LA NARANJA MECÁNICA

Guión

por

Stanley Kubrick

Basada en la novela de

Anthony Burgess

FADE IN:

INT. MILKBAR KOROVA - NOCHE

Mesas, sillas hechas de figuras desnudas de fibra de vidrio.

Atmósfera hipnótica.

Alex, Pete, Georgie y Dim, adolescentes drogados en su leche-plus, pies apoyados en rostros, entrepiernas, labios de muebles esculpidos.

ALEX (V.O.)Ahí estaba yo. Ese es Alex, y mis tres drugos. Ese es Pete, Georgie y Dim, y sentados en el Milk Bar Korova exprimiéndonos las rasureraspara encontrar algo con qué ocupar la noche. El Milk Bar Korovaservía leche plus. Leche plus con venoceta o mescasintética o con dicromina que es lo que estábamos bebiendo. Nos aguzaba los sentidos y nos dejaba listos para un poco de la vieja ultraviolencia. Nuestros bolsillos estaban llenos de dinero así que no había necesidad de todo eso, pero, como dicen, el dinero no lo es todo.

INT. TÚNEL PEATONAL BAJO NIVEL - NOCHE

Un vagabundo acostado en el túnel, cantando.

VAGABUNDOEn la hermosa ciudad de DublinDonde las chicas son tan lindas Allí vi a Molly Malone Mientras giraba su carretón Por las calles anchas y estrechas.

Las sombras de los chicos se acercan al Vagabundo.

VAGABUNDO (CONT’N)Gritando mariscos desconchados y aún vivos, O... Vivos, vivos O... Vivos, vivos O... Gritando mariscos desconchados y aún vivos. Vivos O...

ALEX (V.O.)Una cosa que nunca pude soportar es ver a un sucio, viejo borrachín, aullando esas sucias canciones de sus padres y eructando, eructando entre medio como si fuera una vieja y sucia orquesta en sus apestosas y podridas tripas. Nunca podría soportar ver algo como eso, pero más especialmente si era un viejo real como éste lo era.

Los chicos se detienen y le aplauden.

VAGABUNDO¿Pueden... pueden prestarme algún cortador, hermanos?

Alex presiona su bastón en el estómago del Vagabundo. Los chicos ríen.

VAGABUNDO (CONT’N)Oh-hhh!!! Vamos, acaben conmigo, bastardos cobardes. No quiero vivir, de todas formas, no en un mundo apestoso como éste.

ALEXOh - y, ¿qué tiene de apestoso?

VAGABUNDOEs un mundo apestoso porque ya no hay ley y orden. Es un mundo apestoso porque permite que el joven le haga al viejo lo que tú has hecho. Ya no es un mundo para viejos. ¿Qué clase de mundo es, de todos modos? Hombres en la luna y hombres girando alrededor de la tierra y ya nadie presta atención a la ley terrenal y el orden.

El Vagabundo empieza a cantar otra vez.

VAGABUNDO (CONT’N)Oh querida tierra, luché por ti y os traje paz y victoria.

Alex y la pandilla se mueven y empiezan a golpear al viejo Vagabundo.

2.Blue (mm/dd/yyyy)22