r UNIVERSIDAr. rE PUERTO RICO

DEPART.Al'lENTO DE DPAMA

CAI'A CUAL -----1.

j'ioralidad Lng.l es a del Siglo XV - Anonim.8.'

• (Texto de Hilda Gonzalez sobre traducc~on de lIse Brugger)

PERS01'rAJES

CADACUAL FUF.RZA DIOS: ADm:rAI DISCRECION r-:ruERTE CmCO-SE1'!TIDOS HEHSAJERO BELLEZA CONPAl7;ER ISHO SiffiIDURIA PRUIO CONFESIOi'T PAPJldTESCO MWEL BIErmS DOCTOR BUENAS OBRAS

Aqui comienza un tratado sobre como el excelso Padre del Cielo envfa a la muerte para citar a cada criatura a venir y rendir a fin de que se presente y rinda cuentas de su vida en este mundo; y es a la manera de una obra moral.

MEHSAJERO: Ruego a todos que presten atencion y escuchen este asunto con reverencLa , por su forma una obra moral. "La Cf.tacf.Sn de CadacuaL" se llama; de nuestra vida y fin muestra 10 perecederos que somos siempre. Es' un asunto maravilloso y de gran valorj>Y la ~

>lidad que persigue es __aU~~s!~vo_~~Y~Q!1_Jclgd_e_.r.~GQ!:~t~;:'~~El ~t" cuanto dice: Eombre, en el comienzo .••• mira bien y piensa bien

OV\A::~17 o en el final: nunca estes m~y alegre. Al princi~io te parece , ~)' f? t ~ muy dulce el pecado que hara llorar tu alma al f i.naL, cuando

'_/A./~(9 .",.L-/ tu cuerpo sea barre de nuevo. Aqui vedis como CompafierLsmc y nIC:Vl,-tC.CI_-'-Regocijo 10 mismo que Fuerza , Placer y Belleza~ decaen cualX~'-o- /C~ r::;;/. ''e flores de mayo , pues oiras como el Rey Celestial c;~ta a Cadacual

ryvtA.--{/.0( 1\ ._1';:', para un arreglo general de cuen t as , Presta at enca.on pues , y i L-iiJ?n)0~~~(-{C(;,- v S'cucha sus pal.abras ,,1' \ d..J?... "" /,~' ,/' <?~ , " (.(./IA./vC_C....(jf

DIOS: I Aqui en mi majestad, note como todaslas criaturas son ingratas conmigo. Sin temor alguno vivenen medio de mundana prosperidad~

\', ')0 ciegos a la vista espiritual. ~di.dos en ~l, .p,g~-';ldo no me <:. conocen como au--Dios. ~_.l:...~~i8~~~.~~.~_!TI~E.~.!!,gs_--cifran todos sus (~\\\ pensamientos, no temen mf justicia. el fuerte azote. La !£:!y-..que

\;-' ""7'\ les ens efif cuando mo r f por ellos han o lV.:!'<LarlR.s as f como La roja-=) ;, \( -;an'-gr~ q'ue-veff1-enton'ce~--Coigu~-ent'r; dos , no puedo n egarLo;

<, ,~ ~ para darles vida, sufri morir, lave sus pies, con espinas las­.\~ \,:~ timaron mi cab eza , Nas de 10 que hice, no pude hacer . Y ahora ',~ ~.veo que la gente me ab andona por completo. Recurren a la infamia

-'~ - .r ! :~e_~o~_lie~_~~()~ £.C!g~.::.._ahora que~=~~~~r~,i~~Aa-ay~(r:~~~a)

<.: ,',:" ~ ,~~_1-r~t ...y._~__~,!~~aTes.~£.!1 __~an re:.co~.endad~s .) a~1 ab andonan de ~os ' ­

--, -, ':'~ angeles La compam,a celes t i a l . CaCla--nombre vave tras su propa.o placer, si bien no tiene seguridad alguna sobre su vida. Veo que

-, .'c: ;'j, mientras mas les p erdono , p eor es se vuelven afio tras afio , Todo . '; ~ cuanto vive degenera ~ zapi.dament;e, por tanto a toda prisa quiero

') -,__ \'" tener un ajuste de cuentas con CadacuaL en persona. Porque si -:: \ ..~~,I ~"dejo a la gente seguir su propia vida y sus arrebatos maIvados ,

,) ,\ ,\< de cierto que LLegarjin a ser peores aiin que las b es t i.as , Ahora se , (,)

,,"\/ "J comerian unos a otros de pura envidia y de la caridad se olvidan \~

,'- ~ ~ ,~,) por completo. ~~~L]..a es£§.ranzE.-de_que _Ga.dacual en,_I!1.i_.9.1()J:ia. £ \ '~J :(..', " \ _enc~~ia ~u man~AQn_.... Para ello los t enfa elegidos a t odos , mas

. '...:,\ ) , f ~- ! '"j ,~; ~\~ ahora veo que cual viles traidores no me dan las gracias por las

~\' bienaventuranzas que les ten1a reservadas. ni por la existencia ....... I· .."...".

r-, -, J ~'\, que les he p res t ado , Of r ecf a la gente una pletora .de mercedes,.\ \,j ,..~ '- y son contados aquellos que las desean de todo corazon , Hallanse

~:". ~\ ten p.mhrnl1;::tr1n~ nor ~1tc:. ,..-in"~7:~c:. n",nrl.!:llT"ll.!:llc:.'! n'10 'tno oC' 'ft".oT"ll.o~t--:r!o_ 'h~,..n.~

2 Cadacual "","II'

DIOS ~ Vete a ver a Cadacual y anunciale en mi nombre que debe emprender . un peregrinaje que, en modo alguno, puede eludir. Que traiga consigo... sin atraso ni t ardanza , un limpio ~t~~_te de cuent~ / ~ ---_.- ,--- --_. -- . ')----------~ ~- -- --­

HUERTE~ Senor ~ atraves ar'e corriendo el mundo~en.t~ro y elegire cOJ(ft;le,lc1aeJ/ a los grandes y a los pequenos. ~~/a todo hombre que viva ~ a~i:r.n.~~,__ . ~uer_~ de las ~y..es-<:\i"~E~~,_y sin.te!T~r.~~~v~~~io~.__ ,t-ql:1£ en ame la r i.queaas ~ o'olpear~J con mf, dardo , \.ie dej arvs in _ vista;;y si no es amigo d~arn,n;osnas.-le-sacar~d'eLCielo )(/habra de vl.vfi- enerinfierno") ese mundo sin termino. Hirad, alll: (:1'6ajo" ve-o--a-G-adacua-l-pase8.naO". I,Tuy poco, piensa en mi llegada. S...!:!-p~I].~a­

miento esta en los pLace'res carnal.es y eI)._sus riquez_a~,_,y ~le causarf grandolortener- que aparecer ante el Senor, el Rey de los Cielost-'; Cadacual., detente.._ lAdonde vas tan alegre? lHas olvidado a tuCreao9jJ u -- ­

CADACUAL: lPor que preguntas? lTe importa a ti?

JiiUERTES: S'i , senor. te 10 indicare con gran prisa, Dios en su maj estad , me mandf a do

CADACUAL: lComo, te mando ami?

M.UERTE~ Ciertamente. Si bien tu, aquI , te has olvidado. El en su esfera celestial piensa en ti como veras antes de que partamoso

CADACU~~~ lQue quiere Dios de m1?

fIDERTE: Ya te 10 explicare. Exige forzosamente y sin demora\~~~-;endici6n ,~~-_.~,u~~~ft~~ "'--~-~~--- --...:... CADACUAL: Pido se me conceda un poco de tiempo para rendir cuentas. Este

asunto poco claro perturba mi mente.

MUERTE: Debes eEPrender un largo viaje. Lleva pues contigo tu libro de --&~~~!.~s,Jy~en modo a Lguno podras vol~ Trata de tener en orden tus cuentas , pues ant.e Di.os habras de contestar y mostrar ,', tus muchas fechorias y, pocas acciones buenas. Como has pasado tu vida ~ en que manera, deberas mostrar ante Supremo Senor del paraiso. Apurate para que podamos irnos, pues, sabelo bien, no encontraras a nadie que te reemplace.

CADACUAL: ~ No estoy nada ~pa-=--ado para~~~~iant~--!.~ndicionde cue:.nta.~_~J No te ,j conozco, lque mensaj-ero-eres tu? -.----­

, ---------------- ------,,, NUERTE: Huerte" que no tiene miedo a hombre a Lguno , A todo hombre arresto

y no perdono a nadie; pues es mandamiento de Dios que todos me tengan que obedecer.

CADAC~AL: f.-, Oh, lV!uerte? tu vienes cuando menos pensaba en ti~ En tu poder esta '\ Cvvv't,{l \\----__._ el salvarme •.,' Si te ~s_tr_a~na~le,_~_~_~b..t:~E_.gr~<:>.....!.~_4~!:.ede." mi

f) 1;'\ \::, fort~. Si,l~i~_ Lfbras , r ec Ib Lrfis si pospones el asunto para0

/ otro d1:a, '. -- .' , .

I:i.UERTE: CadacuaL ~ Esto no puede ser en modo alguno. No me importa el oro? la plata ni las riquezas; tampoco el papa, en~erador, rey. duques o princ~pe. Si quisiera aceptar grendes regalos podria recibir el mundo entero. Pero mi costumbre es completamente distinta. No te doy plaso: Vamos de aqui sin__ta~dgI.

CADACUAL;-~; L'~~-de ([t;~- ~_~~~; -t:~':~' 'un p Lazo _~~~-~~~~~~ Bien.puedo ~ecir:mi. . 0 GlvV }-Juerte no da adve'rfenc i.a, --- El pensar en tJ.enferma nu, co razon , pues

f.I/;\.A.i ~ip.:r.o de cuentas no esta preparado . ~udiera_~darmesl9.~e \.J.- l-V anos ~sJ acl.ararfa mi libro en forma tal que no tendria :por quef' temer la r endLcifin de cuentas 0 Por eso , oh ~'Tuerte~ te imploro por

la gracia de Dios; perdoname hasta que haya conseguido el remedio.

HUERTE: De nada te sirve gritar;y llorar ni rezar. Preparate para emprender el viaj e, Y» pon a prueba a tus arnf.zos s i puedes 0 Ivla.s s ab es bien 0

"'.

".

Cadacual

CADACUAL:

NUERTE:

CADACUAL:

t'!UERTE:

CADACJAL: -­

NUERTE:

CADACUAL:

I:lliERTE:

CADACUAL:

CONPfJJERISHO :

CADACUAL:

cmiPANERISMO:

CADACUAL:

CCMPANERISMO:

CADACUAL:

COrTN~ERISMO:

3

Oh Muerte! si tengo que emprender este peregrinaje y rendir euentas~ sin falta~ por la santa CAridad dime~ sera posible que ~elve dentro d~ poco tie~~~./ ~- .__o

r!o, Cadacual , Una vez hay as llegado al11 nunca j amas vo lverfis a este mundo; puedes ereerme con toda seguridad.

Oh Dios misericordioso, en la alta sede celestial, compadeceos de mf en este gran apuro! iNo me acqmpanara ninguna de mis amistades

~-~ . -- -. ---,- ._---- ---_._.. ---" -- - -- _. --_--. de es t e valle terrestre, .P_t3,l;,,! gui.arme en el camino?

~- -.- -- ._'""""",-,...--' -----.-.- ----- "-----.-.- ..--- ­

S1, si hay alguno que se anima a ir contigo y hacerte compania. Date prisa en llegar a 1a magnificencia de Dios y'rendir cuentas ante Su Presencia. iQue? iiAcaso crees que tu vida y tus bienes terrenales te fueron regalados?

As1 creia, a decir verdad.

No, no, tan solo te fueron pres t ados , pues tan pronto te hayas ido otra persona los poseera por un tiempo para luego abandonarlos como tu hiciste. Cadacual, estas loco!. tienes tus cinco cinco s~~tidos y aqu1 en la tierra no quieres enmendar tu vida~ sabiendo que yo vengo de repente.

Ay de m1, miserable cautivo~ iAdonde huire para escapar a esta pena sin fin. Pues bien, Oh Muerte gentil! perdoname hasta manana para enmendarme con buenas r efLexi.ones , ~-------.- --- -----.- .---.----.-~.,

'-. --- ..-.-.

Oh no!, tal cosa no consentire, ni a hombre alguno perdonare~ sino que de improviso el corazon Ie herire sin adverteneia alguna. Ahora me apartare, de tu vista. Trata de prepararte en corto plazo pues puedes decir que este es el d1a del cual ningun honmre viviente escaparse podr1a.

Ay~ de mi!, como no he de lamentarme con profundos suspiros~ Ahora no .tengo compania para ayudarme en el viaje y asistirme; y ademas mi cuenta esta sin arreglar. iQue hare ahora para excusarme? Plugiera a Dios, no hubiera nacido nunca! Hubiera sido una gran ventaja para mi alma, pues ahora temo penas enormes e Lnmenaas , El tiempo pasa, Oh~ senor, que todo 10 creasteis, auxiliadme~ pues mi aflicciones de nada me sirven! Pasa el dia y casi se acaba, No se que hacer. iA quien me convendria quejarme? iY si pudiera ded1rselo a Companerismo y enterar de este percance repentino? En el tengo cifradas todas mis esperanzas, Muchos d1as hemos pasado en este mundo como buenos amigos en juegos y diversiones, Al11 abajo Ie veo; Confio en que me acompanara. Le hablare pues. para aliviar mis preocupaciones. Buenos d1as, mi querido Companerismo~

vienes a m! enhorabuena.

Cadacual, buenos d1as. Senor ipor que estas tan afligido? Si algo anda mal, te ruego~ d1melo para que pueda ayudarte a r emed'iazLo ,

Ah, S1, buen Companerismo, S1, estoy en grandes apuros.

Mi fiel amigo, dime que te ocurre. No te abandonare hasta el final de mi vida como buen companero,

Que bien has hablado y con que carino!

Amigo, sobre todo debo conocer tu afliccion, Ne duele verte en apuros. Si alguien te ofendio seras vengado, aun cuando en ,el campo de JiataDa_ mematen a pal-os--por-causa tuy-a:;-aun--cuando-­sep~~=-d~_~anteTt~ano que- .;roy-amorir-por ti:- -- --'-- .--' - ~ . ---- ---~_._- ....------. .

De veras~ Companerismo, muchas gracias.

Callate. Tu agradecimiento no me interesa. Cuentame tus penas y no digas mas.

Cadacuai 4

CArACUAL: Entonces eres un buen ami go en las des gracias • Has t a aho ra , siempre te he crefdo leal.

CO~WA~mRIS~iO: Y asf sera siempre, pues, a fe mia, aun cuando te fueras al infierno. no te abandonar:la en el carri.no ,

CADACUAL: Hab Las como buen amigo y t engo plena confianza en t f , Hare 10 posible por merecerlo y quiza sea digno de ello.

COEPM1ERISEC: Eoy no se habla de recompensas. Pues quien promete y no cump Le, es incligno de andar con buenos companeros. Dime, pues, la pena de tu alma como a tu amizo mas carinoso y bien intencionado.

CADACUAL: Te dire como es. He ordenaron emprender un viaj e por un camino lar­go, accidentado y peligroso y sin demora rendir estrictas cuentas ante el juez supremo, Adonai. Te ruego pues que rr.e hagas compania en este viaj e s egiin prometiste.

COI1PAPERISHO: Es un asunto serio en verdad. Una promesa es una ob l.Lgac i.Sn, pero si tuviera que ernp rander un viaj e as f - T:'llY---.h~lo-se~lc1ria perjudi_~gg~. __ Ademas me-infup.de mi.edo , DEJ:iberemos aquf mismo-i(;)-~----. -~------- ' --.__._-- ----""---- ,'rneJor que podamos, pues aun un hombre fuerte aaustar1ase ante tus pa Labr as ,

CADACUAL: Pero tu dijiste que si te necesitaba, nunca me abandonarias, ni vivo ni muerto aun cuando tuvieras que ir al infiemo mismo.

COfPM~ERISI10: Es cierto: eso he clicho. Pero, para expresarme en forma agradable, semejantes diversiones se deben evitar. Ademas, si emprenddfiramos

este viaje icuando volveriamos?

CADACUAL: Nunca jamas, hasta el dia del Juicio Final.

Cm:lPAi~ERISHO: A fe mfa, entonces no quiero ir allL iQuien te trajo estas nuevas noticias?

CADACUAL: ~luerte; en persona estuvo aquf conmigo.

COHPANERISMO: Pues bien, por Dios que nos redimio a t odos , si el mensajero fue Huerte, no hare este viaje odioso por ningun ser viviente ni aun por el padre que me engendro.

CADACUAL: Por Dios~ me prometiste 10 contrario.

COJ'.J>AFElUS£/io:t.e muy bien que dije eso , es cierto. Pero si quieres comer y beber ~I/' y divertirte 0 frecuentar la agradable conpanfa de las mujeres, no / ~e abandonare hasta el amanecer, puedes creerme con toda confianza~

CADACUAL: Si, para eso estarias dispues t o . Para ir a divertirte, solazante y jugar, tu corazon preferiria todo esto a hacerme compania, (n mi l?rgo viaje.

COI,jPA0Er:IS~'!O: Bueno , a fe mia , no quiero hacer tal cos a , En carnb i.o, si quiere.s· \ t/cometer un asesinato y matar a alguien, te ayudarfi, con mucho gusto. " ,'V. ~

Cf...DACUAL: Que cons ej 0 ingenuo e1 tuyo ~ [-Ii querido amigo. ayfidame en mis apuros , Hace mucho que nos conocemos y en este momenta cuando necesito tu ayuda ; y aho r a , mi genti1 CompafierLsrao , acuerdat e de TIll:.

crn~ANERISMO: Que me hayas querido 0 no, no importa. pues, por San Juan, no te acompanare.

CLmACUAL: Sin embargo, te ruego por 1a sant.a Car i.dad , que te molestes por 10 menos en conso1arme. conducirme hasta las afueras de 1a ciudad.

CO~WAi~ERISMO: NO, aun cuando me re~alaras un traje nuevo no caria contigo un solo paso. Si pudieras esperar un poco no te abandonaria as1. Ahora, que Dios te proteja en tu viaje, pues de ti me voy a alejar cuanto antes.

Cadacual

CADACUAL:

cmu>AfiERIS~lO :

CADACUAJ..,:

COT:1PANERIsi 10 :

CADACUAL:

PARENTESCO:

PRIHO:

PARENT ES CO:

CADACUAL:

PARlmTESCO:

CADACUAL:

PRIEO:

CADACUAL:

Pf..RENTES CO:

CADACUAL:

PRum:

PARENTESCO:

CADACUAL:

PAREl\TTES CO:

CADACUAL:

5

tAdonde vas~ Companerismo? tDe modo que vas a abandonarme?

Si, a fe mla, te encomiendo aDios. "',r _ _

Adios~ mi buen CornpaNeris~o, mi corazon sufre por tl. Adios para siempre ya no te volvere aver jamas.

Carlacual~ que te vaya bien ahora que todo termina. Por ti recor­dare siempre que la partida es dolorosa.

liy de ml! lDeben:os separarnos as f ? Senora, ayiidame sin mayor con­suelo Companerismo me abandona en el momenta de mayor necesidad. la quien he de recurrir en este mundo para que me auxilie? Haste hoy a Companerismo Ie gustaba divertirse conmigo~ y ahora rouy poco se preocupa por ml. Dicen que en la prosperidad los hombres encuentran facilmente ami.gos que en la adversidad se muestran poco amables. tAdonde ire ahara en busqueda de socorro~ ya que Compa­nerismo me ha fallado? !re a ver a mis parientes implorandoles que me ayuden en mis nece~ldades-. ---Cre~--q~~-i~- har5n~--p'ue-s-~ la -' familia donde no puede caminar se introduce a gatas . Tratare~ pues les veo pasar alllr abaj o . lDonde es tfifs , mis ami.gos parientes?

Aqul estamos, a tus ordenes. Ruegote, primo~ que nos haeas saber tus intenciones sin ocultarnos nada.

Asi es, Cadacual~ y dinos si quieres ir a alguna parte~ pues puedes estar seguro de que vivarnos y moriremos juntos.

En prosperidad y en la miseria estaremos contigo~ pues un hombre .puede estar segura de sus familiares.

Gracias, mis bondadosos amigos y parientes. Ahora les descubrire la afliccion de mi alma. He recibido una orden de un mensajero que es el primer oficial de un gran rey. Para mi desgracia me mando emprender un perigrinaje del cual -bien 10 se - no volvere nunca. Ademas, debo rendir cuentas exactas. porque tengo un gran enemigo _que me atecha e fut entaPerd-e~-------'-----~-

<.,- --_.,_.- - - --_._-- - ._- -_.-",_.~-----_._._-'---_.----

lQue cuentas son las que debes rendir'( Ne gustarla saberlo.

Debo mostrar todas mis obras; como he vivido y pas ado mis dras. 'I'ambLen la_sm~las__ acciones aUE; cometi desde ,Que s~ me pr~stara_la vida, aSr-~~m9to~~s las-~i;tudes_qu~~d~~p~ecie. r~egote, pues~~

•. po r la -Sant~ Car{d~d~-'qtle-vayas'-~onmigo pa:ra ayudarme en el ajuste de mis cueut as ,

lQue? lIr hacia alIa? iDe esto se trata? No, Cadacual~ preferirla <:r~~~:_ a_p~~__y __ ~g~,a_ ~u~ante _C~I!~O ~no~.

Ay de mi, por que habre nacido~ Punca jamas conocere la alegria si tu me abandonas.

Pero vamos~ tu eres un hombre alegre. Animate, y deja de quejarte. Mas una cosa te digo, por Santa Ana~ en cuanto a mi tendras que ir solo.

y tu,Primo mfo , tnO me acompafiarjis ?

No~ por Nuestra Senora. ~engo calambre en el dedo del.p-i~~ No cuentes conmigo, pues - Dios me guarde - en este gran apuro tuyo te fallareo

~ trates de convencernos.~ todo_core.zon_t_~_daJ'.e _a.mi__.fri'lQ-~

~ Le gusta asistir a fiestas~ lucirse, bailar, e ir a pasear. Le dare permiso para que te socorra en este viaje siempre que tu y ella se pongan de aucerdoo

Pero dejame ver~ descUbreme el fondo de tu pensamiento. tIras conmigo 0 te quedaras atras?

lQuedarme atras? Exactamente, eso es 10 que quiero y eso hare. Por eso que te vaya bien; sera hasta otro dia.

iComo vov a estar ale£re 0 contento? Para hacerme hermosas nrome­

Cadacua1 6

CADACUAL~ Oh, Jesus~ .•. lTodo queda en esto? He aqui que las be11as pa1abras permiten a los necios ir pretendiendo. Prometen y no hacen nada .. por cierto. tlis parientes me prometieron fie1mente quedarse conmigo sin inmutarse y ahora, huyen a toda prisa. COMPN~ERISMO

me hizo 1a misma promesa. lQue amigo me conviene buscar? Si me quedo aqui: pierdo e1 tiempo. lIas, se me ocurre una idea. Toda mi vida he amado a 1a riqueza. Si mis bienes me quisieran ayudar ahora, me dari:a un gran a1ivio. En mi desgracia 1e hab1are. lDonde estais mis RIQUEZAS y BImqES.

BIENES ~ lQuien me llama? lCADACUAL? lQue? lTienes prisa? Estoy tendido aqui en e1 rincon, amontonada y api1ado a mas no poder; encerrado con 11ave en cajones y guardado en bo1sas. Puedes ver con tus propios ojos que no soy capaz de moverme. Estoy postrado en e1 sue10, repartido en paquetes. lQue quieres que te de? Dimelo pront(

CADACUAL~ Bienes, 10 mas pronto posib1e, pues necesito tu consej o ,

BIENES ~ Senor, si tienes preocupaciones 0 adversidades en este mundo puedo ayudarte a arreg1ar1as en seguida.

CADACUAL~ Es otra 1a enfermedad que me aqueja. No es de este mundo, te 10 digo. Me mandaron decir que siguiera otro camino para rendir cuenta exacta y general ante e1 mas alto Jupiter de todos. Toda mi vida, me he divertido y de1eitado contigo, por eso te ruego me acompanes. A 10 mejor, tu puedes socorrerme ante Dios, Todopoderoso para ac1arar y purificar mi cuenta. Pues, dicen que no hay mal

.gy.e e1 dinero no arreg1~._ .. - ..." C .' ..'. . -..-. .... -...:

BIENES~ No, Cadacua1, yo canto otra cancion. No sigo a nadie en semejante viajes, y si te acompanara te iri:a mucho peor por causa mi:a. Pues como cifraste tus aspiraciones en mi yo he mandado y ofuscado tu cuenta de modo tal que no puedes presentar1a en debida forma. Esta es 1a recompensa por haberme amado a mi.

CADACUAL~ Ne entristecerla sobremanera recibir tan horrible respuestas. Levantate, vamonos juntos: _... --._... .... ... .... ..~

BIENES ~ No, as f no~..soy dema~i~do fragi1,/ a 10 mejor no aguantare , , , No marchare detras de ningunhomDte~ de eso puedes estar seguro ,

CADACUAL~ Ay de mi: Te he amado y me he de1eitado con los bienes y tesoros, todos los di:as de mi vida.

BIENES: Esa es tu eterna condenacion, pues mi arnor es contrario a1 arnor sempiterno. Si tu, en cambio, me hubieras amado moderadamente repartiendome entre los pobres, no estari:a en semejante dolor, con estas grandes penas y preocupaciones.

CADACUi>L: iAy~ me han enganado sin que me diera cuenta y. 10 unico que puedo hacer es criticarme por haber ma1gastado mi tiempo.

BIENES: leomo? lCrees tu que te pertenezco?

CADACUAL: Eso c refa ,

BIENES: no, Cadacua1, no. Por un tiempo te fui: prestado durante una epoca prosperaste conmigo. Mi natura1eza es matar e1 alma humana. Si salvo a uno pierdo a wiles. lCrees que te seguire? Ciertamente que no, no ;s'il1,dre de este mundo ,

CADACUAL: Pensaba en forma distinta.

BIENES: Asi: pues de tu alma, Bienes es e1 1adron. Tan pronto hayas muerto me dedicare a enganar a otra persona igua1 que hice contigo; y todo para perdicion de Sll a1~a.

C/I..l>ACUAL : Oh, Bienes, fa1so~, ma1dito seas~ Traidor ante Dios, que me has engafiado y. a t r apado en tu t rampa , /"_ ..........

BIU1ES: ~ _gue-bi;n.~CJ(i_~~~!!1~~~.~~s.~~!:.~~-?_ =p-=~~s_ X.. esto. m~_~~~~=.rte~:~ /\[ -- gue reJ.rme:;\lno puedo estar t.nste;. .- .....'

I, 1'- _--~ , rl>. nArTT liT.· ·~R-;o~·~- -~'~~~-';'~n~-'o---:m;;;h~-'-"",; lQm-nn f'"o rl1"rn m-i ~mn,.9_ '"J"lA rii" , n n"p

Cadacual 7

No les faltaron bellos discursos~ perc todos me abandonaron al final. Luego, me dirigi a mis Bienes~ a los mas que amaba~ con la esperanza de recibir consuelo~ mas alIi 10 consegui menos aun. Bruscamente me dijo que conduce a muchos al infierno. Entonces me avergonze

) de mi mismo y merezco que se me critique y yo mi.smo tengo por que /' odiarme. lA quien p ed i.rji consejo ahora? l'1e f Lguro-que-cno adelan­

l(V__ ,~_tare.,ha~ta que ~~a__~_ Y~E,3'_~j.s Buenas. Obras.... ' ~':!'C?,~~~h1!J(La pobre) esta tan-deoil'que no puede caminar ni hablarJ Sin embargo, probare con ella:' -iquf mismo':' ~1i BUEl'TAS OERAS s . 'ldone~ estas?

BU&~AS OBRAS: Postrada aqu1 en el suelo y llena de frio. Tus pecados me han atado tan fuertemente que no puedo moverme.

CADACUAL: Oh~, Duenas Obras, tengo miedo. Debo pedirte un consejo~ pues en este momento una ayuda me vendria muy bien.

BUENAS OBRAS: Cadacual, tengo entendido que te han citado para rendir cuentas ante el HESIAS, El REY de Jerusalen. Si haces 10 que te digo emprendere

- --, -- --.-.-- --.•.1eJ._v,iaje_C,Qltt igo • \. --~

CA.DACUAL : Por eso he venido a verte para confiarte mis penas. Te imploro que vayas conmigo.

DUENAS OBRAS ~ Quisiera hacerlo de buen grado~ perc no puedo mantenerme en pie siquiera.

CADACUAL: _, lComo? lTe ha pasado algo?

BUENAS OB~:) -- Si~ Y debo darte las gracias por ello. Si me hubieras animado, tu A1_', L'., libro de cuentas se hallaria ahora en perfecto estado. Hira tambien }\ ,los libros de t~s obras y acciones, fijate, como estan pisoteados

para grave carga de tu alma:

CADACUAL: Senor nuestro, Jesus, socorredme~ No puedo leer letra alguna.

BUENAS OBRAS: En tiempos de desgracia, las cuentas se ven muy borradas~

CADACUAL: Buenas Obras , te 10 ruego , ayiidame en estos apuros , si no, sere condenado para siempre. ayudame, pues~ a sacar la cuenta ante el Salvador de todas las cosas que es y fue y ser~ siempre Bey.

BUEi\lAS OEBAS: Cadacual, siento tu desgracia y te ayudaria de todo corazori, si pudiera hacerlo.

CADACUAL: /' Buenas Obras, te ruego me des tu consejo.

BUa~AS OB~~:~ Lo hare, sin falta. Si bien no_pu;do caminar, tengo una hermana ~+ / llamada SABIDURIA que te acompanara.a y ayudarfi a preparar el [", . \j terrible ajuste de cuentas.

SABIDURIA: Cadac~al, .1.2.__~E~__~~,t.!gQ-y_~-~!_~_~?_z)J1_E! .en__t.u _n_~~~,?idacLmaxima~ estare a tu lado.

- ---~- --~

CADACUAL~ En buena disposicion para todas las cosas me encuentro ahora y estoy contentisimo con esta buena nueva. Loado sea Dios, mi Creador.

BUENAS OBRAS: Y cuando ella te haya llevado alIi clonde te curaras de tus dolores, te pres entarfis con tu ajuste de cuentas y con BUEI1AS ORRAS ante In Santisima Trinidad, para regocijo de tu corazon.

CADACUAL: DUENAS OBRAS, muchas gracias. Estoy contentlsimo con tus dulces paf.ab ras •

S~~IDURIA: t~ora vamos como buenos amigos donde CONFESION~ ese rio que todo 10 Ldmpi a, ._-~._----"._, .-­

CADACUAL: Lloro de alegria. Quisiera estar ya all1. Te ruego me hagas saber donde vive este santo varfin , CONFESIOlJ.

SABIDURIA.~ En la casa de la salvacion. Encontraremos en ese lugar a quien, con la gracia de Dios, nos habra de confortar. Helo aqui, este es CONFESION •.. Arrodillate y pide misericordia~ pues el esta en buenos terminos con Dios Todopoderoso.

C}'..DACUAL~

CONF~SION~

CADACUAL:

SABIDURIA:

CADACUAL:

SABIDURIA:

CADACUAL:

BUEt-TAS OBRAS c.

~

SABIDURIA:

8

Conozco muy bien tus penas, Oh Cadacua1! Como vienes a verme junto con SABIDURIA. Te conso1are 10 mejor que pueda y te dare una joya preciosa 11amada penitencia que desterrara toda adversidad; con ella castigarasu cuerpo junto con abstinencia y persev.eran~J~~.ser­vicio de Dios. Aqui te doy esta discip1ina que e[la_peniJ~..~nda~ fuerte que debes sufrir en recuerdo de que tu Salvador fue azotado por t1 con 1atigos aguzados y 10 sufrio pacientemente. Tu debes hacer 10 mismo para escapar a las penas del peregrinaje. Sabidur1a cuida1e en e1 viaje. En e1 momenta oportuno, BUENAS OBRAS tambien estara contigo. Pero de todos modos, asegurate de obtener mise­ricordia, pues e1 tiempo avanza rapidamente. Si quieres ser sa1vado imp10ra 1a misericordia de ·Dios. Ella otorgara seguramente. Cuande Cuando con e1 f1age10 e1 hombre se castiga a s1 mismo de 1a penitencia e1 aceite del perdon encuentra entonces.

Loado sea Dios por su obra 11ena de gracia: ~~ora mismo iniciare I

mi penitencia. (Estas noticias) han regocijado y aiiviado mi corazon, a pesar de que los nudos del azote son duros y penosos para mi cuerpo.

Cadacua1, ~i~!:-~_~_.£.t!~p!~r_~~~..t~r !,-=~it=~~i.~..;k importa e1 d~lor que ella te depare. SabLdurIa t'e aconsej arjiicada vez que qui.eras , sobre como has de ac1arar tus cuentas.

Oh, eterno Dios, oh figura divina, oh camino de 1a verdadera sabiduria, oh vision celestial que descendio sobre una vergen pura porque deseaba redimir a1 hombre ya que ADAN 10 hab1a perdido todo por su desobediencia. Oh Divinidad Santisima, sublime y suprema, perdona mis graves ofensas: Aqui mismo os pido misericordie Oh tesoro espiritua1, oh rescatador y redentor, del mundo entero esperanza y guia, espejo de regocijo y fundador de misericordia, vos que i1uminais e1 cie10 y 1a tierra, escuchad mi c1amorosa queja, aunque sea tarde: Aceptad mis rezos~ si bien soy indigno y abominable pecador , permitid que mi nombre sea escrito en 1a tabla de penitencias de MOISES. Oh r1ARIA rogad a1 Creador de todas las cosas que me socorra en 1a hora final y sa1vadme del enemigo poderoso, pues 1a MUERTE me asa1to fuertemente~ Oh Nuestra Senora, haced que por medio de vuestras sup1icas participe en 1a gloria de vuestro Hijo; que ans10 10grar gracias a su pasion! Os imp10ro ayudadme a sa1var mi alma. SAVIDURIA, dame e1 azote de 1a peniten­cia, aS1 lui carne participara del castigo. Ahora mismo empezare con 1agracia de Dios.

Cadacua1, que Dios te conceda e1 tiempo y 1a oportunidad; asi te .encomiendo en manos de ~uestro Salvador y de este modo 10graras e1 ajuste de tu cuenta.

En nombre de 1a Santisima Trinidad, mi cuerpo sera castigado dura­mente: recibe esto oh cuerpo! por los pecados de 1a carne; te de1eitaste pasandote 1a vida, a1egre y vigoroso y me condujistes por e1 camino de 1a condenacion. Por eso, sufre ahora los golpes y castigos. Ahora vadeare e1 agua crista1ina de 1a penitencia para sa1varme del purgatorio, ese fuego abrasador.

(LEVAJ.'!TAlmOSE) Doy gracias a Dios, puesl:hora,-puedo andar e irme. y estoy 1ibre de mi enfermedad y mis do10res~ Por eso, ire con CADACUAL sin escatimar esfuerzos. Sus buenas obras 1e ayudare a dec1arar.

Ahora, CADACUAL, contentate y a1egrate. he aqui tus buenas obras, no hay por que afLf.ga.rs e , Ahora BUKTAS OBRAS esta sana y salva y marcha erguida sobre 1a tiemra.

CADACUAL: Mi corazon esta a1iviado y as! sera para siempre. Ahora me golpeare con mas rigor que antes.

BUEN'AS OBRAS: Ohrperegrdno, Cadacua1, mi amigo intimo, Bendito seas eternamente. Para ti esta preparada 1a gloria eterna , He has vue1to sana y aa'lva " -- --- --- ~- ------~--~ -- ~-~- -----~­

Cadacual 9 •

SABIDURIA Es un indumento de pena y del dolor te salvara la contriccion es que, engendrara el perdon. Le place aDios sobremanera.

BUENAS OBR.IiS Bendito sea JESUS, HIJO de f~RIA, ahora me he vestido de la verdadera contriccion. Vamos, pues, sin tardanza, BUilllAS OBRAS~ lesta aclarada nuestra cuenta?

BUENAS OBFAS Si, por cierto, aqul la tengo.

CADACUj\~ Entonces cree que no debemos temer nada. Cuidado de no separarn0~,

amigos~

SABrrURIA~ ~o, Cadecual. no haremos tal cosa.

BUEl1AS OBPJI..s Ademas debes llevar contigo a tres personas muy poderosas.

CADACU.A-.L lQuienes s erfin?

BUillgS ORRAS DISCRECIOH y FUERZA, se Ll.aman , y tu EELLEZA t ampo co debe quedar at ras ,

SPJHDURIA Ademas debes pensar en tus CINCO SmqTIDOS como consejeros.

BUENAS OBRAS En todo momenta deben estar preparados.

CADACUf,L lComo les hara venir aqu1?

SABIDURIA Debes convocarlos a todos y te oiran en seguida.

CADACUAL Amigos ml0s, venid y estad presentes. DISCRECION, FUER7.A, mis CINCO SB~TIDOS y BELLEZA.

BELLEZA Aqu1 estamos todos a tu d i.spos LcLdn, lQue deseas que hagamos?

BUENAS OBRAS Que acompaneis a CADACUAL y Ie socorrais en su peregrinnje. Deliberad, lquereis 0 no acompanarle en este vinje?

FUERZA Todos le conduciremos alll para su ayuda y consuelo, puedes creenne.

DISCRECIOE Entonces iremos con el todos juntos.

CADACUAL tDiOS Todopoderoso, al.ab ado seas ~ Te doy preces por haberse reunido

~. aquf FUERZA, DISCRECION '. BELLFZA y CINCO SENTIDOS. Nada me falta; mi BUENAS OBRAS, junto con ItTTELIGENCIA clara, todos me acompafian

~ ~ atentos a mi mandato. No deseo mas nada para llevar a cabo mi cometido.

FUERZA: Y yo, FUERZA, a tu lade es t a re en La afLd.cci.on , aun cuando en La batalla lucharas caldo en el suelo.

CINCO Sill!TIDOS Y aunque fuera menester dar la vuelta al nundo, no te abandonaremos ni para bien ni para mal.

BELLEZA Tanwoco 10 hare yo hasta la hora de la muerte. pase 10 que pase.

DISCRECION CADACUAL, antes que nada, reflexiona. Avanza bien pensativa y deliberadamente. Nosotros te adelantamos la advertencia de que todo saldra bien.

CADACUAL Mis arnigos escuchad 10 que dire: ruego a rios que os recompense en su esfera celestial. Ahora prestad ordos todos cuantos estais aquf , pues quiero hacer mi testamento en vuestra presencia. Como Ldmoana la mitad de mis bienes r epart i rf con mis dos manos en aras de le caridad, con buen deseo, y la otra mitad permanecera sin tocar para que s.ea devuelta a quienes pertenece. Esto hago en desarlo del enemigo infe1ual y para sustraerme del todo a su poder peligruso por hoy y siempre jamas.

SABTI;URIA: //Cf,DACUAI.. , escucha 10 que te d Lgo; Ve donde un s acerdo t e, te acon­~/ sejo y recibe de si, sin falta" e~__ ?_Cln~_O __ Sac'rament;o y la Ext r emauci.Sn,

Luego, sin tardanza vuelve aqul clonde todos te esperamos.

CINCO Sm!TIDOS: Si, Cadacual, apurate para estar listo. No hay emperador, ni rey, ni duque, ni baron a quien rios haya confiado la autoridad que le ha dado al mas humilde de los sacerdotes. De los Sagrados Sacra­mentos en su pureza y benignidad lleva consigo las llaves y los _ .:!_.! _.! _..L.. _

• Cadacual

• CINCO SmQTIDOS:

SABIDURIA:

CINCO SENTIl)OS~

BUENAS OBRAS

CADACUAL:

FUERZA:

DISCRECIOJ:1

SABIDURIA:

FUERZA

CADACUflL~

BELLEZA

CADACUAL

BELLEZA

.Tt- CADACUAL : • I 'J '. I

Cadacu~l, eso es 10 mejor que puedes hacer~ tios te conducira a 1a sa1vacion, pues e1 sacerdocio es superior a todas las cosas. E110s nos enseiian las Sagradas Escrituras y redimen de su pecado a1 hom­bre para que a1c~nce e1 reino de los cielos. Dios les otorgo mas p~der que a angel alguhoque este en e1 cielo. Con cinco palabras el puede cohsagrar, para cbnvertir el Cuerpo de Dios en Su carne y Su sangre, y tiene a su Creador entre sus manos. El sacerdote ata y desat~ todos los vlnculos~ asf en la tierra como en el cielo. Oh sacerdote, tu administras los siete sacramentos; eres digno de que te bese~ds los pies~ T~ eres el cirujano que cura el pecado mortal •. No encontramos remedio fuera de Lios. mas que en el sacer­docio, Cadacua1, esa es la dignic?d que Dios dio a los sacerdotes y los coloca entre nosotros en Su lugar, asl su rango excede al de los angeles.

Seguramente es aS1, si los sacerdotes son buenos. Cuando Jesus colgaba de la cruz con grandes sufrimientos~ nos dio desde 10 fntimo de Su Sagrado Corazon, los Sacramentos, con gran tormento. No los vendio a1 Senor omnipotente, por eso el Apostol San Pedro

dice ·que la maldicion de Jesus caera sobre todo aquel que aDios, su Salvador, compre 0 venda 0 que reciba y cuente dinero por ello. Los sacerdotes pecaminosos dan un mal ejemplo a los pecadors; he oldo que los hijos que de algunos de ellos se sientan cerca del hogar de otros hom~res y a1gunas frecuentan a menudo la COmpan1a de mujeres, 11evando una vida mala y desordenada. Estos han sido cegadas por el pecado.

Confio en Dios no nos topemos con a1guno de estos; por eso, respetemos el sacerdocio siguiendo sus doctrinas para provecho de nuestra alma. Seamos sus ovejas y que e110s sean los pastores que nos mantengan en seguridad. Quietos, al1a veo venir a CADAQJAL que ha dado una verdadera satisfaccion~

Me parece que es el.

Ahora, Jesus, venid en socorro de todos nosotros. Fe recibido e1 Santo Sacramento para mi rendicion, y 1uego la Extremauncion, Benditos sean todos los que me aconsejaron recibirla. Y ahora, amigos, vamonos sin tardar. Doy gracias aDios porque me han esperado tanto tiempo. Ahora, pongan todos su mana sobre esta cruz y &iganme en seguida.· Voy ade1ante y ya quiaiera ester a111; Dios sea nuestro guia~

Cadacua1. no te abandonaremos hasta que hayas terminado tu largo viaj e.

Yo, Discreci6n~ me quedare tambien a tu 1ado.

Por duro que sea este pere~rinaje, nunca te abandonare.

Cadacual, te sere tan fie1 como 10 fUl para con Judas ~acabeo.

Ay de mi:, estoy tan debi1 que no puedo tenerme en pie; las piernas se me es tfin dob Lando , Amigos, no volvamos ya hacia esta tierra ni por todo e1 oro del mundo. En esta tierra he de des1izarme para vo1verme tierra yaqui dormir.

lComo, en esta tumba? Ay de ml~

Precisamente aqul. os vais a pudrir todos mas 0 menos.

Pero lque? lAqui me he de sofocar?

S1, a fe mfa, y nunca mas habras de ap~recer. En este mundo ya no viviremos mas sino en el reino de los cie10s ante el a1tfsimoSeiior.

~~ Reniego de todo cuanto he dicho. Adios por San Juan~ Me quito ~a gorra para sa1udarte y me marcho.

_.' \ CADACUAL ':\ lQue pasa, 3e11eza? lAdonde vas?

BELLE~': ---'~~ Quieto. Estoy sorda. No miro hacia atras, ni aun cuando me dieras \ ~_-1 _ _ , ~ ..] ..... __ _ 'T't__~._''" '7 -- .. - ...

Cadacual 11

FUERZA: !!o, por la cruz de la grac i a , me alej are de tf a toda prLsa , aunque Ll.o res hasta que se destroce tu alma.

CADACUAL: Has clicho que siempre te quedar18s conmigo.

FUER.ZA~ Cierto, te he acompafiado bastante lej os , Tienes suficiente edad ­me parece - como para s egu i r solo ttl peregrinaj e. ;"le arrepiento de hab er venido.

CADACUAL: Oh, Fuerza~ si no te gusto la culpa es mfa. Sin embarGo, una pro­mesa es un deber, eso sabes bien.

FUERZA: A fe que, no me importa. No eres sino un tonto si te quejas, estas gastando tus palabras y desperdiciendo tu cerebro. Adelante, tfrate al fonco de la tierra. (F~it)

CADACUAL: Habfa pensado que te iba a encontrar mas fielD Quien se ffa de su fuerza, se ve defraudado por ella al fin y al cabo, FUEPZA y BELLEZA me abandonan a pesar de sus promesas bonitas y carinosas.

( DISCRECION: CADACUAL, yo me ire detras de FUERZA, En cuanto ami, te dejare f~ solo. __ __~ __

, /..... .> ~-... ....-----.........- -- ­, \.\ CADAC_UAL: DISCRECI01'!?/'l tu me abandonaras? ..J" E~~~~ -~;E~~O.-t~deja~€;!~eS:U~~dO FUERZA=aadelante, yo

CADACUAL: Sin embargo, te ruego por el amor de la Santisima Trinidad, echa una sola mirada de compas ifin sobre mi tumba.

DISCRECION: Ah, no, tanto no me acercare. Que les vaya bien a todos~ (Exit)

CADACUAL: Oh , todas las cosas me fallan a exceptio Izi.os ~ BELLEZA, FUEPZA Y I l~ , DISCRECION, cuando ~-mERTE toca su trompeta a todas me abandonan

corriendo.

D e~~ ~~: Cadacual, ahora me despido de t1, seguire a los demas, pues en este ~ l~~_~ punta te abandono.

CADADUAL: Ay de mi~ Entonces S1, debo lamentarme y llorar porque te crela mi mej or amigo.

CINCO Sffi~TISOS: No quiero retenerte mas tiempo. Que te vaya bien y terminemos de una vez. (Exit)

Oh Jesus, ayudadme, Todos me han ab andonado !

No, Cadacual, yo me quedare a tu lade y no te abandonare. En con­traras que soy una buena amiga cuando me necesitas.

Muchas gracias, Buenas Obras. Ahora veo quienes son los verdaderos amigos. Todos me han abandonado, todos les quer1a mas que a mi Buenas Obras. Sabiduria, lme abandonaras tu tambien?

SABIDURIA: Si, Cadacual, cuando te vayas hacia mnerte. Pero aun no, cualquiera que sea el peligro.

CADACUAL; r1uchas gracias, Inteligencia, te las doy de todo corazon.

SABIDURIA: No, de aqul no saldre hasta saber adonde vas a parar.

CADACUAL: Me parece, ay de mr, que debo encaminarme a rendir cuentas y pagar mis deudas , pues veo que mi tiempo casi se ha acab ado , Tomad ej em­plo vosotros que escuchais 0 vels estos hecho como mis amigos mas queridos me abandonan a excepcion de mi BUENAS OBBAS que ha mostrado serme fielD

'I'odas las cosas terrenales 110 son sino vanidad. BELLEZA, FUERZA. DISCRECIOH abandonan a1 hombre. sus amigos y parientes tontos que Ie hacfan ellos discursos. todos huyen menos, BUffiJAS OBRAS, Y esa soy yo.

CADACUAL: Tened piedad de mf, Dios Todopoderoso~ y ayudadme Santa Maria, 'U;.,..O"Qn '1.7 i;·r~~.,..oO

12, 0-

Cadacual

,j: : CADACUAL: En vuestras manos~ ali Senor!, encomiendo mi alma. Recibidla,-." . Senor~ para que no se pierda. Asl como me comprasteis, defendedme y salvadme de Ia arrogancia del diablo para que pueda presentarme can aquella muerte bendita que sera salvada en el dfa del Juicio Final. IN wmus TUAS - las mas pederosas por siempre j amas - COI1l1ENDO SPIRITill:-1 1"fEillL

(S E RUNDE EN LA TT.J.1-ffiA)

INTELIGEr1CIA: .Ahora ha sufrido 10 que todos debemos pasar , nUENAS OBBAS todo // 10 arreg~ara. Ahara ha t ermfnado , r31e p'areC'e-que oigo_cantar·····

)/ ) a::-16s--angeles can grandes albricias y dulces melodfus , alIi: Ldo~~~ sera recibida el alma de CADACUAL.

M!GEL: Acercate~ oh excelente y elegida esposa de Jesus~ Hasta aqul arriba llegaras a causa de tu singular virtud. Ahara que el alma esta separada del cuerpo. tu cuenta es tan clara como el cristal. Ahara entraras a la esfera celestial a la cual llegareis todos los que vivis bien antes que llegue el dfa del Juicio Final. __.....;..~

/ ,,/r~'''-~-_. DOCTOR: i: "j\..-/Q:e.10s h?~bres recuerd:n esta~~pl~~5'!;/ Vos o t ros , ?yentes~

t ..;\._''::' VleJOS y Jovenes, aprecladla y renunClaa a la soberbla, pues al

, Ii, \ final as enganara. Recordad tambien que BELLEZA, CINCO ~~11IDOS~

l ~ -, \i r:UERZA y..DISCRECION ~ -todos"ai"'flnal~-'aban,(;fonan: a:~CADA'CUAL, a menos ,'- que BUENAS'-OBRAS 'T1'eve -c:onsigo'. . i,Ias·"cuidaos. pues cu~ndo' wn ­

pequei'ias a-Ios'oJes de Dios~- no tiene quien Le ayude , No hab fa disculpa alguna para CADACUAL. 6Que hara entonces? Porque despues de la muerte el hombre no puede reparar nada~ pues en ese momenta les abandonan la misericordia y la compasion. Si su cuenta no esta arreglada cuando el se presenta~ Dios Ie did.: TE FALEDICTO IGNEH AETEP.NUi'I. En cambLo, aque.L que tiene su cuenta completa y arregalda. sera conorado en 10 alto de los cielos adonde esperamos que Dios nos conduzca para que vivamos a1l1 y alma reunidos. Asf nos ayude la Trinidad y vosotros responded: Amen, en el nomb r e de la SA.l'ilTA CARIDAD.

AS1 termina esta obra moral de CADACUA~

Universidad de PUerto Tico Departamento de Drama

2 de febrero de 1984