LA DEIXIS EN LA LENGUA FRANCESA

DEIXIS PERSONAL

• PRONOMBRES PERSONALES:

JETUIL/ELLEON NOUSVOUSILS/ELLES

• ADJETIVO

POSESIVO

MASCULIN FÉMININ PLURIEL

JE Mon père Ma mère Mes parents

TU Ton oncle Ta tante Tes cousins

IL/ELLE Son fils Sa fille Ses enfants

NOUS Notre gendre Notre fille Nos petits-enfants

VOUS Votre fils Votre belle-fille Vos amis

ILS/ELLES Leur beau-père Leur belle-mère Leurs voisins

• PRONOMBRE

POSESIVOSINGULIER PLURIEL

MASCULIN FÉMININ MASCULIN FÉMININ

JE Le mien La mienne Les miens Les miennes

TU Le tien La tienne Les tiens Les tiennes

IL/ELLE Le sien La sienne Les siens Les siennes

NOUS Le nôtre La nôtre Les nôtres Les nôtres

VOUS Le vôtre La vôtre Les vôtres Les vôtres

ILS/ELLES Le leur La leur Les leurs Les leurs

ici y là son adverbios de lugar contraídos y fijados en la lengua

DEIXIS DE LUGAR

• LOS DEMOSTRATIVOS

ADJETIVOS

MASCULIN Ce

FÉMININ Cette

PLURIEL Ces

PRONOMBRES

MASCULIN Celui-ci/là

FÉMININ Celle-ci/là

PL. MASC. Ceux-ci/là

PL. FÉM. Celles-ci/là

DEIXIS TEMPORAL

• Hier →Ayer• Avant-hier →Antes de ayer• Aujourd'hui →Hoy• Demain →Mañana• Après-demain →Pasado

mañana• Maintenant →Ahora• Autrefois →En otro tiempo• Jadis →Antiguamente• Alors →Entonces• Toujours →Siempre

• Ensuite →Después• Puis →Luego• Encore →Todavía• Tôt →Pronto• Tard →Tarde• Bientôt →Pronto, luego • Tantòt →Luego, pronto• Aussitôt →Inmediatamente• Enfin →Al final• Soudain →De repente• Tout de suite →Enseguida • Déjà →Ya • D'abord →En primer lugar

CONCLUSIÓN

• No se observan grandes diferencias con el sistema de deícticos de la lengua española.

• ON → = nous;concuerda con el masc. o fem. plural: on est italiens.

→ = “todo el mundo”, “la gente”; concuerda masc. singular: on est humain.

→ = “hombre o mujer”; concuerda masc. o fem. singular: quand on est jeune, on est impatient.