Vespre Intercultural entre belgues i catalans

Vespre Interculturalentre belgues i catalans

Casaldejoves TorreBlanca de Sant Cugat

14-03-2009

A càrrec de Leen CauberghJCI Sabadell Directora GWGS

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

14-03-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI SabadellPrograma17h40 Entitat Sardanista18h L’Esbart – Bastoners18h15 L’Esbart – Cos de Dansa

18h30-20h KWIS - Concurs de preguntes“La senyoreta Patata Brava & Jongeheer Friet”

Presentat en català per l’Albert Garcia ien flamenc per la Leen Caubergh

20h-21h Grup Mediterani (La Unió) Taller Bastoners (La Unió)

14-03-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

Senyoreta Patata Brava&

Jongeheer Friet

Els farem moure la llengua…

414-03-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

Els belgues per saludar-se es donen la mà,però si són bons amics...(Begroeting?)

• es fan un petó a una galta- 1 wangkus

4. es fan un petó breu a la boca- 1 korte mondkus

5. es toquen les galtes i fan 4 petons a l’aire - wangen aanraken + 4 kussen in de lucht

1

14-03-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

Hoe begroeten Catalanen elkaar?Com ho fan els catalans per saludar-se?

2

14-03-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

Un dels temes “sensibles” de conversaen la societat belga és...- Gevoelig gespreksonderwerp?

• el sexe - seks

• la política entre flamencs i valons- politiek tussen Vlamingen en Walen

• l’edat - leeftijd

3

14-03-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

A Bèlgica les llengües oficials són...?- Officiële talen in België?

4. Való i flamenc- Waals en Vlaams

5. Való, flamenc i alemany- Waals, Vlaams en Duits

6. Való, flamenc, alemany i anglès- Waals, Vlaams, Duits en Engels

való = francèsflamenc = neerlandès

4

14-03-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

In Spanje zijn de officiële talen...?- Llengües oficials a Espanya?

4. Casteliaanscastellà

5. + Catalaans, Baskisch en Gallicisch+ català, basc i gallec

6. + Babels + bable

5

14-03-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

In Catalonië zijn de officiële talen...?- Llengües oficials a Catalunya?

3.Catalaans- català

4. Catalaans en Casteliaans - català i castellà

6

14-03-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

Dibuixos animats dels anys ‘80? Bekende tv-reeks uit de jaren ‘80?

7

14-03-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

Com es diu aquest insecte en neerlandès?Nederlandstalige naam voor dit insect?

1. bij2. bie3. abie4. jabij

8

14-03-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

Hoe wordt de reeks genoemd doorCatalanen?Nom de la versió catalana?

1. pitufos2. patufets3. barrufets4. schtroumfs

9

Llegiu la parla d’animals en flamenc.Reconeixeu els animals?Lees de vertrouwde dierengeluidenin het Catalaans. Herken je de dieren?

14-03-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

• bup! bup! – woef! woef!• meu… – miauw…• bsssssssssss – tsssssssssss • piu! piu! – tsjiep! tsjiep!

10

14-03-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

Welke is het Vlaamse equivalent voorde Catalaanse uitdrukking

“Qui no s’arrisca, no pisca”?- L’expressió equivalent en neerlandès?

“Wie niet waagt, niet wint”“Wie niet waagt, blijft maagd”“Niet geschoten is altijd misgeschoten”…

11Vl

14-03-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

Quin dibuix animat de la Kim Casaliés la versió en la llengua de la Kim Clijsters?

12Cat

14-03-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

De volgende omschrijvingen zijn allesynoniem voor .............., behalve één.Welke niet?

Barna – BCN – Barça – Can Fanga– Barcino – Ciutat Comtal

Tots menys un són sinoníms?

13

14-03-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

Quantes paraules sabeu servir peral membre masculí/femení?

Hoeveel synoniemen ken je voor hetmannelijke/vrouwelijke lid?

14

14-03-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

¿Quin moviment català va anar enparal.lel amb:• Art Nouveau• Modern Style• Sezession• Jugendstil• Liberty?En de parallel-lopende Catalaanse stroming is ...

15

14-03-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

GironaTarragonaBarcelonaSabadellSitgesHasseltBrugge (Bruges)Brussel (Brusel·les)

Bèlgica – Spanje

• Frontera Flandes?– Grens Catalonië?

4. Ciutats i monuments?– Steden & monumenten?

5. Indica’ls al mapa?– Duidt deze aan op de kaart?

16

1

2

3

4

5

6

7

8

14-03-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

“Els segadors” – Canteu i ompliu els buits- Catalaans volkslied

17Cat

14-03-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

“Vlaamse Leeuw” – Zing en vul aan- Himne flamenc

Zij zullen hem niet temmen, de fiere Vlaamse Leeuw, Al dreigen zij zijn vrijheid met kluisters en geschreeuw. Zij zullen hem niet temmen, zolang een Vlaming leeft,

Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij tanden heeft. Zij zullen hem niet temmen, zolang een Vlaming leeft,

Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij tanden heeft.

De tijd verslindt de steden, geen tronen blijven staan: De legerbenden sneven, een volk zal nooit vergaan. De vijand trekt te velde, omringd van doodsgevaar.

Wij lachen met zijn woede, de Vlaamse Leeuw is daar Zij zullen hem niet temmen, zolang een Vlaming leeft,

Zolang de Leeuw kan klauwen, zolang hij tanden heeft.

17Vl

14-03-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

Descriu la bandera flamencaVlaamse vlag

Beschrijf de Catalaanse vlagBandera catalana

Descriu la bandera flamencVlaamse vlag

18

14-03-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

Quina frase practiquen tots els belgues ?

Vertaal de tweede uitspraak hieronder:

• 11-07-1302 – Dia festiu• La unió fa la força• A partir de 1960: frontera lingüística

19

14-03-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

Welk dier staat symbool voor Sant Cugat?El símbol pels valons?

20

14-03-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

Què vol dir l’expressió següent?“Posar una pica a Flandes”- Betekenis van “...”?

- ...- …

21

E=mc22009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

Welke wetenschapper werd vandaagprecies 130 jaar geleden geboren?- Quin científic va néixer fa 130 anys?

22

E=mc22009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

Welke wetenschapper werd vandaagprecies 130 jaar geleden geboren?- Quin científic va néixer fa 130 anys?

Albert EINSTEIN

22

14-03-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

Quin astronauta flamenc estàpreparant la seva 2a expedició a l’espaiamb la NASA?

leidt de volgende ruimtevaart expeditievan de NASA.

23

14-03-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

Quin astronauta flamenc estàpreparant la seva 2a expedició a l’espaiamb la NASA?

leidt de volgende ruimtevaart expeditievan de NASA.

Frank DE WINNE

23

03-14-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

Het kleine mysterie – el petit misteri

• Dag volgens engelse kalender– dia segons el calendari anglo-saxó

• Amerikaanse appeltaart– pastis americà

• Catalaanse boom– arbre català

24

03-14-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

Het kleine mysterie – el petit misteri

• Dag volgens engelse kalender– dia segons el calendari anglo-saxó

• Amerikaanse appeltaart– pastis americà

• Catalaanse boom– arbre català

24

14-03-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

Pel·lícula – Film

Caminar – wandelenNavegar – surfen Respirar – ademen Escalfar – opwarmen

25

14-03-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

Pel·lícula – Film

Caminar – wandelenNavegar – surfen Respirar – ademen Escalfar – opwarmen

Terra – aarde

25

14-03-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

Pel·lícula – Film

Caminar – wandelenNavegar – surfen Respirar – ademen Escalfar – opwarmen

Terra – aarde Aigua – water

25

14-03-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

Pel·lícula – Film

Caminar – wandelenNavegar – surfen Respirar – ademen Escalfar – opwarmen

Terra – aarde Aigua – water Aire – lucht

25

14-03-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

Pel·lícula – Film

Caminar – wandelenNavegar – surfen Respirar – ademen Escalfar – opwarmen

Terra – aarde Aigua – water Aire – lucht Foc – vuur

25

14-03-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

Pel·lícula – Film

Caminar – wandelenNavegar – surfen Respirar – ademen Escalfar – opwarmen

Terra – aarde Aigua – water Aire – lucht Foc – vuur

“The fifth element, 1997”

25

14-03-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

Welke uitspraak hoort hier niet thuis?2. Caga tió, hazelnoten en koek

– Caga tió, avellanes i torró• Als je geen koek kakt, slag van de baston

– Si no cagues torró, et foteré cop de bastó

4. Stronk die verbrand wordt met kerst– És un tronc que es crema per Nadal

• Naam voor cava in Tarragona – És un altre nom per un cava a Tarragona

26

14-03-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

Quina frase no és del tot correcta?

3. Sinterklaas es tradueix com Santa Clauso Sant Nicolau

• Es celebra Sinterklaas per Nadal• Ve d’Espanya en vaixell de vapor• Comparable amb els Reis Mags d’Orient

27Cat

03-14-2009

Twinning JCI Hasselt-JCI Sabadell

Welke uitspraak hoort hier niet thuis?

• Legende van Sant Jordí- ridder redt prinses van draak

• Catalaanse Valentijnsfeest- man geeft roos aan vrouw, vrouw boek aan man

5. Sant Jordí is heilige die verslondenwerd door draak

27Vl

Bedankt voor jullie deelname!!Gràcies a tots per la vostra participació!!