Los falsos amigos

Los Falsos AmigosProfª Terezinha Fernandes

terezinhafvfernandes@gmail.com

Los Falsos Amigos

¿Qué son los falsos amigos?

Heterosemánticos.

Los Falsos Cognatos.

Son palabras que existen en ambas lenguas:

Portugués/Español.

Tienen semejanza o se escriben igual, pero el significado es totalmente diferente.

Ejemplos:Quiero um vaso de agua/ una copa de vino/

una taza de café.

Un Hombre pelado/una calle larga/ un

almuerzo exquisito.

Ir a una oficina/ taller mecánico/ Escritório.

Cola/ escova/ cachorro de gato/ apellido.

Acordar/ brincar/fechar/ firmar.

Otros Ejemplos:Estoy enojado.

Enojado – aborrecido

zangado.

¡No te vayas! Estaré allí en un rato.

Rato – Momento.

Perdón, ¿a donde puedo ir a comprar un saco.

Saco – Paletó.

Mi novia fue a la peluquería y está rubia.

Rubia – loira.

Soy zurdo.

Zurdo- canhoto.

Fuimos molestadas por dos borrachas.

Borracha – bêbadas.

La farmacia está muy alejada del barrio.

Alejada – afastada.

Estoy pensando en hacer una tatuaje en el cuello.

Cuello - pescoço

Los pregunto, ¿te gustan las tapas?

Tapas – tira-gostos.

LA PRESUNTA ABUELITA

Había una vez una niña

que fue a pasear al bosque.

De repente se acordó de que no le había

comprado ningún regalo a su abuelita.

Pasó por un parque y arrancó unos lindos

pimpollos rojos. Cuando llegó al bosque vio

una carpa entre los árboles y alrededor unos

cachorros de león comiendo carne.

El corazón le empezó a latir muy fuerte. En

cuanto pasó, los leones se pararon y empezaron

a caminar atrás de ella. Buscó algún sitio para

refugiarse y no lo encontró. Eso le pareció

espantoso. A lo lejos vio un bulto que se movía y

pensó que había alguien que la podría ayudar.

Cuando se acercó vio un oso de espalda. Se

quedó en silencio un rato hasta que el oso

desapareció y luego, como la noche llegaba, se

decidió a prender fuego para cocinar un pastel

de berro que sacó del bolso. Empezó a

preparar el estofado y lavó también unas

ciruelas.

Mira, allá viene un tarado pelado con

la mano en el saco corriendo atrás de

una buseta, no sabe que dentro de un

rato pasa outra.

Referências Bibliográficas

FANJUL. Adrián, Gramática de español paso a paso: com ejercícios. Ed. Moderna. São Paulo, 2005.

¡Gracias!