FF-09P/FF-15A1

CONGELADOR

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Gracias por adquirir nuestros productos de refrigeración. Para garantizar un uso correcto y seguro de la unidad, antes de utilizarla lea atentamente este manual de instrucciones y guárdelo para posteriores consultas.

Guía para utilizar el manual de instrucciones Los siguientes símbolos que encontrará a lo largo del manual de

instrucciones le servirán de ayuda. Instrucciones de seguridad

Consejos prácticos y sugerencias

Instrucciones paso a paso para el funcionamiento

Información medioambiental:

1

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Estas advertencias tienen como objetivo garantizar su seguridad. Asegúrese de haberlas entendido

antes de instalar o utilizar la unidad. Su seguridad es lo primero. En caso de dudas en relación con

estas advertencias o su significado, póngase en contacto con el departamento de Atención al Cliente.

Instalación • Esta unidad es pesada. Tenga cuidado a la hora de

moverla. • Alterar las especificaciones o intentar modificar de

algún modo este producto es peligroso. • Asegúrese de no colocar la unidad encima del cable

de alimentación eléctrica. Si el cable de alimentación está dañado, se deberá sustituir por un cable especial disponible en su centro de asistencia técnica local.

• De la instalación eléctrica de la unidad se encargará un electricista o técnico cualificado.

• Las piezas que se calientan no deben quedar expuestas. Siempre que sea posible, la parte posterior de la unidad deberá estar cerca de una pared, pero dejando la distancia necesaria para la ventilación, tal como se indica en las instrucciones de instalación.

• Una vez instalada la unidad, espere 2 horas antes de encenderla para que el refrigerante se asiente.

ADVERTENCIA: mantenga la unidad en

posición vertical en un lugar donde permanezca siempre bien ventilada.

Seguridad de los niños • Esta unidad no se ha diseñado para que la utilicen

niños pequeños o personas enfermas a menos que una persona responsable las supervise de forma adecuada para garantizar que utilizan la unidad de forma segura.

• No permita que los niños jueguen con la unidad.

Durante la utilización • Esta unidad se ha diseñado exclusivamente para uso

doméstico; concretamente, sólo para almacenar productos alimenticios.

• La comida congelada no se debe volver a congelar una vez descongelada.

• No introduzca bebidas carbonatadas o con gas en el congelador.

• Los polos pueden provocar quemaduras por frío si se consumen inmediatamente después de sacarlos del congelador.

• No saque productos del congelador si tiene las manos mojadas o húmedas, ya que podría sufrir abrasiones cutáneas o quemaduras por frío.

Mantenimiento y limpieza • Apague y desconecte la unidad antes de realizar

trabajos de limpieza o mantenimiento.

• No utilice instrumentos afilados para quitar la escarcha o el hielo. (Véase el apartado relativo a las instrucciones de descongelación.)

ADVERTENCIA: no utilice equipos

mecánicos u otros para acelerar el proceso de descongelación de la unidad. No dañe el circuito de refrigeración. No utilice dispositivos eléctricos en el interior de la unidad, salvo los recomendados por el fabricante.

Mantenimiento y reparaciones Para el mantenimiento y las reparaciones, solicite los servicios de un técnico autorizado y utilice únicamente piezas de recambio auténticas.

• Bajo ningún concepto intente reparar usted mismo la

unidad. Las reparaciones hechas por personas no cualificadas pueden provocar lesiones o averías importantes. Póngase en contacto con su centro de asistencia técnica local.

Al final de la vida útil de la unidad

NOTA: antes de desechar un producto usado,

desenchúfelo y desconéctelo de la alimentación eléctrica. Corte los cables para hacerlos inservibles. Asegúrese de que la puerta no pueda quedar atascada (lo mejor es sacarla), independientemente de que se pueda o no abrir desde dentro.

UN PRODUCTO USADO PUEDE SER UN JUGUETE MORTAL PARA LOS NIÑOS.

ADVERTENCIA: al final de la vida útil de la

unidad, esta se debe eliminar de acuerdo con la directiva sobre equipamiento eléctrico y electrónico usado (WEEE) (véase más abajo). La unidad contiene refrigerante R600a y gas inflamable en la espuma de aislamiento.

Antes de utilizar la unidad, lea atentamente este manual de instrucciones y guárdelo para posteriores consultas.

Please read thisinstruction book carefully

before use and retainfor future reference.

ÍNDICE Para el usuario

lnstrucciones de seguridad importantes 2 Descripción de la unidad 4 Utilizar la unidad 5 Antes de utilizar la unidad 5 Controles del termostato 5 Poner en funcionamiento la unidad 5 Interior del congelador 6 Congelar alimentos frescos 6 Almacenamiento de alimentos congelados 6 Consejos prácticos y sugerencias 7 Sonidos normales durante el funcionamiento 7 Almacenamiento de alimentos 7 Consejos para el ahorro de energía 7 En caso de corte del suministro eléctrico 7 Mantenimiento y limpieza 8 Limpieza del interior de la unidad 8 Limpieza del exterior de la unidad 8 Descongelar el congelador 8 Si no va a utilizar la unidad 8 En caso de fallo 9

Para el instalador Invertir la puerta 10 Requisitos de instalación 11 Requisitos de ventilación 11 Nivelación 11

3

4

UTILIZAR LA UNIDAD

Esta unidad se ha diseñado exclusivamente para uso doméstico; concretamente, para almacenar productos alimenticios.

Esta unidad se ha diseñado para funcionar a temperaturas ambiente (temperatura del aire ambiente) de entre 16 °C y 32 °C. Si se sobrepasan esas temperaturas (a saber, si la temperatura es superior o inferior), la unidad no funcionará correctamente. Si las temperaturas ambiente se sobrepasan durante periodos de tiempo prolongados, la temperatura en el congelador superará los -18 °C y los alimentos se pueden deteriorar. Antes de utilizar la unidad Retire todas cintas de protección y la espuma debajo del condensador en la parte posterior de la estructura exterior. Limpie el interior de la unidad con agua tibia con bicarbonato de sodio (5 ml por 0,5 litros de agua). No utilice jabón o detergente porque el olor puede persistir. Seque bien la unidad. Control del termostato El control del termostato situado en el panel de control regula la temperatura del congelador. Posición MÍN. - Temperatura fría. Posición NORMAL - Temperatura fría intermedia.Normalmente se ajusta en esta posición. Posición MÁX. - Temperatura fría máxima.

La temperatura se verá afectada por:

• Temperatura ambiente; • Frecuencia con que se abre la puerta; • Cantidad de alimentos almacenados; • Posición de la unidad.

Todos estos factores se deben considerar a la hora de determinar el ajuste correcto del control de la temperatura y puede que sea necesario hacer alguna prueba.

Los niños no deben manipular los controles ni jugar con la unidad.

No utilice detergentes, polvos abrasivos, productos de limpieza muy perfumados, pulimentos de cera o productos que contengan alcohol.

Poner en funcionamiento la unidad 1. Deje la unidad en posición vertical durante 2

horas después de la instalación. 2. Enchufe la unidad y conéctela a la red

eléctrica. 3. Gire el control del termostato hasta el ajuste

deseado. Un ajuste intermedio normalmente es adecuado para un funcionamiento normal (véase el apartado relativo al control del termostato).

4. Antes de introducir los alimentos, espere aproximadamente 4 horas hasta que la unidad haya alcanzado la temperatura correcta.

5

Sonidos normales durante el funcionamiento • Puede que escuche un débil gorgoteo o borboteo

cuando el refrigerante circula a través de los serpentines o tubos en la parte posterior de la unidad en dirección a la placa de refrigeración / evaporador.

• Cuando el compresor está encendido el

refrigerante circula, por lo que escuchará zumbidos o sonidos parecidos a pulsaciones procedentes del compresor.

• Un termostato controla el compresor y cuando el

termostato se encienda y se apague escuchará un ligero clic.

Almacenamiento de alimentos • Para obtener resultados óptimos, no introduzca en

la unidad comida caliente o líquidos que se puedan evaporar.

• Evite comprar alimentos congelados si no los va a

poder almacenar inmediatamente. Se recomienda utilizar un recipiente isotérmico. Cuando llegue a casa introduzca los alimentos congelados inmediatamente en el congelador.

• Asegúrese de que el tiempo entre la compra de

alimentos refrigerados y el momento de colocarlos en el frigorífico sea lo más corto posible.

• No coloque los alimentos demasiado juntos; deje

espacio entre ellos para que el aire pueda circular. • No almacene alimentos destapados. • Asegúrese de que los alimentos colocados en el

congelador lleven puesta la fecha y estén etiquetados, y de que se consuman antes de la fecha de caducidad para garantizar que conservan todas sus características.

• Saque los alimentos sospechosos del frigorífico y

límpielo. Consulte el apartado relativo a la limpieza y al mantenimiento.

Consejos de ahorro de energía • No instale la unidad cerca de fuentes de calor,

como, por ejemplo, una cocina, un lavavajillas o un radiador.

• Para que no se forme demasiada escarcha en la estructura exterior, coloque todos los alimentos en envoltorios herméticos antes de introducirlos en el congelador.

• Antes de introducir comida caliente en el congelador, deje que se enfríe hasta alcanzar la temperatura ambiente.

• Coloque los alimentos que vaya a congelar (una vez

fríos) en el frigorífico antes de introducirlos en el congelador.

• Descongele la comida congelada en el frigorífico. Así

se garantiza una descongelación segura de los alimentos y se reduce el esfuerzo de la unidad de refrigeración.

• Evite dejar la puerta abierta durante largos periodos

de tiempo o abrir la puerta con demasiada frecuencia, ya que el aire caliente entrará en la unidad y el compresor se encenderá frecuentemente de forma innecesaria.

• Asegúrese de que no haya obstáculos que impidan

que la puerta se cierre bien. • Se recomienda limpiar periódicamente el sistema de

refrigeración en la parte posterior de la unidad con un trapo para el polvo o una aspiradora.

En caso de corte del suministro eléctrico Si se produce un corte del suministro eléctrico durante el almacenamiento de alimentos congelados, mantenga la puerta cerrada. Si la temperatura en el interior del congelador aumenta, no vuelva a congelar los alimentos sin haber comprobado antes su estado. Las siguientes directrices le serán de ayuda: Helado: una vez descongelado, deséchelo. Fruta y verdura: si está blanda, cocínela y consúmala. Pan y pasteles: los puede volver a congelar sin peligro. Marisco: refrigérelo y consúmalo pronto. Platos cocinados (como, p. ej., guisos): refrigérelos y consúmalos. Trozos grandes de carne: se pueden volver a congelar si aún contienen cristales de hielo. Trozos pequeños de carne: cocínelos y luego vuélvalos a congelar como platos cocinados. Pollo: cocínelo y luego vuélvalo a congelar como un plato cocinado.

7

• Instale la unidad en un lugar fresco y bien ventilado, y asegúrese de que las aberturas de ventilación de la estructura exterior no estén obstruidas.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza DESCONECTE la unidad de la red eléctrica.

Limpieza del interior de la unidad Limpie el interior de la unidad y los accesorios con agua tibia y bicarbonato de sodio (5 ml por 0,5 litros de agua). Enjuáguelo y séquelo bien.

Limpieza del exterior de la unidad Limpie la estructura exterior con agua jabonosa tibia.

Una o dos veces al año, quite el polvo del compresor en la parte posterior de la unidad con un cepillo o una aspiradora, ya que una acumulación de polvo afectará al rendimiento de la unidad y provocará un consumo excesivo de electricidad.

1. Envuelva los alimentos en capas de papel de periódico o paños.

2. Desconecte la unidad y saque el enchufe de la toma de pared.

3. Abra la puerta del congelador. 4. Coloque un recipiente adecuado para recoger el

agua de descongelación. 5. Después de la descongelación, limpie y seque el

interior de la unidad. 6. Encienda la unidad y vuelva a introducir los alimentos

congelados.

• La descongelación se puede acelerar colocando boles con agua caliente (no hirviendo) en el congelador y soltando la escarcha con una rasqueta de plástico adecuada.

• Si deja que la temperatura de la comida congelada aumente durante la descongelación, la vida de almacenamiento de los alimentos puede verse reducida.

Si no va a utilizar la unidad

8

Si no va a utilizar la unidad durante periodos de tiempo prolongados, desconéctela de la red eléctrica, saque toda la comida y limpie la unidad. Deje la puerta entreabierta para que evitar que se formen malos olores.

EN CASO DE FALLO ANTES de ponerse en contacto con su centro de asistencia técnica local, compruebe los siguientes puntos:

Síntoma Solución

La unidad no se enciende.

Compruebe que la toma esté conectada a la alimentación. Encienda las luces de la casa para comprobar que no se haya producido un corte del suministro eléctrico. Compruebe que el fusible no se haya fundido.

La temperatura en el congelador es demasiado elevada.

Compruebe que la temperatura ambiente se encuentre dentro de los límites de funcionamiento de la unidad: entre 16 °C y 32°C. Si fuera necesario, instale la unidad en otro lugar.

Compruebe que el termostato esté ajustado correctamente teniendo en cuenta las condiciones ambientales.

La puerta del congelador no se abre.

- ¿Acaba de abrir la puerta? Si es así, espere unos minutos para permitir que la presión del aire se iguale.

El compresor funciona ininterrumpidamente.

Ajuste el termostato para un control de la temperatura correcto. Véase página 5.

Compruebe que la puerta esté cerrada.

Recientemente se ha introducido una gran cantidad de alimentos en la unidad y/o la puerta se ha abierto con frecuencia.

Compruebe que la ventilación de aire no esté obstruida.

Se ha formado demasiado hielo y escarcha.

Asegúrese de no dejar la puerta abierta.

Compruebe que no haya nada que impida el cierre de la puerta.

¿La junta de la puerta está limpia y en buen estado?

¿Se ha descongelado la unidad de forma periódica, tal como se recomienda?

Ruido Consulte el apartado relativo a los sonidos normales durante el funcionamiento.

Si después de hacer las anteriores comprobaciones el fallo persiste, llame a su centro de asistencia técnica. Los clientes con garantía deben asegurarse de hacer las anteriores comprobaciones, ya que el técnico les cobrará si el fallo no es una avería mecánica o eléctrica. Tenga en cuenta que para las llamadas al servicio de asistencia en garantía se requiere el comprobante de compra.

9

Invertir la puerta Este congelador se ha fabricado con las bisagras de la puerta a la derecha. Si desea cambiar el sentido de apertura, siga estas instrucciones: 1. Primero, saque la cubierta de la bisagra superior (6). 2. Saque los dos tornillos (1) que sujetan la bisagra superior (5) (lado derecho) a la estructura. Saque la bisagra superior (5). 3. Levante la puerta y colóquela sobre una superficie acolchada para evitar que sufra arañazos. 4. Saque los dos tornillos (8) que sujetan la bisagra inferior (2) y después saque la bisagra inferior (2). 5. Saque el pie delantero izquierdo (4) y colóquelo en el lado derecho. 6. Saque la cubierta de los orificios (7) y colóquela en el lado derecho. 7. Antes de volver a colocar la bisagra inferior (2), saque el eje de la bisagra (9) e invierta la dirección de la bisagra inferior (2). Después coloque la bisagra inferior (2) en el lado izquierdo de la estructura inferior con dos tornillos (8). 8. Introduzca el eje de la bisagra (9) en la bisagra inferior (2). 9. Coloque la puerta en su sitio y asegúrese de que quede ajustada en la bisagra inferior (2). 10. Mientras mantiene la puerta en posición cerrada, asegure la bisagra superior (5) en el lado izquierdo de la estructura superior con dos tornillos (1). No apriete los dos tornillos (1) hasta que la parte superior de la puerta quede situada paralelamente a la parte superior de la encimera. 11. Coloque la cubierta de la bisagra superior (6) en la bisagra superior.

FIGURA 1 FIGURA 2

FIGURA 1 - MUESTRA LA POSICIÓN DE LOS COMPONENTES ANTES DE INVERTIR

LA PUERTA. FIGURA 2 - MUESTRA LA POSICIÓN DE LOS COMPONENTES DESPUÉS DE

INVERTIR LA PUERTA.

44

88 33

77

22

99

11

66

55

8833

99

22 44

7711

66

55

10

Requisitos de instalación Para garantizar un correcto funcionamiento de la unidad, no la instale en lugares donde las temperaturas desciendan por debajo de los 16 °C o aumenten por encima de los 32 °C. Evite los siguientes lugares: cocina sin ventilación, edificación anexa, invernadero y garaje. Para un correcto funcionamiento, instale la unidad:

En un lugar seco. En un lugar donde no quede expuesta a la luz solar directa. Evite los lugares donde la temperatura sea extrema (no instale la unidad junto a una cocina u otras fuentes de calor). La unidad es pesada cuando está llena de alimentos; por consiguiente, instálela en un suelo firme.

Requisitos de ventilación

Empuje la unidad con cuidado hasta que su parte posterior quede separada de la pared a una distancia apropiada. Una vez en su sitio, deje un espacio de separación por encima de la unidad de 50 mm (2"). Si encima de la unidad no hay espacio libre, deje un espacio de separación de 25 mm (1") por ambos lados. Asegúrese de no colocar la unidad encima del cable de alimentación eléctrica. Las piezas que se calientan no deben quedar expuestas. Siempre que sea posible, la parte posterior de la unidad deberá estar cerca de una pared, pero dejando la distancia necesaria para la ventilación.

Nivelación Para evitar las basculaciones, la unidad debe estar nivelada:

Asegúrese de que la unidad esté colocada en posición vertical y de que ambos pies ajustables estén en contacto directo con el suelo, de manera que la estructura exterior esté nivelada. Para ajustar el nivel, desatornille el pie ajustable correspondiente en la parte delantera (utilice los dedos o una llave inglesa apropiada). Esta unidad es pesada. Tenga cuidado a la hora de moverla.

11