Que es un poema?

¿qUé es Un poEma?

¿qUé es Un poEma?

QuÈ éS un pOEma?

O QuE é Um pOemA?

wAs iSt eiN geDicHt?

¿Qué Ye uN poeMa?cHe cOs’è UnA poeSia?

Zer da poema bat?

What's A Poem?¿QUe é uN poEMa?Qu‘Est-ce qU‘Un poèMe?

Dia Mundial de la Poesia, 2011Blog Poesia Infantil i Juvenil: http://bibliopoemes.blogspot.com

Poeta: Charles Ghigna

Muntatge: Sàlvia

Un xiuxiueig,una nota,

pensaments dirigint-sede dins cap a fora.

Un riure,un sospir,un ressò

que passa.

Un ritme,una rima,

un momentatrapat en el temps.

Una lluna,una estrella,un cop d'ulldel que ets.

¿Qué es un poema?

Un susurro,una nota,pensamientos dirigiéndosede adentro hacia afuera.

Una risa,un suspiro,

un ecoque pasa.

Un ritmo,una rima,un momentoatrapado en el tiempo.

Una luna,una estrella,

un vistazode lo que eres.

Zer da poema bat?

Xuxurla batohar batdoazen pentsamenduakbarrutik kanpora.

Barre bat,hasperen batoihartzun batgertatzen da.

Arrido baterrima bat,une bat,denboran harrapatuta.

Ilargi batizar batbegirada bat zarenarena.

Un xuxuríu,una nota,

pensamientos diríxense d’adientro hacia fuera.

Una risa,un suspiru,

un ecu que pasa.

Un ritmu,una rima,

un momentuatrapáu nel tiempu.

Una lluna,una estrella,

una güeyada de lo que yes.

¿Que é un poema?

Un murmurio,unha mensaxe,pensamentos se volveronde dentro para fóra.

Un riso,un suspiro,un ecopasando.

Un ritmo,unha rima,un momentocapturado no tempo.

A lúa,unha estrela,un reflexode quen é vostede.

What's A Poem?

A whisper,a shout,

thoughts turnedinside out.

A laugh,a sigh,

an echopassing by.

A rhythm,a rhyme,

a momentcaught in time.

A moon,a star,

a glimpseof who you are.

Che cos’è una poesia?

Un sussurro,un grido,pensieri che si rivoltanoavanti e indietro.

Una risata,un sospiro,che attraversano un eco

Un ritmo,una rima,un momentocolto al volo. Una luna,

una stella,una visionedi voi.

Qu'est-ce qu'un poème?

Un chuchotement,un cri,

pensées se tournèrentà l'intérieur.

Un éclat de rire,un soupir,un écho

en passant par.

Un rythme,une rime,

un momentpris à temps.

Une lune,une étoile,un aperçu

de qui vous êtes.

Was ist ein Gedicht?

Ein Flüstern,Eine NotIz,Gedanken die von innennach außen gehen.

Ein Lachen,Ein Seufzer,Ein Echo,das vorbei geht.

Ein Rhythmus,ein Reim,ein Moment,in der Zeit gefangen

Ein Mond,Ein Stern,ein flüchtige Blickauf das was du bist

O que é um poema?

Um sussurro,Um grito,Pensamentos viradosDo avesso.

Um riso, Um suspiroUm eco Que passa.

Um ritmo,Uma rima,Um momentoParado no tempo

Uma luaUma estrelaUm vislumbre Do que és.