SISTEMA DE ESCRITURA JAPONÉS 日本語の書き方 · 2017-11-22 · Escuela elemental (primaria y...

SISTEMA DE ESCRITURA JAPONÉS

日本語の書き方

Nerea GilabertAlbert GisbertMarc Gómez

Cristina SeguraPaula Sivillà

Olga Smirnova

Geomaira LopezSandra Montero

Cecilia Rúa

ÍNDICE

I. Orígenes

II. Orientación de la escritura

III. Hiragana y Katakana

IV. Furigana y Romaji

V. Kanji

VI. Shodo

VII. Haiku

VIII. Educación

IX. Conclusiones

Orígenes● Siglo IV d.C.

● Escritura china importada a Japón a través de

Corea.

● Pronunciación adaptada.

● Los emisarios bilingües chinos o coreanos

escribieron los primeros documentos.

● Desarrollo de los kana (sistemas de escritura).

● Uso de los ideogramas entre los años 710 y 784.

● Influencia de otros idiomas.

Escritura horizontal y vertical

● Horizontal: de izquierda a derecha

● Vertical: de arriba a abajo y de derecha a izquierda

Horizontal: textos científicos, documentos empresariales, páginas web, diccionarios...Vertical: textos tradicionales y humanísticos, novelas...

● Podemos encontrar ambas formas intercaladas

● Cartas y escritos personales

● Cartas formales y a gente mayor

Hiragana y Katakana

Furigana (振り仮名)Se utiliza para:

● Kanjis poco habituales

● Caracteres occidentales

● Niños

● Ambigüedades

● Accesibilidad

Romaji (ローマ字）Transcripción

Escritura japonesa → Alfabeto occidental

Se utiliza para:

● Estudiantes extranjeros

● Nombres de calles,

estaciones, etc.

● Empresas internacionales

Japonés Hepburn Kunrei-shiki Nippon-shiki

じ ji zi zi

ち chi di zi

富士山 fujisan huzisan huzisan

つづく tsuzuki tuzuku tuduku

Los kanji (漢字)● Origen chino

● Pictogramas e ideogramas

● Lecturas “on” y “kun”

● Están compuestos por radicales (214)

● Orden trazos

● Uso común → 1945 kanji

● Dai Kan-Wa Jiten → 49 964 kanji

Shodō (書道) el camino de la escritura

● Origen chino

● Comienzan a aprender en

primaria

● Escriben postales

● Se valora:

○ Efecto de la tinta

○ Posición del pincel

○ Orden de escritura

Haiku (俳句)

● Origen: Japón

● Composiciones poéticas de una estrofa

● Estrofa: 3 versos de 5, 7 y 5 sílabas

● Temas: naturaleza, paso del tiempo,

vida cotidiana

秋桜時の止りし昼の野に

Flor de otoño; el tiempo detenido

campo a través

El sistema educativo japonés:

¿Cómo aprenden los kanji los niños japoneses?

Escuela elemental (primaria y secundaria):

➔ Los niños aprenden alrededor de 1000 kanjis durante los 6 años de

primaria.

◆ Kokugo (国語): clases de japonés

◆ Recursos: libros, novelas, biografías sencillas y cómics

➔ El método más eficaz es la repetición incesante de la escritura, la

lectura y los libros con ilustraciones.

¿Cómo aprenden los kanji los niños japoneses?

Ejemplo: ejercicios de kanji de la CACA

Conclusiones

Os animamos a estudiar lenguas orientales, ya que:

● Como traductores, es interesante conocer un sistema distinto al occidental.

● Es algo desconocido y exótico.● Enriquecedor, otra manera de ver la realidad.● Piensas de forma distinta y mantienes el cerebro activo.

¡Gracias por su atención!