Oscar Wilde - El Ruiseñor y la Rosa

7/27/2019 Oscar Wilde - El Ruiseor y la Rosa

1/8

EL RUISEOR Y LA ROSA

Oscar Wilde

Cortesa de PSICOM Editoreswww.PsicomEditores.com

7/27/2019 Oscar Wilde - El Ruiseor y la Rosa

2/8

Ha dicho que bailara conmigo si le llevo rosas rojas exclamabadesolado el joven estudiantePero no hay ni una sola rosa roja en todo mi

jardn.

En el encino, desde su nido, oyle el ruiseor, y le mir a travs del follaje.

Ni una sola rosa roja en todo mi jardn! segua lamentndose, y susbellos ojos se llenaron de lgrimas Ah!, de qu., cosas tan pequeasdepende la felicidad! Yo he ledo todo lo escrito por los sabios, conozcotodos los secretos de la filosofa. Y ahora, por la posesin de una rosa roja,siento mi vida destrozada.

He aqu, al fin, un verdadero enamorado dijo el ruiseor. Nochetras noche he cantado para l, a pesar de no conocerle: Noche tras noche lohe descrito a las estrellas, y ahora le contemplo. Su cabello es oscuro comola flor del jacinto, y sus labios rojos como la rosa que desea encontrar; perosu ansiedad ha tornado su faz tan plida como el marfil; y la tristeza le hadejado su sello en la frente.

El Prncipe da un baile maana en la noche murmur el jovenestudiante. Y mi amada formar parte del cortejo. Si le obsequio unarosa roja, bailar conmigo hasta el amanecer. Si le llevo una rosa roja, latendr entre mis brazos, y su cabeza descansar sobre mi hombro, y sumano ser aprisionada por la ma.

Pero no hay ninguna rosa roja en mi jardn; me sentar solo y ella pasarante m, no me har caso, y sentir desgarrarse mi corazn.

Aqu, sin lugar a dudas, est el perfectoenamorado dijo de nuevo elruiseor. Lo que yo canto, para l es sufrimiento; lo que para m esalegra, para l es dolor. Ciertamente el amor es algo maravilloso.

Es ms valioso que las esmeraldas, y ms precioso que los finos palos. Nilas perlas ni los granates pueden comprarle, porque no est venal en losmercados. No puede adquirirse con los traficantes, ni pesarse en una

balanza como el oro.

Los msicos estarn en su estrado deca el estudiante, tocando

7/27/2019 Oscar Wilde - El Ruiseor y la Rosa

3/8

sus instrumentos de cuerda, y mi amada bailar al acompaamiento de arpay violn. Bailar en forma tan sublime, que sus pies no tocarn el suelo, ylos cortesanos con sus vistosos trajes formarn rueda alrededor de ella, pero

no bailar conmigo, porque no poseo una rosa roja para brindrsela. Yse dej caer sobre la hierba, y ocultando su cara entre las manos, llor.

Por qu llora? pregunt una pequea lagartija verde, pasando consu cola levantada junto al ruiseor.

De veras, por qu? dijo una mariposa que revoloteaba en un rayode sol.

Es cierto, por qu? susurr en voz baja y melodiosa, una margaritaa su vecina.

Llora por una rosa roja dijo el ruiseor.

Por una rosa roja? exclamaron todos Qu tontera! Y lalagartija, que era algo cnica, se ech a rer.

Pero el ruiseor conoca el secreto de la pena del estudiante, y permanecasilencioso, posado en el encino, y reflexionando sobre el misterio del amor.

De pronto, extendiendo sus alas oscuras para volar, se remont en el aire.Pas a travs de la arboleda como una sombra, y como una sombra cruz el

jardn.

En el centro del parterre se ergua un rosal precioso, y al vislumbrarlo, volhacia l en seguida.

Dame una rosa roja dijo suplicantey te cantar la ms dulce demis canciones.

Pero el rosal sacudi su cabeza.

Mis rosas son blancas contest. Tan blancas como la espuma delmar, y ms blancas que la nieve en la cumbre de las montaas. Pero ve a mihermano que crece alrededor del reloj de sol, y quiz pueda darte lo quequieres.

Entonces el ruiseor vol sobre el rosal que creca alrededor del reloj de

sol.

7/27/2019 Oscar Wilde - El Ruiseor y la Rosa

4/8

7/27/2019 Oscar Wilde - El Ruiseor y la Rosa

5/8

azules que se ocultan en los valles, y el brezo que se esparce en las colinas.Sin embargo, el amor es mejor que la vida, y... qu es el corazn de un

pjaro, comparado con el corazn de un hombre?

Entonces extendi sus oscuras alas para volar, y se remont en el aire. Sedesliz sobre el jardn, como una sombra, y como una sombra cruz el

bosque.

El joven estudiante permaneca tendido sobre la hierba en el mismo lugardonde le haba dejado; y las lgrimas no desaparecan an de sus hermososojos.

Algrate! grit el ruiseor algrate!, vas a conseguir tu rosaroja! La voy a crear con msica, a la luz de la luna, y la teir con la sangrede mi propio corazn. Todo lo que pido de ti, en recompensa, es que seasun enamorado perfecto, porque el Amor es ms sabio que la Filosofa,aunque ella sea sabia; y ms fuerte que la fuerza, aunque ella sea fuerte.Sus alas tienen el color del fuego, y el fuego ilumina su cuerpo. Sus labiosson dulces como la miel, y su aliento es como el incienso.

El estudiante mirando hacia arriba escuch. Pero no pudo entender la

confidencia del ruiseor, pues slo le era posible comprender las cosas queestaban escritas en los libros.

Pero el encino, dndose cuenta de todo, se sinti triste; porque queramucho al ruiseor que haba hecho su nido entre sus ramas.

Cntame una ltima cancin murmur, me voy a sentir muy solocuando te vayas.

Entonces el ruiseor cant para el encino, y su canto era fluido como aguacristalina, vertida de un nfora de plata.

Al terminar su cancin, pudo ver que el estudiante se levantaba, sacando almismo tiempo de su bolsillo, un cuaderno y un lpiz.

El ruiseor es hermoso se deca mientras caminaba por el bosqueno puede negrsele; pero, posee sentimientos? Creo que no. En realidad,es igual a la mayora de los artistas; todo en l es estilo y forma, sin

sinceridad. No se sacrificara por otros. No piensa ms que en la msica, y

7/27/2019 Oscar Wilde - El Ruiseor y la Rosa

6/8

todo mundo sabe que las artes se caracterizan por su egosmo. No obstante,hay que reconocer que emite algunas notas preciosas en su canto. Qulstima que no signifiquen nada, o se conviertan en algo bueno y prctico

Y entr a su cuarto, y acostndose en un catye desvencijado, y pensandoen su amada, despus de unos momentos, se haba dormido.

Y cuando la luna brillaba alta en los cielos, el ruiseor vol hacia el rosalapoyando fuertemente su pecho contra la espina. Cant durante toda lanoche con el pecho oprimido sobre la espina; y la luna glida, como hechade cristal, se inclinaba hacia la tierra para escucharle. Cant toda la noche,y la espina iba clavndose ms y ms honda en su pecho, y la sangre de suvida se escapaba... Primero cant del amor naciente en el corazn de un

joven y una doncella. Y en el retoo ms alto del rosal apareci; ptalo trasptalo, al igual que cancin tras cancin, una rosa esplndida. Al principioera plida, como la neblina suspendida sobre el ro, imprecisa como los

primeros pasos de la maana, y argentada como las alas de la aurora. Comoel reflejo de una rosa en un espejo de plata, como la sombra de una rosasobre un estanque de agua clara. As era la rosa que brot en el retoo msalto del rosal!

Pero el rosal le dijo al ruiseor que apoyase con ms fuerza su pecho contrala espina.

Oprime ms tu pecho contra la espina, ruiseor deca el rosalollegar el da antes de que la rosa est terminada.

Entonces el ruiseor uniendo su pecho con ms fuerza a la espina, entonuna meloda cada vez ms vibrante; ahora cantaba a la pasin naciente en elseno de un joven y una doncella.

Y un delicado rubor iba cubriendo los ptalos de la rosa, igual al rubor quesube a la cara del novio cuando besa los labios de su desposada. Pero laespina an no haba llegado a su corazn, as que la corola de la rosa

permaneca blanca, porque solamente la sangre del corazn de un ruiseorpuede encender el corazn de una rosa.

Y el rosal deca al ruiseor:

Oprime ms, pequeo ruiseor; o llegar el da antes de que la rosa est

7/27/2019 Oscar Wilde - El Ruiseor y la Rosa

7/8

terminada.

Entonces el ruiseor uniendo con todas sus fuerzas su pequeo pechocontra la espina, hizo que sta hiriese su corazn, y el cruel espasmo deldolor le atraves.

Terrible, terrible era el dolor mientras el canto creca alocado, ms cantal asonoro, porque ahora cantaba del amor perfeccionado por la muerte; delamor que no termina en la tumba.

Y la rosa magnfica se torn roja, como las rosas de Oriente. Rojos eran losptalos que la circundaban, y rojo como el rub era su corazn. Pero la vozdel ruiseor iba apagndose, y sus alas comenzaron a vibrar, y un velo lecubri los ojos. Su canto era cada vez ms dbil, algo estrangulaba sugarganta.

Entonces lanz un ltimo trino musical. La plida luna al orlo, olvidndosede la aurora, estuvo vagando por los cielos. La rosa roja al escucharlo seestremeci en xtasis, desplegando sus ptalos al aire fresco del amanecer.El eco lo fue llevando hasta la caverna oscura de las colinas, y despert desus sueos a los pastores. Fue flotando entre los caaverales del ro, y ellos

hicieron llegar su mensaje al mar.

Mira, mira! grit el rosal Ya est terminada la rosa. Pero elruiseor ya no poda contestar.

Estaba muerto sobre la crecida hierba, con una espina clavada en elcorazn.

Y al medioda el estudiante, abriendo su ventana, mir afuera. Cmo... qu

suerte maravillosa! exclam. Hay una rosa roja! Nunca haba vistorosa como sta en toda mi vida! Es tan hermosa que seguramente tiene unnombre latino muy largo! E inclinndose la cort.

En seguida, ponindose el sombre ro, fue corriendo a casa del profe sor,con la rosa en la mano.

La hija del profesor estaba sentada en el umbral de su casa devanando sedaazul en la rueca y su perro descansaba a sus pies.

Me dijiste que bailaras conmigo, si te obsequiaba una rosa roja dijo

7/27/2019 Oscar Wilde - El Ruiseor y la Rosa

8/8

el estudiante. Aqu tienes la rosa ms roja de todo el mundo. La lucirsest noche junto a tu corazn, y mientras bailamos juntos, ella te dir lomucho que te amo.

Pero la muchacha hizo un gesto desdeoso.

Temo que no va a hacer juego con mi vestido, y adems el sobrino del

chambeln me ha obsequiado unas joyas finsimas, y todo el mundo sabeque las joyas valen ms que las flores.

En verdad, eres una ingrata dijo furioso el estudiante.

Y tir la rosa al arroyo, y un pesado carromato la deshizo.

Ingrata...?, debo confesarte que me pareces un mal educado. Despus

de todo; quin eres t? Nada ms un estudiante. Creo que ni tienes hebillasde plata en tus zapatos, como las tiene el sobrino del chambeln.

Y levantndose de la silla, entr en la casa.

Qu cosa ms tonta es el amor! dijo el estudiante alejndose.No tiene la mitad de utilidad que tiene la Lgica; porque no demuestra

nada, y siempre nos habla de lo irrealizable, y nos hace creer en cosas queno existen. Verdaderamente es un sentimiento imprctico; y como en estostiempos el ser prctico lo es todo, volver a la Filosofa, y estudiarMetafsica.

As pues, regres a su cuarto, y tomando en sus manos un gran libropolvoriento, comenz a leer.

FIN DE

EL RUISEOR Y LA ROSA