View
970
Download
4
Category
Preview:
DESCRIPTION
Citation preview
Localización: traducción de ficheros informáticos
-Textos traducibles y no traducibles- Archivos binarios (.exe, .dll)
- Páginas web
Tipos de archivosInterfaz de usuario (menús)Páginas webArchivos ejecutablesImágenesManuales de ayudaAyuda online
Cómo identificar? --- Formato ficheroArchivos de programa: Archivos .exe procedentes
de distintos entornos de programación, como Borland Delphi, Java, XML, .NET, Visual Basic o archivos en formatos de metalocalización como .po, XLIFF, etc.
Archivos gráficos: .gif, .jpg, .tiff, .psd, .bmp, etc.Documentación impresa: .fm, .indd, .doc, .rtf, etc.Archivos de ayuda: .chm, .hlp, .rtf, .html, etc.Páginas web: .xml, .html, .php, .js, .pl, etc.
EjemplosMenúsCuadros de diálogoTeclas de acceso y combinación de teclasTablas de cadenas de caracteresElementos gráficos
Menús
Cuadros de diálogo
Teclas de acceso y combinación de teclas
Tablas de cadenas de caracteres
Elementos gráficos
Cómo traducir?Ficheros binarios, ficheros .xml o .html, se
componen de:TextoCódigos de formatoHerramientas de traducción especializadas:
herramientas de localización (los archivos binarios no se pueden leer fácilmente sin herramientas que extraigan las partes de texto)
Visualización de un fichero binario
Problemática en la traducciónEs difícil saber qué partes del fichero se
deben traducir y cuáles no.Sin herramientas específicas no es posible
visualizar el aspecto final del fichero una vez traducido.
Sin herramientas específicas el traductor corre el riesgo de sobreescribir partes del fichero que se refieren al formato y no al texto traducible.
Ejemplos: Cuadro de diálogo
Elementos “localizables” (traducibles)
ForeignDesk: localización de ficheros .html
Carácterísticas de un fichero .htmlLos formatos de archivo HTML consisten en
etiquetas, encerradas por signos de "menor que" (<) y "mayor que" (>). Todos los archivos HTML comienzan con una etiqueta de apertura, <HTML>, y una de cierre, </HTML>. Estas etiquetas permiten la definición de la estructura del contenido, del diseño de página, del formato del texto, de la inserción de imágenes, etc.
Scripts incrustados
Passolo
Editor html: Macromedia Dreamweaver
SDL Trados Tag Editor (editor de etiquetas)
Recommended