Artículo científico (2)

ARTÍCULO CIENTÍFICO LIMA 2015

CIENCIA CON ARTE

Por desgracia, la formación de los científicos suele estar tan abrumadoramente centrada en los aspectos técnicos de la ciencia, que las artes de la comunicación se descuidan o desconocen.

[Robert Day. Cómo escribir y publicar trabajos científicos. 3º edición. Washington. OPS, 2005, Prefacio. Extraído de Internet el 03.06.2014. Disponible en: http://alfpa.upeu.edu.pe/tesis/redactar-articulos-day.pdf].

¿QUÉ ES UN ARTÍCULO CIENTÍFICO?

Es la publicación de un conocimiento nuevo, producto de una investigación científica. También se le llama trabajo original.

La comunicación tiene sentido cuando es primaria y válida.

PUBLICACIÓN PRIMARIA

Significa que el artículo se edita en una revista especializada e indexada.

Especializada significa que la revista se ocupa de un sola ciencia (microbiología, química) o profesión.

Indexada significa que la revista cumple requisitos de publicación internacional. Una, es que los pares (especialistas del mismo grado académico que los autores), generalmente extranjeros, sean revisores.

El artículo científico se envía a una sola revista (regla deontológica).

PUBLICACIÓN VÁLIDA

Significa que el artículo satisface los requisitos internacionales de investigación:

1. Metodología de investigación rigurosa.

2. Experimento replicable en otro laboratorio.

3. Redacción en formato IMRYD.

REVISORES

Los revisores (árbitros o informantes) de la revista verifican la validez del artículo, para que los directores autoricen la publicación.

¿QUÉ NO ES UN ARTÍCULO CIENTÍFICO? No es el ensayo u

opinión de un científico publicado en un periódico, boletín o revista cultural.

El lenguaje científico es formal y procura la objetividad.

El lenguaje periodístico es coloquial, más bien libre y permite la subjetividad.

REVISTAS CIENTÍFICAS

REVISTAS CIENTÍFICAS

Existen “incunables”* desde 1665; pero el formato de redacción IMRYD, desde 1890.

Hoy, existen más de 100.000 revistas científicas y técnicas en el mundo.

*Tarea: ¿Qué significa incunable?

Louis Pasteur (Francia, 1822-1895), padre de la microbiología, inició el formato IMRYD de los artículos científicos.

REVISTAS PRESTIGIOSAS O JOURNALS Science” (Nueva

York, 1880) publicó a Albert Einstein.

“Proceeding”, de la National Academy of Sciences of USA.

“Lancet”, británica de medicina, para Neurology, Oncology e Infectious Diseases.

El estudio de Ardipithecus, el antecesor más antiguo del hombre (4.4 millones de años), llevó 14 años. Lo publicó “Science”, en el 2009, en once cuadernillos.

INTERNET

Hoy, muchas revistas son digitales. Ejemplo, “Medline”, de la National Library of Medicine.

¿INTERNET TRAE ARTÍCULOS CIENTÍFICOS? Solo las direcciones

electrónicas de revistas indexadas pay to view.

Wikipedia misma advierte que “no garantiza la validez de sus artículos” y “que no existe una formal revisión por pares” (Limitación general de responsabilidad).

EPISTEMOLOGÍA

“Un hecho científico solo se conoce cuando se publica; mientras tanto, se le ignora, aunque todos hablen de él en los corrillos” (Karl Jaspers).

Karl Jaspers (Alemania, 1883-1969), psiquiatra y filósofo.

COMUNICAR ES DESCUBRIR

El descubrimiento de “Machu Picchu” (1911) fue comunicado por el arqueólogo Hiram Bingham, en la revista National Geographic, en 1913.

Todos sabían de la ruina incaica, pero no de su importancia.

Hiram Bingham (EE. UU., 1875-1956). Algunos le regatean méritos al llamarle “descubridor” (con comillas); pero en ciencias sólo se sabe lo que se publica.

PUBLICACIONES CIENTÍFICAS RESTRINGIDAS Ciertos

descubrimientos no se publican por seguridad del estado.

Las bombas atómicas de Hiroshima y Nagasaki (1945) fueron top secret mientras se fabricaban.

PUBLICACIONES ENGAÑOSAS

En los años 40, algunos científicos, pagados por las tabacaleras, informaban en artículos científicos sobre los daños del tabaco, pero en el sentido de duda.

Humprey Bogart (EE. UU., 1899-1957) y el cigarro: glorificación de la masculinidad en el cine antiguo.

INVESTIGACIONES ANTIECONÓMICAS

Las “enfermedades huérfanas” no tienen remedios: son unas 5000.

No se investiga producir medicinas, por economía.

“Enfermedad rara” = prevalencia < 5/10.000 personas. Son 7000.

Carlos Chagas, médico brasilero. En 1909, estudió una de las 13 enfermedades más desatendidas en el mundo (OMS): la tripanosomiasis americana. En el 2013, el mal de Chagas sigue sin remedios.

PERÚ

El Consejo de Ciencias y Tecnología (CONCYTEC) tiene su Comité Nacional para la Edición de Publicaciones Científicas.

¿QUÉ MÁS TRAEN LAS REVISTAS?

Además de los artículos científicos: Nota editorial Cartas de lectores Ensayos Noticias de conferencias Recensiones Trabajos de revisión

IMRYD

FORMATO IMRYD

Es el esquema formal de redacción de los artículos científicos. Acápites:

Introducción Método Resultados Discusión

También se aplica al informe de Práctica de Laboratorio.

REDACCIÓN CIENTÍFICA

Claridad: lo soberano. Sencillez: no adornos. Discriminar los

adjetivos superfluos. Huir de los vicios de redacción.

Las recomendaciones de redacción del artículo científico también se aplican a otros documentos académicos (monografía, tesis).

PÁGINAS PRELIMINARES Y POSTERIORES El cuerpo del artículo científico (IMRYD)

tiene páginas preliminares y posteriores.

La numeración la realiza el editor de la revista, según como la inserte en el volumen (conjunto de artículos) y en la serie (conjunto de volúmenes).

PÁGINAS PRELIMINARES

a) Título

b) Autoría

c) Resumen y palabras clave

d) Abstract y key words

TÍTULO

BreveSin artículos Sin verbosSin términos superfluosSin siglasSin fórmulas químicasSin jergas

EspecíficoTipificar los sustantivos.

ÉticoNo hacer propaganda comercial.

TÍTULO BREVE

No:Estudios psicométricos de la inteligencia en niños escolares con desnutrición de grado leve

Sí:Psicometría de la inteligencia en escolares con desnutrición leve

SUPRIMIR ARTÍCULOS

No: El alcoholismo y la

ansiedad

Sí: Alcoholismo y

ansiedad

SUPRIMIR VERBOS

No: El consumo crónico

de benzodiacepinas está asociado al insomnio

Sí: Consumo crónico

de benzodiacepinas e insomnio

SUPRIMIR TÉRMINOS SUPERFLUOS

- Estudios sobre…

- Investigaciones acerca de…

- Observaciones en torno a…

TÍTULOS SIN SIGLAS

No: Índice de deserción

de pacientes con sida del programa TARGA en el hospital HU, en el 2010

Sí: Índice de deserción

de pacientes con sida del programa Terapia Antirretroviral de Gran Actividad en el hospital Hipólito Unanue, en el 2010

TÍTULOS SIN FÓRMULAS QUÍMICAS

No: Estrechamiento

esofágico por HCl en pacientes con intentos de suicidio

Sí: Estrechamiento

esofágico por ácido clorhídrico en pacientes con intentos de suicidio

TÍTULOS SIN JERGA

No: Eficacia de los

neurolépticos a bajas dosis en pacientes medio locos

Sí: Eficacia de los

neurolépticos a bajas dosis en pacientes esquizofrénicos limítrofes

TÍTULOS ESPECÍFICOS

No: Antidepresivos en

los trastornos de la alimentación

Es breve, pero inespecífico.

Sí: Acción antibulímica

de la fluoxetina y la sertralina en el síndrome del banquete nocturno

Es extenso, pero específico.

NO MARCAS COMERCIALES

No: Efecto

antidepresivo de Prozac*

*Prozac es el nombre comercial del medicamento genérico fluoxetina.

Sí: Efecto

antidepresivo de fluoxetina

NO A LOS VICIOS DE REDACCIÓN

Observación de la conducta de lactantes utilizando la Cámara de Gessell

El gerundio (en negrita) denota que los bebes son genios: usan tecnología sofisticada.

El mal uso del gerundio es un vicio frecuente en las publicaciones médicas. Puesto en el título arruina todo el trabajo.

Cámara de Gessell, para observar entrevistas

VALOR DEL TÍTULO PROVISIONAL

• Algunos autores colocan el título de su trabajo al finalizarlo. Es un buen enfoque creativo.

• Sin embargo, la mayoría se beneficia de poner un título provisional a su trabajo, para mantener en una sola línea el desarrollo de su investigación.

MECANOGRAFIADO DEL TÍTULO

En la parte alta y central del encabezado, letras mayúsculas y negritas.

Tipo de letra, justificación, interlineado y márgenes, de acuerdo a lo que indique el editor o asesor.

Nota bene: En general, en Vancouver el mecanografiado del trabajo es plano (no cursivas, negritas, subrayado, comillas ni sangría).

TÍTULO DE UNA TESIS

Breve y específico Depresión y rendimiento académico en

estudiantes de medicina humana

Breve significa que se eliminan artículos, verbos y términos superfluos; específico, que se señalan las variables.

TÍTULO DE UNA INVESTIGACIÓN

Industrial o psicosocial. Proyecto, piloto e informe final. De igual estilo que el de una tesis.

TÍTULOS EN BOLETINES Y PERIÓDICOS Consienten verbos: Descubren vacuna

contra el sida.

TÍTULOS PARA LAS FICHAS

Brevísimos. Tipo etiqueta: Embarazo adolescente Tabaco e infarto cardiaco

AUTORÍA

Solo va el apellido y la inicial del nombre (estilo Vancouver) de cada investigador. No se ponen títulos ni grados (magíster, doctor). Ejemplo:

Kaplan H, Sadock B. Tratado de Psiquiatría. 6ª edición. Buenos Aires. Editorial Intermédica, 1998.

El orden indica la jerarquía en la investigación.

RESUMEN

Es el trabajo en miniatura. Entre 100 a 250 palabras. Sigue la guía

IMRYD. Las palabras clave son las dos o tres

variables de la investigación.

• Escribió un artículo horriblemente complicado… Se pasó horas y horas puliendo su Resumen. Fue eliminando palabra por palabra. Lo que dejó fue el Resumen más breve que jamás se haya escrito: “E = mc2”.

RESUMEN

En un solo párrafo cuatro ideas, guiadas por el formato IMRYD:

A) Objetivo de la investigación. B) Método de la investigación. C) Resultados. D) Conclusión principal.

INTRODUCCIÓN

Presenta el problema científico por investigar.

Se observa que los alumnos del primer año de la Facultad de Medicina Humana de la Universidad de San Martín de Porres 2012, reducen drásticamente su tiempo de sueño en la semana de exámenes. Se sabe que los jóvenes deben dormir saludablemente unas ocho diarias. Se quiere saber cuántas horas duermen los estudiantes (…) durante la semana de exámenes: [“Sueño en los estudiantes de la Facultad de Medicina Humana de la U…”].

La Introducción también desarrolla el marco teórico y los antecedentes de la investigación: da noticias y conceptos de la ciencia.

Lo estudiado en períodos de estrés -como es la falta de sueño- se recuerda significativamente menos a la larga. Algunos autores han medido lo memorizado, en el corto y largo plazo, en universitarios con y sin sueño suficiente. Se ha encontrado que…

NOTICIAS DE LA CIENCIA

• Se responde a cinco preguntas: • 1. ¿Quién? (Sustantivo. Persona, enfermedad).• 2. ¿Qué? (Suceso. Descubrimiento, aplicación).• 3. ¿Dónde? (Lugar. Sitio anatómico).• 4. ¿Cómo? (Manera. Fisiología). • 5. ¿Cuándo? (Fecha).

• Además, si se puede, a ¿por qué? y ¿ para qué?

REDACCIÓN DE UNA NOTICIA

En 1887 [cuándo], David Bruce [quién] estableció que la fiebre ondulante que le daba al ser humano [qué],en la isla de Malta [dónde], se debía al mismo microbio que afectaba al ganado [cómo].

MÉTODO

Redacción descriptiva, al detalle.

Cualquier error es grave. Cambiar miligramos (mg) por gramos (g) arruina todo el trabajo.

RESULTADOS

Se presentan en tablas y figuras.

Si va algún texto, es lacónico.

NO REDUNDAR

sobre lo que se ve en las tablas y figuras.

SUPRIMIR ADJETIVOS

No: “El cuadro 3

muestra con toda claridad que la olanzapina ocasionó menos efectos secundarios que el haloperidol”.

Sí: “El cuadro 3 muestra

que olanzapina ocasionó menos efectos secundarios que haloperidol”.

DISCUSIÓN

Es la parte más difícil de la redacción científica. Existe la tentación de la verbosidad.

Se trata de dar significado conceptual a los Resultados.

BIBLIOGRAFÍA: SISTEMAS

VANCOUVER, para publicaciones biomédicas.

APA (American Psycological Association), para publicaciones histórico-sociales. Harvard.

ISO (Internacional Standard Organization), para publicaciones administrativas.

VANCOUVER

Conjunto de normas para la publicación de trabajos biomédicos.

En 1978, fue elaborado por editores médicos en Vancouver, Columbia Británica del Canadá. Sucesivas ediciones lo han mejorado.

La llamada es numérica entre paréntesis, de acuerdo con el orden de aparición en el texto.

El mecanografiado es plano (sin comillas, cursivas, negritas ni sangría).

LLAMADA

Aunque nimodipino está aprobado solo para hemorragia subaracnoidea, algunos estudiantes lo toman durante los exámenes (3), porque hay evidencia de que aumenta la acetilcolina, la hormona de la memoria...

(1) (2) (3) Jensen, E. Cerebro

y aprendizaje. 2ª ed. México. Editorial Narcea 2004, p.97.

REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA

(3) Jensen E. Cerebro y aprendizaje. 2ª edición. México. Editorial Narcea 2004, p. 97.

1. Autor 2. Titulo. 3. Edición 4. Ciudad 5. Editorial 6. Año 7. Página

VANCOUVER: DIRECCIÓN ELECTRÓNICA Comité Internacional de Editores de

Revistas Médicas (ICMJE). Requisitos de Uniformidad para Manuscritos enviado a Revistas Biomédicas. Universidad Autónoma de Barcelona [Internet]. 2006. [Citado el 10 de marzo de 2007]. Disponible en:

http://www.metodo.uab.es/enlaces/2006%20Requisitos%20de%20Uniformidad.pdf

PÁGINAS POSTERIORES

Agradecimientos: Nombres y apellidos de quienes ayudaron generosamente. No se agradece a quienes recibieron un pago, por mecanografiado, fotografías, etc.

Bibliografía. Anexos (trípticos, mapas, cuadros

estadísticos, fotografías).

DIFERENCIA CON LA MONOGRAFÍA

Las páginas preliminares del artículo científico no llevan: cubierta, páginas de respeto, epígrafe, prólogo ni índice.

Su cuerpo no se estructura por capítulos, sino por el formato IMRYD.

Los agradecimientos van en las páginas posteriores y son lacónicos.