Markina-xemeinek harritu egingo zaitu€¦ · te sorprenderá / will wow you / vous laissera bouche...

te sorprenderá / will wow you / vous laissera bouche béeMarkina-xemeinek harritu egingo zaitu

MX turismo DEF_turismo 2016 2017-04-12 10:25 Página 1

informazio puntuak / Puntos de información /Points of information / Points d’information.www.markina-xemein.eus

Markina-Xemein udala

Garraio publikoa / Transporte público / Public transport / Transport public.www.bizkaia.net (Biskaibus) / 902 222265Bilbo-Ondarroa / Ondarroa-BilboBilbo-Durango-Lekeitio / Lekeitio-Durango-Bilbo/Munitibar-Ziortza Bolibar-Markina-Xemein-Etxebarri /

taxi zerbitzuak / Parada de taxi / Taxi rank / Station de taxi.Inaki Arakistain: 648 255 271Mª Teresa Olaizola: 605 772 780Ricardo Bustindui: 636 978 562Eneko Olaeta: 608 876 598

osasun etxea / Centro de salud / Health center / Centre médical.94 616 63 06 / 946 167 677

larrialdiak / Urgencias / Emergencies / Urgences: 112

udaltzaingoa/ Policia municipal /Local police office / Police municipale.Goikoportala 3 / 94 6169200 / 656 791 144

botikak / Farmacia / Chemist’s / Pharmacie.Elena Artetxe Aranzamendi: 94 6167717Miren Zamakola Alberdi: 94 616 6102

pr bi-24

pr bi-23

pr bi-24.1

pr bi-25

MX turismo DEF_turismo 2016 2017-04-12 10:25 Página 2

pr bi-22

pr bi-26/27

pr bi-22.1

azoka / Mercado / Market / Marché.

Eguen goizero/ Jueves ala mañana /

Thursday morning / Jeudis matin.

Jolasgunea / Parque infantil / 

Playground / Aire de jeux.

Kultur etxea / Casa de cultura /

Cultural point / Centre culturel.

Kiroldegia / Polideportivo / Sport center / Centrè omnisport.

liburutegia / Biblioteca / Library / Bibliothèque.

aterpetxea / Hospedería / Hostel / Auberge des pèlerins.

wiFi

santiago bidea / Camino de Santiago /Santiago’s Road/ Chemin de Saint Jacques.

pr ibilbide hasiera / Inicio sendero PR / Home path PR/ Chemin d'accueil PR.

pr bi-22

MX turismo DEF_turismo 2016 2017-04-12 10:25 Página 3

diseinua:argazkiak: EKOZAIN,Juakin Akarregi,Lea-Artibai eta Mutrikuko HITZA,UHAGON.

MX turismo DEF_turismo 2016 2017-04-12 10:25 Página 4

MX turismo DEF_turismo 2016 2017-04-12 10:25 Página 5

para el pereGrinoFor the pilGrimpour le pÈlerin

Erromesarentzat

zerbitzuak >servicios/ services

MX turismo DEF_turismo 2016 2017-04-12 10:25 Página 6

Erromesen aterpetxea

hospederia/ hostel/ auberGe

Karmengo kalea 5( Ostekokaletik)

609 031 526albergues@hosvobi.org

www.hosvobi.org

podologia zentruapodologia/podiatry/podologieKaleokerra 2894 616 95 77

Fisioterapia zentruakFisioterapia / physiotherapy /physiothérapieAkromion fisioterapia zentruaErdotza etorbidea 1094 616 75 61

Txomin Txurruka fisioterapiaArtibai kalea 1294 616 60 32txomintxurrukafisioterapiazentrua.blogspot.com.es

masajistakmasajistas / masseursBilka masajistakKarmengo kalea 13690 374 752

Estitxu masajeak&osteopatiaArretxinaga etorbidea 9 634 503 161

Miguel TelloUrbitarte kalea 5, 2.94 616 64 69

dentistakdentistak / dentists / dentistesAnder Fuldain hagin klinikaArtibai kalea 6, 1. esk94 616 61 60www.fuldainhaginklinika.com

Fº Jesus Suarez de HoyosIbaibarreneta kalea 2, 5. ezk94 616 74 05

Susana Zabala hagin klinikaAgustin deuna 1 94 6169196

bizikleta konponketakreparación de bicicletas / cycle repair shops / réparation cyclesZiklos ManuErdotza etorbidea 20 94 616 78 4494 616 89 44

Kirol dendaktienda deportes / sports shops / magasins de sportAmaia kirolakUrbitarte kalea 694 616 80 84

Mikel kiroldendaArretxinaga etorbidea 3 94 684 29 90

MX turismo DEF_turismo 2016 2017-04-12 10:25 Página 7

Munduko kirolik azkarrena

El deporte más rápido del mundo.El deporte que ha difundido el nombre de Markina-Xemein por todo el mundo. The quickest sport in the world.It has spread the name of Markina-Xemein all over the world. Le sport le plus rapide au monde. Le sport qui a fait connaître le nom de Markina-Xemein partout dans le monde.

Markina-Xemein mundu zabalean

erreferente bihurtu duen kirola.

FRONTÓN/JAI-ALAI/

PELOTE BASQUE

MX turismo DEF_turismo 2016 2017-04-12 10:25 Página 8

Etorri eta probatu!

BISITA GIDATUAK: 688 813 775¡Ven y pruébalo! VISITAS GUIADAS¡Come and try it! GUIDED TOURS¡Venez l'essayer!VISITES GUIDÉES

Zabalik: 10:00-13:00 / 16:30-21:00 (Zesta eskolako partiduak ostiral arratsaldetan)Abierto: 10:00-13:00 / 16:30-21:00 (Partidos los viernes a la tarde)Open: 10:00-13:00 / 16:30-21:00 (Jai Alai games on Friday afternoons)Ouvert: 10:00-13:00 / 16:30-21:00 (Matches: tous les vendredis après-midi)

MX turismo DEF_turismo 2016 2017-04-12 10:25 Página 9

Eguenero...

AZOKAmERCADO

mARkETmARCHé

CADA JUEVES...EVERY THURSDAY...TOUS LES JEUDIS...

MX turismo DEF_turismo 2016 2017-04-12 10:25 Página 10

Con la consumición, un pintxo gratis.A free pintxo with your drink.

Avec votre boisson, un pintxo gratuit.

Pintxopotea

...baserritik plazara!

MX turismo DEF_turismo 2016 2017-04-12 10:25 Página 11

Uhagon kulturguneaXemein etorbidea 10

i

MX turismo DEF_turismo 2016 2017-04-12 10:25 Página 12

Kontsultatu kultur egitaraua ...PROGRAMA CULTURAL CULTURAL PROGRAMPROGRAMME CULTUREL

>>> www.uhagon.com

Bisita gidatuak eskaintzen dira. DEITU: SE OFRECEN VISITAS GUIADAS WE OFFER GUIDED TOURSVISITES GUIDÉES OFFERTES

94 616 63 03

Taberna 665 212 689

MX turismo DEF_turismo 2016 2017-04-12 10:26 Página 13

Souvenirrak

Kokoteak eta gozoak / TATE [F-5]Kontserbak / OLASAGASTI [A-1]

GaztaBARROETASANTAMAÑEIGOTZLARRUZ

MX turismo DEF_turismo 2016 2017-04-12 10:26 Página 14

Sagardoa eta txakolinaAXPE

Kokoteak eta gozoak / TATE [F-5]

Bitxiak /ENEKO

BITXIDENDA [E-5]

Giltzariak, eskuzko pelotak.../KAREAGA[E-4/5]

Txapelaketa zapiak.../

CARLOTA [E-5] / CASA PEPA [E-5/6] /

LOIRATS. [D-4]

Tamaina txikikoeskulturak /ARRIAGA[E-5]

Kamiseta,poltsa,

edalontzi,bitxiak.../

IXAIE[E-5]

MX turismo DEF_turismo 2016 2017-04-12 10:26 Página 15

PR IBILBIDEAK

URKO BIDEGORRIAPR BI-21,22,23,

24,25,26,27 eta 28.

GR.38 ARRAIN ETA ARDOAREN

IBILBIDEAwww.alpinoartibai.org.es/bidezidorrak

DEPORTE Y AVENTURASPORT AND ADVENTURESPORT ET AVENTURE

Kirola etaabentura

MX turismo DEF_turismo 2016 2017-04-12 10:26 Página 16

NORDIC WALKING

www.alpinoartibai.org.es/bidezidorrak

www.nordicwalkinggunea.net

SUSTRAIAK: ABENTURA

www.sustraiaknatura.com94 616 91 00

MX turismo DEF_turismo 2016 2017-04-12 10:26 Página 17

JaiakFIESTAS/ FÊTES Inauteri domeka

MX turismo DEF_turismo 2016 2017-04-12 10:26 Página 18

Karmenak uztailak 16San Migelak irailak 29

MX turismo DEF_turismo 2016 2017-04-12 10:26 Página 19

AzokakFERIAS / FAIRS/ FOIRES

Urria> LEA-ARTIBAIKO URRIKO AZOKA NAGUSIA

MX turismo DEF_turismo 2016 2017-04-12 10:26 Página 20

MaiatzaBASERRI EGUNA

OtsailaZUHAITZ, LANDARE ETA

BASERRI TRESNERIEN AZOKA

MX turismo DEF_turismo 2016 2017-04-12 10:26 Página 21

B

D

E

F

G

A 1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6H

MX turismo DEF_turismo 2016 2017-04-12 10:26 Página 22

6 7 8 9 10

B

D

E

F

G

A

6 7 8 9 10 H

MX turismo DEF_turismo 2016 2017-04-12 10:26 Página 23

Bezeroei taxi zerbitzua.

satZu landetxeaXBI00075Ubilla-Urberuaga auzoa 3794 616 97 02 satzu.landetxea@gmail.comwww.satzu.net

intXauspe landetxeaXBI00011Atxondoa auzoa 10652 770 889 / 658 758 617 casarural.intxauspe@gmail.comwww.intxauspe.com

iKestei nekazalturismoaKBI00079Zeinka-Ziarregi auzoa 3 - ZIORTZA-BOLIBAR 94 616 8127 / 669 716 079info@ikestei.netwww.ikestei.net

ZiortZabeitia aterpetxeaBBI00010Goiherria 23 - ZIORTZA-BOLIBAR94 616 57 22info@ziortzabeitia.comwww.ziortzabeitia.com

atse

den

hart

zeko

...

tXomin pentsioaHBI01195Erbera 12 - ETXEBARRIA94 616 82 22 / 680 384 928www.txominostatua.com

p

Bezeroei taxi zerbitzua.

antsoteGi hotelaHBI01165Altza auzoa 15 - ETXEBARRIA94 616 91 00antsotegi@antsotegi.comwww.antsotegi.com

MX turismo DEF_turismo 2016 2017-04-12 10:26 Página 24

atseden hartzeko...UN DESCANSO / A BREAk / UNE PAUSE

MX turismo DEF_turismo 2016 2017-04-12 10:26 Página 25

Agustin Deuna 4946167809

jan

eta

edan

...CO

mER

Y B

EBER

EAT

AND

DRIN

km

ANGE

R ET

BOI

RE

Bazkaria egunero.Afaria ostirala eta larunbatetan.

niKo JatetXea(veGa)Abesua kalea 2946 167 528 / 94 6167815

itsas lur

pitisKarmengo kalea 18946166087

uhaGon kulturguneaXemein etorbidea 10

665212689www.uhagon.com

Domeka arratsaldez itxita.

e-5

G-4

e-4

F-5

jatetxeakrestaurants

Astelehenetan itxita.

MX turismo DEF_turismo 2016 2017-04-12 10:26 Página 26

antsoteGiAltzaa auzoa 15 - ETXEBARRIA94 6169100 www.antsotegi.com

bausKainArretxinaga auzoa 34 - MARKINA-XEMEIN94 4249059

iKesteiZeinka-Ziarregi 3 - ZIORTZA-BOLIBAR94 6168127 / 696 716079www.ikestei.net

ZubiondoIluntzar auzoa 10 Iruzubieta auzoa - MARKINA-XEMEIN94 6166102

armolaIruzubieta auzoa - MARKINA-XEMEIN946 168 179www.armolajatetxea.es

KontZeJu ZaharraBarinaga auzoa 4 - MARKINA-XEMEIN946169403

inguruan >

(2 km)

(4 km) (3 km)

(3 km)

(2 km)(5 km)

astelehenetik ostiralera menua eta asteburuetan enkarguz.

ZiortZabeitiaGoiherria 23 - ZIORTZA-BOLIBAR94 616 5722www.ziortzabeitia.com

(8 km)

25 gutxienez r

olaiaAltzibar auzoa 1 - ETXEBARRIA94 6166394

(2,5 km)

MX turismo DEF_turismo 2016 2017-04-12 10:26 Página 27

jan

eta

edan

...

erlatXKaleokerra 22645 783 101

ilunpeSan Agustin 394 616 92 56

amaiurUrbitarte kalea 1 94 616 77 01

babbelZelaibarri 194 685 19 99

ederKaleokerra 6taberna

baresbars

astelehenetik asteazkenera

d-7

d-5

e-5

e-5

G-4

COm

ER Y

BEB

EREA

T AN

D DR

INk

mAN

GER

ET B

OIRE

biKaleAtxondoa zeharkalea 2 94 616 88 55

domeka arratsaldea

d-6

iruroKGuenkalea, 13

asteburuan

e-5

irubideErbera kalea 3 - ETXEBARRIA619 480 552buZtarri

Kaleokerra 2294 616 76 01

astelehenetik asteazkenera

e-5

MX turismo DEF_turismo 2016 2017-04-12 10:26 Página 28

mendibilZeharkalea 7 94 616 83 44

iruZubiGuenkalea 1194 616 81 70

Jai alaiKaleokerra 1494 616 77 95

Kai KaFeFrai Bartolome 494 616 90 18

mayoGuenkalea 2 94 616 87 92

melosZeharkalea 19

naroKiSan Agustin 4

patXuaGuenkalea 1694 616 65 62

asteartea

saKrisAbesua kalea 8A

sebastianGuenkalea 8 94 603 52 68

astelehena

tateAbesua kalea 3 94 616 60 69

toldopeGuenkalea 1394 616 60 63

ZeharKaZeharkalea 1994 616 81 45

asteartea

veGaAbesua kalea 2946 167 528 / 94 616 78 15

asteburuan

e-5

e-5

e-5

e-5

e-5

e-5

e-5

e-5

e-5

e-5

F-5G-4

e-5

d-4otsolo

Erribera, 10 - ETXEBARRIA 94 616 88 80

2,5 km

MX turismo DEF_turismo 2016 2017-04-12 10:26 Página 29

Inguruan...EN LA COmARCA/

SURROUNDINGS/ ALENTOURS

(8 km)urregarai mendia

(8,5 km)Etxe pintxu berriatua

Karraspio mendexa

KolegiataZiortza-bolibar(18,5 km)lea ibilbidea(18 km)lekeitio

MX turismo DEF_turismo 2016 2017-04-12 10:26 Página 30

(18,5 km)Karraspio mendexa

(15 km)ondarroa (2 km) urko ibilbidea

(11 km)Bengola

Energia berriztagarrien parkeamunitibar (21 km)Aixeder errota ispaster(7 km)Kolegiata

Ziortza-bolibar

MX turismo DEF_turismo 2016 2017-04-12 10:26 Página 31

MX turismo DEF_turismo 2016 2017-04-12 10:26 Página 32