ���� ���� �� ���������!� =�� �����
�$���������������������56����������������� $����������������������������������
��������!86� C������� ��� ������ $����� �����($�� � ���� ��� ���� ���� #������� ����
���������&������(�����"����,����&�� ���������� �����!������5<����� �����
� ������ ���� ����������� ���� ����.�� ������ ������ ��� �������������� E������&� ���
���������������������������� ������(���������������������������� ������
������!�1����������D* ���E�������&����" �������Q�������"�� ����������������
�����C�������1$������&����������* ��������$���&�������$��������������'���
���������������������������������������� ��������88�D���������� �������* �� "� �����97�4���#�� �����$��� �� �������K���$��3$���������������������������&� �������� � ��� � �������� ��� ������ �� ��� ��� ����������� ��� �"��� � ��� ��� ��������������� ������ &�� $���������� ��D������������������� ������������������%������* �� ��� ������B�������������� �@������������������$����� ������������������&��������* ��������������������������� �����������'�(����������������$������������� �������� ���!�;.�������8!�86�;.����������E����&�����$0�����������������&����7&��!68�
�!�� �6�
���� .�A�+�����* ����������������&������* ���������������������-!�������.������
�������������������� �������������������������������������������������
������������������!�1���� ���� � �����������������#����������������($�����
���* �$�#��������� ������!��������
�
���� ���0�� �������������� �����������������
�
+�����������$��&�����$�������'�&�"�����$�������'���������������'�-&�
;������1������&�3�����������������������������&�!�� ;&���5<&��!��69!�
�
?��,��;������1����������������� ��������������� �������������$�����
������� ����������������* ������������������ ������ ��%������&�� "�������* ��
� ������ ����'���&� "� ���� ��&� $��� ����� ���� ��&� * �� � $���� �������
����������������������������������� ���������������� ������������������!89�
1����������E�������������������������������������&��������������+����'�����
����������'�-!�?������������� ���� ��������������������������������������
���� �&����������� ���������������"������������&����� �������.�����"� ���������
����'�(&� ����� ��$��� ���� ��������� ��������� $������&� ����������&� ��� ��
������������������������������"��������������������������������������������
� ������������������������������� ���!�=����� ��������������������������������
����� ������������������������������������������������"� �������������������
��� �������������������������������������������!��
>���������&�������8&�� ���������$���������������������������������&�
>��������������$��� ��$����� ���"�� ��$��� ������#�� "�������#����� ��� ��� �
�����.�����������'�(!85�>����(����������� $����������$�������������������!�
3�����������������>�������������A�+���������������������� ����������
��� ����'���������� ���������� ����������&� ���,�� �� � ����� ������������ ����� �
�������� ��� ��� ���� ��� ����� �� ������� * �� ���� � ����� ������ * �� �������� ���
�������������������� ����&������������������������������������������������%�
� ��� �����.������ ����� "��������� ������������� ����(!�1��* ��* ������� ���
���������������������������������#����������������� ��������.�����������(����
���������������������������������������� ��������89��;������1������&�#����� ����4��"���� � � ������&�!�� ;&���5<&��!��69!�85�;.��&�3 � ���>��������&�������������� ������������������� ����������������������� �����&�?����&���������������&����6&��!�65@5<!��
�!�� �9�
��� ��� ������&� � �$��&� ���� �.����� ������� "� �� ������&� ���.���� "� ������&�
� ��������"����.���-!�
���� �#������� ������ ��� �� �������&� ������ ��� �.���� ������� ���� ���
�.������ ������&��������� ������#��"�������#����� ��� ��!�1������������
��������.�������.����"����������&������ "�������������.����� ������������ �����
�.���� ���.���!� ��� ������� ��� ��� �������� �� ������ � * �� ��� ��������� �������� � ��
����'�(�"� � �� ���������* ���,� ������ �� � ���%� ��� ��� ���� ����������� ���� ���
������� ��� �� ����&� "� ��� ,����� ��� ���� ���� ���� ������������ ��
������������ ��� �� ������ ���� ���&� ��� �����&� �� ���������� ���� ������ ���
�������������!� ����� " �@������� ������������ * �&� � �������&� ���
������������ ����������������.���!�
��������� ��� �.���� ������� �!�����"�&� ������ �$�.�� ��������&� ��� ���������
�����������������������"������ �������� ����"�������!��� ������������&�
�����$���������"����������������������������������������� ���!���� ���.��������
����������!�=��� .��������������������������� ����������� ����&� �����������
�����������������$���"�" ������������ ������������%�����������������������
� �����"������������������ �������������������!�������������� ����������
������� ��� ������ �� �� ���������� "� ��� �� ������ ��� ����!� ���� ���� ��������
�������������������������.��������������������!�����
������������� ������0�����8G&������$��&������ ���������������������"����
����� �������$������������������������������� ���$�����������&������������������
������� ���� $���� ��� ������ "� �� ����� ��� ���������!� >����� �� ���#� ��$��� ���
�.�����������* �����������������"��$������� ��������������������������
���������� ��� ������%� ����� ���������� ������������� ��� ��(�� "�$ ����������� ��� ��
����!� ��� � ��� ������� ��� �� ����'�(� �� ������ ���� ��� �� �����(� ���� * �� ���
��������� ������� ��� ���� ��� � ���� � ����� ���* ��.���� ���� $��� ���� ����� ��� ��
������������������������!�?����������������'�(�����������������������'�(�
� ������� "� ��� ��� ���� �� �� �������� ��� �� ��� ����!� ��� � ����� � �������� ���
�������$��&� ���������* �� ��� ����� ��� �.���� ��������%� .��� ������ ���#� ��
�� �����������������"������������������!8<�����
������� ������������"�������0������������������������������������"�����
���������������������������������!��������������������������������������������%����
���������������������������������������� ��������8G�=����������������9�����V���������8<����������������.������8<�
�!�� �5�
��� ������� ������������������!�;����� ���#����������� �����������������!�=�$��
��#�����;����3������?����%�������$�������N�������#��������$���� ����O�
?�������#������&������������������ ��$������$ �&� ��������"� � ������ ����%����
��������� ��� ���$���� ��.&� �������&� �� �0������� ���� ���� ���� * �� "� ����(��� "�
��� ����A���#�.���� ���$ �� �* �� ���� ��� ����� ?��E���� � ��� �7������ ���� �����
��� ��&� �������� ��� * �� ��� ��� ��#�� ��� ��� ���� �$�.�� ��� ���� ���!� F��
��� �������������$����"�����������������������������������&�������������.����
���.���!�?��� ��������#��&���.��������� �����������������$���%����������������
��� � $@���$����� ���� ���������A� N��� * .� ��#�O� N� * .� ���O� N��� �����O� ����
�������������������$���* �����;����3������?������"��$ ��* ��������������
?��E�����������* �������#�������#&������ ��������������� ������������$���!�
1�� ��� ����&� �������&� ���� ��� �.���� ������&� �������� ��� ��� ������������ � ���
��������!�? ���* ������������A�+������������������$����3����� ����������������������
� $@���$�����&�$&��&S &�* �������������-!��������������� ������� ������� �����
����.�������.�����������������������������&�"��������������������������%����
����$�&� ��� ��$��&� ��� ���� ���������� ��� �.���� ������&� ������������ ��� ��
����� ���������� �������"����$����������������������������������������$��������
+���������� ����-!�
��� ���� �� ���� ����� "� ������������ ��� ��������� �� ���������� � ������� ��� ���
����������������"����������������������������!����������� �������&�* ��� ��
��� �������� ��� ������� ��� ������������ �������&� ������ ����� ,���� ����� �� ���
� ����* ��������������������� �����������������������* ����� �������"������
������������$�������������������&������������* ��������������������� ����
� ����� ���� �� ���� ��������� �����!� ���� �#�����&� ��� �������� * �� ���� ��� ����
�� ����� ��� �� ����������� ���� �� ���&� ��� �� �"���� ��� ���� ����� ��� ���(� ��
����� ����������������� ������������������� ������ ����������&������������* ��
���������������������� ������.����������������������������������!�����.����
���.���&������$��&� ������� ������ ���������������������� ������&���������������
��������� ������ ��� ���� ������� ��� ����� * �� ��� ��� ��� ������ ����� ��
�����������������������������!�������������� �������������* ����������&� ��
�� �������������� ��������� ���������� ���(���������������&���������&�������
���������� ��� � �� ����� �� ����� "� ��� ��� �� ����� ����� ��� ����� ���!� ��� ����
��������&� �������&� ����� �� ����������� ���� ��� �.�������.���&� ����������* ��
����� ��� ���� ������ ������� � �� ���� �������� ��������� ��� ���� ����������&�
�!�� �G�
�����������* ����#���������* ����������������������� �������� ��������������
�����������������������������!�����.�������.����������������������'�(������
���.��� "� ��� ��� � ������� ����������� ���� �������� ��� �,����&� ������ ��� ����
���� ������ ���������� �� ������!� ��� ���� �������&� ������ $����� * �� ���
� ��������"����������&����������������������'�(��������!�
�����=��� .�� ��� �� � ������� �������&� >��������� ����� "�� * �� +���� �����
�.����� ������������ �������&� ����� ���� � �� ���$��������� ����$���&� ���� * ��
��$������� ��$��� ��� ������ ���� �� ��������������� ����� � �� ����&� � �$��&� ���
���$��������������������
� =�������@���.���@� ���������"��
� F� ������@������@���.���-!8��
�
������������&�����������������&���������������������������� ���������&����
�������� ������������.����"�������������������������� ��������������������
��� � ������!� >��������� ��� ������� ���� �� ��� ��� ���$������&� ����� ���� �� ���
�$����������!� +?�&� ����� ��� ���� ��� ��� �������������� ����������� @����@� ������
�������������������* ���������/�������� 0����������'�(������������ �����&����
������� ��� ������� ��������� ��� ���������� ���� ������ #��.���&� ���� ���* �����
������� �� ����� ������$��&� ����� �������� �� ���� ������ * �� ��� * �� ���� ���
� ��&����� ����������$��%�� ��������������* ���$��������������.�������������
���#��* ��������������� ��������������������� ���(��� ������������������
������������-!8��������
�
������ ������������������������
�
;�����'������� .���������"�����>��������&�����������"�����G����������$���
�����75&�������������D�������������������� ��� ��������������������������'�(����
�����������������1��������1�?���������������������������* ������ ��������
�������� ��� ����������� �������� ��$��� � ���� ��� ���.��&� ����$�&� �������&�
����������&�������"����������!67���
���������������������������������������� ��������8��W���&��!��<!�8��W���&��!��<!�67�;.��A�#����� ����4��"���� � � ������&� ����� ;��&���� �����������&��!��7�@�7�%�"��!��6�@�9G!�� ��������1�?����!�
�!�� �<�
��� ������ ����������� ��� * ��� � ���&� ����� ����� � ���� "� ��������&�
���������A� ���� ����� ��� ���� �������%� ������ �������$��� ��� � ��������%� ����
��������%� ������������ ��� �� $ ��� ���� ��� �������%� ��� �.���� �� ������� "� ���
���������%���������� ����������������'�(������������������������������"�
������%� ���������� �������� ��� �� ���.��� "� ���� ����$�%� $���� ������������� ���
���� �������%� ���������� �������� ��� �� �������� "� ����������%� � �� $����
������������%� ���������� �������� ��� �� ������ "� ���������%� ��������� ��� ���
��������"���������������!���
��� �� ������� �� � ��&� ��������� ������� �� ��������� ��� ��� ��������
�������� "� ������� ��� ������� "� ��� �� ����'�(� ��� ����� ��� ���� ��!� F$���
�$�.�� ��$��� ���� ������* �� ������ �� ��� ����'�(� "� ��� ��#�������� ��� ����(�����
��� ������ ������������������������������� � ��������!�1�� ���������� ������
������������������������������� ���������������������������������������
* �� ��������� ���������&� ����� � ������ ��� >��������&� � ����� ��� ��7�&� ���� � ��
� �������� ��������������� �����������!���
�
������� ���� ���$������
�
����� ������ ������ ���&� ��������� # $���� ��� ��85%� ��� ������� �����������
��$���� ������ � �������� ���� ���� ��������� ����������������������������&������ ���
* �� ��� �$����� ��� * �� ��� ��57� ��� ������ �� ������ ��� ��������� ����* �� 2�������
R���$����/���8@��550&�������������� ���������������"�� �3" ��������������&��
* ������������������� �������� �����!�3�������������������������&�2����������
���������������&�����������* �� ���,��� ������������������ ��� �#�����!���� ��$��&�
��������������� ����������������� ��������������(������������� �����'������
���1��������3��������&����* ��� ����� �����"� .����������������������'�(!�
������ ������&�2����������� ��������������������A�+����������������������"�
���� � ����� � �������� ��� � �� ��$����&� ������ �$�.�� � � �� � ����&�
�����$������-&6�� ����� ���� ������� � ��� ��� ��� * �� B��� �������� ��� � ����B� ���
�(��$���"�# ��!�3������������������������� ����������"�� ����������#���( �������
�������������$�$������#��������$������� ���� ������������������"���!����
��� B����B� �� ������� � ����� ��� �� ��������&� ���������� ��$��� ��� � ���&� �������
���������������������������������������� ��������6��������;����&�:�%����%�
�!�� ���
�������� �� ���������� ��� ����� �������� "� ������ �� ���������� ��� � �* ���� ��!�
+=��������� ��� ��� ������(#�-� ��� � � ���&� �������� ���� � �� ��� � � �����!� 1���
� �������������$��"��������$�&�����(������������* ������!�������������������
��� ��������������������������* ��������$���� �������&� ��� � ������������
��������������������������� ���%���������2������������$����� �������"���$���
���������������������������������"����������� �� �����������$��������������
����� ���� ����������!�3�������� ����������������������$��������%������,��
� ��������� ������($� ��$ ���������"�����������&�.���������������������#��&�"�
��� ���������� ��$�������������!�����������&�������������2���������� �������� ������
�������������������������������&�������$�.�� ������������������(���������
��������������������������&� ����������� ������������"���������������$������
� �����������$����������������'����+��$���������-!�������������
3�����������.�������$��������������������������>���������* ��������
����� ����������&� 2������� ����$� ���� �.����� � ����"��� �� ����"��5� ��� �����
���(���� ��� ������������ ��������&� ����* �������� ��� ��� �,����� ��� ����$����
���$��������� ��� ����� �.����� ��� �� ���������� ��� �����68!� ���� �#�����&� ��
���$�����������0�����)���0����)�� ����"�&� �������������.��������>��������&���
������&� ����� ��� �$�&� � �� ������������&�* ��$����������� ���� ��� ��������� ����
���� ���"�� ������������� ��&����������� ����� ��+���� $�������-������#� ��
���� �������������������� ����!66��
������������2������&����� ���������� ����������������������&���������$�
��� ������$���������������������.����&��#������������� �����������������������
���������������������������������������� ��������68�1����� �������$�������������������������.�������� �����"���� ��������������������������������� ������������ �������������!������#�������.���������������������������������� ���� ����������������A�D������:�(&�:��$���"(� ����&�?������F�#��&�E!���.����(&�C�����?��&�E������;���"�3�$����;��&��7�1�!������5��!���������������������������� ����������������&��� ������,$�����&�)�!�G�&����<!�66�����������������������������&�������'�(�������������� ��� ������������������� ������������� ����� .������ "���$���� ��� �$#��* �� ��� �������� ��� ��� � ��� �������������� ���� �����(��� ��� � ���� ������ ��������������� ������������$����������������������������$#�!�1�������������������� ����'�(��� ������ ����������� � �� � ������ ����F����&�������.� "�R����� � ������(��� ���������� �"�� ������������������������������,�����4!����"����� ���$���� ����+F�I����������-�/����� ����������0!� 1� ����'(� �� ������ ��� ������ ���� � ����� $���� �����%� �$�.�� ���� ��������������� ��� ��� ���$��� ���� �� ����� ��������&� "� ��� �����������$��� ���� �����������&� �* ���� �����������������+* ������� ������������#������$������������������������������.���-!�3����# ����&������ �������������������������������������������������������������������%������������&�� ����� �������'�����������������������������������������������$���������97�������� ����&���������������$��!����������������'�(���������"������� ����$������������������'��� �������"��* ������������� ���������������"����� ����������������������!�������� ���� ���������������������* �������������* ���������� ��������������.���������$�����������.����������������������������������� ������� ���&�������������������������"������$#���������������'�(!�
�!�� ���
������������������������������������/���.��&��������&���!0�"��������������
��������/������������&���� ���������0!����� "�������������������'������������������&�
* ��� ����������$�� ������������������������������&����������������������&�
��#����* ������ ����������������������� ������������������������!���������
�������
La Práctica Pedagógica �
1� ������� ��������� ��� ���� $� ��� ��� ������� �������&� ��� ,����� ��� ��
�����&�������������$������ �D�������!69�������������������A������������
+������� ���-� * �� $��$� ���� �����&� "� �� +������� ���-� ���������� ��� ��
�$#�� ������� ����� ��� ��� ���������� � ��������!� 1� ���� �������($� ��� ��,��
���������������?�����"�����������������������������������������������%������
����������(�����$�.����� ��������������������������"�������������������D�����
���� ������ ���������&� * ���� �� ����� ���� �������� ����$� �� �������� �� ��������� ���
���������$���� ���� ���!�
��� ���� ������� ��� ������ ��� �����$�� � ��� �!�5� ��� �� �'�!� ������ �� �����
��� ��� ���� .�� * �� ��� � ���� �������� �����(�� � � ����&� ����$� ��� ���������
2�������� �������� ���������������������������� ����������%����$&��� �$�
�� � ���� * �� ��� ����$�� ��� ���� "� � ���� ��$� ������ # ��� � ���� � ����!� =�� ���
��������$����������������� ������&� ������������� �� ��$���"��$��������������
�������������������������������������� ��������� ���������� ��������!��
? �� �$����������� "� ������� ��� �����$�� � ���� ������� $������A� ���������&�
������������"������%��$�����������"��������* �����&��������������&���.���������
�� ����� # ��� �� � ���� ������&� ����'���� ��� � ���� ���� � �����������&� �* ����
����� � � �������!� ��� ��� ������ ���������� �$����$� ������������ ��� �������� ��� ��
����%��������������������������������"��������������������������%����������������
������������%� �� ����������� ��� ��� ��������&� "� ��� ����������� ��� �� �����
�� ���!����
����������������������������� ����� � ��"� � �������������������%���
�������.������������������$���������������%������������������'�(%�����������
������������������� ����%����� ��������������������������� ���%��������$�������
���������������������������������������� ��������69�;.��A�7��������� �� ������������� �� ����&��������������������&����� �����������&���������E����&���57!�
�!�� 87�
���������������$������������������������������������������'���"�� ����������
�������������������������� ���������� ����!�
1���������� �������� ����������������� �������������������������� ����
�������%� ��� ������ �� ��(���� ���� �� ����%� �� ������������������ �$#����� ����
� ����%����������������� ���%��������(����&�����������������(�"������������������
���� #�!����2����������������������������������������$������� ��$ �����������
��� �������* ������'&�������$�.������ ����� �����&� ��* ����$���$�������
��� �&������������ ��������"��#�������������������!�
������ ����������� ������������$�����������������* �����$���$��
����� ��������������!������#�����&��������������������������������������������
�������������+�����* ����-��������� ����������!������������$���$�����������
� ����� ����������������$�$������� �������������!������������������������&�
�� ������������ ���� ���� ������������ �� �� ������������ ���� � ���&����� ���� ��� � ��
�������������$������&� ������������ ����� ����������!�3���������� ���� �$� ���
* ������'��� �� ��� ������.���!������������������� ��������������$��������
� ���'������ �������&�� �������* ����������$�* ������&����� �����������&�
$������� ����������&� �����(�� �� ����� ���� �� ������� ��� ������������ ���� ��
�������&� ����� ���� ������� ��(� ��� ��� � ���%� ����� �� � ���� ���� ������� ��� ����
�� ������� ���� ������������%� ��� ��� ���� �� �� �������� ��� ��������&������ ����
* ���� '�&�"� ����� "�� �� ����� ���� ������� ��� �� ������� ���������������� �� �����
'������ �������!�?��� ��������� ���������������"���������������������&���������
� ����* ���� � �� �����!�2������� �$������ ��� �������� ���� ���� ����� ��$�&� ����� ��
.�������������������������������������������������������A�X �� ��Y�1��.����
��� �����������������������&��������������������� ���������,���������������
���!� =��� ��� ������� "� ��� ������ ��� � ����� ��������� ���� ���������� � ������ * �� ���
�������!� ��� ��� ����� ��� ���� ������� �������&� �� ���� #�� ���������&� �� ���
�����(�������������+���������-����* ����������&�������������� ��������������
�������������������� �����������* ����������������!����������� ������������
�������� ���* ����� ����&������#�������������������2������&������������������� ��
���� ���������������� ��� ����������������!��
H���������* ��2�������� �$������������������������������������������
����'�(� ��� ����!� ?�'�$� ����� �����&� � �$��A� �� �%� �������� ��� ���� ���������
� ��������%� ���������� ����,��� ��� �������%��������%��� �����������%� �������
�!�� 8��
,���������������$��%�"�����.����&�.���"���.��&�* �������������������������
���������"������!65��
1� ������� ������� ��� �� ,���� ������� ��� ������(#�� ����������
����������* ������� ���������($����� ������!������������������"��������$��������������
������������������������������������������������ ���� ��!������ ���� ��������
��������&� ��� �� ����� �����$� "� �����($� � ������� � � E������ �� >����� ���
>� ��%� ������� .�� "� ��������� ������ � �� ��������� � � ��&� ��� �����#��
�������������������$����� ��������������������������������������E������&�
� �������* ��� ����$��������!����
�
A modo de conclusiones ��
������� ������������$����� ��� ����������������������������������������
��� ���� �� ����� ���� ������ ������ �������� �� �� ��� ��3����� �����?��
������� "� 1�����������&����� ����� ��� ���,���� ����&� ���,����� ���� ��� ���������
����* ��E����&�� ���������������� ���!6G�NL .������� � ����������������������B���
���� ��E����B��������������������$��&����$#�������&�������(����������"�
�$�� ��� ������ ���$�� � �� �����&� ������ * �� ������ ��� ��� ������� "� ��������
������������ �����O� � �* ����* ���"� ����� � ����������&� ��� ������ ���* �� ���
� ����� ��� �$����� ����� � ����� � ���� � ���� �$����!� +?���� ��� ��� ������ ��� ���
������B���� �������������B������������������������D�����������1��������!�
��������������$��&�"����,��� ��� ����&� ��$ �����������!�?����������������� �����
������������������������ ������������������"�� ����������� ������������
����������"����$���������#-!����=�!�����1������������������������� ����&���
��(� ���* �� ��� ������ ��� �������� ��� ������������ �������� ��� ���������� � ��
���������������������&�� ��&�� ������ ������ $����� ���$��* ����������# ���
��������!��
F�� ���8&� ��� �$����� ���� ���� �� ���������&� � ����� ���� =�!� 2��������
C���I&�������������������* ������ ��������!����������$�����������'��������������
=������������������=�������3� ���� ��?���&�* ��������������������������������� ��
���������������������������������������� ��������65������������$#���������� ��������������� ��������� ��������������D������(�������� ���� ������?�� ����� /����0� ��� ���� ������ ������!� ;.��A� :������&� ���������� �� �� � ����� �� ����� ������� ��$&�: �����3����&���5�&����!�8��!�/����������������������.����9�0!��6G����* ��E����&������������ ������������ �����������&���������������� �� �������,,-�#��"�������� �����1�� ��� ��������@��G9!��������������������&�2� ������2��������"��� �����&���G9&��!��9<@9�!�
�!�� 88�
� ���� �<� '��!� ? ������������� ������ � ��$ ���� �� ��������� �������� ������
���������� ��� ��� ���� �������!� ��� ���6� ��� ���� �� ���������� ��� ������ ��
���������������������3�������* ���� �����&����������������������������������
�����%� � �� ���� ������ ���� ������� � �������� ������� ��� $���� ��� � � �������� "�
�������� � �� ������ ���� "� � �������� ��� �� �����!� ���� � �� ��� ������ ������� ���
�� �����&�* �� ����(���������������������������������������������������D��,$����
�������'������������&���������"��������������������������������&����������"����
���������� * �� ������ ����������� ��� ��� ���� �� ���������!� 1��� ;��������� ���
���� ��� ������������ ���� E��������� ��� �� �����&� "� ���� �������� ���������&� ���
������$�� ���* �� ���� �������� ��� � �������� � �$����� "� ���* �� ���
��$�������������������� ��������������$���������������������������������!�
��� ����������������������������� �����* ���������� ��������������������D* ���
E�������&� ������ �� ���Q������&� �� ������ ������������ ���* �� � ������� ������ ��
E�������������� �����������(�* ��������$� ��1����&��������������������������
����������������$���������������!����
�������������������'��&�������������������������������&��������� �������
�������'�(�� ������������(������������������������������������,������������
�������� �����������!������85������(������������������������������������
���������������������������� �2� ������2��������"���������������� �����!�E���
������������������������������������������&�����������������������;������&�
�� ����������� 3 ���� "� �� ����������� ���� )���!� ��� ��9<&� ��� ����� ��� ���� ��
����������>.�����&�* �� ���� ���� .�� � ���������� ��� ������������� >.����� ����
�����/� ���?3�F0!�3��������������'������� ���������������������������������
���� �� ���������� ��� ;������&� ������� ��� �� 2� ��� ��� �� ������ ��� ��
����������� ��� ��"� 3���&� "� ��� �� �.��� ��� ���� ������ ����� ���� � ���������
D��������!� ��� ���� ���� ���� ������� ��� ����$�� ����������� ��� ��������
��� ������ ��� ������� ��� ���� ��� ����� ���� ���� ����������� ������&� �������
����������� "� �������(��� ���� ������� ��������!� 2 �&� �����&� �� ������� ���
������������������������������������&�;���( ��������������/��6G0!�
�����57&�������� ���������������������� ����������������"�����������
����� �����"����������������&� $�������C��.�������3���������<<9&����������������
������ � ��������"� �������������E��������� ��� �������� ��� �� �� �����!� ���
� ��� ����&� �� ��� ������ ��� �������� ���������� ���������� ��������� ��������� "�
#������&� ����� ��� ��������� ���� ���� ��� ������� "� �������� �������������� ����
�!�� 86�
������ ����������!� ����������� "� �� ������ $������� ��� * �� ��� ���� ��
���������� ��� $����� ���� �� ������������ ��������&� �� �������� ������ "� ����
��$���� �������!� E������ ����#����� ��� �����$��� � ����� ��������� ��� ��� � ���
�����!������������������������������&�* ��* ���������������&������������������
��������� ����������� ��� � �������� ��� �� ������ "� ��� ��� �������� * ��
���������� ��� ��� ���� �� ���������A� 4������ ?��&� ��������� ������ ��56&� "� E����
: ���&� � ���� ��55!� ?��&� ��� ���������� ����&� �������� ��� ��9�� ��� ��
��������������E ��������� ���������$�����������������������&������$������� ��
������ ���� ��������� �� ������ ��� ��$���� ��� �����&� ����� ����������� ���� ���� �� �����
���� ���� "���������� ������������������ � $������� ���� �� ������������������!�
: ���&� ��� ���������� ������&� ������ ��� �������� 2�����@E������&� � ���������
� �������������� �������$ �������� �����������������������&���� �����������
��� ���������� �� �"��� ���� ��� � � ��$��� �� �������� �� ������ � � ��� �� ��������
�� ������* ��� $������� '�� ��� ����� ������������������������: �����3����!�=��
������������������ �&���������������&��������$����������� ����������������
������#������������� �������������!�?�������������������������������������
���� ������������������������������* ������ �&�* ����$���������.���������
���� ��� ���� ��#����� � ����� ��� � ����� � ��������&� ��������� ����������� ��� * ��
��#����� ���A� +����� * ���� ���� ��������&� ����� * ����� ���� ������������-!� 3� ����
������� � ��������� � ��� ���� ��� ���������� "� �$�� ���� $��������� "� ���� �������
�������������������������������������������������������������&�����* ���"�
* �� ������ �� ��� ��� ���� ��� ����������� "� �� ���������� ��� � ����� #�������
�� ������ ����� ��������&� ���$ ��� ��� �$#�&� ���� ��� �������� � �� �� ����� ���
�������!�������#�����������&����� �+��������-&�����$�* ����������� �����"�� �
�����(�����������������������������������($����$������!�3��������� ������&�
�� 2� ��� ��� 2�������� "� �� ������ ���������� ���� �� D������ ��� ��5�@G7&� * ��
���������(�� �� 2� ��� "� � +������ �� ���� �� �� � ������ ���� ��������
����������&� ���� �������$������ ��� �� ��������� ��.���� ��������(�-6<!� ���
D���������* �$�#��������$������������ � ����������������������&����� ���
��� ����� ���� � �� � �������� "� ��������� ���� ���� ��� ����� '��� ��� � � * ������
��������%�* ������ ������(�������������������.������������(���������������&�
� ��� ��������� ��� � � �������� �������&� ���������� ����� � � ��������� ���� ������
���������������������������������������� ��������6<�D������E�����&�7���������� ����� �������������� �� �������E��&�����&��!�8��
�!�� 89�
��������!�)�� �$���&� � ������� �,$���� ����� �������� ��� ����������� ��� �������
��������������� ���"����$������������.�������!�������������������������������
4�$������E��������� �� ��"��������� � ������������������ �������������7@�����
* �&���� ���* ������������������* �������� ��* �&������������� ����� � ��� ����
� ����&� �� 2� ��� ��� �������%� ���� +��� ������ �� 1��� �� ���� ��� ��� ����0� ����� ��
� ������� ���� �� �������������1������ �� �����1������������ ������������0�;!6��
2 �� � � ������ ��� ���!� =�� � �� ����(�� ����� � � � �����&� �� �����������
E��������������������������� �����!�
��������
REFERENCIAS �#%)�$������� �������������!���3�����������������������������&���85&���8G&���67�����;���!����8!���:���������1��������������������&����7&��!��9@�G!�6!���� ��������������������1�?����&���75!���3%)�#��0������������5�1�������9!���:����2�����&�D,�&�$�� �������� �������������������������������������������&�E.#���&���<�!�5!��������&�2��������3�����&���������� ����������� ���1 &�9!��G!���2���,��� (&�4 �������&�������� ������������$#����=������������=�������3� ���� ��?���&���������������� �� �������,,-����"�������� �����1�� ��� ��&''()&(*+���������������������&�2� ������2��������"��� �����&���G9!�<!���2������&�����* �&�7�"����� ��������������5�$0����������������),�!�8&��?�������������&���67!��!���4 �.���(&��� ����"�4 �.���(&�2����&�������2��� <��������� ��� ��� ���������������������=�&(6>)&(*>��:�����������3���������E������;���(���&�;��!� �&�),�!��&�8779!���!������� �����������&��������������������&�7��������� �����������?����������������E����&���57!��7!��E�����&�D�����&�7���������� ����� �������������� �� �����������������E��������������������������� �����&�?�������������&�����!����!��E����&�����* �&������������ ������������ �����������&���������������� �� ������,,-��#��"�������� �����$�� ��� ��&''()&(*+���������������������&�2� ������2��������"��� �����&���G9!���8!����$���&�H��&����������?������ � �����������������������������������&����������������� �� �������,,-����"�������� �����1�� ��� �=�&''()&(*+���������������������&�2� ������2��������"��� �����&���G9!���6!���D $���&�1 ��&�?�������������� �� ���������4���"���� � ������������� ����������� ����� ����� ����E��&���� ��E� �&�?�������������&�����&��!89!������
���������������������������������������� ��������6���!�����1 ���D $����?����&�?�������������� �� ���������4��"���� � ������������� ����������� ����� ����� ����E��&�����&��!�89!�
�!�� 85�
�9�? ���(&�4�����&�+= �&�������"�����������������$,�* �������������-���������5�������������������������������&�2� ������E������&�����;&��776!��5!���>��������&�3 � ��&�������������� ������������������� ���������������������������������������������&�?�������������&����6!��G!��;����&������&������$ ����������2� ������2��������"�F ���������������'�(�������E���������������&�����$����� � ��$����10��5�� ����� ������1��������������������"��� �����������������������&'+6)&(+6������������������������������������&�?�������������&������������������&���99!���<!��;����&������&�������<�������������� ��?�%�7���� ����������������������?�������F�����������������������������&�?����&���6<!�/=�� �����������������������������������������������=�!������������������0!�����
Recommended