Manipuladores 111528-12-02/14 Sujeto a ... - euchner.de · Categoría de uso AC 15 230 V / 2 A...

DEDEDEDEDE

Manipuladores

ES

1115

28-1

2-02

/14

Suje

to a

mod

ifi ca

cion

es té

cnic

as s

in p

revi

o av

iso.

Tod

o er

ror t

ipog

ráfi c

o, o

mis

ión

o m

odifi

caci

ón n

os e

xime

de c

ualq

uier

resp

onsa

bilid

ad. ©

EU

CHN

ER G

mbH

+ C

o. K

G · T

A

Joysticks RZ.indd 2 28.01.14 11:25

2

Éxito internacional: la empresa EUCHNER

EUCHNER GmbH + Co. KG es una de las empresas líderes en el mundo en el ámbito de la ingeniería de seguridad industrial. Desde hace más de 60 años, EUCHNER desarrolla y fabrica sistemas de conmutación de alta calidad para la construcción de maquinaria e instalaciones. Esta empresa familiar con sede en Leinfelden da trabajo a más de 600 empleados en todo el mundo.

Junto a las plantas de producción de Unterböhringen y Shanghái, 15 fi liales y otros distribuidores dentro y fuera de Alemania se afanan por lograr el éxito en el mercado internacional.

Calidad e innovación: los productos EUCHNER

Una mirada al pasado demuestra que EUCHNER es una empresa con un gran espíritu innovador. Consideramos los retos técnicos y medioambientales del futuro como un aliciente para el desarrollo de productos excepcionales.

Los interruptores de seguridad EUCHNER controlan puertas de protección en máquinas e instalaciones, contribuyendo a minimizar riesgos y peligros, y protegiendo con total fi abilidad personas y procesos. Nuestra actual gama de productos comprende desde componentes electrónicos y electromecánicos hasta soluciones de seguridad inteligen-tes completas. La seguridad de las personas, las máquinas y los bienes de producción es uno de nuestros lemas.

Una tecnología fi able y unos niveles de calidad insuperables nos permiten defi nir la ingeniería de seguridad del mañana. Además, lo excepcional de nuestras soluciones hace que nuestros clientes estén muy satisfechos. La gama de productos se divide en:

Interruptores de seguridad con codifi cación por transponder (CES) Interruptores de seguridad sin contacto con bloqueo (CET) Sistemas de enclavamiento y bloqueo (Multifunctional Gate Box MGB) Sistemas de gestión de accesos (Electronic-Key-System EKS) Interruptores de seguridad electromecánicos Interruptores de seguridad con codifi cación magnética (CMS) Pulsadores de validación Relés de seguridad Dispositivos de parada de emergencia Botoneras y volantes Ingeniería de seguridad con AS-Interface Manipuladores (joysticks) Interruptores de posición

Sede central: Leinfelden-Echterdingen

madeinGermany

Centro logístico: Leinfelden-Echterdingen

Planta de producción: Unterböhringen

U2_U3_ES_2013.indd 1 20.01.14 11:07

Contenido

3

Aplicaciones 4

Diseño y función 4

Ventajas/características 4

Series 5

Serie WK... Montaje del cuadro de mando según IEC 947-5-1 D30 6

Serie WE... Montaje del cuadro de mando en la parte posterior o con placa frontal 8

Serie KB... Montaje del cuadro de mando según IEC 947-5-1 D30 10

Serie KF... Montaje del cuadro de mando en la parte posterior 12

Serie KE... Montaje del cuadro de mando según IEC 947-5-1 D22 14

Serie KC... Montaje del cuadro de mando en la parte posterior o con placa frontal 16

Manipuladores (joysticks)

111528-12-02/14

4

Manipuladores (joysticks)

Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad.

Aplicaciones

Los manipuladores, también llamados joysticks, son interruptores de control manuales para el montaje en pupitres de mando, paneles frontales y equipos de control portátiles. Se utilizan allí donde se controlan manualmente secuencias de movimientos de la misma forma que la dirección de accionamiento. Así, por ejemplo, están concebidos como herramientas de elevación y bajada, así como para iniciar movimientos a la derecha o a la izquierda.Los joysticks de EUCHNER se emplean en áreas de la industria del acero y la construcción, en el sector de la máquina herramienta, en sistemas de transporte, logística interna y almacenamiento, en el sector de la ingeniería mecánica y de sistemas, la electromedicina y los estudios de ingeniería. Gracias a la certificación de (Germanischer Lloyd), estos dispositivos están homologados también para la construcción naval.Los joysticks de EUCHNER se usan, además, en equipos de radiocontrol y controladores por cable, maquinaria de construcción y grúas.

Joysticks como equipos de mando en controles remotos

Diseño y función

Como elementos interruptores se utilizan microinterruptores de acción rápida. Gracias a su rápido accionamiento, cumplen su función de conmutación en precisos sistemas de control.Los elementos interruptores (que tienen una potencia de ruptura de entre 4 mA y 16 mA según la aplicación) están montados en las diferentes series por separado o bien en grupos sobre la placa de soporte. El accionamiento se lleva a cabo moviendo la palanca de mando desde la posición central.

Ventajas/características

f Manejo intuitivo y ergonómico. f Simplificación del tablero de mando. f Fácil montaje gracias a la introducción en el tablero a través de un orificio. f Poco espacio necesario. f Diseño robusto y duradero.

Control remoto por cable para bombas de hormigón

5

Manipuladores (joysticks)

Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad.

Series

Los manipuladores EUCHNER están disponibles en diferentes series:

Serie WK...(página 6)

Serie WE...(página 8)

Serie KB...(página 10)

Serie KF...(página 12)

Serie KE...(página 14)

Serie KC...(página 16)

6

Manipuladores (joysticks)

Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad.

Direcciones de accionamiento

Detalle del cuadro de mando

Pulsador D(con cubierta protectora)

Bloqueo V

Fuelle W

Tornillos de sujeción para cuadros de mando con un grosor de 1-8 mm

Interruptor de posición central Z(accionado en posición 0)

Conexión D(en modelos con 8 direcciones, la conexión está en el lado inferior)

Serie WK...

f Montaje del cuadro de mando según IEC 947-5-1 D30. f Entre 1 y 8 direcciones de accionamiento con pulsadores o combinadas. f Por cada dirección de accionamiento hay un inversor con conector plano 2,8 x 0,5 IEC 760. f Interruptor de posición central. f Pulsador en la palanAprox.

Plano de dimensiones

Germanischer LloydN.º de certificación 17 041 - 00 HH

Clave de pedido

Serie

Direcciones de accionamiento y comportamiento de conmutaciónInterruptor S (La palanca de mando se encaja en la posición seleccionada).Botón T (La palanca de mando vuelve a la posición 0).

Dispositivos adicionalesPulsador DFuelle WBloqueo VInterruptor de posición central ZAccionamiento en círculo R

W K

7

Manipuladores (joysticks)

Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad.

Datos técnicosParámetro Valor UnidadMaterial de la carcasa Termoplástico reforzado con fibra de vidrio/aluminioMaterial de la palanca de mando Acero inoxidableTipo de protección según IEC 529lado de accionamiento con/sin fuelle IP65 / IP64

Fijación IEC 947-5-1 D30Peso Aprox. 0,17 kgVida útil mecánica 1x106 maniobrasTemperatura ambiental con pulsador De -5 a +65 °CTemperatura ambiental con interruptor De -25 a +65 °CElementos interruptores máx. 8Tipo de conexión Conector plano 2,8 x 0,5 IEC 760Contactos Inversor C IEC 947-5-1Principio de activación Interruptor de acción rápida, modelo ES 584Tensión de aislamiento de referencia Ui 250 VResistencia a la sobretensión Uimp 2,5 kVCategoría de uso AC 15 230 V / 4 ACategoría de uso DC 13 24 V / 2 ACorriente mín. de activación a 24 V 12 mAVoltaje de conmutación mín. 10 VMaterial del contacto Aleación de plata, oro a peticiónProtección contra cortocircuitos (fusible del circuito de control) T6 / F10 A

Direcciones de accionamiento máx. 8Accionamiento en círculo R (sólo pulsador) Accionamiento de 1 elemento interruptor (vertical u horizontal)

o de 2 elementos interruptores contiguos (en diagonal) al mismo tiempo, con 8 microinterruptores*

Posiciones de conmutación por dirección 1Interruptor S (posición mantenida) Según referencia de pedidoBotón T (retorno automático) Según referencia de pedidoFuelle W Dispositivo adicionalBloqueo V en posición central Dispositivo adicionalInterruptor de posición central Z Dispositivo adicional

Pulsador D Dispositivo adicionalTipo de protección según IEC 529 IP65Vida útil 5x104 maniobras con 0,7 A / 250 V ACContacto 1 contacto NOCategoría de uso AC 15 230 V / 2 ACategoría de uso DC 13 24 V / 1 ACorriente mín. de activación a 24 V 12 mAVoltaje de conmutación mín. 10 VFuerza de actuación < 8 NRecorrido de actuación Aprox. 3 mm

Ejemplos de pedido

Manipulador de la serie WK, direcciones de accionamiento 1+3 interruptor S, WK S13 T24 DZVdirecciones de accionamiento 2+4 pulsador T, pulsador D, interruptor de posición central Z,bloqueo V en posición central

Manipulador de la serie WK, 8 elementos interruptores en forma de pulsadores, accionamiento en círculo R WK T1-8 R

Modelo

Manipulador de la serie WK, 4 elementos interruptores, 2 direcciones de accionamiento A petición (2 elementos interruptores por cada dirección de accionamiento)

* El accionamiento en diagonal de elementos interruptores contiguos con 4 microinterruptores es posible a petición.

8

Manipuladores (joysticks)

Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad.

Modelo de montajey direcciones de accionamiento

Modelo de placa frontal

Pulsador D(con cubierta protectora)

Bloqueo V

Fuelle W

Interruptor de posición central Z(accionado en posición 0)

Conexión D

Serie WE...

f Montaje del cuadro de mando en la parte posterior o con placa frontal.

f Entre 1 y 8 direcciones de accionamiento con interruptores, pulsadores o combinadas. f Por cada dirección de accionamiento hay un inversor con conexión roscada. f Interruptor de posición central. f Pulsador en la palanca.

Plano de dimensiones

Germanischer LloydN.º de certificación 17 041 - 00 HH

Clave de pedido

Serie

Direcciones de accionamiento y comportamiento de conmutaciónInterruptor S (La palanca de mando se encaja en la posición seleccionada).Botón T (La palanca de mando vuelve a la posición 0).

Dispositivos adicionalesPulsador DFuelle WBloqueo VInterruptor de posición central ZAccionamiento en círculo RPlaca frontal F

W E

1)

Placa frontal F

8 x M4, profundidad 5

1) Detalle del cuadro de mando: - Sin Fuelle 40 mm - Con Fuelle 42 mm

9

Manipuladores (joysticks)

Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad.

Datos técnicosParámetro Valor UnidadMaterial de la carcasa Termoplástico reforzado con fibra de vidrio/aluminioMaterial de la palanca de mando Acero galvanizadoTipo de protección según IEC 529lado de accionamiento con/sin fuelle IP65 / IP54

Fijación Montaje del cuadro de mando en la parte posterior o con placa frontal

Peso Aprox. 0,65 kgVida útil mecánica 1x106 maniobrasTemperatura ambiental con pulsador De -5 a +65 °CTemperatura ambiental con interruptor De -25 a +65 °CElementos interruptores máx. 8Tipo de conexión Conexión roscadaContactos Inversor Za IEC 947-5-1Principio de activación Interruptor de acción rápida, modelo ES 502V1Tensión de aislamiento de referencia Ui 250 VResistencia a la sobretensión Uimp 2,5 kVCategoría de uso AC 15 230 V / 10 ACategoría de uso DC 13 24 V / 4 ACorriente mín. de activación a 24 V 50 mAVoltaje de conmutación mín. 24 VMaterial del contacto Aleación de plataProtección contra cortocircuitos (fusible del circuito de control) T16 / F25 A

Direcciones de accionamiento máx. 8Accionamiento en círculo R (sólo pulsador) Se acciona 1 elemento interruptor

por cada dirección de accionamientoPosiciones de conmutación por dirección 1Interruptor S (posición mantenida) Según referencia de pedidoBotón T (retorno automático) Según referencia de pedidoFuelle W Dispositivo adicionalBloqueo V en posición central Dispositivo adicionalInterruptor de posición central Z Dispositivo adicional

Pulsador D Dispositivo adicionalTipo de protección según IEC 529 IP65Vida útil 5x104 maniobras con 0,7 A / 250 V ACContacto 1 contacto NOCategoría de uso AC 15 230 V / 2 ACategoría de uso DC 13 24 V / 1 ACorriente mín. de activación a 24 V 12 mAVoltaje de conmutación mín. 10 VFuerza de actuación < 8 NRecorrido de actuación Aprox. 3 mm

Ejemplos de pedido

Manipulador de la serie WE, direcciones de accionamiento 1+3 interruptor S, WE S13 T24 DZVdirecciones de accionamiento 2+4 pulsador T, pulsador D, interruptor de posición central Z,bloqueo V en posición central

Manipulador de la serie WE, 8 elementos interruptores en forma de pulsadores, accionamiento en círculo R WE T1-8 R

Modelo

Manipulador de la serie WE, 4 elementos interruptores, 2 direcciones de accionamiento A petición (2 elementos interruptores por cada dirección de accionamiento)

10

Manipuladores (joysticks)

Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad.

Direcciones de accionamiento

Detalle del cuadro de mando

Bloqueo V

Fuelle

Serie KB...

f Montaje del cuadro de mando según IEC 947-5-1 D30. f Entre 1 y 8 direcciones de accionamiento, 4 elementos interruptores (interruptores, pulsadores o combinados). f Por cada dirección de accionamiento hay un inversor con conector plano 6,3 x 0,8 IEC 760.

Plano de dimensiones

Germanischer LloydN.º de certificación 17 041 - 00 HH

Clave de pedido

Serie

Direcciones de accionamiento y comportamiento de conmutaciónInterruptor S (La palanca de mando se encaja en la posición seleccionada).Botón T (La palanca de mando vuelve a la posición 0).

Dispositivos adicionalesBloqueo VAccionamiento en círculo R 1)

1) Accionamiento simultáneo de 2 elementos interruptores contiguos en las direcciones de accionamiento diagonales.

K B

45°

∅ 52

61

(4+1) 8 5 (1+2)

1

2

6 (2+3)

3

4

(3+4) 7

11

Manipuladores (joysticks)

Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad.

Datos técnicosParámetro Valor UnidadMaterial de la carcasa TermoplásticoMaterial de la palanca de mando Acero inoxidableTipo de protección según IEC 529lado de accionamiento con/sin fuelle IP65

Fijación IEC 947-5-1 D30Peso Aprox. 0,2 kgVida útil mecánica Botón 2x106 maniobras

Interruptor 1x106 maniobrasTemperatura ambiental con pulsador De -5 a +65 °CTemperatura ambiental con interruptor De -25 a +65 °CElementos interruptores máx. 4

Tipo de conexión Conector plano 6,3 x 0,8 IEC 760 Conexión roscada a petición

Contactos Inversor C IEC 947-5-1Principio de activación Interruptor de acción rápida, modelo ES 517 ATensión de aislamiento de referencia Ui 250 VResistencia a la sobretensión Uimp 2,5 kVCategoría de uso AC 15 230 V / 5 ACategoría de uso DC 13 24 V / 3 ACorriente mín. de activación a 24 V 10 mAVoltaje de conmutación mín. 12 VMaterial del contacto Aleación de plataProtección contra cortocircuitos (fusible del circuito de control) T10 / F20 A

Direcciones de accionamiento máx. 8Accionamiento en círculo R (sólo pulsador) Accionamiento de 1 elemento interruptor (vertical u horizontal)

o de 2 elementos interruptores contiguos (en diagonal) simultáneamente

Posiciones de conmutación por dirección 1Interruptor S (posición mantenida) Según referencia de pedidoBotón T (retorno automático) Según referencia de pedidoBloqueo V en posición central Dispositivo adicional

Ejemplos de pedido

Manipulador de la serie KB, direcciones de accionamiento 1+3 interruptor S, KB S13 T24direcciones de accionamiento 2+4 pulsador T

Manipulador de la serie KB, direcciones de accionamiento 1+3 pulsador T, KB T13 Vbloqueo V en posición central

12

Manipuladores (joysticks)

Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad.

22x1,5

∅ 72

∅ 201,

5 - 4

,0

6

∅ 32

6550

25

Direcciones de accionamiento

Fuelle

Serie KF...

f Montaje del cuadro de mando en la parte posterior. f Entre 1 y 8 direcciones de accionamiento, 4 elementos interruptores (interruptores, pulsadores o combinados). f Por cada dirección de accionamiento hay un inversor con conexión roscada. f Interruptor de posición central.

Plano de dimensiones

Germanischer LloydN.º de certificación 17 041 - 00 HH

Clave de pedido

Serie

Direcciones de accionamiento y comportamiento de conmutaciónInterruptor S (La palanca de mando se encaja en la posición seleccionada).Botón T (La palanca de mando vuelve a la posición 0).

Dispositivos adicionalesInterruptor de posición central ZAccionamiento en círculo R 1)

1) Accionamiento simultáneo de 2 elementos interruptores contiguos en las direcciones de accionamiento diagonales.

K F

Interruptor de posición central Z (accionado en posición 0)

Gro

sor

del c

uadr

o de

man

do

Detalle del cuadro de mando

2,2

∅ 22,5

24,5

Dirección de accionamiento 1

5,7°

1

6 (2+3)(3+4) 7

(4+1) 8 5 (1+2)

2

3

4

∅ 8

3

Posición del interruptor de posición central

13

Manipuladores (joysticks)

Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad.

Datos técnicosParámetro Valor UnidadMaterial de la carcasa DuroplastMaterial de la palanca de mando Acero inoxidableTipo de protección según IEC 529lado de accionamiento con/sin fuelle IP65

Fijación Montaje del cuadro de mando en la parte posteriorPeso Aprox. 0,2 kgVida útil mecánica 1x106 maniobrasTemperatura ambiental con pulsador De -25 a +65 °CTemperatura ambiental con interruptor De -25 a +65 °CElementos interruptores máx. 4Tipo de conexión Conexión roscadaContactos Inversor C IEC 947-5-1Principio de activación Interruptor de acción rápida, modelo ES 517Tensión de aislamiento de referencia Ui 250 VResistencia a la sobretensión Uimp 2,5 kVCategoría de uso AC 15 230 V / 5 ACategoría de uso DC 13 24 V / 3 ACorriente mín. de activación a 24 V 10 mAVoltaje de conmutación mín. 12 VMaterial del contacto Aleación de plataProtección contra cortocircuitos (fusible del circuito de control) T10 / F20 A

Direcciones de accionamiento máx. 8Accionamiento en círculo R Accionamiento de 1 elemento interruptor (vertical u horizontal)

o de 2 elementos interruptores contiguos (en diagonal) simultáneamente

Posiciones de conmutación por dirección 1Interruptor S (posición mantenida) Según referencia de pedidoBotón T (retorno automático) Según referencia de pedidoInterruptor de posición central Z Dispositivo adicional

Ejemplos de pedido

Manipulador de la serie KF, direcciones de accionamiento 1+3 interruptor S, KF S13 T24 Zdirecciones de accionamiento 2+4 pulsador T, interruptor de posición central Z

Manipulador de la serie KF, direcciones de accionamiento 1-4 pulsador T, KF T1234 Raccionamiento en círculo R

14

Manipuladores (joysticks)

Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad.

Direcciones de accionamiento

Detalle del cuadro de mando

Bloqueo V

Fuelle

Interruptor de posición central Z(accionado en posición 0)

Serie KE...

f Montaje del cuadro de mando según IEC 947-5-1 D22. f Entre 1 y 8 direcciones de accionamiento, 4 elementos interruptores (interruptores, pulsadores o combinados). f Por cada dirección de accionamiento hay un inversor con conector plano 2,8 x 0,5 IEC 760. f Interruptor de posición central.

Plano de dimensiones

Germanischer LloydN.º de certificación 17 041 - 00 HH

Clave de pedido

Serie

Direcciones de accionamiento y comportamiento de conmutaciónInterruptor S (La palanca de mando se encaja en la posición seleccionada).Botón T (La palanca de mando vuelve a la posición 0).

Dispositivos adicionalesBloqueo VInterruptor de posición central ZAccionamiento en círculo R 1)

1) Accionamiento simultáneo de 2 elementos interruptores contiguos en las direcciones de accionamiento diagonales.

K E

15

Manipuladores (joysticks)

Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad.

Datos técnicosParámetro Valor UnidadMaterial de la carcasa DuroplastMaterial de la palanca de mando Acero inoxidableTipo de protección según IEC 529lado de accionamiento con/sin fuelle IP65

Fijación IEC 947-5-1 D22Peso Aprox. 0,1 kgVida útil mecánica 1x106 maniobrasTemperatura ambiental con pulsador De -25 a +65 °CTemperatura ambiental con interruptor De -25 a +65 °CElementos interruptores máx. 4Tipo de conexión Conector plano 2,8 x 0,5 IEC 760Contactos Inversor C IEC 947-5-1Principio de activación Interruptor de acción rápida, modelo ES 587Tensión de aislamiento de referencia Ui 250 VResistencia a la sobretensión Uimp 2,5 kVCategoría de uso AC 15 230 V / 4 ACategoría de uso DC 13 24 V / 2 ACorriente mín. de activación a 24 V 12 mAVoltaje de conmutación mín. 10 VMaterial del contacto Aleación de plataProtección contra cortocircuitos (fusible del circuito de control) T10 / F20 A

Direcciones de accionamiento máx. 8Accionamiento en círculo R Accionamiento de 1 elemento interruptor (vertical u horizontal)

o de 2 elementos interruptores contiguos (en diagonal) simultáneamente

Posiciones de conmutación por dirección 1Interruptor S (posición mantenida) Según referencia de pedidoBotón T (retorno automático) Según referencia de pedidoBloqueo V en posición central Dispositivo adicionalInterruptor de posición central Z Dispositivo adicional

Ejemplos de pedido

Manipulador de la serie KE, direcciones de accionamiento 1+3 interruptor S, KE S13 T24 Zdirecciones de accionamiento 2+4 pulsador T, interruptor de posición central Z

Manipulador de la serie KE, direcciones de accionamiento 1+3 pulsador T, KE T13 Vbloqueo V en posición central

Manipulador de la serie KE, direcciones de accionamiento 1-4 pulsador T, KE T1234 Raccionamiento en círculo R

16

Manipuladores (joysticks)

Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad.

Direcciones de accionamientoVista desde arriba de la palanca de accionamiento

Interruptor de posición central Z(accionado en posición 0)

Serie KC...

f Montaje del cuadro de mando en la parte posterior o con placa frontal. f Entre 1 y 8 direcciones de accionamiento con 1 o 2 posiciones de conmutación por dirección de accionamiento respectivamente.

f Posiciones de conmutación en forma de interruptor o pulsador en diferentes combinaciones. f Interruptor de posición central. f Pulsador en la palanca.

Plano de dimensiones

I

II

I

I

I

I

I

II

0

IIII

IIII

IIIIII

1 2 3

12

3 12

3

123

1

2

3

4

5

67

8

Direcciones de accionamiento principales1, 2, 3 y 4

Direcciones de accionamiento en diagonal5, 6, 7 y 8

Posición de conmutación I

Posición de conmutación II

(4 + 1)

(3 + 4)

(Contactos)

(1 + 2)(Direcciones de accio-namiento en diagonal)

(2 + 3)

Posiciones de conmutación

Pulsador D(con cubierta protectora)

Bloqueo V

Fuelle Wpara fijación bajo

el cuadro de mando

∅ ∅86 / 4 x 5,5

1) Detalle del cuadro de mando para montaje con fuelle W

1)

Fuelle Xpara montaje

sobre el cuadro de

mando

Germanischer LloydN.º de certificación 17 041 - 00 HH

17

Manipuladores (joysticks)

Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad.

Datos técnicosParámetro Valor UnidadMaterial de la carcasa Termoplástico reforzado con fibra de vidrio/aluminioMaterial de la palanca de mando Acero galvanizadoTipo de protección según IEC 529lado de accionamiento con/sin fuelle IP65 / IP50

Fijación Montaje del cuadro de mando en la parte posterior o con placa frontal

Peso Aprox. 0,75 kgVida útil mecánica 1x106 maniobrasTemperatura ambiental con pulsador De -5 a +65 °CTemperatura ambiental con interruptor De -25 a +65 °CElementos interruptores máx. 3 por direcciónTipo de conexión Conector plano 2,8 x 0,5 IEC 760 (ES 584)

Conexión roscada (ES 556)Contactos Inversor C IEC 947-5-1Principio de activación Interruptor de acción rápida, modelo ES 584 o ES 556Tensión de aislamiento de referencia Ui 250 VResistencia a la sobretensión Uimp 2,5 kVCategoría de uso AC 15 230 V / 4 ACategoría de uso DC 13 24 V / 2 ACorriente mín. de activación a 24 V 12 mAVoltaje de conmutación mín. 10 VMaterial del contacto Aleación de plataProtección contra cortocircuitos (fusible del circuito de control) T6 / F10 A

Direcciones de accionamiento máx. 8Accionamiento en círculo R (sólo pulsador) Accionamiento de 1 elemento interruptor (vertical u horizontal)

o de 2 elementos interruptores contiguos (en diagonal) simultáneamente

Posiciones de conmutación por dirección 1 o 2Interruptor S (posición mantenida) Según referencia de pedidoBotón T (retorno automático) Según referencia de pedidoFuelle W, X Dispositivo adicionalBloqueo V en posición central o posición I Dispositivo adicionalInterruptor de posición central Z Dispositivo adicional

Pulsador D Dispositivo adicionalTipo de protección según IEC 529 IP65Vida útil 5x104 maniobras con 0,7 A / 250 V ACContactos 1 contacto NOCategoría de uso AC 15 230 V / 2 ACategoría de uso DC 13 24 V / 1 ACorriente mín. de activación a 24 V 12 mAVoltaje de conmutación mín. 10 VFuerza de actuación < 8 NRecorrido de actuación Aprox. 3 mm

Ejemplos de pedido (véase la clave de pedido en la página 18)

Manipulador de la serie KC con conector plano, dirección de accionamiento principal KCA3A5C005C0000V11 con 3 elementos interruptores. En la posición de conmutación I como pulsador, en la posición de conmutación II como interruptor. Direcciones de accionamiento principales 2 y 4 con 2 elementos interruptores respectivamente. En las posiciones de conmutación I y II como interruptor. Dirección de accionamiento principal 3 no ocupada. Dispositivo adicional V1 (bloqueo mecánico de la posición de conmutación I respecto a la posición de conmutación II).

Manipulador de la serie KC con conexión roscada, direcciones de accionamiento principales 1-4 KCB4E4E4E4E5678DWcomo interruptor S con un elemento interruptor respectivamente, direcciones de accionamiento en diagonal 5-8, pulsador D, fuelle W para fijación bajo el cuadro de mando.

18

Manipuladores (joysticks)

Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad.

Código de pedidoPosición de conmutación

I II1 –2

3 ●

4 ● –5 ● ●

6 ●

Clave de pedido

Serie

Tipo de conexiónConector plano 2,8 x 0,5 IEC 760 AConexión roscada B

Dirección de accionamiento principal 1Comportamiento de conmutación 1)

Función de conmutación 2)

Dirección de accionamiento principal 2Comportamiento de conmutación 1)

Función de conmutación 2)

Dirección de accionamiento principal 3Comportamiento de conmutación 1)

Función de conmutación 2)

Dirección de accionamiento principal 4Comportamiento de conmutación 1)

Función de conmutación 2)

Dirección de accionamiento en diagonal 5 3)

Dirección de accionamiento en diagonal 6 3)

Dirección de accionamiento en diagonal 7 3)

Dirección de accionamiento en diagonal 8 3)

Dispositivos adicionalesPulsador en la palanca DFuelle para fijación bajo el cuadro de mando WFuelle para montaje sobre el cuadro de mando XBloqueo en posición de conmutación 0 V0Bloqueo en posición de conmutación I respecto a II V1Interruptor de posición central ZAccionamiento en círculo R

1) Véase la tabla “Comportamiento de conmutación”. Las direcciones de accionamiento no necesarias deben identificarse con “0”.2) Véase la tabla “Funciones de conmutación“.3) Accionamiento simultáneo de 2 elementos interruptores contiguos en las direcciones de accionamiento diagonales.

K C

Serie KC...

Comportamiento de conmutación 1)

● Interruptor (la palanca de mando se encaja en la posición seleccio.) Botón (la palanca de mando vuelve a la posición inicial)

Funciones de conmutación 2)

0 I II 0 I II1 1

A 2 F 23 3

1 1� 2 � 2

3

1 1� 2 � 2

3 3

1� 2 � 2

3 3

1� 2

3

3

1

Estado de los contactos en cada posición de conmutación

19

Para sus notas

20

Para sus notas

21

Para sus notas

22

02/1

4

AlemaniaChemnitzEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroAm Vogelherd 209627 Bobritzsch-HilbersdorfTel. +49 37325 906000Fax +49 37325 906004jens.zehrtner@euchner.de

DüsseldorfEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroSundernholz 2445134 EssenTel. +49 201 43083-93Fax +49 201 43083-94juergen.eumann@euchner.de

Essen/DortmundThomas Kreißlfördern - steuern - regelnHackenberghang 8a45133 Essen Tel. +49 201 84266-0Fax +49 201 84266-66info@kreissl-essen.de

WiesbadenEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroAdolfsallee 368185 WiesbadenTel. +49 611 98817644Fax +49 611 98895071giancarlo.pasquesi@euchner.de

FreiburgEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroSteige 579206 BreisachTel. +49 7664 4038-33Fax +49 7664 4038-34peter.seifert@euchner.de

HamburgEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroBleickenallee 1322763 HamburgTel. +49 40 636740-57Fax +49 40 636740-58volker.behrens@euchner.de

MagdeburgEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroTismarstraße 1039108 MagdeburgTel. +49 391 736279-22Fax +49 391 736279-23bernhard.scholz@euchner.de

MünchenEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroObere Bahnhofstraße 682110 GermeringTel. +49 89 800846-85Fax +49 89 800846-90st.kornes@euchner.de

NürnbergEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroSteiner Straße 22a90522 OberasbachTel. +49 911 6693829Fax +49 911 6696722ralf.paulus@euchner.de

StuttgartEUCHNER GmbH + Co. KGIngenieur- und VertriebsbüroKohlhammerstraße 1670771 Leinfelden-EchterdingenTel. +49 711 7597-0Fax +49 711 7597-303oliver.laier@euchner.deuwe.kupka@euchner.de

Delegaciones

InternacionalAustraliaMicromax Sensors & AutomationUnit 2, 106-110 Beaconsfield StreetSilverwater, NSW 2128Tel. +61 2 87482800Fax +61 2 96482345info@micromaxsa.com.au

AustriaEUCHNER GmbHSüddruckgasse 42512 TribuswinkelTel. +43 2252 42191Fax +43 2252 45225info@euchner.at

BeneluxEUCHNER (BENELUX) BVVisschersbuurt 233356 AE PapendrechtTel. +31 78 615-4766Fax +31 78 615-4311info@euchner.nl

BrasilEUCHNER LtdaAv. Prof. Luiz Ignácio Anhaia Mello, no. 4387S. LucasSão Paulo - SP - BrasilCEP 03295-000Tel. +55 11 29182200Fax +55 11 23010613euchner@euchner.com.br

CanadáIAC & Associates Inc.2180 Fasan DriveUnit AOldcastle, OntarioN0R 1L0Tel. +1 519 737-0311Fax +1 519 737-0314sales@iacnassociates.com

ChinaEUCHNER (Shanghai) Trading Co., Ltd.No. 8 Workshop A, Hi-Tech Zone503 Meinengda Road Songjiang201613 ShanghaiTel. +86 21 5774-7090Fax +86 21 5774-7599info@euchner.com.cn

CoreaEUCHNER Korea Co., Ltd.RM 810 Daerung Technotown 3rd#448 Gasang-DongGumcheon-gu, SeoulTel. +82 2 2107-3500Fax +82 2 2107-3999info@euchner.co.kr

DinamarcaDuelco A/SSystemvej 89200 Aalborg SVTel. +45 7010 1007Fax +45 7010 1008info@duelco.dk

EE.UU.EUCHNER USA Inc.6723 Lyons StreetEast Syracuse, NY 13057Tel. +1 315 701-0315Fax +1 315 701-0319info@euchner-usa.com

EUCHNER USA Inc.Detroit Office130 Hampton CircleRochester Hills, MI 48307Tel. +1 248 537-1092Fax +1 248 537-1095info@euchner-usa.com

EslovaquiaEUCHNER electric s.r.o.Videnská 134/10261900 BrnoTel. +420 533 443-150Fax +420 533 443-153info@euchner.cz

EsloveniaSMM proizvodni sistemi d.o.o.Jaskova 182000 MariborTel. +386 2 4502326Fax +386 2 4625160franc.kit@smm.si

EspañaEUCHNER, S.L.Gurutzegi 12 - Local 1Polígono Belartza20018 San SebastianTel. +34 943 316-760Fax +34 943 316-405comercial@euchner.es

FinlandiaSähkölehto OyHolkkitie 1400880 HelsinkiTel. +358 9 7746420Fax +358 9 7591071office@sahkolehto.fi

FranciaEUCHNER France S.A.R.L.Parc d‘Affaires des BellevuesAllée Rosa LuxembourgBâtiment le Colorado95610 ERAGNY sur OISETel. +33 1 3909-9090Fax +33 1 3909-9099info@euchner.fr

Gran BretañaEUCHNER (UK) Ltd.Unit 2 Petre Drive,SheffieldSouth YorkshireS4 7PZTel. +44 114 2560123Fax +44 114 2425333info@euchner.co.uk

Hong KongImperial Engineers & Equipment Co. Ltd.Unit B 12/F Cheung Lee Industrial Building9 Cheung Lee Street Chai WanHong KongTel. +852 2889 0292Fax +852 2889 1814info@imperial-elec.com

HungríaEUCHNER Ges.mbHMagyarországi Fióktelep2045 TörökbálintFSD Park 2.Tel. +36 2342 8374Fax +36 2342 8375info@euchner.hu

IndiaEUCHNER (India) Pvt. Ltd.401, Bremen Business Center,City Survey No. 2562, University RoadAundh, Pune - 411007Tel. +91 20 64016384Fax +91 20 25885148info@euchner.in

IsraelIlan & Gavish Automation Service Ltd.26 Shenkar St. Qiryat Arie 49513P.O. Box 10118Petach Tikva 49001Tel. +972 3 9221824Fax +972 3 9240761mail@ilan-gavish.com

ItaliaTRITECNICA SpAViale Lazio 2620135 MilanoTel. +39 02 541941Fax +39 02 55010474info@tritecnica.it

JapónEUCHNER Representative Office Japan8-20-24 KamitsurumahonchoMinami-ku, Sagamihara-shiKanagawa 252-0318Tel. +81 42 8127767Fax +81 42 7642708hayashi@euchner.jp

Solton Co. Ltd.2-13-7, Shin-YokohamaKohoku-ku, YokohamaJapan 222-0033Tel. +81 45 471-7711Fax +81 45 471-7717sales@solton.co.jp

MéxicoSEPIA S.A. de C.V.Maricopa # 10302, Col. Napoles.Del. Benito Juarez03810 Mexico D.F.Tel. +52 55 55367787Fax +52 55 56822347alazcano@sepia.mx

PoloniaELTRONPl. Wolnosci 7B50-071 WrocławTel. +48 71 3439755Fax +48 71 3460225eltron@eltron.pl

República ChecaEUCHNER electric s.r.o.Videnská 134/10261900 BrnoTel. +420 533 443-150Fax +420 533 443-153info@euchner.cz

República SurafricanaRUBICON ELECTRICAL DISTRIBUTORS4 Reith Street, Sidwell6061 Port ElizabethTel. +27 41 451-4359Fax +27 41 451-1296sales@rubiconelectrical.com

RumaníaFirst Electric SRLStr. Ritmului Nr. 1 Bis Ap. 2, Sector 2021675 BucurestiTel. +40 21 2526218Fax +40 21 3113193office@firstelectric.ro

RusiaVALEX electroUliza Karjer dom 2, Str. 9, Etash 2117449 MoskwaTel. +7 495 41196-35Fax +7 495 41196-36info@valex-electro.ru

SingapurSentronics Automation & Marketing Pte Ltd.Blk 3, Ang Mo Kio Industrial Park 2A#05-06Singapore 568050Tel. +65 6744 8018Fax +65 6744 1929info@sentronics-asia.com

SueciaCensit ABBox 33133123 VärnamoTel. +46 370 691010Fax +46 370 18888info@censit.se

SuizaEUCHNER AGFalknisstrasse 9a7320 SargansTel. +41 81 720-4590Fax +41 81 720-4599info@euchner.ch

TaiwánDaybreak Int‘l (Taiwan) Corp.3F, No. 124, Chung-Cheng RoadShihlin 11145, TaipeiTel. +886 2 8866-1234Fax +886 2 8866-1239day111@ms23.hinet.net

TurquiaEUCHNER Endüstriyel Emniyet Teknolojileri Ltd. Şti.Hattat Bahattin Sok.Ceylan Apt. No. 13/AGöztepe Mah.34730 Kadıköy / IstanbulTel. +90 216 359-5656Fax +90 216 359-5660info@euchner.com.tr

www.euchner.com

Línea de soporte técnico ¿Tiene preguntas técnicas sobre nuestros productos o sus posibilidades de uso?Su contacto local estará encantado de proporcionarle información más detallada.

Completa área de descargas ¿Busca información complementaria sobre nuestros productos?En www.euchner.com puede descargar de forma rápida y sencilla manuales de inst-rucciones, datos CAD o ePLAN y software suplementario para nuestros productos.

Soluciones a medida¿Necesita una solución específi ca o tiene algún deseo en concreto?Póngase en contacto con nosotros. Fabricaremos su producto, incluso en pequeñas tiradas.

EUCHNER Internacional¿Busca un interlocutor local? Además de la sede central de Leinfelden-Echterdingen, nuestra red de distribución mundial está integrada por 15 fi liales y numerosas delega-ciones dentro y fuera de Alemania. ¡Seguro que encuentra una cerca de usted!

U2_U3_ES_2013.indd 2 13.03.13 17:31Adressen DE EN FR IT ES.indd 22 31.01.2014 17:24:19

23

www.euchner.com

Línea de soporte técnico ¿Tiene preguntas técnicas sobre nuestros productos o sus posibilidades de uso?Su contacto local estará encantado de proporcionarle información más detallada.

Completa área de descargas ¿Busca información complementaria sobre nuestros productos?En www.euchner.com puede descargar de forma rápida y sencilla manuales de inst-rucciones, datos CAD o ePLAN y software suplementario para nuestros productos.

Soluciones a medida¿Necesita una solución específi ca o tiene algún deseo en concreto?Póngase en contacto con nosotros. Fabricaremos su producto, incluso en pequeñas tiradas.

EUCHNER Internacional¿Busca un interlocutor local? Además de la sede central de Leinfelden-Echterdingen, nuestra red de distribución mundial está integrada por 15 fi liales y numerosas delega-ciones dentro y fuera de Alemania. ¡Seguro que encuentra una cerca de usted!

U2_U3_ES_2013.indd 2 13.03.13 17:31Adressen DE EN FR IT ES.indd 23 31.01.2014 17:24:20

EUCHNER GmbH + Co. KGKohlhammerstraße 1670771 Leinfelden-EchterdingenAlemaniaTel. +49 711 7597-0Fax +49 711 753316info@euchner.dewww.euchner.com

ES

1115

28-1

2-02

/14

Suje

to a

mod

ifi ca

cion

es té

cnic

as s

in p

revi

o av

iso.

Tod

o er

ror t

ipog

ráfi c

o, o

mis

ión

o m

odifi

caci

ón n

os e

xime

de c

ualq

uier

resp

onsa

bilid

ad. ©

EU

CHN

ER G

mbH

+ C

o. K

G · T

A

Joysticks RZ.indd 1 28.01.14 11:25