Preview:
DESCRIPTION
Citation preview
- 1. La traduccin es un mtodo mediante el cual, sepueden
comunicar unos a otros, en diferentes tiposde idiomas.
- 2. TIPOS DE TRADUCCIONES
- 3. Alrededor del mundo se utilizan lastraducciones, y para
saberlas utilizar hay queconocer los tipos de teoras que existen,
parapoder realizar una traduccin correctamente.
- 4. Tipos de TeorasTeora de EquivalenciaExplica que la
equivalencia presupone de untexto de origen y un texto de llegada
los cualespueden llegar a tener un mismo valor hastacierto nivel,
fragmentos y estos se puedenemplear de diferentes maneras.
- 5. Teora de FinalidadEst tendra ms sentido, por lo menos en
lassituaciones polticas contemporneas al traducir eltexto como
documento histrico, aumentndolenotas pie de pgina y las referencias
histricas.
- 6. Teora descriptivaEsta sostiene que los juicios de valor
descriptivosde las teoras, tienen sentido, por lo tanto llevana
algo verdadero o falso. La investigacindescriptiva muestra que las
tareas de lostraductores varan considerablemente en funcinde su
posicionamiento cultural e histrico.
- 7. Teora Determinista e IndeterministaUna teora se llama
determinista en la medidaen que presupone este tipo de relacin,
yindeterminista cuando admite que la relacinno es tan directa.
- 8. Teora de LocalizacinImplica hacer que un producto sea
apropiadolingstica y culturalmente para el mercado localde destino
(pas/regin e idioma) donde seutilizar y vender. Se define en
relacin a unproducto y no slo a un texto.
- 9. Autores que apoyan las teoras de la traduccin * Anthony Pym:
Aporta los diferentes tipos de teoras que existen para traducir. *
Nida: Distingue dos tipos de equivalencias: la equivalencia formal
y la equivalencia dinmica. * Steiner: propone un proceso
hermenutico, que consta de cuatro etapas: La confianza inicial, El
impulso de generosidad del traductor, La maniobra de comprensin que
implica invasin y extraccin, y La incorporacin, la importacin de la
forma
- 10. Hoy en da es de suma importancia el conocersobre la
traduccin, ya que es necesario parapoder comunicarse entre otras
personas decualquier parte del mundo. Y para lograr estonos debemos
vasar en ciertos tipos de criterios.