Martínez de la Fuente - WordPress.com · DEPÓSITO LEGAL: NA 1310-2016 Es propiedad. Reservados...

EGILEA:Fernando Echarri Iribarren

IRUDIAK:

Julia SaraMartínez de la Fuente

Haur txorimaloakHegan egiteko ametsa Etiopian

PRUEBAS impresion:Maquetación 1 29/06/16 18:07 Página 8

Haur txorimaloak

Etiopiara egindako bidai batean suertatu zen. Adis Abeba baino aruntzago, landa eremuetan, zerealen sorozabal batzuen erdian. Han ikusi nituen. Urrutitik begiratzen gintuzten, zerealaren gainean baleude bezala,egiazkoak izango ez balira bezala. Harridurak bahitu egin ninduen. Zer egiten dute haur horiek?, zer dirahaur horiek? Erantzuna: “haur txorimaloak dira”. Ulertu nuen. Haur hauek egurrezko plataformetan ego-ten dira, zerealaren gainean, uzta preziatua zaintzen, txoriak izutzen. Laborearen artzainak dira. Batzue-tan bakarrik, beste batzuetan bikoteka: zer pensatuko dute eguneko ordu luzeetan? Zer irudikatuko dute?Zer biziko dute?

Itzuleran, galdera horiek nahigabea sortu dute nire barruan. Haurtzarorik gabe geratu diren haurrak direlabururatzen zait behin eta berriz. Beste haurrekin jolasteko aukera kendu zaie, eskolara joatekoa, gizarte-ratzekoa, guzti honek suposatzen duenarekin bakoitzaren garapen pertsonalerako. Egoera honek, egu-neko ordu luzeetan, isolamendua suposatzen du, eguzkiaren gogortasunari aurre eginez. Nolabait esateko,tokatzen zaien bizitzaren zatia ukatzen zaie: haurtzaroa.

Baina, aldi berean, galdera hauetatik loratu nahi duen argia sortzen da. Itxaropenerako dauden aukeren ar-tean, pentsa genezake haur hauek jolasten jarraitzen dutela, etengabe, ahal duten moduan, eta errealita-tetik urruntzen direla hainbat istorio asmatuz. Argitalpen honetan, horietako bat biltzen da,ingurumenarekin harreman berezia sortzen duena, txorien bitartez, espiritualtasuna ahaztu gabe, hain na-baria Etiopian.

Azkenean, Ingurumen Hezkuntza istorio honen bitartez, errealitate bat aurkeztu nahi da, beste gizakient-zat baliagarria izan daitekeena bizi garen mundua hobeki ulertzeko eta aintzat hartzeko.

Hegan egiteko ametsa Etiopian

Fernando Echarri Iribarren

ESPANTAPAJAROS libro euskera:Maquetación 1 29/06/16 14:38 Página 1

Zalantzarik gabe txorimaloak bizirik daude.Etiopian, dena gertatzen den lekuan,Etiopia gozoaEtorkizuna eta iraganaelkarbizitzanAbebeetaEheteBeraien plataformetanUzta zaintzenMantso poliki-poliki bizizTxorien bizitzari erreparatuzZalantzarik gabe, haiekin amestu nahi dute beren bidaia

2

ESPANTAPAJAROS libro euskera:Maquetación 1 29/06/16 14:38 Página 2

ESPANTAPAJAROS libro euskera:Maquetación 1 29/06/16 14:38 Página 3

BitarteanAintzirakEtiopianMargoekin amesten duAingeruak begiraTana gorputzgabeaTana emankorraTana aintziraUr gainean ametsa eta egiaEgiazko onberatasuna, bilaketa…Shhhhh… Entzun…Han bizi dira…txoriak, txoriak…bilakaLeku guztietarako bidaia, izaki guztietaraEta hegan, hegan, biraka, hegan, mugikor dotorea, bizi dotoreaAtseden hartu, bilatu zure janaria, irakatsi zure eginkizuna.Erakarri ikuslea.

4

ESPANTAPAJAROS libro euskera:Maquetación 1 29/06/16 14:38 Página 4

ESPANTAPAJAROS libro euskera:Maquetación 1 29/06/16 14:38 Página 5

Eskola ez da existitzenLiburua hitza daBere uharte txikian eskultura bizidunakMugitzera jolasten diraZelaiak miresten ditu, zaintzen uzten da, barre egiten duDena haziten den bitarteanPozak ez du etenikBegiespenak bilatzen dituTxorimaloakIkustera jolasten diraAntzemateraBeren zortea txorietanEtorkizuna heganEtiopiak nahiak asetzen ditu…

6

ESPANTAPAJAROS libro euskera:Maquetación 1 29/06/16 14:38 Página 6

ESPANTAPAJAROS libro euskera:Maquetación 1 29/06/16 14:38 Página 7

E-AbebeA-Esan EheteBai, arreba, ikusten dutE-Hain nekaturik daude… eta hain politak dira…Utz iezaiezu pixkatean jatenA-Bai, baina…Aita…E-ShhhhhAma…E-ShhhhhA-Baina…E-Hain politak dira eta hain gutxi jaten dute…Teff landaretik pikor apur batzuk besterik ezA-Begira nola begiratzen gaituztenZein da daramazuen mezua?Beharbada…E-Bai Abebe?Pixka bat, badaukagu… uzteaE-Utz iezaiezu pixka batA-Pixka bat bihar arteA-Goiza argitzeanE-Abiatuak izango diraE-Bihar

8

ESPANTAPAJAROS libro euskera:Maquetación 1 29/06/16 14:38 Página 8

ESPANTAPAJAROS libro euskera:Maquetación 1 29/06/16 14:38 Página 9

NekaturikDaudeBaina egin beharrekoaHegan, hegan, joanBegira daudeHaur txorimaloak ikusten dituzteIzan nahi duteIrakasleakNahi duteHegan eginHaiekinAtera egin nahi dute, ezagutuHaiekinElkarrekinHegan, joanSutara eta izotzeraLehenengo eguzkiraHegan egin

1 0

ESPANTAPAJAROS libro euskera:Maquetación 1 29/06/16 14:38 Página 10

ESPANTAPAJAROS libro euskera:Maquetación 1 29/06/16 14:38 Página 11

Amestu, hegan eginHaurrak nahi duteTxorimaloek nahi dutenaHegan eginHaiekinElkarri begiraHaiek nahi dute… ulertu eta hegan eginBegietsi, begirada…Gelditu denbora, oldartuUne amaigabeaElkarturik daude, sentitu dezaketeDesberdin sentitu, sentituElkartasuna, guztiarekin, guztiekinIzakiek, ontasuna…Begirada…eskuak, hegoakEskuak hegoak diraGoazen, goazen… Ordua da… goazen!-Ehete!-Abebe!Hegan egitera, hegan egitera!

1 2

ESPANTAPAJAROS libro euskera:Maquetación 1 29/06/16 14:38 Página 12

ESPANTAPAJAROS libro euskera:Maquetación 1 29/06/16 14:38 Página 13

ESPANTAPAJAROS libro euskera:Maquetación 1 29/06/16 14:38 Página 14

ESPANTAPAJAROS libro euskera:Maquetación 1 29/06/16 14:38 Página 15

BegiraBegira EheteBegira AbebeKoloreaSentitu hodeiakHurruntasunarekiko estutasunaAskatasuna, gure arrebak hegaztiak Atsedena hartu nahi duteIritsi garaNazio zuriraNon bizitza Hasten den Non suaEta izotzaElkarbizitzan daudenBegira

1 6

ESPANTAPAJAROS libro euskera:Maquetación 1 29/06/16 14:38 Página 16

ESPANTAPAJAROS libro euskera:Maquetación 1 29/06/16 14:38 Página 17

Goazen ekialderaBegiratu ekialderaEguzkia ekialdeanJaiotzen daHemen dago bakea, EheteHiroshima, Abebe,Bakeak arnas HiroshimanNahasketa amaitu daBizitza hastera doaBerriroErrespetuak aurrera dirauBakea kolonizatzenBetiKurriloak!Hegan, heganMaite gaituzteAbebeEheteKurriloak mintzo dira

1 8

ESPANTAPAJAROS libro euskera:Maquetación 1 29/06/16 14:38 Página 18

ESPANTAPAJAROS libro euskera:Maquetación 1 29/06/16 14:38 Página 19

Hegan, heganBizitza heganOstatua bihotzeanBihotzean bizi daTxoriak heganElkarturik heganBeti heganMugarritik datoz iparraldera, ekialdera, hegoaldera, iparralderaHegan urrutira, hurbilera, ez du amaiera, bueltaka, heganIstanbulera iristen, Ameriketara iristen, Australiara, iristenEskoziara, lagunak topatuFraidetxoak janaria emaiguzueJanari ontsuak emaiguzueAbeberiJanariak nahi ditugu fraidetxoakEheteriEmaiguzueBaiEman

20

ESPANTAPAJAROS libro euskera:Maquetación 1 29/06/16 14:38 Página 20

ESPANTAPAJAROS libro euskera:Maquetación 1 29/06/16 14:38 Página 21

ESPANTAPAJAROS libro euskera:Maquetación 1 29/06/16 14:38 Página 22

ESPANTAPAJAROS libro euskera:Maquetación 1 29/06/16 14:38 Página 23

EheteGaraia daBueltatu gaitezenEtiopiakoSoroetaraNonDena dagoen Non dena den posible AbebeBuelta gaitezenEtxeraEtiopiaraNon ama zai dagoen eta aitaItzuliBuelta gaitezenArinOrain

24

ESPANTAPAJAROS libro euskera:Maquetación 1 29/06/16 14:38 Página 24

ESPANTAPAJAROS libro euskera:Maquetación 1 29/06/16 14:38 Página 25

Ehete!Esnatu arreba AmetsazElkarrekin amestuzAbebe!Esnatu anaiaBiziraHaiekin, guztiekinTxoriak, txoriakMunduraEheteArreba amaigabeaEsnatu gure munduanHaiekin guztiekin, esnatuEtiopiako txorimaloenHegan egiteko ametsaz

26

ESPANTAPAJAROS libro euskera:Maquetación 1 29/06/16 14:38 Página 26

ESPANTAPAJAROS libro euskera:Maquetación 1 29/06/16 14:38 Página 27

EDITAPublicaciones Calle Mayor, S.L.C/ García el Restaurador, 10-2º31200 ESTELLA (Navarra)info@callemayor.es

© TEXTOSFernando Echarri Iribarrenfeiribarren@alumni.unav.es

© ILUSTRACIONESJulia Sara Martínez de la Fuente

TRADUCCIÓNMikel Lasarte ArtolaMaialen Agirrezabal

DISEÑO, MAQUETACIÓN Y REALIZACIÓNCalle Mayor comunicación+publicidadwww.callemayor.es

ISBN: 978-84-608-9541-1DEPÓSITO LEGAL: NA 1310-2016

Es propiedad. Reservados todos los derechos de acuerdo con la legislación vigente.Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio,sin permiso previo por escrito de los titulares de los derechos.

28

ESPANTAPAJAROS libro euskera:Maquetación 1 29/06/16 14:38 Página 28

PRUEBAS impresion:Maquetación 1 29/06/16 18:07 Página 9

...batzuetan bakarrik, beste batzuetan bikoteka: zer pensatuko dute eguneko ordu luzeetan? Zer irudikatuko dute? Zer biziko dute?