Romance de Los Tres Reinos 07 - Luo Guanzhong

7/30/2019 Romance de Los Tres Reinos 07 - Luo Guanzhong

1/8

1

7/30/2019 Romance de Los Tres Reinos 07 - Luo Guanzhong

2/8

2

Al final del ltimo captulo Sun Jian se rindi. Sin embargo, ayudado por Cheng Pu,Huang Gai y Han Dang finalmente cruzaron espadas, aunque les cost ms de la mitad de sustropas. Sun Jian volvi de de las Tierras del Sur, al sudeste del Gran Ro34. De ahora en adelanteSun Jian y Liu Biao sern enemigos declarados.

Yuan Shao estaba en Henei. Encontrndose corto de provisiones envi una misiva alProtector Imperial de Jizhou, Han Fu, por la cual obtuviera los medios para abastecer a suejrcito.

Entonces Peng Ji, uno de los consejeros de Yuan Shao, dijo:En verdad la suya es la fuerza ms poderosa aqu. Entonces por qu depender de lacomida de otros? La regin de Jizhou es rica y prspera. Por qu no hacerse con ella?

No tengo un buen planrespondi Yuan Shao. Puede mandarle una carta en secreto a Gongsun Zan, pidindole que ataque,

prometindole su apoyo. El Protector Imperial Han Fu de Jizhou, siendo incapaz, le pedir quese haga cargo de su regin, y se podr hacer con ella sin mover un dedo.

Y as la carta fue enviada. Cuando Gongsun Zan vio la propuesta para hacer un ataqueconjunto y dividir el territorio estuvo de acuerdo en aceptar su ayuda. Al mismo tiempo YuanShao haba enviado una advertencia a Han Fu sobre el trato de Gongsun Zan. Han Fu solicitconsejo de los Consejeros Xun Chang y Xin Ping.

El Gobernador Gongsun Zan de Beiping est comandando un enorme y poderoso

ejrcitodijo Xun Chang. Si viene a atacarnos no podremos hacerle frente, especialmente sicuenta con la ayuda de Liu Bei y sus hermanos. Actualmente Yuan Shao es atrevido como elque ms, y tiene a su disposicin ms lderes famosos. Usted no puede hacer nada mejor quepedirle que se encargue de la administracin de esta regin. Yuan Shao aceptar la oferta congenerosidad, y no tendr que tener miedo de Gongsun Zan.

Han Fu estuvo de acuerdo y envi el mensaje a Yuan Shao de mano de Guan Chun.Pero el Comandante Geng Wu se quej a su maestro, diciendo: Yuan Shao es un hombre necesitado con un ejrcito hambriento y dependen de

nosotros para su existencia igual que un infante lactante de su madre. Corta el suministro deleche y el infante muere. Por qu deberamos cederle la regin? Ser peor que abrirle laspuertas del redil a un tigre.

Soy uno de los clientes de la familia Yuan respondi Han Fu, y conozco las

habilidades de Yuan Shao, las cuales son mejores que las mas. Por qu ests tan celoso? Losconsejos antiguos eran ms sabios.

Jizhou est perdido!suspir Geng Wu.Cuando se extendieron las noticias ms de treinta oficiales de Jizhou dejaron su trabajo y

la ciudad. Sin embargo, Geng Wu y Guan Chun se ocultaron en los suburbios a la espera de lallegada de Yuan Shao.

No tuvieron que esperar demasiado. Varios das despus Yuan Shao lleg con sussoldados, y Geng Wu y Guan Chun trataron de asesinarlo con sus cuchillos. Fallaron en elintento. Los generales de Yuan Shao, Yan Liang y Wen Chou, decapitaron a Geng Wu y a GuanChun al instante. De este modo ambos murieron, y el objeto de su odio entr en la Ciudad deJizhou35.

34El ro Yangtze, que discurre de oeste a este desembocando en el Pacfico, en Shangai.

35Cada regin tena una capital, la cual sola tener en muchas ocasiones el mismo nombre que la regin.

Captulo 7

Yuan Shao Lucha Contra Gongsun Zan en el Ro Pan;Sun Jian Ataca a Liu Biao a Travs del Gran Ro.

7/30/2019 Romance de Los Tres Reinos 07 - Luo Guanzhong

3/8

3

El primer acto de Yuan Shao fue conferir a Han Fu un ttulo altamente sonoro el deGeneral Que Demuestra Gran Valor y Vigor en su Ejrcito, pero la administracin fueconfiada a cuatro confidentes de Yuan Shao Tian Feng, Ju Shou, Xu You y Peng Ji, loscuales enseguida privaron al Protector Imperial de todo el poder. Con un gran disgusto, Han Fuabandon todo pronto, incluso a su familia, y cabalg solo para coger refugio con el Gobernadorde Chenliu, Zhang Miao.

Al escuchar de la invasion de Yuan Shao, Gongsun Zan envi a su hermano, GongsunYue, para ver al usurpador y demandar su parte de la regin.

Quiero ver a tu hermano mayor en persona. l y yo tenemos cosas que discutirdijoYuan Shao.

De esta forma Gongsun Yue fue mandado de vuelta. Pero despus de viajar unas quincemillas del camino de vuelta, Gongsun Yue vio aparecer un grupo de soldados.

Somos guardias del Primer Ministro Dong Zhuo!gritaron los soldados.Gongsun Yue muri al instante por una lluvia de flechas. Algunos de los seguidores de

Gongsun Yue que lograron escapar portaron las noticias posteriormente al hermano mayor.Gongsun Zan estaba muy cabreado y dijo:Yuan Shao se ha crecido ms que yo para atacar, y ahora ha tomado posesin. Adems

pretende que los asesinos de mi hermano no eran su gente. No debera vengar el agraviocometido hacia mi hermano?Gongsun Zan condujo todas sus fuerzas al ataque. Conociendo el movimiento, Yuan Shao

envi su ejrcito y se encontraron en el Ro Pan. Hicieron alto cada uno en una rivera opuestadel ro, sobre el que haba un puente.

Gongsun Zan tom su aposta en el puente y grit al enemigo:Os atrevis a engaarme, renegados!?Yuan Shao cabalg al otro extremo del puente y, dirigindose a Gongsun Zan, respondi:Han Fu me ha brindado hospitalidad porque est en desacuerdo con el gobierno. Y a

ti qu te importa?Antiguamente eras considerado como un espritu leal y pblicorespondi Gongsun

Zan, y nosotros te elegimos como jefe de la confederacin. Ahora tus actos prueban tu

crueldad y principios y tu corazn de rastrero traidor. Cmo puedes mirar al mundo a la cara?Quin le va a capturar?grit Yuan Shao henchido en rabia.Wen Chou se lanz con su lanza. Gongsun Zan carg hacia el lado del puente enemigo,

donde los dos entablaron batalla. Durante diez tandas fue testigo Gongsun Zan del terrible poderde Wen Chou, y entonces se apart. El enemigo lleg. Gonsgun Zan tom refugio dentro de suformacin, pero Wen Chou la penetr y cabalg a travs de ella, matando a diestra y a siniestra.El cuarto mejor general de Gongsun Zan le ofreci batalla, pero cay bajo el primer golpe delvaleroso guerrero, y los otros tres huyeron. Wen Chou continu limpiando la retaguardia delejrcito. Gongsun Zan se retir a las montaas.

Wen Chou forz su caballo al mximo galope, gritando con voz ronca:Baja! Desmonta y rndete!Gongsun Zan huy por su vida. Lanz su arco y su aljaba a sus criados, tir su casco y su

pelo cay en torrente a su espalda mientras cabalgaba de aqu all entre las inclinadas colinas.Entonces su corcel tropez y l se cay, rodando y rodando hasta el pie del barranco.

Wen Chou ahora estaba muy cerca y equilibr su lanza para el asalto. Entonces aparecirepentinamente del refugio de un montculo de matorrales a la izquierda un general de aspecto

juvenil, pero montando su corcel con bravura y portando una robusta lanza. Cabalgdirectamente hacia Wen Chou, y Gongsun Zan trep a la ladera para observar mejor.

El nuevo guerrero era de estatura media con tupidas cejas y ojos grandes, rostro ancho ybarbilla dura, un joven de presencia autoritaria. Los dos intercambiaron una cincuentena degolpes pero todava no lograba tomar ventaja ninguno. Entonces la fuerza de rescate deGongsun Zan lleg, y Wen Chou se volvi y huy. El joven no le persigui.

Gongsun Zan baj rpidamente la colina y pregunt al muchacho quin era. Me llamo Zhao Yun y soy de Changshan respondi haciendo una reverencia.

Primero serv a Yuan Shao, pero cuando vi que era desleal a su prncipe y descuidado con las

7/30/2019 Romance de Los Tres Reinos 07 - Luo Guanzhong

4/8

4

necesidades de su pueblo le dej y emprend el camino para ofrecerle mi servicio. Esteencuentro en este lugar ha sido totalmente inesperado.

Gongsun Zan estaba totalmente complacido y los dos se marcharon juntos alcampamento, donde comenzaron los preparativos para una nueva batalla.

Al da siguiente Gongsun Zan se prepar para la batalla dividiendo su ejrcito en dosflancos. Dispuso cinco mil jinetes en el centro, todos montados en caballos blancos. GongsunZan antiguamente haba realizado servicio contra las tribus fronterizas del norte, los Hombres deQiang, donde siempre pona sus caballos blancos en la vanguardia de su ejrcito, y as consiguiel apodo de General Que Comanda Caballos Blancos. Las tribus siempre entraban en pnico,por lo que acababan huyendo cuando los caballos blancos, sus animales sagrados, aparecan.

Del lado de Yuan Shao, Yan Lian y Wen Chou eran los lderes de la vanguardia. Cadauno contaba con un millar de arqueros y ballesteros. Pusieron la mitad en cada lado de formaque el flanco izquierdo disparara al derecho de Gongsun Zan y el derecho disparara al izquierdo.En el centro estaba Qu Yi con ocho mil arqueros y diez mil infantes a pie y a caballo. YuanShao tom el mando de las fuerzas de reserva en la retaguardia.

En esta lucha Gongsun Zan emple a su nuevo partidario Zhao Yun por primera vez y,como Gongsun Zan no tena la completa certeza de las buenas intenciones de Zhao Yun, le dej

al mando de una compaa en la retaguardia. El lder de la vanguardia era Yan Guang, y elpropio Gongsun Zan comand el cuerpo principal. Ocup su lugar a caballo en el puente junto aun enorme estandarte rojo en el que estaba bordado en oro las palabras Comandante General.

Desde el amanecer hasta la puesta de sol los tambores tronaron para el ataque, pero elejrcito de Yuan Shao no se movi. Qu Yi hizo que sus arqueros se ocultaran tras sus escudos.Escucharon el rugido de las explosiones, el silbido de las flechas y el retumbar de los tambores,mientras Yan Guan se aproxim por el otro lado, pero Qu Yi y sus hombres se mantuvieroncompletamente imperturbables y no se movieron ni un pice. Esperaron hasta que Yan Guangestuvo suficientemente cerca de ellos y entonces, como el sonido de una bomba resonando en elaire, todos los ocho mil hombres lanzaron sus flechas en una nube. Yan Guang se quedinmvil, desconcertado, y debera haberse retirado, pero Qu Yi cabalg furioso hacia l,descargando una estocada con su espada y matndolo.

Y as el ejrcito de Gongsun Zan perdi la batalla. Las dos alas que deban haber llegadoal rescate se quedaron rezagadas hostigadas por los arqueros de Yan Liang y de Wen Chou. Lastropas de Yuan Shao avanzaron derechas por el puente. Entonces Qu Yi cabalg a la cabeza,mat al portador del estandarte y raj repetidas veces el pendn bordado. Viendo esto GongsunZan volvi grupas y parti.

Qu Yi le sigui. Pero en cuanto alcanz al fugitivo se abalanz sobre l Zhao Yun con sulanza en ristre dispuesto a la carga. Despus de varios envites Qu Yi fue enviado al suelo.Entonces Zhao Yun atac a los soldados y le dio la vuelta a la situacin. Adentrndose en elfrente, precipitndose en l, marchaba como si no tuviera rival y, viendo eso, Gongsun Zan sevolvi y volvi de nuevo a la lucha. La victoria final estaba de su lado.

Los exploradores llegaron con las noticias del desarrollo de la batalla. Yuan Shao escuchlas buenas noticias de los sucesos de Qu Yi rasgando el estandarte bordado, capturando la

bandera y a su perseguidor. Entonces Yuan Shao no tuvo precaucin de salir con su generalTian Feng y unos pocos guardias para echar un vistazo al enemigo y disfrutar de su victoria.

Jaja!ri Yuan Shao. Gongsun Zan es un intil.Pero mientras Yuan Shao hablaba vio enfrente al temible Zhao Yun. Sus guardias se

apresuraron en poner a punto sus arcos, pero antes de que pudieran dispararlos Zhao Yun seencontraba entre ellos y fueron cayendo all por donde l pasaba. El resto huy. En esemomento el ejrcito de Gongsun Zan rode a Yuan Shao.

Entonces Tian Feng dijo a su maestro:Seor, tome refugio en ese edificio abandonado!Pero Yuan Shao arroj su casco al suelo, gritando:Un hombre valeroso muestra su rostro a la muerte en la batalla antes que esconderse

tras un muro!Esta valerosa forma de hablar dio nuevo coraje a los soldados que ahora luchaban

bravamente y lo que supuso que Zhao Yun no pudiera seguir avanzando. Yuan Shao se reforz

7/30/2019 Romance de Los Tres Reinos 07 - Luo Guanzhong

5/8

5

al poco con la llegada de su cuerpo principal y Yan Liang, y los dos ejrcitos cargaron adelante.Zhao Yun slo pudo ponerse a salvo de la presin de Gongsun Zan. Entonces la lucha sereanud en el puente. Pero las tropas de Yuan Shao todava estaban llegando y luchabanabrindose paso por el puente, forzando a una multitud de adversarios a probar las aguas en lascuales muchos se ahogaron.

Yuan Shao estaba liderando en persona y sus tropas todava avanzaron. Pero no muchoms de a dos millas de distancia, de repente un gran estruendo se escuch de detrs de unascolinas, de las cuales de repente aparecieron unas tropas encabezadas por Liu Bei, Guan Yu yZhang Fei.

Hasta Pingyuan llegaron las noticias entre su protector y su enemigo, Yuan Shao, y fueentonces cuando enviaron ayuda. Ahora los tres jinetes, cada uno con su peculiar arma,marchaban hacia Yuan Shao, quien estaba tan asustado que su alma pareca que se le iba a salirdel cuerpo y volar hasta los confines del cielo.

Su espada cay de su mano y huy por su vida. Haba corrido a travs del puente cuandoGongsun Zan hizo entrar a su ejrcito, y volvieron al campamento.

Despus de los usuales saludos, Gongsun Zan dijo:Si no hubierais venido en nuestra ayuda habramos estado en grandes aprietos.

Liu Bei y Zhao Yun eran antiguos conocidos, y lo primero que hacan siempre cuando seencontraban era darse un afectuoso abrazo.Yuan Shao haba perdido aquella batalla, y Gongsun Zan no quera arriesgarse a otra.

Reforzaron sus defensas y los ejrcitos permanecieron inactivos durante un mes. Mientras tantolas noticias de la lucha haban llegado a la Capital Changan, y Dong Zhuo fue llamado.

Su consejero, Li Ru, fue a ver a su maestro y dijo: Los dos lderes activos hoy en da son Yuan Shao y Gongsun Zan, quienes se han

enzarzado en el Ro Pan. Pretende que tienes un edicto imperial para mediar por la paz entreellos y todos te premiarn con su gratitud por tu intervencin.

Bien!dijo Dong Zhuo.As envi al Guardian Imperial, Ma Midi, y al Ministro de Asuntos Internos, Zhao Qi, a

la misin. Cuando esos hombres estaban llegando al Norte del Ro Amarillo, Yuan Shao mand

a recibirlos a treinta millas de sus cuarteles generales y recibi a los comandos con los mayoresrespetos. Entonces los dos oficiales fueron con Gongsun Zan e hicieron saber su recado.Gongsun Zan ley cartas a su adversario proponindole amistad. Los dos emisarios volvieron ainformar del xito de su misiva. Gongsun Zan retir su ejrcito. Tambin envi un memorialelogiando a Liu Bei, quien fue ascendido al rango de Gobernador de Pingyuan.

La despedida entre Liu Bei y Zhao Yun fue afectiva. Se estrecharon las manoslargamente, sus ojos se llenaron de lgrimas, y ninguno quera separarse del otro.

Sola pensar que Gongsun Zan era un hroe de verdad dijo Zhao Yun entresollozos, pero ahora veo que no es diferente de Yuan Shao. Los dos son iguales.

Pero ahora t ests a su servicio. Seguro que nos volveremos a verle respondi LiuBei.

Los dos hombres se separaron en medio de un gran llanto.

Ahora que Yuan Shu estaba en Nanyang escuch que su hermano haba llegado a Jizhou,envi una peticin de un millar de caballos. La solicitud fue rechazada y la enemistad crecientre los hermanos. Yuan Shu adems envi a Jingzhou una peticin de grano, la cual elProtector Imperial Liu Biao no envi. Cargado de resentimiento, Yuan Shu escribi a Sun Jiantratando de hacer que atacara a Liu Biao. La carta rezaba as:

Cuando Liu Biao te detenga en tu camino a casa, sabe que ser por instigacin de mihermano. Ahora los dos juntos tienen planeado caer sobre tus territorios del sudeste del GranRo, all donde una vez heriste a Liu Biao. Capturar a mi hermano para ti y as todoresentimiento ser apaciguado. T tendrs a Jingzhou y yo tendra Jizhou.

No soporto a Liu Biaodijo Sun Jian cuando termin de leer la carta. Es verdadque trat de impedir mi vuelta a casa, y seguro que tendr que esperar muchos aos por mivenganza si dejo pasar esta oportunidad.

Convoc un concilio.No debera creer a Yuan Shu. Es muy falsodijo Cheng Pu.

7/30/2019 Romance de Los Tres Reinos 07 - Luo Guanzhong

6/8

6

Quiero vengarme por mis propios motivos. Qu importa si l me ayuda?dijo SunJian.

Despach a Huang Gai para preparar una flota fluvial, armarla y aprovisionarla. Grandesnaves de guerra fueron cargadas con caballos. La fuerza pronto estuvo lista.

Las noticias de esos preparativos llegaron a Liu Biao, y enseguida llam a sus consejerosy a sus guerreros.

Kuai Liang le dijo que se librara de toda ansiedad, y dijo: Ponga al General Huang Zu a la cabeza del ejrcito de Jiangxia para que haga el

primer ataque y usted, Seor, apyele con fuerzas desde Xiangyang. Deje venir a Sun Jian porel ro y que remonte los lagos. Qu fuerza le quedar cuando llegue aqu?

As mand Liu Biao a Huang Zu que se peparase para partir, y un gran ejrcito fuearmado.

En este punto habra que decir que Sun Jian tena cuatro hijos, todos ellos de la unin consu esposa que perteneca a la familia Wu. Sus nombres, por orden de edad, eran Sun Ce, SunQuan, Sun Yi y Sun Kuang. Sun Jian tena una segunda esposa que era hermana de su primeramujer. Y su segunda mujer le dio un hijo y una hija, el primero llamado Sun Lang y la segundaSun Ren. Sun Jian adems adopt a un hijo de la familia Yu que se llamaba Sun Hu. Y l tena

un hermano menor llamado Sun Jing.Mientras Sun Jian preparaba su expedicin su hermano Sun Jing, con sus seis hijos, seencar a l tratando de disuadirlo, diciendo:

Dong Zhuo es el verdadero gobernante del estado, ya que el Emperador es un pelele.Todo el pas est sublevado, todo el mundo est luchando por el territorio. Nuestra regin estcompletamente en paz, y es un error ir a la guerra simplemente por un pequeo resentimiento.Te lo ruego, hermano, piensa antes de actuar.

No digas ms, hermano respondi Sun Jian. Deseo que mi fuerza sea conocidapor todo el imperio, y me ests pidiendo que no vengue mis agravios?

Entonces padre, si tienes que ir, deja que le acompaedijo el hijo mayor Sun Ce.Esta peticin fue concedida, y padre e hijo embarcaron para ir a hacer estragos a la ciudad

de Fankou.

Ahora Huang Zu haba apostado arqueros y ballesteros a lo largo de la rivera del ro.Cuando las naves se acercaron una nube de flechas cay sobre ellos. Sun Jian orden a sustropas que se pusieran a cubierto en los barcos, los cuales navegaron de un lado para otro,recibiendo los disparos durante tres das. Muchas veces trataron de tomar tierra, y lo quelograron fue un bao de flechas. Al final los defensores dispararon todas sus flechas y Sun Jian,que las recogi, descubri que tena un montn. Entonces, con vientos propicios, las tropas deSun Jian se las dispar de vuelta. Los que se encontraban en las laderas se desbandaron y seretiraron. El ejrcito entonces tom tierra. Dos divisiones mandadas por Cheng Pu y por HuangGai partieron hacia el campamento de Huang Zu por diferentes caminos, y entre ellos marchabaHan Dang. Bajo este triple ataque Huang Zu estaba perdido. Abandon Fankou y retrocedihasta Dengcheng.

Dejando las naves bajo el mando de Huang Gai, Sun Jian dej la fuerza perseguidora.

Huang Zu lleg de su ciudad y present batalla en campo abierto. Cuando Sun Jian habadispuesto su ejrcito cabalg hacia el estandarte. Sun Ce, enfundado en una armadura, se situ

junto a su padre.Huang Zu lleg al galope con dos generales, Zhang Hui de Jiangxia y Chen Sheng de

Xiangyang.Hostigando con su ltigo, Huang Zu acus a su enemigo: Puado de rebeldes de Changsha! Por qu invads la tierra del vstago de la casa

gobernante?Zhang Hui lanz un desafo, y Han Dang acept el combate. Los dos campeones lucharon

durante treinta envites, y entonces Chen Sheng, viend que su general se estaba agotando, selanz en su ayuda. Sun Jian vio que Chen Sheng llegaba, puso a un lado su lanza, cogi su arcoy lanz una flecha alcanzando a Chen Sheng en el rostro. Cay de su caballo. El pnico dominal compaero de Zhang Hui y no fue capaz de defenderse durante ms tiempo. Entonces HanDang, con un tajo de su espada, parti el crneo de Zhang Hui por la mitad.

7/30/2019 Romance de Los Tres Reinos 07 - Luo Guanzhong

7/8

7

Ambos haban cado, Cheng Pu galop para hacer prisionero a Huang Zu, quien habaarrojado su casco, bajado de su corcel, y mezclado para salvaguardarse entre sus tropas. SunJian encabez el ataque y condujo al enemigo al Ro Han donde orden a Huang Gai moverse ala ladera superior del ro y amarrar all.

Huang Zu mand retroceder a sus derrotadas tropas y dijo a Liu Biao:Sun Jian era demasiado fuerte para mi ejrcito.Kuai Liang fue llamado para aconsejar, y dijo:Nuestros nuevos soldados derrotados ahora no tienen corazn para la lucha. Por tanto

tenemos que fortificar nuestra posicin, mientras esperamos ayuda de Yuan Shao. Entoncespodremos rescatarnos nosotros mismos.

Un movimiento estpido! dijo Cai Mao. El enemigo est a las puertas de laciudad. Tenemos que quedarnos de brazos cruzados mientras esperamos que nos maten? Dametropas y saldr a luchar hasta la muerte.

As Cai Mao fue puesto al frente de diez mil soldados y sali hacia las Montaas Siandonde apost su frente de batalla. Sun Jian comandaba a los invasores, ahora eufricas por lossucesos.

Cuando Cai Mao se acercaba Sun Jian le mir y dijo:

Es hermano poltico de Liu Biao. Quin va a capturarlo?Cheng Pu cogi su lanza de acero y se lanz a la carga. Despus de varios envites CaiMao se volvi y huy. El ejrcito de Sun Jian se lanz y sembr todo el campo de cadveres, yCai Mao tom refugio en Xiangyang.

Cai Mao debera ser ejecutado por un consejo de guerra dijo Kuai Liang. Estaderrota fue por culpa de su obstinacin.

Pero Liu Biao no estaba muy dispuesto a castigar al hermano de su recin contradaesposa.

Sun Jian siti Xiangyang y atac sus murallas a diario. Un da sopl un fuerte vendaval, yel astil que portaba su estandarte se rompi.

Qu mal augurio!dijo Han Dang. Deberamos retirarnos.Tenemos que ganar cada batalla y la ciudad es una punta de lanza para la campaa

dijo Sun Jian. Acaso tenemos que renunciar porque el viento ha roto un palo?Ignor el consejo y atac las murallas con vigor renovado.Dentro de la ciudad los defensores haban visto el augurio. Kuai Liang le dijo a Liu Biao:Anoche vi que una gran estrella que corresponde al territorio de Sun Jian caa del

cielo. Deduzco que eso significa la cada de Sun Jian.Entonces Kuai Liang aconsej a Liu Biao que pidiera ayuda a Yuan Shao tan rpido

como fuera posible.As escribi Liu Biao. Entonces pidi que quin era capaz de romper el cerco con la carta.

Lu Gong, un guerrero de gran fuerza, se ofreci para este servicio. Si vas a emprender este servicio escucha mi consejo dijo Kuai Liang. Tendrs

cinco mil soldados: escoge buenos ballesteros. Rompe la formacin enemiga y marcha a lasMontaas Xian. Sers perseguido; pero enva mil soldados a las montaas que preparen grandes

piedras, y sita mil arqueros emboscados en el bosque. No te servirn para librarte de tusperseguidores, pero te darn tiempo para preparar el lugar de la emboscada. Lanza rodando laspiedras pendiente abajo y dispara saetas. Si tienes xito lanza una serie de bombas como seal, ylos ejrcitos de la ciudad saldrn en tu ayuda. Si no eres perseguido, huye todo lo rpido quepuedas. Esta noche hay luna nueva y debe ser una buena oportunidad. Comienza cuando seponga el sol.

Lu Gong, habiendo recibido esas directrices, prepar sus fuerzas para salir. En cuanto elda toc a su fin sali en silencio por la puerta este.

Sun Jian estaba en su tienda cuando escuch voces, y un soldado vino a informarle:Hay un grupo de jinetes saliendo de la ciudad!Sun Jian mont al instante y cabalg con treinta caballeros para descubrir la causa. Las

tropas de Lu Gong ya se haban escondido en el vasto bosque. Sun Jian cabalg al frente de suescolta, y enseguida se encontr solo y cercano al enemigo. Entonces recibi el alto. Fue cuandoLu Gong se volvi y le present batalla. Pero apenas haban intercambiado unos simples golpes

7/30/2019 Romance de Los Tres Reinos 07 - Luo Guanzhong

8/8

8

cuando Lu Gong huy otra vez, tomando el camino entre las montaas. Sun Jian le sigui peropronto perdi la pista de su enemigo.

Sun Jian apareci en la montaa. Entonces los gongs sonaron y de la cima cay una lluviade piedras, mientras de entre los rboles las flechas caan a millares. Sun Jian fue alcanzado pormuchas saetas y una gran piedra le aplast la cabeza. Tanto l como su montura murieron. SunJian slo tena treinta y siete aos cuando muri.

Su escolta fue subyugada y cada hombre de la misma fue asesinado. Entonces Lu Gonglanz una serie de cohetes, la seal del xito, como estaba pactado. Tras esa seal Huang Zu,Kuai Yue y Cai Mao salieron con tres ejrcitos de la ciudad y cargaron contra las tropas deChangsha, sumindolos en una gran confusin.

Cuando Huang Gai escuch el sonido de la batalla llev a las tropas a las naves. Seencontr con Huang Zu y tom a Huang Zu prisionero tras una breve lucha.

Cheng Pu port las malas noticias a Sun Ce. Mientras buscaba un camino de huida seencontr con Lu Gong. Cheng Pu puso su caballo a todo galope y se enfrent a Lu Gong.Despus de unos cuantos golpes Lu Gong fue derribado por un golpe de lanza. La batalla sevolvi general y continu hasta que cay la luz diurna, cuando cada ejrcito se retir. Liu Biaose refugi en el interior de la ciudad.

Cuando Sun Ce volvi al ro escuch que su padre haba perecido en la batalla, y que sucuerpo haba sido llevado al interior de las murallas enemigas. Profiri un enorme grito, y elejrcito le secund con lgrimas y lamentos.

Cmo puedo volver a casa dejando el cadver de mi padre con ellos?grit Sun Ce.Tenemos a Huang Zu como nuestro prisionerodijo Huang Gai. Enva un emisario

a la ciudad para discutir la paz, intercambiando nuestro prisionero por el cuerpo de nuestroseor.

Apenas haba terminado de hablar cuando un oficial del ejrcito, Huan Ji, se ofreci comomensajero, diciendo:

Soy un viejo amigo de Liu Biao. Me ofrezco como voluntario para esta misin.Sun Ce acept. Y Huan Ji fue y la paz fue discutida.Liu Biao le dijo a Huan Ji:

El cuerpo est preparado en un atad y listo para ser entregado en cuanto vuelvaHuang Zu. Cesad la lucha y nunca ms invadis los territorios de los dems.Huan Ji le agradeci y se march.Pero en cuanto Huan Ji dio unos pasos, Kuai Liang rompi a hablar, diciendo: No, no! Djame hablar y ver que ni un simple enemigo puede sobrevivir. Te

prometo que antes mato a este hombre que aceptar su trato.

El destino del embajador se desvelar en el prximo captulo.

Persiguiendo a su enemigo, Sun Jian es matado;En una misin de paz, Huan Ji es amenazado.