URRETXUKO IMMIGRAZIO DIAGNOSTIKOAREN AURKEZPENA

2009-ko Martxoa-

URRETXUKO IMMIGRAZIO DIAGNOSTIKOAREN AURKEZPENA

Urretxuko Udalarentzat egindako lana

2URRETXU

INMIGRAZIO DIAGNOSTIKOAREN AURKEZPENA

1Sarrera

HELBURUAK

-Urretxun bizi diren atzerritar etorkinen errealitatea ezagutzera gerturatzea.

METODOLOGIA

- Urretxun bizi diren atzerritar etorkinei buruz dauzkagun datuen azterketa egitea (azterketa kuantitatiboa).

- Udaleko Sailen, udalerriko eragileen eta herritarren (bertakoak eta etorkinak) ikuspuntua jasotzea inmigrazioa eta bere eraginei buruz.

-Ondorio nagusienak identifikatu eta etorkizunera begira tendentzien deskribapena egitea.

3URRETXU

INMIGRAZIO DIAGNOSTIKOAREN AURKEZPENA

2Urretxun bizi diren etorkinak

4URRETXU

INMIGRAZIO DIAGNOSTIKOAREN AURKEZPENA

2Urretxun bizi diren etorkinak

5.268.762 pertsona

117.337 pertsona

% 11,4

% 5,4

35.935 pertsona % 5,12

256 pertsona % 5,6

* Estatuko, EAE-ko, Gipuzkoako eta Urretxuko datuak 2008koak dira.

5URRETXU

INMIGRAZIO DIAGNOSTIKOAREN AURKEZPENA

2Immigrazioaren bilakaera Urretxun

2002

2004

2006

58 etorkin

102 etorkin

185 etorkin

X 4

2008 256 etorkin

Udalerrian erroldatuta daramaten Kopurua %

1 urte baino gutxiago 74 28,9

1eta 2 urte artean 62 24,2

2 urte eta 4 artean 61 23,8

4 urte eta 6 artean 38 14,7

6 urte baino gehiago 21 8,2

DENERA 256 100

% 53,1

Urretxun bizi diren etorkinak

6URRETXU

INMIGRAZIO DIAGNOSTIKOAREN AURKEZPENA

2

Udalerriko etorkin-taldearen %100a, 29 lurralde ezberdinetik dator.

Urretxuko etorkinen erdia baino gehiago (%54,6-a hain zuzen) 4 lurralde konkretutatik datozenak dira: Portugaldarrak, Marokoarrak, Argentinarrak eta Rumaniarrak.

89,6230GUZTIRA

1,23Bolivia

2,36Guinea Ecuatorial

2,77Cuba

2,77Brasil

2,77Pakistan

3,59Bulgaria

3,59Nicaragua

3,59Colombia

5,514China

7,419Polonia

8,221Rumania

923Argentina

17,545Marruecos

19,951Portugal

%KOPURUALURRALDEA

Urretxun bizi diren etorkinak

7URRETXU

INMIGRAZIO DIAGNOSTIKOAREN AURKEZPENA

2Emakume eta gizonen banaketa

EMAKUMEAK % 41,7

GIZONAK % 58,3

Lurraldearen arabera:

Latinoamerikatik datozen pertsonen gehiengoa emakumeak dira. Aldiz, Portugal, Maroko eta batez ere, Poloniarren artean gizonezkoak dira nagusi.

Urretxun bizi diren etorkinak

0%

20%

40%

60%

80%

100%

Mujeres Hombres

8URRETXU

INMIGRAZIO DIAGNOSTIKOAREN AURKEZPENA

2Pertsona etorkinen adina

Etorkinen batez besteko adina 30,9 urte

ADIN TALDEAK Urretxuko biztanleria(2007)

Etorkin biztanleria(2008)

Kop. % Kop. %

14 urte arte 997 14,75 42 16,41

15 - 24 urte 612 9,05 33 12,89

25 - 59 urte 3577 52,9 176 68,75

60 urte edo gehiago 1575 22,3 5 1,95

GUZTIRA 6761 100 256 100

Urretxun bizi diren etorkinak

9URRETXU

INMIGRAZIO DIAGNOSTIKOAREN AURKEZPENA

3Herrira iritsi eta harrera

Hona heltzen zarenean, dena berria egiten zaizu eta ez dakizu gauzak nola egin; lana topatu nahi dugu etorkizun hobea izan dezagun

Hona heltzen zarenean, dena berria egiten zaizu eta ez dakizu gauzak nola egin; lana topatu nahi dugu etorkizun hobea izan dezagunCuando llegas, todo te resulta nuevo y no sabes qué hacer; venimos a trabajar por un futuro mejor

Boliviatik etorritako etorkina / Inmigrante de Bolivia

10URRETXU

INMIGRAZIO DIAGNOSTIKOAREN AURKEZPENA

3Herrira iritsi eta harrera

Batez ere azken bi urtetan udalerrira inguratu diren etorkinak aurretik familia edo kontaktu bat zutenak dira. “Dei efektuaren” garrantzia.

Familia-elkarganatzearen edota ezagunen bitartez heltzeak nahikoa errazten du hasierako harrera eta oinarrizko beharren asetzea.

Aitzitik, oraindik asko dira bakarrik heltzen direnak.

Azken urteetan etorkinen kopurua handitu egin da. Udalerrian ugarien diren etorkinak Portugal, Maroko, Argentina eta Rumaniatik etorritakoak dira.

Egitatea

11URRETXU

INMIGRAZIO DIAGNOSTIKOAREN AURKEZPENA

4Etxebizitza

Zaitasun handiak ditugu iritsi berriak garenok pisu bat alokairuan lortzeko orduan; aukerak murrizten zaizkigu etorkinak izateagatik eta baldintzak ez dira onak. Tenemos dificultades para encontrar un piso en alquiler siendo recien llegados; la oferta se reduce por el hecho de que seamos inmigrantes y las condiciones no son buenas.

Rumaniatik etorritako etorkina / Inmigrante de Rumanía

12URRETXU

INMIGRAZIO DIAGNOSTIKOAREN AURKEZPENA

4Etxebizitza

URRETXUN BIZI DIREN ETORKINEN GEOERREFERENTZIAZIOA

13URRETXU

INMIGRAZIO DIAGNOSTIKOAREN AURKEZPENA

4Etxebizitza

Udalerriko etorkin gehienak alokairuan bizi dira, hala ere, zailtasunak dituzte alokairuko etxea aurkitzeko.

Lanarekin batera etxebizitza bihurtzen da etorkinentzat beharrizanik handiena.

Alokairuaren merkatua oso murritza da gaur egun udalerrian.

Udalerrian denbora bat daramaten pertsona gehienek Bizigune Programa eta etxebizitza sozialen inguruko programen berri dute, ahal dutenek gainera, izena ematen dute.

Etorkinen aburuz deskonfidantza dute herritarrek beraiekiko etxebizitza bat alokairuan ematerako garaian.

Etxebizitza bat izateak teilatupeaz gainera, udalerrian erroldatzeko aukera eskaintzen diete.

Egitatea

14URRETXU

INMIGRAZIO DIAGNOSTIKOAREN AURKEZPENA

5 Lan Merkatua

Lan egiteko orduan etorkin ugarik duten arazoa agiri falta da. Egoera honetan daudenei kostatzen zaie gehiena kontratu bat lortzea.Uno de los principales problemas de las personas inmigrantes a la hora de encontrar trabajo es la falta de documentación necesaria.

Erakunde baten arduraduna Responsable de un Servicio

15URRETXU

INMIGRAZIO DIAGNOSTIKOAREN AURKEZPENA

5 Lan Merkatua

Sektore garrantzitsuenak kontratu kopuruaren arabera:

URTEA Garbiketak, zerbitzu pertsonalak eta etxeko zerbitzuak

Komertzioa Eraikuntza Industria Ostalaritza Zerbitzuak Besteak GUZTIRA

2007 7 3 20 29 9 15 1 84

Kontratatuak izan diren pertsonak

Kontratu kopurua

Gizonezkoak 47 67

Emakumeak 12 17

Denera 59 84

Etorkinei 2007an egin zitzaizkien kontratu kopurua:

KONTRATU KOPURU BATAZ-BESTEKOA:

1,4

Kontratu Mota Kontratu kopurua %

Obra kontratua 37 42,3

Aldi baterako kontratua 36 33,6

Mugagabea 1 1,2

Beste modalitateak 10 11,9

Etorkinei 2007an egin zitzaizkien kontratu Motak:

Egin diren kontratu portzentaia

garrantzitsuenak obra kontratua eta

aldi baterakoak izan dira

16URRETXU

INMIGRAZIO DIAGNOSTIKOAREN AURKEZPENA

5 Lan Merkatua

Sexuaren arabera:

URTEA GUZTIRA (bertakoak + etorkinak)

Etorkin-biztanleria

Zbk. %

2005 223 8 3,5

2007 215 11 5,11

Langabezia egoeran dauden pertsonak Urretxun (etorkinak eta bertakoak):

URTEA GIZONEZKOAK EMAKUKEAK

Zbk. % Zbk. %

2005 5 62,5 3 37,5

2007 5 45,4 6 64,5

17URRETXU

INMIGRAZIO DIAGNOSTIKOAREN AURKEZPENA

5 Lan Merkatua

Egitatea Etorkinen lan egoera ez da faboragarria.

Etorkin gehienak lan eginez beren egoera hobetuko denaren esperantzarekin iristen dira. Gehienak “etorkin ekonomikoak” dira.

Alabaina, hainbat arazorekin aurkitzen dira lan bat aurkitzerako garaian: lan egiteko baimena ez izatea, etorkin izaera izatea, hizkuntza jakitea, titulazioen homologazio prozesuak, eta abar.

Kontratua duten emakume etorkin gehienek ostalaritza, zerbitzu sozialetako lanak eta beste jarduera enpresaritzako lanpostuak dituzte. Gizonezkoen kasuan berriz, eraikuntza eta industria dira lan iturri nagusienak.

Azpiko-ekonomiaren itzala luzatzen da etorkinen kasuan.

Urretxuko etorkinen lan egoera bere kontratuen behin-behinekotasunagatik ezaugarritzen da.

18URRETXU

INMIGRAZIO DIAGNOSTIKOAREN AURKEZPENA

6Hezkuntza

Adin konkretu batetik aurrera iristen diren haur etorkinen arazoetako bat hizkuntzarena izaten da. Nahiz eta errefortzuak dituzten, hizkuntza menperatzera iristen ez diren arte, ikasgaiak eta oinarrizko kontzeptuak ikasi eta ulertzeko zailtasun handiak dituzte. Aunque existan clases de refuerzo, a partir de cierta edad, los jóvenes inmigrantes tienen dificultades para seguir las clases debido a la falta de conocimiento del idioma.

Udalerriko Ikastetxe bateko arduraduna Responsable de un centro educativo del municipio

19URRETXU

INMIGRAZIO DIAGNOSTIKOAREN AURKEZPENA

6Hezkuntza

Egitatea Hezkuntza zentro publiko nahiz hitzartuetan eta Helduentzako Hezkuntza zentroan etorkinen matrikulazioak gora egin du.

HAURREN ESKOLARATZEA

Haur etorkinen eskolaratzea honako faktoreek baldintzatzen dute: eskolaratzerakoan duten adina, hezkuntza mailen arteko ezberdintasuna, hizkuntza ez ezagutzearen ondorioz dituzten komunikazio zailtasunak, eta dituzten ikaskuntza eredu eta ohitura ezberdinak.

Arreta berezia eskatzen duten taldeak: 9 eta 16 urte bitarteko ikasleak, egokitzeko orduan txikienak direnak baino zailtasun gehiago baitituzte; familia mailan izan ditzaketen arazoak, eta abar.

Hizkuntza izaten da zailtasunik handiena. Egun zentruek dituzten errekurtsoak ez dira nahikoak haurrek euskara ikasi dezaten: HIPI figuraren ordu gehiago beharko lituzkete, itzultzaileen ordu kopurua oso murritza geratzen da, materialak egokitu behar dira, eta abar.

20URRETXU

INMIGRAZIO DIAGNOSTIKOAREN AURKEZPENA

6Hezkuntza

Egitatea Hezkuntza zentro publiko nahiz hitzartuetan eta Helduentzako Hezkuntza zentroan etorkinen matrikulazioak gora egin du.

HELDUEN ESKOLARATZEA

Helduen eskolaratzeari dagokionez, gehien interesatzen zaien formakuntza gaztelania eta euskara ikasteaz gainera, bigarren hezkuntzako ikasketak dira (EPA).

Helduentzako hezkuntza: nahiz eta aldez aurretik ikasteko asmoa eduki (hizkuntza, lanbide-prestakuntza), beste lehentasun batzuk konpontzearen menpe daude. Gainera, bere lan baldintzak direla eta, oso zaila egiten zaie ohiko hezkuntza eredu sistematiko bat jarraitzea.

Formakuntza jarraiari dagokionez, etorkin asko daude beren lan-egoera hobetzearren kurtsoak egin nahi izaten dituztenak (adb: soldadura). Alabaina, askok arazoak dituzte honelako kurtsoetan parte-hartzeko, gaztelaniaz irakurtzeko, idazteko eta komunikatzeko zailtasunak dituztelako.

21URRETXU

INMIGRAZIO DIAGNOSTIKOAREN AURKEZPENA

7Euskalduntzea

Urretxu herri euskalduna da eta euskara ikastea gustatuko litzaidake. Hala ere, lanean ari naiz eta beraz, daukadan aisi denbora oso mugatua da. Me gustaría aprender euskara ya que es un aspecto muy valorado por los urretxutarras. No obstante, estoy trabajando y no dispongo del tiempo suficiente.

Kubatatik etorritako etorkina / Persona inmigrante proveniente de Cuba

22URRETXU

INMIGRAZIO DIAGNOSTIKOAREN AURKEZPENA

7Euskalduntzea

Egiaztapena Euskarari bertakoek garrantzia handia ematen diote etorkinen erabateko integrazioan.

Udalerri mailan hainbat eragilek bultzatzen dute euskararen irakaskuntza: euskaltegia, elkarteek, Udaleko Euskara Sailak eta abar.

Euskara eta gaztelania ez dakitenek, gaztelania ikastea aukeratzen dute gehienetan.

Adintxikiak

Adinaren eta jatorrizko lurraldearen arabera zailtasunak dituzten arren, txikienek orokorrean euskara ikasteko zailtasun gutxiena dutenak dira, izan ere, ikastetxeetan ikasten dutelako. Hala ere, adinean aurrera egin ahala baldintzatuta aurkitzen dira eskolaratuak izan diren adinera, euskara ikasteko duten interesera e.a.

Helduak

A) Udalerrira iritsi berriak: Ezinbesteko beste premia batzuk dituzte (enplegua, etxebizitza…).

B) Finkatuak dauden etorkinak: Bi arrazoi nagusi dituzte bere euskalduntze prozesuarekin hasteko: bertan lan egiterakoan askotan eskatzen den baldintza delako eta bertakoekin harremanetarako hizkuntza delako.

23URRETXU

INMIGRAZIO DIAGNOSTIKOAREN AURKEZPENA

8Bizikidetza

Orokorrean pertsona etorkinek oso erlazio urriak dituzte Urretxuko hiritarrekin; jatorri bereko pertsonekin biltzen dira batez ere. Las personas inmigrantes a penas se relacionan con la gente del municipio ya que tienden a reunirse con personas de su mismo origen.

Bertako hiritarra / Ciudadana autóctona

24URRETXU

INMIGRAZIO DIAGNOSTIKOAREN AURKEZPENA

8Bizikidetza

Egiaztapena Bertakoen eta etorkinen artean harreman gutxi dago udalerrian.

Bertako gizartea ez dago erabat prestatuta eguneroko bizitzako alor guztietan pertsona hauen gizarteratzea laguntzeko.

Etorkinen parte-hartzea udalerriko ekitaldi eta jardueretan oso txikia da.

Etorkinek bertakoekin dituzten harreman gehienak lanpostuaren bidez eginikoak dira.

Etorkin gehienek aitortu dute noizbait baztertuak sentitu direla bertakoengandik.

Beste herrialde batzuetatik datozen heinean, beren ohitura, kultura eta arauak ez ezagutzeak nolabaiteko konfiantza falta sortzen du. Aldi berean, etorkinek bertakoen kultura, baloreak eta abar, ez dituzte gehiegi ezagutzen.

25URRETXU

INMIGRAZIO DIAGNOSTIKOAREN AURKEZPENA

9Udal Zerbitzuak eta gainerako eragileak

Integrazio prozesuak arlo asko hartzen ditu: enplegua, gizarte zerbitzuak, osasuna, hezkuntza, kultura, euskara…; beraz, konponbide koordinatu eta integralak bilatu beharko lirateke. El proceso de integración implica muchos ámbitos de trabajo: el empleo, servicios sociales, sanidad, educación, cultura, euskara,…, por consiguiente es necesario soluciones coordinadas Entitate baten arduraduna- Responsable de un Servicio

26URRETXU

INMIGRAZIO DIAGNOSTIKOAREN AURKEZPENA

9Udal Zerbitzuak eta gainerako eragileak

LEHENTASUNEZKO ARLOAK

Koordinazioa udaletxeko zerbitzuen artean eta udalerri mailako eragileekin ere.

Egiazko informazioa eta zentzu “baikorreko” mezuak.

Koordinazio hobetu beharra: transbertsalitatea.

Datu orokorren ezagutze eza: sail, zerbitzu, eragile bakoitzak bere informazio propioa du.

BAT DATOZEN IRITZIAK

ESKERRIK ASKO!