, LOlNAZCO

M a r t i n S a n t i i b a r e nS I Z I T Z Â 1 .A B T T S S A

LI»URU AU AKWrrARATZtNOU BE46AIN-Û»EAPIAC

OBISPO rfALWtAKEH BAlWeNAREQUIN

A . ’i S i

TOLOSANi FrABSKCo 3Z«giiM8Ar«ii B«lâiaugaiftu

M+'R*rr«a artmo«

« .

V /

Í '

A « iß.

f- ¡ / • «

L O IN A Z C O

M a r H n S a n t u b a r e nBTZITZA liASUÏ^l^Â..

LlèW^TW— ARGUkTARATZ£N DU BBASTiM^ÛO ERRI AC

0 6 l$ » 0 JAUNAITEN B A IM S H A n c^m

TOLOSAN:Fr»uiseo Uaf(U>irB«r«ft mr.lJi tPKníftn

191L-f Mr«& QM«ftú.

JAEEA BADU

loinaz-co Martin SaniuarenBIZITZA LABURRA

Mundii 31*011 asieratic dab ìltra guizo- D8C zoriontas uñaren bilia. B eren bizitza

i)e iill0a n itsaeoz beRte aldera aijoazonae, liirpean sa rtu ta un*«!, zilla-

eclo boste ganza baliosoreii ba ten bilia Hayut7»n d iranac, In rra m anealzen asi dipan neoazariac e tà lan ic gogorre- netan asi d lian ac ere , guziac zorionta* aunaren b flk d a b iltza . B aña ¿non arqui- «ea uate dato? Batee u ste d u aberastu ^ u e r o zortonecoa izango UtzaQUcala, *>^teac uste d u dibersio e tà atReffuiùon a rv ^ n arquitzea, ota bad ira n a r ^ età W m t e aundiac fzatean baizlo pensa- i te u ez dvitouac. E tà oso engaùQtzen d i­

ra . Salomone c izan zituan gau?:a oycc guzific, ota berac d io czc, banidade u tsa baizic ez d ira la: ota o rrcga tic icusi oi d ira m uuduan aim boste descontentu; zergatic edo ez d u te deseo d u teca iris- teo , edo irìs ten badate beti izan oi d a ¿erbaiten falca. E sp íritu Santiiac dio: <ZorioDecoa d a la guizon garb ia oto ur- rcaron ondoron ùz dabillcna», età alpe- r r ic m u T i d u guezurtiyac siiiisterazi d al­eo digu, d lru ascorequin, pecaluzco atse- guifiaqulD e tà agn in i e aund iac izan ez- iiuero , ez g iiendnquela beate z s r desea- tu ric izango; bada guezurta tu ezin dt- tequeanac» Jesuciristoo, eracusten d igu E banjelio nantuan« xorlonecoac dirala, ez iiaico d iru a dutonac, baizic pobreza esleilzen dutenac; oz atseguift lizuaen a rtean bizi diranac» Vai zie biotz ^ r b i - coac; ez agu in te aundlac dauzcateuac, baÌ5iic justizìagaUc perseouziyua padezi- tzen dutenac, Heraz, egulazc4> ab illaee ta azcarrac cz d ira m nnduac aund itzat ota zorionccotzat eduqni oi d ituan oyoc, bai­zic Santuac, E banielioari ja ira itzcn di9- teoac. Santuac czagutu d a te m un duco gauza zii'zillegi ezereztasuna età balio- ^za, e tà ondaa;in irauncorragoen bilia sayatu d ira . A rrazoi aund ia requ in bada,

—B—Elizac nai luque g;uo S an tuen pauRoai jarraifcioa, aye« JeR ucristorenai ja rra itu zIot«n bezela, ota ooetaraco j a risen diz- qulgu beguieii aurrc^an ayen bizitzac eCa ejemploac: e ta bald in b a d ira g ii bizi ^ e i* a n Iceu oyetan bertan bizi izan- auac, gu gQbiltaan toqu iefan ibilliac, gup© izcundoa bera itzegiiin zutfuac, eta g a re arlean beren a ide e ta odoleixiac utzi zituztenac» a re la poz gueyagore* quin j a q u Ì Q oi d ilu g u ayen berriyac. Ause guerla tzen zaigu S an ta Bcaaainta- rrat-equìn.

IIMilla bostoun e ta iru ro g u e i la sc lgar-

ren u rte a n zijoQn (*1566) e ia am ar u r te oeatzem zijoazcn, m undua m undu dan artoan gogoangarria ÍJíaugo dan Gui- pu2Gcwtai* ospatau u ra , A ita San renació ^ y o la c o a ill zanelle; e ta U staillaren grtüFíCTgarron egunean batayatii zan Jicasamgo P a rro q u iy au a u r bat, dem bo­ra^ l^yo laoo seraaaren aiitzem Jau n - J^oieoaron g lo riagatieeguiftalac oguingo

«pa bexola, G uipaw oaren ‘ion ra auudiraeo Izau b o a r zuana. A u r

à U 'ja y o zan B easainga A m unabarw co basw rian» uta zan Ju a n G arcía Loinaz e tà M ari M artin A raunabarro, bortaco nflg\isi“0chei^0andreen seiuea. Aita-poo- ieoA edo apaidifia M artin A raraburu izandii >:an, e ia Ama-pontA<M> cdo amai- d ia izandu zan M arina A ram bm it, Loi- naz(’X) Afna B írjiñareQ ernutaoo serora. età ja r r i zioteii bert^ Aita-pont(y‘x^aren ìzauù. M a r t in . Ber« am a M ari M artin A m unubarroft testam entua egu in zuan m illa boatonn età la ro g u d ta amai caga- r re n u rtc a a fló 9 i) A fo rra ren o^nei ta zortzian, B^izama-co E scriban P edro Fe r n an de z 0 1 aza bai- en a ü rrfì a r » e tà an aitatami d itu berounn^ gaziac: Mag<fnh' nn, G racinn U rdapilìetaroquin ezcond« zana; Maria trucia, »luan Alzo Jaure^^ui- rociiiìn ezc^ndu z'irva; Martin, au da San* tu M arlirid, VMro, Amiinabari'oco ja- y o t ecliora ezconduta bertaco iiagusi giipratu zana; CafuUna, M arina, ¿ Inae ta M aria iiOinaz. ¡Seni tild e ederra!

Azi ziiten M artin bf^re gnrasoac Jann- f»oico:iren b ild u r santuari, eia «ola zeto- rren borez aln ona, ain um ilia e tà ai^i «5an*ei?uiiìecoa,otzutfn izan nequft ann- d ific bcren S'^mechoarea biot¿eíin }o- sirio bezela utait^eco Jcsucrisiorcn do-

triÙHc evacua ton dÌ7qiiigun eguìac «hi icasquizun aundiac. E uriaz età eguz- qiiiaz gozalutaoo lu r on e tà ondo m anoa- tuan bolatzen dati aziac ug;arÌugoc ma­lón duan bozoJo, o robat Martifton anim a Jaiingoicoaren g rafia 1‘oquiii ff07.atuaz età pi'ttìlatJiaz zi}oan, g u e ro birtiitezeo iru tu ugariac emutooo. E san ilezaquogu adiñeaü au ire ra tiiaz zijoan bozela, bir« tu toan e ia grazian o ie a u rre ra t/c n t\ì&- la liaungoicoaren e ia guizonen bogiiio* tan . G uldetu zìon egun ba tean Jeausi muti! gazte balee: «Maiaua, ¿zor egu in bear de t bizitza socnJacoa iristoco?» Età J ^ u a e c cran tzun zion: '■Baldifi beUoo bizitza iric lii na i badezu, M andam enluac gordo itzauu,> Gazte onen an lzera Ama* nabarroco semtíac ere , czagutu zuan ozqueroatic in undu ra zo rta ra e to n ia c gueran, sa rritan galdetii a i zuan: «AÌ^or egu in b ear de t salbat20t;oV> jAu baf da-- Ja ga ldw a baliosoa, ota guzioc sa rritan gueren b u n ia i ognin b ear guinoqueanaJ Berdift ¿zer balìooo d igu m undu guzlia irabazteac ere , b a ld in an im a gallzon ba- degù? B acoitzac an im a b a c a rra degù, « ta a u g a id u ezqtiero, giiz tia g a ld u a d a gn re tzat.

lli

E seo latïi zsn ean M artin , icu siric ffu* paRoac beroD sem ea huruz a in azoarra, e ia b ir tu te ra c o e tà E lizaoo ^ au ie la rac o b iz iro g rifia lu a zo lorro lu , ezafju tu zu ten •laun^r>icoac g u iio n o lu raco auque* ra ti ia zeucala. e tà a rta raco asm oan, bo­r s e e ro a la n a irir , jarrizH lC Q latifiezco g ra m a lie a ifìi:tóten, O nelan tro b o ja r r i zan ean , P r im a t ordftndurio , am azazpi u i’te zitti a la A lca lara jo an zao, an bci*e caiH ^rari jarraitzB co nsfeaij. ;B oar bada, e lzu an o rd ii an asco u s te bevo e r r ira gLipya^o fllo rd co o ttan ic , e tà a r e j?a- cliiai»o, b e rac I^eassiugo e r r iy a r i e tà A m u n ab a rro co juvot-c»choan aim bcete h o ìira Piuan b e a r ziooic! B ald in »ìauu- g o icoareii b o ro iid n te san tu a og iiiten sa* yaU on b aguora , loguez e tà b idez g iic e ^ u ia b e a r dgg iin bezela, J a u n a c Iwre o n tasu n e tà ja q u in d u r i neurriì?ab«are* g u in g u ro pitusoac «uzentzon d itn ; e tà Jau n f^n o o ac crugandw z e r n a i d u an eza- ÌSUtzen e tà opì e^ iiiten a r rê ta gueyago* rM u ìQ ley a tu co baguirìa, u s te ez d fg u n b id e tic e tà b a te re ìg u e rr i g ab e boiico

zoriontosunei*a cram ango giiiñuzque. O ri egu in zimn boùepeiii g u re Sun tua* requ in . Esiudiolaoo uembova ù a n oí da gaztearentzat peligrorio a i iD d io n e ta c o dem bora, c¿ bacannc odaderic ^oroen- '¿orocuean egoü oi diralaco, buizic baita ei*tì zcrgatic ^ r a e o e n bcguiac, bearven bearreim du ten garayan , ayetatie u n uti egon oi d iran , no rc beguiPatu oundiric ez duU la: gazUitìc bcron carre rac egiiio- go baditiizte guoyenean joau bear issan 01 d u te o rri auüáie tara , età ¿norc ez da- qu i alaco toqiiiotan gaztoac goltzeoo età gai2 totzeco bidè gueyago i/cauoidala? Aimbeste gazlo-jende biltzon dan lecue- ran, ascoren artean m odu asooracoac i^an OI d ira; età iag iin gaU to bat aaco da beate aat« galtzeoo. ^Zombat b id er icuateu degù noia gaztechoac joaten d i­rán cam poetara, gurasoen echean Jauu- gOicoaren b ìld u rra e ia 0 11(11*8 onao ìcasi- ta, e ia audio dem bora ì<iich ira ien^o an-

ero gabo datozeia, iasalquoria beste- n c ad itzen e tzayo lela e ia b izio ffuzieo

guztietan bauatzen du - tela? E tà g u ey e u ean m u d an tza o r i la- g u n gaiztoen lana d a . iO be iitz a q u e c u - faso ac e re avduva g u ey ag o ¡zan co b a lu - tequo g a i onetao l

— IO—AldcgaÍQ zuan M artiàec peUgro oye-

ta tic . N ola baizan a in icasizaloa e tà ain Jaungoii!ozcoa, igarotzen zitzayon dem- bo ra edo li b u ra c o gaúean , edo Eììzaren batoau: o n ^ i zequian jaq iiinduri utaac b iptntcric ^ b e , ìj ni zona a rro q u e m Imj* tetzeoo baizic balio 02 duuta, e ia ora- zioan escatxen zion Jau iia ri beraren bo* rondale aantiia ezagu tu e tà a rgu ilaauna ta grazia eguiteoo: baroquian jaqidndii- r ia ren ziinondua Jaiingoieoaren bildur* r a dala, e tà eguizco jaq n in d u ria J>iun- goieott serhitzean dagoala, ofa indartzen ziiaii bei*o anim a Sacram ontuaquin ezitzen zuan bere» gorpu tza mcn'iiAcazio ta i>eniten tziaroquín. B ere icas-Ianclan guclii izan oi d iran l>ezelaoo azcarra ma­larie, oLa dem bora ^uch iau asco auri'c* raU en zuana bazan ore, ajn zau um ilia e tà gaziaquicoa ezo, otzan ifior ero nai etzionic, ota bore lagunac, esan oi de* g u n bezela, begui b iac em an nai ziozca- leu . B aña ez u ste izan a ia ero m undua- rc u o.>^timazioac ota loaencha guziac ere engaiìa tu zìi tela M artiù, E z a ^ i ta zuan onec m andua , e tà dcsproziatii 7uan

IV

G u ro JauD goicoac b e re e^ le itua l egu in o i (Uou m esedcrio au n d ien e taco b û t \¿üu oi d a , m u n d u a zer d a n ezagutzoco ar- ^ i t a s i i n a em atea. K zin s e rb itu g u ln fra ­q u e d em b o ra boi*eon b i n ag u si a lc a ire n etsayac, Jeeu» o ta m ù n d u a diiTin bezela, ze rga tic b a to q u ico a e ^ i i n nai duunac, bosLearequifi « tseg u iten d u . M unduac eequeùi deyacjuen g u ^ iy a d a lio n ra , es-Umazioa, aberafitosuna, Bteoguiftac........¿e tà g u cro ? B otico g a le ra . Jesu see b e rriz esuten d ig u : «N ere o n d o re n e lo rr i noi duanuc , u c a be^a b e r e b u ru a , a r tu beza b e re g u n itz e a e tà j a r r a i d izad a la Neri.» ¿Nopì bada , s in is tu b ea rco dioguV q u eù itaco a o re em aton ez d n an m u n d u K^^ezurtiari, edo gues^urtatu ezin dite* q u e a n JefiiifiistoriV D iid aric oz dago o n en e¿ana ef’u in b e a r d eg u la , B era dftlaco g u sa lb a tze ra e tà g u r i no ia b izi e racu s te ra e to r r i zana; e tà A ita E ternoao €6a n zu d n g a rb iro asco T ab o rco m ondi- y an : <Au d a n e re Sem e m aitea , zeiìa- g a n d au ¿ead an N ie n e ro a tso g u iñ g u - ziac: B e ra re ii e s a n a 'a d i ezazute.» Ó na

em e a z e r ^ t i c H antuac m iin d u a ren gue* zu rrez co eeqiie in tzac ain tzaco tzat a r tu « a b e , a id e b â te ra u tzita , n ay ag o izan c u te n nequo , b e a rta su n e tà n a ig ab o gn- z ien g u rn tz e a ro q u in Jesu s i ia r ra itu , Ba* tzu ec jo an d ir a erom u e ta basam ortue* l a r a m n n d u co peUgi*oetatic i ^ e s egui- teagatic* boste batzuec sa r tu d ira Con- v e n tu e ta n , o ta beate batzueo p e lig ro o y en a r te a n e g o n b e a r izan b a d a to ore, m u n d u lo s e n ^ a r i a d esp ro z ia tu d u te , o ta a ro q u in e iitsu tu gabe , g a ib iro bizi ízan d ii d ira . B azerab ilzqu ian M artiñec gúuza oyec g a z tiy a c b e ro b u ru a n , eta g u e ro a g o e ta a rg u ia g o icu sten 2u an , g a u r b a l e ta b ig a r ez d irá n , e ta a la e re m u n d u ac ain tzaco tzat artzon d itu an g a n z a oy o n ezereyqneria: g u o ro g o ta o b e to exagntzon z iian g au z a rtc b o arren b e a rre n a g u ro tz a t an im a sa lbatzea d a ­la« e ta a u costa a la co sta e g u in b e a r d e ­g u la ; Z e ru e taco erroiiTua in d a rre z a r- r a p a tu b o a r d a la , e ta n o rc b e re b u ru a r i TOgor e g u in g ah e a a sartzeriz cz dagoa* la . P en tsam en tu o y eq u ln ogunetíc egu - n e r a g u ey ag o bo re b io tzeac irazeq u í- tzen zitzaizcan, m u n d u a despreziatzeoo e ta Jau n g o ico a se rb itzo a ri o so ro eq u i te* teco dosooac. B ig arro n u r te a zeram an

A lc a la n , e t à F i lo s o f ìa i c a s te n a r i z a n m i- i l a b o s te u n e t à l a r o g u e i t a b o 8tg & rre n u rc o a n ( 1585); e U b e i e deaeo& c a r ta r a o o J iira n g i i iz o n a i a ^ e r t u r i c , e t à o n e la c o la n b id e e la n e ^ u in b e a r d a n b e z e la , a y e n c o n a e ju a r e q u in S a n F raD cisi^open O id e * n a n s a r tz o a e r a b a q u i z u a n , A u fìo n * g o e r r ia n a r q u i tz e n d a n S a n S e b a s l ia n g o C o n v e n tu a n . H a z i tn a n L o ì n a z c o A f a la n d e m b o r a a r t a n l>eete l a g u n e n a r t e a n b i , b o r a b o z e la G n ip u z c o a r r a c , e r a i r u r a c z ip a n A lc a la ra jo a n b a f to le n a g o g r a m a - t ic a ic a s le n a l c a r r c q u i n ib iÙ la c ; b a t a z d n J i i a n E g u la , I - e g o r r e t a i r a , o ta b e s - t e a J o a n L a r te , A l b k l n r t a r r a , o la o y e i b i a i a g u e r l u z ìz le n L o in a z * e o b e r e aa- m oao - E s f ln z ie n n o ia A u f io n g o O o n - v o n tn a n S a n F r a n c is c o r e n O rd e n a o o p p a lle a a r tz c a e ra b a < ]u i z ì ia n , e t à i ia i z \i- q n e a la b ia o A u ü o n a l a g u n lz c a . J u a n É g i i ì a c e tz u a n jo a te c o m c ^ u r i c iz a n , e tà l ia r te c l a g u n d u z io n , o ta ic n s ì z u a n l ia - b i t u a art?:eD.

V.¡N e re e s a n ^ i r e g a z te a r e n p o z a , b o r e

b u r u a A i ta f ^ n F r a n c ia o o r e n s o m e h u -

— l i ­

mi lien artean età ayen jantzi pofarea«.^ qum ieusi zìiaiioanl jCembat bider g o ^ - ratzen ot© cìtzayon Jesueristoren csana «Zorionecoac pobreza esJeitzon diitenac cergQtic ayoiia da /e ru c taco Erveinua'* Luzaro presondegui batean ¡chi an e< 0D- ta, Iibratzea dana bcccJa, itsaso aso- rreon galtzeoo ¿orian gaitqu i ibillita, p o rtu ia iHsten dana bezela, Marlin ar- qiaitsen zza pozaron po2oz non dai^oan ez daquienaron ant^era, Imboflto i>eca- tupaoo bidè età aimbeste anima ^ tz e c o peligro l^ reg an daucan mnndu gaJdutic aterata C o n v o D iu a n saptu zanoan, Nobi- ^aduco urtea betela, profeaatn zan milla boftteuü età laroguelta sei garren (15S6) urteco MoyützaroD amazazpian, eia pro- feaatzeco bozperan testamentna c ^ ì q zuan Rscribau axirroz età an utzi ííluan ÌTurasocutzat, leoago bere senipartetiwt cman ziozcaten Am un a barroco salasti ota ^aztaftadi balzuec. U rrà non >iarti- fleo gazteric, bada emeretzi u rte età am ar illabete zeuzcan profc«atu zanoan, o rra non j)rofeeaiz0n oguindaco botoa-

^ d o oyeu bidez ut^i zituau betico aldo l>alera luri*eco ondaaunao età atso- ^uiàac, eia ucatu zuan bere borondatea, jartzen zualaric beetoren aguintoj>oan.

Gaiiza oyec izan oi d ira guizonac Z orara bidcan lojm tu oi d iinan cragoz|>enic aun- dienac, e ia lu rra ri itaatsila bezeia id « qui o i duteuac: ori'egatic eriijiosoao cistida* deco, pobrezaeo eta ol>edienziapo i)0 t0ac cguitoan, urratzOQ d ita locorri aycc eta gaelditzen da cragozpen a j'e r f?ab^ Je- Rici istori gurutzeai*oquiQ jarrailzeco. Izanie bada I-oinaz-co M arlin gazte gaz- totic b ir iu te guztion e ta bato¿ ere pHii- tenziaren aift zalea, ez dago p e n ^ tu btú- zie zein a rre taz e ta nolaco eresiarequin sayatuco zan b irtu tee taa aurreratzen, erlijioso baten e^uinquizunac eta obli* ga?ioae boro ga iñ a r tu zituanoan. IbilU oi zan oñ-ntaic züizio pouaq;arriz bere gorpn tz g iizda josita, ascotan b a rau eguiton ziian u r e la ogui n tsarequin , eto beete gauzaric artzen bazuan ore, etzan beiarren batzueo bcstoric. G auoro iru edo lau chandatan zatitzen zi;an gogor- cjniro bore go rpu tz inozentea discipli* naquin . Boro a tse^uin guzia zao ora* zíoan Jaungo iooareqaiu itzeguitea, eia onetanche béfiepein etzan asperU eu, ota aim boateraño irazeqaitzen zitzayon bore biotza Jaungoicoaganaoo am orioan ozen, na i zituzquean eram an nequerie a u n d i^ nae, eta em an nai ziluzquean m illa bizi-

te a e re Izan b a litn , Ja iin g o io o areo gJo- piagßlic;. O n e la ig a ro U en z itu a n g au ac o ra r io a re n o ta p e iiite ü d a ro n aptoau, ota g u e ro e n a c o re , n o izb a it bcur-cia, loac bo ta tzoü ZÌI an ean , e tzu an o i bij? u ñ a ren b o a rn o izatou lo egu iteco . .laungoicoa- gaoH co am o rio g a r ts u o u o ta tfc Roncen zau aiiiniao / e n i r a c o b id é /u zen o ra ecartzen lau eg u ite m zeu cau dpftoo e ia

guzízco u ra ; ola jaq u iñ ic J a p o n -"o ^ d e r d ie ta n asco m iila an im a lú z i z ira la iccu m en oeoan E ban jeU oaren l>erriric gabo , g u o y ag o tu g iioyago zaletzon za;i a ra a joateco , an im ao .lesuiiealzat irabaz* t e a ^ t i c , era m a rtiiio a irÍRleco u.stearc* q u in . B ita rte au saynlzen zan gogotíc e ta a u rre ra tx o n zu a n ap rigarrizco m o- d u a n bepo ostud ioerau , e ta oguo ila boet uptetiC o g u o ita aeiru biU irtean mozaz oi*- doDdu zan. líz d ag o z e r « « n íc a iñ go ico m alla o n e ta ra e ld u zan ez<iueroztic » l a u D g o i c o a r e k i ü Jen b añ o e re bat-oguí- ftagou e ta o raz io a ri em an ag o a zegoaoa; e ta a irab es te ran o írazoqu itzen ?4tzayon b e re b i O R a Z eruco g au zen g añ e an pen- sa tzen ja rtzo n zan ean oze, bein bafio g ü o y ag o tan ícufd zu te c o rd u osootan ag o ten ze ru ro n lz t»oguipa, m iig u itu e re g äb e , b iz irie ez b a io g o an bezelase, A u

'uortfltii oi zitzayon batez ere Mezaco Sacrifizio santiia et!<(ijeintzen a r i xanean,

e ta Fr.M ai cvlo U ivadeneirac etiaten d igu noia R gubíírri egiui batean P r, Muí tiñ ­en me^a en¿ulen xogoau gende guztia a r r i tu zur cizuiftic cgon zan> 7ergatic caliza juäolzeco dem boran ^ e r a t u 7an zurezoou izan bazan bezela, e ta b itarte a rtan ez a rpegu ian ota ez gorputzean m uguidavic ehiquiona iiiorc iguorritzon etziola, F r. M arcelo au , Loinaz ongui eaagutu znana ota berareii laguna zan, e ta anche zan Japon-en, F i‘. M artin e ta beftte Sa u lu M artiriac ili zituztonoan.

VIEsan degù zein gogo bizìa zcucan

fioinaz-oc anim ac irabazten lana eguite- co eia Jo^ucpistogatie b e re odo la iàur* tzocos Mesode aii eacatzen zion Ja n n a r i bere orazioetan Ama B irjiñaren b itar- tez; e ta o rra n o n ustez*uatecaboen eto fri aan Fìliptoetatic orlijioao b a t F r . P ed ro Ortiz zeritzana, e ta ango Mi sí o tara joan nai zu len crlijiosoren batzuec eramato* co cargua zecarrena. Jaq u in zunn bezifi laiztor i^ ina^-oc zertara e to rri a zan F r.

— Ift—Pedro, escatii zaan F ü ip ifie ta ra joateco bai mena, e ta au a rtu ric , ]oan zan Scvi- llarafto uñez, filzuan la^terretia ontzian «artzeco asmoan. E tzan o rduan izan mo* du ric ontziau joateco, ôta b iu rtu zan Alcalaco coûveQtnra, ota dem bora asco baftü len irti^n 7an berriz Al<'¿ilalic, cta MaeHre Bormrâo de ia i'a z z^ritzayon ontziaû ôarlu zan, ]enago a ita la dan F r. P ed ro Ortiz-ûti con tu ra zijoazen best^ erlljioao ascorequin , m ilia bostóua ta larogueita am air agarren u rtean (ir)93), illbelUarcîn amabofttgarreci egunran; efca osateco ausi-o?oric gäbe leg o rre ra tn zi- ran guzlac M ejicuco Vt^aorifs d^ritza- yon e rr ian . E san dogu fiau tcia ausi-oso a\indiric izan itaasoau joan ziran b ita r- tcan; baña d o g a ösAn nai orrequìn ozereri e r am an q u ii unie izan « tin tela , bada gu ro F r . M artin naiciia pen a ta zu- te n bem -m iiì ed a calentura lUmr ba- tzuec, Puftbla-co Santa Barbarsi deritza- von conventui*a irich i zan artorafto. Au le cu arrer, ondo a r tu rk , dem bora gu- ch ian indartu zan bore osasunean, eta o r i seculan baño guiiyago b a ra u età m ortíñoazio gogorraqu in gorp iitza pe- natzen zualaric. Mejicon, Ama B lrjina Cbiribuöooaren con veni uan, be re aguia-

tariac Maisd edo Eracniale ja r r i zuten; ota an bere ioasleen a l tean izandii zm n ejfialatuetaco bat, bere lag u n ch it m aite F r. Vianciflco B ianco san, ontzian eri ogon zanean ez gaba? e ta oz ogunaz al- dam enetic <\ ucndu er< ijabe con tu oguin ziona, e ta azquenean be re m artirio la- gun izandii zana. O netan Filip iñetatic lerlijiosoen ewjuia o to rrì zan, zergatic ¡chit guchi r ira n an zeudenac, an zogoan aim bat lani arpeg iii emateeo. Beato ba- teuen a rtean a raa joa te ro izendatuao izan ziran F r . M artin ota bere l a ^ n Fr. Francisco Bianco, ©ta m illa bostenn età ■laro^uoi ta am alan g a rren urtoan (1594) M ayatzaren azquen aldera M anilara iri- chi ziran. A n oro be re ja<iuind uri a ren fam a bere contra izandu zuan; zergatic Kanio gu re Santuaren doeeo e ta eresi g u i ia m isioetan ncque asoo igarotzee animao Jcsucristoreu tzat irabazteagalic , ^ albazuquean E banjelioagatlc bere odola {»surtzoa, ala ere, jaqu iñ íc bere ^ l in ta r la i^ F r . M artiñec zoucan dooi bcreziaren b e rri gauzac a rg u irò eracus- t e ^ e tà izan alditezqnean icasquizunlc zallenac ero ©rraz ota ñ eq u e guchìre- <l\iin icaeleai b u ru a n sarrerazitzeco, E ra- cusle odo M aisuaren cargua em an zio-

ten , eCft n a ir Teologi sagradua eta naiz beste edozeia gau^a eraciisten a r i izan* d u zan b ìtartoan , ongu i tcusi zan :^ein a rtaracoa zau. ML$iotaco neque ota bizi- tza galtzeco peligroon a rte a a etzebflle* lacOt irud itzen zitzayon etzua!a ezor 61*6 Jaungoicoagatic e" ni ten, ota n eq u ea jo o nolerebfiit ordaiutzeco, penitenti; i ioara- g a r r k c eguiton zituan, e ta boro gorpu tza a in goco rqu iro tratatzen zuan eze, gaitz chit pä ig rozoo batían erori zan, eta 0stu*c6tu tic a te rata biziric guera tu zan.

O rduan bero agu in tariac n en rria ja* r r i b eer izao zioton a ren penitentziari.

VIIN oizbait e re iTaunac ontzat a r tu zi-

tu a n Loinaz en esearlac, e ta bete nai iza^du ziozcan bere dom bora gu^tiar izaodaco deseo bizian. M illa bosteun ta larogueita am aseigarren ui'toa (1596 sartu«berria zan, ota a rtá sn iDabete gu* cbiz auri*etic bialduac izan ztran Japon* go m isiotara San Franciscoren ordenaco ia o erlijic«o, an zebiitzan beeteai lagim* tzera.

T-auretatíc ba t ontzian b e rta c ili zan

JapoQ íTa i ri ohi ^ b e » e ta bsste bat, gaítz gogor batee a rrap a tu te , e lbarritu - rìc ezertaraco gauza etzala ntxi zuan. Au Uanilan jaqu lu zanean, ango orlljiosoen bu n i cguiton zuanae erabak i zuan ayen oi dez jo an zitoTala F r, M artín e ta onen Ugun F r. F randnco Blanco. ^Norc esan alcarrí aim heate nai zioten b i lagun oyen poza, b e rri a u jaqu in zutenean? Ex du d iru zaloa aim beste poztutzen u rre pilla aundi b a t billatzeae edo i r abaz- teac, ñola b) erlijioso oyec poztu zituan Japon go alderd le tara }oan b e a r sute- lazeo berriap; e ia on tiian sartzeco dem ­bora zc to rren b íta rtean , egun bacHJÍtsja urtebpte irudítsjen zitzayen, lenbaitlen joatoco zeucaten deseoarequin. Esaii zi- teqnean eze aldeaurroz jaq u iñ aren ga* íioan zeudfila, boin «Tapon en í?artu ez* quoroztic, Z eruan er© a^car Rartiico zi- rala. liegorroraU i ziran Nangafloki deri- t*ayon en*i aund i ba tean , e ta an arqul* tu zMton F r . Jerónim o de Josua, ota one- Jü in cg n n banaca batzuec an igarota, M eakora jo an ziran , Japonen zetiden erlijioeo banaca ayen b n ru eguíten zuan Fr. i*edro B au tista beate e rr i aund i onotan zegoalaco, e ta beragana agucrtu bear zutelaco ¡Oh zein ataeguin aundia

a r tu zuan F r Pedroü E banjelio san tu a - ven a rga ltasu iia zabaltzea laguntzt^^co b i langu ii le airi bicañac be re a a rrean icusi zituanean!

E tzan ^uchiagotaraeo: bada izanic JapoD -go a lderd i ayec ain zabalac, etzc- goan dem bora arta ii F edea zabaltzeco Sazerdüle eh il guclii baizic. San Marliii- ec berao escribitutafio carta barena Gsa- ten zuan iloakoii bacarric doabruac ba- z©uzcala b i m illa tem pio etn tmozorczi m illa Bonzo edo idoloen sacordotesc, eta e rr i a\m di a rtan etzegoala b i Jesu íta besteric erbatauai la^unlzeco, e ta ayec e re alzutí^n bezela ibillì b ear izaten zìi- tela; e taO gaV aela Sacay beste bi e rr i au n d i, baeoilza Sevilla eta Lisboa beae- lacoac zirala, e ta batetic bcstera ina le­gna bidè daudcla, ota ala ere, b i e rri oycn contila zcucan Je su ita b a i bacarra zegoala, eta batetio bestera isillca berta- co cristauac lagundu ta , ib illi bear i^a- ten zuala.

Beraz, oizan an itzeco gauza F r . 5®* d ro Bautii^ta as co poztutzea, alaco b i la- g u n e to rri zilzaizcaneaii. A rie rano etzeu- caten conventuríc N angasakin eta Mea- kon baizic, e ta o rduan b e r ©ala e rabaqu i zuan beste b a t Osokan oguitoa, Ezer-

tan sRitzeraco cm an b ear zi pan paueoac emalera, c ia zerbait artapaco preslatze- pa aurrfîz beste batznec bialdu 7Îtuaû, 6la dem bora :?ala iritz i zionean, bora joan zan, gu rc Santua e ta cristaii J a pon­to r banocü batRiifc lagun a rtu la. Kche chiq\d bat oroflita, EÜzaclio bat e ta bizi- lecu bat an to latu zuten, a in cecasac cia pohreohoac eze, o rregatic beragatic }a* rr i ziulen izena B e i .'e n .

EUzücbo onetan etzegoan aW arc bat b^storic, Ota a ldare onctan im ajifia l>at bfleapra, ota zan A urcbo Jesu s ona, ea- cu batean gupulzoa e ta beëtcan in i iltze zitualu, iZeia odot^ui zetorquîon ja rr i ziülon izena! Hcste lagunac bialdu la, F p . Podro emen gueld ittizan , c ia bera- requin T.ovnaz e ta c ris lau Japon ta r ba* Izuoc, eta laizter T r. Vedron ere joan b<iarra izan lu a u , e ia g a re Santua gue- ra tu zan ocho ariamo b u ru , c ris tau aye* taco in î bore lag n n ziluala. Oyon artean b a tb e rtaco ja to rra, azcarra, itzdiin edc* r ra e ta ango jendoaren b e rri o n g u i ze- qulana zan. O acquin ¿norc esanlx>inaz- ec zembat anim a ascatu z itnan in fe rm i­lo etèayaren cûteetatlc ota e ra rr i zituan JeauRûC uztarripera? a^opc esan zemba- ti boguiac zabaldu zizten, iodcaren ar-

gu itasuna icusteco, ota guozurrczco Jangoigoac utziHo, eguizcoac adoratzera g u i^lbtttzeco jax'i'i zuan Eliza bacarrean aartzefiot

£ t¿a ii nosqui luzea izandu San Mat* tifì'CC Japon-cn ig aro zuan dem bora; baña otzau izan a lporric galdua. Or- duanchu arquiUsen zan Basoiric gnenoan e ta Oöäöuii- seadoarequin , eta noia Jau ii- goicoaren g lo iia eta anim en salbazioa beete amolsic etzoiican, beti bazebillen odo o rrian , odo cam poan h o so rrin r hn- se rri, dala eriac b isitatzen, d a k lopra- dunac consolatzen^ nolanai ere beft^pein a ide guzietan ejem plo ona ematon» ze- VUVÜ b idea eracusten eta eguitialean »)©• fiucrisloi'enlzat anim ao irabazten.

VIII.Jaq u iñ a da ídoloen sazerdoteac l>egiií

onez icusico otzituztena iodo san tuac egunero eguitcn zituaii irabaziac, ota cgu iña l guztiac oguingo zituztona, oncn au rre rap en ac eragoztecjo, ba ita ore etzi- tzayola faltaoo nove lagundurio lambido onetan. /^wEbat e ta anim a gueyago bil- tzen zitu^ten San F ranoiscoren &emeao

Jeaucristoren a rta ldera , aim bat auü* diagoa 5»an idolof^n Razcrdntf^ ayec ar- tzftñ ziiwn ^ r r o t o a Jesusen serb itzarien coDlru. Dem bora a rtan Jap o n gnzico Em perador« zegoan Taicosania z«ritza* >on guizon biotz gogorrecoa ofa arroke- kz betea; e ta lenengotic erli^iosoac o n ­d o a rtu bazituau ere, gue^vi icusi zanez, etzuan ezer asooren b e a rn e izan bere prifla odolgairoac ûguertzeco. E aano! d e p in bezela, hele bsfe oguin ^ u ttn au eri «tan gu?:ien ota batez ore erlijiosoen <30titEa, airabeaterafto eze, a^ n in d a î:uan Japou en arquit^en ziran oristuu ^ z iu c illtzfiC'o. lea ra tu z irau nom bait Erapei*a* doi*6arf»H inguruoo aundizklren bauuec senlonzi au ciim plit^ecolan egu in bear afin a raqu in tza izugarriu roqu in , ota onoc « a r r i zitzaquean ondoreiiaquin; ela oyon intzii-a ja r r i zan Taicoaama, ete eman zuan b igarron sentenzia zerbait Wi^ifiagoa; bada onec Japon-en o rduan trquH aon ziran San FrüDCisooren ordo- nai’o am alea erligiosoetatic etzituan arrapützon soi bazic, O sacan etaM eakon zeudejiac. Nangaaakln orquitzen zira- üat^, ziran F r . A gustín Rodríguez, l*'r. Marcólo R ivadeneira, I*'r. Bartolom é Ruiz eta F r . »leronimo de Jesus, e ta

beetft b a t F p . J u a n 1‘ob re baletic beslei zebitlfìTìa, e ta etzeiiden ìzentatiiac ìllt?;« co Bentenzian, e ta paquean u tz i zllzaye Icusi dez^Lgun zer g u o rta tu zau Sa M artiftoquiu. Milla ta boateun d a laix gueita amaflei g a rren u rtea zanj (159 e ta esan degnn bercia, zegoan g u re Sai tu a Osakon bere in i lagun Japon tari qu in Boleogo conventu chiqui urtoi e ta o rra non Abcnduai'On zortzigarren co gauftrdian e to rri ^an Osakaco Kraoi tzaiie edo Gobem adoreao bialdiita« ag u in ta ri l>at, e tà conven tua pref^oiid g u i zutela utzl zituao, soldaduac zaìtzQ 00 ja n i ta . I^enengo ogunetan e rra iiTues eguin ?,fwaqueten nai izau o^qu< ro, ba&a, bateo baflo gueyagoc bui'u tat a rre n , etzuten iñolaco m oduz orrelaco r ie ogiiin na i izandu. A benduaren ojjue ta am arroau e lo rri zan c o n T e n t u i a be« le agni II tari b a t soldadu taldo aundiare q u in e ia laura! esouae alzera lo tu ta, ora m an zituzten 7>lazara, e ia beroala.^ arai ecarri ziluzten iru Jdduita ere . e tà 7az pirao soldaduz ingu ititu ric , e<iuin ziote b ideari M eakora joatooo, bada a n asi he a r zan Taioosam aron sentenzia cumpl tzen. Kz da e rraz esaten zem bat sa iriti b ear iz&ndu zu ten San Martìfìec e ia be

re lagunac bid© a rlan , &¿ aiinboste bid©- co nequeagatic. n o ia eoldadu fedo ga* beco e ta biotz-gogor ayen aldetic. Ala «re pozoz hsKHic æ q iie rrae omaton noz' caten »íaunaci, beragatic ^erbait füiri* tzecn hídea cttiatCQ zielaco: ongu i pai* aequiteu Jfivingoíeoac beragatic eguiten dan eta sufriteen dan guztla opai*o sana* latii oi duana. M eakora ¡richi ziraneau, an prwon<loguian beete bost erUgioso billatu zltuzten etu oee ziran , F r . Podro, íteulisla, F r. F rancisco lilanco, F r. G e s ­salo Garcia, Kr Francisco de S an Mi­guel eta F r. Felipe de Je sú s e ta bestc aiDúbi cristau . O rra non h ildu zii*an oguoita lau b g iin , Jesueristo ren V'edea* gatic odola Lsicitzeco eia m artirioco palm*! ìttìbazùo zai-KaÍ ¿(‘udoüac. S a rta zaD u r te b e rr ia , e ta íllbeltzaren iruga* rren egunean a te ra zitnztcu guzlae p la­za aund i ba tera e ta bat-banaca bacoitza- r i quendu zioten eaqnerrcco bc la rria ren pUfíca bAt. e ta etzizayetcn su d in rlc moz- tü. aguí ndlita zcgoan bezela, zergatic erri co anndízquiae b ita r teco ja r i i z iran eraffoztCKMD A n eUan ¡fior b ildurrez Kustom ala ero umo batzuec je »dea gueyena a rri tu ¿aten. F-san do^un ama- bi crisiauen a rtean a rqu ítzcn ziran iru

m u til ch iq u i, aco^itoac, L u is T om é oi A nton io , z a o ire n a o re am a iru u rteco A n zeuden ay e c ero A io g u e ru ac z iru d te ia n o ix bafto oo iz b c la rr ia c m oztuc o te ziezcaten zai, e ta o n c ían e to r r i za b o rre ro bat, e ta cu p id a g u ch iro q u i m ozta ziezcaten i i urai. O rd u a n L x i is i b ero b e la rri p u sca lu r r e t ic ja so ta era cu a tcn z ion b o rre ro a r i, esa ten zioi?“ Ouchicho irudiizen saiU K la besío b i a _ oeaten ¿iot&n ‘■Ebuqui, ebaqui sue¡foffi nni badesu: eta atte zaites crislauen od<

¡Zein Indarlaua oto da Juunare grazia) Bereaia, zeuden bezelase ea cuBc loUiric, ígoorazo zituzton id i baca rrezco ¿rurdi batzuotan, e ta ustez, lois gueya^oraco, erab illi zituzten çalez-cal jendorìc guoyena izan oi zan loa ie ta t io iisgariiizat bczeia zortzi gu rd itun , d osatea, irunaca g u rd i bacoitzean. On« ta n igapo ziran o rd a batzuec, eta iioiz ba it ore enarri zituzton berriz presonde g ü ira , e ta gu rd ie la tic jach i beziñ laiz te r , San Martifioc iagun guziai bat-ba naca ataoguiñic aiind ienaw quin ornar zion zoriondea edo norabueim , Tesucris to ren Izenagatic su frí Czeco zoriona Í7^n zutolaco,

IX.Biaram onoan and ic atorata, batzueo

ofi&7. e ta besleao zaldiz oram aü ^ ítu íten Osakara, e ia e rr i oiiolan sa rtu z iran airatsaldo erd ian floldaduz inguratucio Seu F ranciscoren ordenaco söi frailoac: alzutoü guziau ofte¿ ib illi ziran, e ta ba* carric e rr i baeoitzow) serre ran e ta ale rataean, nui la n a i ez igoeraziteen iiluz- ten edo gurdioian cdo zaldietan, jen* deae obeto icuai zitzan e ta lotaa gueya- goraco. O nela erabiíli zit uzten o rriz -om nequeric ascorequio; e ta a la ere nequc guziac pozic zeram aaquiten, aiatzaco* tzat a rtu ere gabe, Jcsucristogatw eta aren Fodeagatic zeram azquitela p e n ^ - tula. O sakan lagno cgu in zitzayen cris* lau Ja p o n ta r b a t Francisco Faleñam o zeritzana, a rro tza , e ta San Kranciscoron irugarrón O rdenan aartua, e ta onec»sol* daduao boti golpeoa zebilquile laric ere, elziiau befiero a ldegu in nai izandu bide guz lian, e ta dala m artiri san tuac zaldi gañera edo g u rd ie ta ra igo cdo jachi bear zuteoean, dala n o r edo no r esxft

íb illi zanean, be ti an zuÉsn lagim tzcn iñoren b e ld u rric gabe.

N aiigoya d m tz a y o n ò r r i hatean ere beste oristúii b a t la^ iin eguin zitzayen P ed ro S agnesiro zcritzaiia. Onec ^eca- r re n d iru pisoarem bat M artiriaj altxiic- ncrafio laguQlzeco, eta soldad nao naiba- tu edo uaandu zioteiiaan d ir« a baziiala, bereaia a rra p a tii ziot^n. (îa ldeiu zioten P e d ro ri ota Francisco a rro tzari <ea criß- ta\iac altziran> e ta biac b ildu rrie gabe í^rantzun ziiten: «Bayetz, a la zírala«'. G u e y a ^ pabe K0l(la<3iia<í bnrac eraba* q u i zuten biar. ilitzea, ala bata ñola bes- tea, eta giJöro Nangasaki-co G orbem a- doreao er« ontaat emaii zuaik soldadu en senfeíizi iira; e ta o rra non, lenago o^aeir ta lau bezola, o raiti g u e ra tu zii*an ogueita sci, ilUzeco izendatuae Ain bi- d o iuzeaa zijcazen M artiri san tnac egu* ßcroco ibilt¿iarequin b id ro nocaturic , bülzuen oñac aunditu ta , zauritu ta , zera* m azquiton altzuten bezela. San M artín zi jo an oñez, aldc guzielau Jesucriatoi'on Leguea adieraziaz, eta a ia pizcor e ta alai eze, bazídurian festara aijoala.(la Basoiric oneDeaü zegoala, baña onec bafio e re giieyago pízcort^cn zuan J e ­sús en gatic be re odola isu rtzera zijoala

poiisatzcac- Otóaíllarart laa g a iro n egu- nean »artu z irau e ^ e r d i t i c laiztóp S(> nonki deritzayon e rr i batean; eta jaqui- fta da ayen osta tua carzeian isan oi zala. Biuramunoan ^oizean-goiz p resta tu si* ran gurutzeac N angasakin, e ta jcaidea zai zfigoan noiz bafio noiz ecarrico o te zi- tüzlen i Itzera M artiri Santuac. Bederatzi U erdiac izango ziran b e ren illtoquiao icusteco locura irieh i ziranoan. eßan lozaque aycn barrcnotan o ^ u a n zcr igaro zanV Tcusten zuton zein dem ­bora p'uchi (alla «itzayen Zeiotan sartze* CO, e ta dndario gäbe beguiratzon ziotC D gurutze ayoi »laungoicoac Zeruco atea zabaltzeoo bialtzen zien gniitza balzuei bezela. Ifeñepein ordutandic etzaii ib illi eziftic. Len ago m oguitu e.'¿\n z iranac ero oraln etzuton iü o ren b e a rn e azcar ibill* tzeco. A n icu»leooa zan lio la ba ta zijoan bere gu ru tzea laztautz-era, besteac a lea r besarcatzen zu ten , t«« teac belaunica* tzon ziran guriitzearen au rrean , e ta sol- daduae bazutcn lan ic aseo M artiri San- tuae Zoruan sa ilzen ziralat» , enoarguao om atera zijoazen cristallai czin aldera- guiftic O rduan , n o ia F r. P c d ra in d a rre z ain edcasa zegoan, egu in zuan F r . Mar* tiOec serm oi b a t edorra, bere lagunai

esanüz, zoin mcsode aiindia egiiiton zien Jaungo icoac guriitzean illtzeco zoriona em anarequin , odola isuriaz lenago g u ­ru tzean gu^atic B erea iSwTX zuanaren Eedeagaüo- Isildu zau g u re San tu a etti jiian 5jan bftrarftntznt g^iinitzoa zcgoan toqu ira eta miJñ egiiin zion, csqucftiaz J a u n n ri b e rriro bore odola e ta bizitza biotz* biotzetic. Etzin zu ten i?urutzearen gañean e ta b e s tia i be^eia jari*i zioten bu in i-e rraz tun edo usta i obi qui b a t le- poan g u n itzea ri e ia beste baña bi escum utu rretan eta oñelan. Gurutzoac jaso ta guero , zerurontz begu ira zegoa­la, sartii ziozcaton b i lanza ^ ru tz e ta r a , da esatea, b a t ezqucrreco sayotaetic s a r ­tu eta esculco so rb u ru lic ateratzen za la, eta bey tea esoubo sayetsetic s a r ta e ta ezquerreco sor bu n u i c a le rai ¿en zala, ftta anim a garb i iir a ig o ?An Z m ir a boti zoríonezívia izatíKío. M artillo au guerta- tu zan Santa Agueda egunean, O tsaíila- ren bostean, m illa ta bosleuQ eta laro* g ue ita am azazpigarren u rtean (ir)97). San M artiñec agüeita am ar wrto, soi illa» beto ota o ^ ie i egun zitnala.

Borri oyec E uskal o rr ira e to rri ?5ipa* neen, jaqiiifta d a dem bora aldi batean beñepein, omen hesCe ganzarle autan ibillico etzana, zergatie noia o ralnd lc an)aim u r te heslerio otzQn Amnnaba* rroco semes ©mendic A lcalara jo an zala, iflor guclii izango zan Beaeain in h u m a n gazte u ra ezagutsren eíznaníc. Senideac berrtz beren aldetio, ez dajjo zer esanic, beron anayaren íD berria ad itn z u t^ e a n egniftala ejfuingo zntela, oguia ote zan eta zer odo n o ia g uo rta tu zan jaquitooo. Obeto jaquiteagatie , 1) P edro Loinaz, Beasalngo K rrcto re ta M artiriaren osa- bac izcribatii zion » . J n a n Pobrori, m artirioco dem boran Japon*on arqui- tu zala zeqnialaco, e ta jartzOQ ziozcau boro illoba Loinaz* en siñalc e ta «zaun- garri gnztiac, e ta galdolzen 7,ion <ea Ja- pon-en ill znten F r. MarMn here illoba, «ta E rlijioan F r. M artin Aswnaiocoa deitien zio ten u ra ote zan», e ta orantzua iitzayon^ b a y s t z , u ra b9i*a zala.

Milla se ireun ta ogueita zazpigarren WiMix (1627) A ita S an tu TTrbano zor-

- a * -íiig a rre n a c zorioudotu edo h e a iif^ i â tu a n Jopon*go oçue ita sei Martiria< eta em an zuan oyei aldaroetaco honor e ta culto« om ango bazitzayon, avtarac bear zùiì bsim ena. ¡Zcr Jionra Gnipu; coaeo I*robinziaronlzat dem bora gucb a n bere b i aemo aldareen gañean Jai teen icuatoa’ San Matift-eo, bera ron cu to a asi 2;ûiiçan bizi izandu balitz izan? zituan iru ro g u e ita liâ t u rto . Ovaind bero senideetatic b œ t hizi z iran . Pedr zefta zan jayo(*echeco nagneia, Cat&lint M agdalena, Lucia ola A na Loinaz. Oye< M artiri Santuaron senideao íiralazc a ^ i i i a c blaldutft, eeoatu zioten Ait Santuareii Nunzioaci, bcron anaya jay< taco guelan egu in zioten Capillan m02 em anerazitzeco oscubldea, e ta e<»catu b® zela, em an zÍli;ayon hético. Irau n /ua C apilla onec m illa zo rlz ir tu n ta iruro gueita amaxazpiffaiTen urtoraíio: (1H7< oixluan ustAz-uBtegabe orro zan Amunt barro ; e ta ñola o rduco oche-jabeac ora g u in zuan b e rria beeraseago, lioasaii 2 0 erriac boro costuz egu in zuan oa|)il b e rr ia S an tua jayotaco guo la zogoan to tiu ian bo rtan eta lenagoco neuvri la lu z^zab a la req n in beraroquin; e ta urtoor^ a n em an oi d a meza, San M artiúen jayo^

tiaco ftgunooD, U ztaillaren amasoyean* A m iinabarro b e rria re n azpico aldean dago Trobinziau ota Beaaaingo erriac eraguindaeo S li^a p o lit bût im aldare- reqiiiü: erd icoao dago San Mart¡ñ-en imaj Ina, e ta aldam enooo b ietao a ren m artirioco lagun San Liiia e ta San An- toniürenac. Apqiiîtzeû d a Ell^a au Male*aa m ondiaren oùeau e ta Id ia iab a l aide* tic datopren b idearen aurrez-au rro , îô- aago a ita ta d cg u n Ama B irjiña T^flinaz* cooren E rm ita tic u rru ligabo . Orainf?o Eliza au bafto lenagotic bazan boste bat San M artinen hon ran ejruiña, bere jayot echearen alderago.

Au egulten ari z i/a la m illa sc iran ta iruTOgueila boetgarren urtcan,'upptatu zan çauza a rr ig a r r i bat. A rriz Hziro escás ?:ebilizati arguiñac* e ta u rru -

titlc ecartzeco ora annà iric etzegoalaco, inguru etan a rro b i b a t billatuco zulelaco sayatzen ziran , bafta alferrií!, e ia orrega* tic lanari u lz i bearco ziotela etgita zebil- tzan. Onotan, A pirilla ren ogneita sci an, e^ ie rd lan ad itu zan ots au n d i bat: ji>an ziran zer o te zan, e ta icusi zu ten Amuna* barroco b a rru ti batoau m endiya le rtu ^ala età luizi b a tb ece la , a r r i edcr eia Dgariya b o ta zuala; e ta guoyagoron bea-

r r i c e t z a n i z a n K l i z a c g u i t o c o . B e e t e g a u z a r i c c l z o b i l l c n o r d u a u j e n d e a r e o a o t a i B c a s a ù o i i e t a a n z o e r r i e t a n , e t a o r r a n o i a n d i c e ^ i n g u e h i r a M a y a t z a r e n i r u a n B e a ^ a i n g o E l i z a c o A l d a r e u a g u j ^ í a u z e g o a n S a n M a r Ü ñ o n j m a g i f i a r o n b u r u * g j ù e a n a g u o r l u z i r a n i r u a r g i i i , b e s t e r i i e z b c z o l a c o i c u s g a t r i a c , A r e M a r i a b a i ^ e s a t e c o d e m b o r a n b e ^ e l a e z c u t u t u t a b & r r i r o a g u e r t z e n z i r a n a c ; i v a u n z u l e n e g u n a r t a n e t a u r r e n g o a n , e t a l a m p a I ’d i t z a l i t a , b a z l c r r a c o n d o i c n i s i t a e g u i f l a l i c o s c o e g u i n z a n a r g u i a y e c n o n d k e t a n o i a s o r t a o t e z l i e z q u e a n j a q u i t e c c e t a a l a e r e e t z a n e z e r e n a z t a m i c a r k ! t u B i e g u n a y e t a n a u z o * e r r i c t a c o j c n d t p r o z e t i i o a n b o z e l a i b i l l i z a u j u a u e t à e t o r r i B e a s a ì n g o E l i z a r a , m i r a r i a u i r u n t e r a e t f t P a m p l o n a i x » O b is |K > J a u n a c g a u s o y e n b r r r i o n g u i i c a .s l t a , e m a n b e a r zi r a n p a u s o g u z t a c e m a n t a , g u o r t a e n o y e o b i a c m i l a g r o t z a t e m a n z i t a a u u r r e n g o I l l b e l I z a r e n e m e z o r t a a n .

( 1642) M i l l a s c l r e u n t a b e i T o g u e i t i b i a n l ^ s a i n f f o E r r i a c a u t u z u a n S a i M a r t i n b e r e P a t r o i e d o G o a r t a r i t z a t A I t a S a n t u U r b a n o z o r t z i g a r r e n a r c n b a i* m e n a r o q u i n , e i a m i l l a s e i r e a n t a i r a r o * g u o i t a l a u c a a ( 1664) j a r r i z a n S a D in

onon izeneco Cofradía, eta A lejandro sazpígarrenac em an ziluai) indnlg;eDda edo barcam en ugariac an sa rtzen dira- QOntzat. P io bcderaU ìgarrenac canoni- saiu odo Sautuoo liatan la r r i z ituan .la* pongo ogQcita sei Niartiriac, 6ta gaftera San M iguel de loa Santos m illa zoitzi- reun ta irurogueiW b iaa (18 6 2), e ta o r- duttn b e rriro usi zau B ergara ta Boasai- fien a rteau auàfiatic so rtu taco auzia, eun ta gueyago u rtean gueld i zegoana. Eaaten zuten B ergaravrac Japonen M ar­ti rioa su fritu zuan F r M artin A scensi o- 00 u ra Bergaraco ecniee ©ta Aguirrota* fa zala: B¿a»ain*ee b e rriz zion Beasain* fo a OÍU L oiuazlarra zala. Ez d a Kuskal- «rrian ¡ñor ez àacjuiauic noia sayatu z iran b ì È rriac berenaroqu iu ateralzoco, eta az<iuenean ero, noizbait b ear ta, bu* calu zan auziu E rrom an , e ta betico Bea- 8ain-eu alde erabaqu i zan. E i dago ba­da. gueyago ezer esan bearrie onen ga* ñefln.

il/^inaz e tà T.oyola E uslral-erriae beti bere alde izan ditzalal

0 . S. I. S. R. B.

A S C E H S JY O T A L O IN A Z -C O M a H TIN S a N T U B A K I G O iT IZ K N E T A J A Y n ^ E R h lV A S JC N IX lT ttN £ T U A N E R R O U A C C R jT 0 -B A T 2 A K K fcA K L N

EPATA Rom ana sen Hispana

NonnuUis clapsi« anni« po«tquAiu uùdO’ Ccetiluui bonares á sa. ire Urbano PapaVin (iscrvCi fuer« Martino al» Afioonsìotie altari FranfiscaliuQi Sodalibus, qui ('iim alii vig: ti <1uoQu!>, CK SCO Ordino, fit tnhus é Socìc ti' Ji'et) Aluiuriii», gloriosAm pro Christo tfm in JaponÍK rcisoo opetiit; gravis otof e«t conIrovere!a iiilt'r Beusainenst»; ot Vir» neiist's ( Tos, do ìc*oo in quu prutfatus Ma iyr natos ot <1o iìiinilia de qua onaliK duwt, cjtn Ik aftainonsfs Uarlìiiuiii suum Civi'ftì afllrntarent ot in ano oppidulo de tuiliade Loynat nntuin; diim Virgarien?« il In iti ua Civitàte esse n.itum ox FamiKa Agulrru COtitendereiit. Ad Sarram vero UUuu Cf ngrA lÌOijein eadem <vDntrovorsÌa jam me ab anool74l fult á VirKarÌen»Ìt)US delata, rfs qiiv'vii quanjprimum ac siloit annum Tunc eüitu qaum á S»Smo,P u p a IX m a j o r o s G ce )itu in h o n o r e a B e a to Ma

. t in o c ju s q u e S o c i í» t n b u t x f u c n n t , i t e r u n t c x a r* á l o o n t r o v e r s ia , « c V i r ¿ a r iñ n * e s a p u d ip s a n i

S»^rarn i> > n g rn e a t io n e m i n s t i t « r u m , o t g j i e » n o l 7 4 l ¿ u s c e p t a f u c r a t , r e s u m e r c l n r C a u b a .

C o n c o rd a to » ta q u e i n l e r P a r c e s « K iQ e p ti D o ­blo» i i im ir u u i : A n S u n c tu s fd /i i - l in u s a b A tc ^ n - « n e tU F a m U x a i e j M y n a t , r>f¿ L ^ x tu , t>el Loin4!2, n t L o ie s , e t o H u m d d u r i i i n V ico f la o ja in , o l im P f f lm p i ío fw « « , n u n c V k ío r ic n s* » D w c a c o e : a n j jo t i t t« t i l Ue F a m i l ia d e A g u ír r e í t o r íu m fu ib u e r i i i n t^ ir fia r ia , O iaccseoa o li tn C A lo fu r r i ía f í» n u n c l 'ic W n tfx f i í » S a c r a 6 á d c m C o n g re g u tiü , u l f a q i io p íirtt? , v o c r e t s e r i p t o lo -

l o n n a n ie , a u d i U , v iw » q u e j u r ih u s t t in c in d f t ú e - dui’t i . s a d r o l a t ío n c m E in i . R m i . D íii . C a r d e - u l i s J o s c p H i A n d re a ? B l^ z a r r i , u a u s f r P o n e i iü e , « b d i e i ’ó A p r t i is 1 8 6 7 , r c s c r i p s í t : A r rm M A n v irA D P K 1 M \« J'AKTKM. K R U A TIV E AD »E fiC N D A V .

V oruiD a d iji8U nL »am V irK ír» rn * iu iu , v ig o re “ Ova* A u d ie r i t i® a b i p s i s ol> lr,nU ü, p r o p o s i t a i l« r j r n c o n l r o v r r s í a p e r ^ o n m d e i u E m n m . P o -

D en tem s u p c r D u b ío : A n H í i t a n d t i in ve l A sK fu n t á d e c v ia . S a C r t A arle in C o n g r e g a t lo . an *

ite ra iD p u r t ib u s v o c c e t b c r ip to ú j f o r m a n - ttb u fl, v i i ú tq i ie ü o v i s n O i b í t i & j« r i b o s , s u b f lie tO M a rti i 1B69 re f lo r ih e r c r o t a o « t : I n u E c ra is . V í ^ a r i e n s c a la m e r ’ p e C ie ru n t o.i o b tó n n c r n n t DOvam A u d ie ü t ia m . Q i i a p r o p te r «L d e m íw in tro -

. ' '« r s ía p e r p r w d ic tn m E m u iQ . V o rif tn le u i ? u b -

i

f j ig n a ta <1 id r p p r o p o i i i a s u b ocM jem D u b io v ii l i c e t ' A n 9tl t fa m ìu m w l re c e ile n d u n li deeii S a u r a C o n g r e t t i n , a t i d i U t a n t u m )k ^ < A Ìn e b iu m p a r t e l 'o o i e t s c h p t o i i i f o r o i a n t e i t e i re ^ p o iiO it : I n OECJhIS, A tq o e i t a d e c r e v i t d ie Mani! 1872.

Erro m a àlde òdo Espa^SìràcoW n rliii d e l à A s c e n s io n F r a n d s c o r o n f t t a o

b a í t o o g u o i La b i f in i l e b e r « ja iit& ic u e i a i r a . s u s e n L a ^ d n d ic o f l r c q u in J a p o n g o e r r e in o a n 6 u c r Ì s to tr* t i^ c r iy o t? , g ^ o n is n q o n im ^ n A i t a S u u iu U r b a n o 2 o r tz Ìg a r r p r \ g o g n a n g a r r ip ZD rÌoi))^coen iD ftItaco tzQ t n m a n t a » r t r Jw t2 i t o r à , TVjflssin e t à B e r^ c a n iro e r r ì i ’o e n a r t r , f 'sa d a c o m a r i i r i ^ a n o n eU i b e r e z a ì7 q u i)z e ß L an apii<v> b t / i - N t ì b a t p i ¿ tu v 'an . B w isa i g o a c z i u n M a r t in a r re n a u ì l a , ;<eren L o ii ia ^ - t n y i l à t i c e i a e r r i onet<')n J f l fo ?A n. B erK itraco i b e r r iA b ^ r e n l a n e i a A g u in v ^ lA r r e u t Ì o ju y n tz n a i z u i s n . R i t o e t a c j B a tz a r r r » ^ g rA d irm iu r 4 7 4 1 -Jin Il^^ rp arn c ftuzi a u , s f i m , a c ir r^ r a p e d g ä b e t a if i* ill- j% ill* , f i l le e i a 1 ?62*en u r t f t a r t f u e r a t u z a n . O r d u a n o r d i a , A l ta c h i t S a n lu b d d e r a t¿ i* ía r r e n a c M n n ir i f o r io n e c o a t a e r i y o t r l a g u n a c S a n tu e o m a l l a c o t z a t n o i a aitiTT t u b a iz i tu a n , B c rg d i iu : , 6 a t ¿ a r r e S a g r a d u b i

t?4 1 * an r tf ia j a m z iy o n , a u f .iy a r i o r a g q in / ^ ¿ a - y o lu e< fa in z iy o n , n t a a p u ( ' 0 a u b e r r i t u z a n .

O tila s , e t a b i a ]d i> a o u l c e r i u U o c m c a k^alilera a u 0 7 a r r i f ic . « S a » M a r l in d e l a A s c o n s i o n L o i - n az , o d o c d o I/^ in c? , c d o I« o io « -ia rro n 7Aif~ ^ c n j a tA I tc a sA in , l e n I ru A a t a o r a i n \iU > rÍc o

O b i» p o * la r rc ro a d a n e m y a ñ ja<r" o t e d a a ; n d u o h c io , A g u i r r e t a r r e i i * ¿a izq u icu u l a B e fK a j 'a . C j* la b o ra o l e u e t « o r a i n T i i á n c o O lj is p o l u i r e a n â tiç o a tj e r r i y a n j a y o 0 1 « d a * . D a l< a r r ' Sa^;TA dnac b e ra o , l>¡ a ld e r d ^ y a i ? c ç o ? c û tç n U z o u o * n r i- b u ¿ c o a r s u i q n i z i ) n ¿ r ^ n t^ Q n d a c o a 1) , h a iU i za* seQ«bÍdc?o<^ o a r q o e í a c e t a CuhieÆ ^ïl J a u i r ^ « £ > Uz ^ a ñ e t a g u z l i z a R u rK u r ii A n ^ r v s B a T Ú ^ ' r r i a u z iq u e ta r íy a c e s a i t /.ut^na^. b a t . i8 U 7 -c o A p in U u fe n 1 3 -a ii e r a b f tq i i i r .u a n -(ìw Id o rA rcn a u r re n e r d í y a r i , b a y e (£ : 0 / b l^ a r r c n a r j» ,

ú r r c 'n a t ic d i i , B e r g a r a c o a y ^ r a o o n t a r a r o arti* U d ì h c r r i b â t ì n c h i z u a n , o t a t e n g o A ú z iq n e ta r i c h i t R afi b o r a ro n i iir tc z , e t a u s t e r a o n o c a d u d a f t i u n o n g a A c a n e s c a t u ¿ u a n . « ^ r a lM Ç u i r a fkíMilu heap ian <>do e^af>a^Ì!/c ezdz/uluji- **l7u»’a n a . H a tz a r r e s u ^ r a d u b a c , b o in g u oy a ^ o b i a lü e r d iy e n ¡ tz e ¿ 0 0 o t a o a o r in o z c ü u g u í - r ty a c e t a z u & e iib id e z c o c s a q o i z u n a c e c itz a n d a * ^ & n , 1 S6 á 'C 0 M a r c b u a r e n SC^ati e r a D tz u te j 'a tu

« n « i 'r a í i a g t* * « * . B e r g a r a r r a c , ü rre* (a tii^ , es* z u to n , o l a i r ic h i e r « b a i , e n lz u ti- a lc L borri

e t a oncza?^ ip ifiiri< ; L e n i r ò A u ¿ ic^u c la ri

z i 8 g a f ia re n h » l r z e g u R b e r r á n f i ig a r r e n ou¿Í« e p e a ; • K r a O a q u ir a (p * ^ ld itu l* fa r l a n edo d ò ^ u iy r t e z c g fa tu s iU q u c u n » . B a tz a r r e s a ^ r a d i U s e i t? r , 2 ftiji i íc r lb i tu ? . a i r o i r ì z tó tu z u a o . B ra - M tn -c 'T ) l a c u b a ¿ u a n a b a c a r * b u c a rr tC e n U u n a r q u in ^ l ) e r i 'ì r o efi»nt?,ijn z u a n « i?ra& < i47«im », e tà u L u s e a g o in d i i e r « . 1 8 7 2 -c o M e r c h i ia r r n 2 - a n .

S ilIii-lw ‘« b a , ^ C , V e l ^ l n t ó 0 « t i a c o O ltìsf»

C a r d o n a l P a t r iz i , R iU tó c o B a tz a r r o S a a r a d u c L e o n tz a d o n a — D . B a r to l in i , K i to e ta c o B a lz a r r

^ g r ^ u r o Isiiil-sayft.

r

San M artin LoinaBCoaren Cofradi- yaco erregla edo Izateco m odoa.L en b ic i; E rrc g u tzen d ie g u hioX^h io-

tsetic, e ta escatzou m aitc tasu n ez e ia ca- ridadez, C ofrad iaco gu izort e tu cm acu­m e danai, o ra in d irad e iia i e ta g ü e ro izango d ira d e n a i Dguiix ditzaU'líi a leg u in guziyan caridadezco o b ra asco, e ta c rre- g u d©zatela m ai?, egu iazco pcn itenz ia eguiúaz, e ta S acram ontu S an tu ac erpszi- b ituaz; p o b re e ta b ia rr ia n d au d e n a i l í - moRnac eguiftaz, u m ezu rtza í lag u n d u az , gaisoac U s ita tu ta eendatuaz, p re so d i- radenao lib ero tu az , caridad© ira z e c p i Bantu a u n d ia re q u in o ta g añ e ra gui*e F e ­de S a n tu a a laba tuaz; E leizuc biHitatuoz, zergatic d ira d e n oca^ioco cohesc; csca- tuaz hum iltaflun a u n d ia re q u in Ja u n g o i- co aren m isericord ia ; C om unioco Saora- m enlu K antua g u r tu odo b en o ra tu az , ota lag u n d u az alora tzon d a n ia n g u re J a u n Z erucoa gaisoac b izitatzora; illa i b ío tz onez l u r r a om anaz, p o b ria c b a d ira bo* ro n d a te g u ey a g o req u in ; C ofrud iaco gas* tu a w n tz a t d in ab a csqueiliaz ; Mai-tin S an tu b a ja y o zan A m u n ab arro o o eclican

a£íta d ag o n eleiza ta cap illa zuzoudu o p a i o t ^ o lag u n d u az ; A n im i bwiclücat ta a c g a llc o ra tío o ta o b ra onao egiiiñaj baooitzac íiagoquíOD m oduan zerbait emana:^ C o frad iac on d o ira iin dezan eta' zab a ld u dedin , conffwatiiax o ta comulga* tu az C o fru d ian su rizean , índulgenzii irabazt&co, g a ld u oz d ítezen fa ltas a im bftite g ra z i e ta m eaode, b a b le oyeoj b íta r te z ir ic h i dozagun g u re pecatiK b aream en a e ta ^ ; r e an im en salbazioi ze rg a tie a u d a A ita ftan tuac üfti zoani B u id a o r i ¿cb a ltzean e ia C o frad ía cdoj B iiW a S an lu au eortzeco agn in ízean .

BifìARBRN: G aflora ag u in tzen de< C o fra d io n ta n bf^rp aftieralíc, e g u in díl( z e la b í {ilniru, len en g o an ja rr i rio ¿i- m onda*arrÍ l>ozela A ita Sanfuao omai d u e u B a ld a ed o lite z a rra Kapafiaco Bul- d e n Comi siod u n en e ia g u re Apaizpicoa* r e n bidez e to rr i d añ a , e ta A ita S an tiia reu B u id a o rre ta n C ofrad iív iaren tzat aguin* tzen d irá n g ra z i, m eaede la barcam ei ím zien o rren ca d a uriean bein irar.m ftedin e ia jen d e a ri ad itz e ra em an B « - sa in g o E leiza N agusitie , C o írad iac diienj fo stogun au rrec o íg an d e o d o ja iegunean j e ta o tidoron erpei^ia edo a g u ln p id e c>onj ag u ir la , b o a r bezela e te rea , À pozpici

JauDíic o n tsa t em an d itiia la señaU tzeu düon o rd e n a ed o a ^ iin tz a re q n in ; e ta em endic a u r r e r a B ille ra ed o C o írad i au a lc a ilic ii (iaucan a r tze ii rtim n n e u r r i eta CPaba<iuit7en d irá n gauzo g u z tiaq u in . —E ta lem bizico U b u ra o n ta n ja r r i beur* co d ira o ra in ta b e t i , O ofrad i o n ta n s a r ­t a d irá n ed o sartw^n d irá n ^ i z o n e ta em aeum e guzi*gu?5ie n izenao, esanaz « i n d irá n iJltzen d irana í!, b o ti g o rd e do* d in Ja u n g o ic o a ri co n tu em aten d io ton guztif^n oro itea . E ta B u id a e ta a g u in - b ide ja to rrizco ac g o rd o b c e r d ir a a íd an co n tn ric a u n d la n a re q u in p a p e re n ziizen í ^ n lecu ric bada , an ch en , ed o beetela, B easaingo E rre to re .1 a u n a re n tnendean , o r ta ra e o a te reaz p a p e r oycc g n ziac ze r ta nolflcoac d irá n ag u iriu , e ta lib u ru an ja r r ir ic ñ o la E rre to re .la u n a ri m a t e n zaizcan p a p e r oec guziac . —E ta b ig a rre n lib n v u an ip tñ i b e a r d ira C ofradlaco con* tu e ta b e ra c d itu e n artzecoac; e ta ño la ip iñ i b e a r d irá n g ü e ro esau g o da; Oo- frad iaco > tavordom oac ñ o la con tuac em an b e a r d iÍu z ten esa ten danoan.

lB v a 4BT?K>; G a ñ e ra ag u in taen deg ù C of ra d i OBtan s a r tu litez< iuea lapersoua danac, odozein clase e ta es tad u w ae , zaz- pi odo zortz i u r te cum plí tu ej^quoro; e r r i

b û rr iia n b iz i d irad c n ac o la m en d ie taa c ia beste u rro co ed o u rru tic o erriefa i b izi d irad eaac ; m odu o n ta n danen tzao t Î7&n d itczen b e rd iû a e o n d asu n e ia g ra z i guztìac , íü o rc q u en d u g äb e , ^eg u itu as ou lu g iire J a u n a re n bidou, b a d a b e re e r ru q u i n e u rr ig a b e a c g u z ii-g u z tiac a r- 1 tzen d i tu g o za re b e r e m endoan . J

L a f ^ a r b e k : G a û e ra a g u iü lze n d e g a f l Coíi*adi o n ta n s a r tu n a i d u ten guzliac, p a g a tu d eza te ia g as tu o ta raco , iiinosna a u , boi*en sa rre ra c o eg u n o o n : O gueit« b a t u r to cu m p litu d ituz ten gu izonac , i r a e rriaJ baco itzao— E ta em aciim eac, naiz izan z a rra g o ac e ta m u tili e ta uoscacli o s u ^ lû b a t l i r te ra ir ic h i g ab eac , e rrea l te rd i bûcoitzac- ( l ) E ta OÓfradìaco con-» tu e ta tic ozagu tzen d an e an lim osna one* q u in e ta b este m o d u ai?cxjz billzon d ira- d o n aq u in , ezin lezaqueala o ñ onean i r a u n C ofrad iac , o rd u b a n O ofradiaco g u z tiac b e a r d u te em au boate lim osna b a t, b e a r d an a o sa tu a r te ; zo r m odutan , no lz e ta n o ia e g u in b e a r d a n beete li­m o sn a a u , O ofrad iaco b ille rac e rab aq u i.

(1 ) P a i i e o t z a t i r u e r r ia J i z a tn e o s » r r e r a e r a * b a g u i z a n , l i i l ic r a o d o J a n t a n G a r a i ; a r - i l l a r c n

1 8 9 5 -a n .

00 d u , e tó ad iorazico d io M ayordom oarí etü C o i rad ico b aro ite a ri n o ia em an b e a r d u to n b c r a r i dag<njuiotena; condizio o n l £altatf:en ö io n ac em an b ea rco d u o rrid i e rd i bat.

Bo sto a rbeb : G aù era ag u in t^ en de* g u Beuößingo f irn d an ac e ta O ofradiaco g u ttia c , ez eg o n ezq u ero m acai, e r r itic cam p o ra Ado b e a rre a n , jo a n b e a r d u tc la u rleepo A seenaiyoco u r re n g o astclouean , ü rüzesiyoan o rrico E le lza n ag u s ìtic San M artiñon erm i ta ra , fteguituaz o n la anai* ñaco oi t u r a —E ta dem b o rac ez b ad ii la- in in tzen e jju n a r ta n , b igaram oneun edo beate e g u n bu tian ; dem l>ora nn tz ian , izango d a prozcäiyoa. A u oi“abaq \jico dut© E rro to rro o ta B oncA ziadu. C oad jii- to rc ed o E le tz-Iag u n tza lle apaiz ja u n ac; gafie ra A lca teac e ta C ofrad ico M ayor« dom oac. E ta e rm ita o n tó n c a n ta tu co da Meza n ag u s ia a l d a n so lem nidadc edo o ts -au n d itaau u aro q \iln , e tà g a fie ra izan- go d a scrm o y a , A rrazo i g o g o rr ic gabo ozio g u eld itiico d ira C ofrad iacoac Moza e ta P rozeö iyo o n ta ra jo a n gabe , o ttu ra b e ti d a n bezela; g a ñ e ra p ro zes iy o an ora- m an g o d ira n o ro ig a r r i , ed o b a n d e ra ta gaftcracoao no ro e ram an b e a r d itu a n e ra b a q a i b ea rco d u te M ayordom oac,

zo rgalíc abec d lra o b u ru a c , e ta C ofrade g:u2tíac b e a r d io te oboditu .

S k i ü a k b e n : G a ñ e ra a ^ in t^ o ñ do g a C ofrade b a t illlzon d a n ia u e sa n dcdilla M eza b a t C Jofradíyaren con to i'a . Meza a u izan g o d a naiita tua c^rpi/re pr<sRúnU. N ai d a n o g u n ían a^in csan b ad a Meza au , esan g o d a b i^a ram o n iau . Moza oan- ta tzen d u a u A p a ízari em ao g o zaizca lau o rr ia l, e ta lagU ülzaJleari e r r ia l c rd i bat. (1) C o frad iy ac eraateu d u a n M eza a a izan g o d a e n tie r ro ed o Íll*íunzio e ta on- ra z g a ñ e ra ; b ad a abec cg u iten d i tu ilda- eoon fam iliac; b añ a C ofrad iacoao joan b e a r d u te fu n z iy o o y e ta ra , ©ta g añ e ra e r rc z a tu l>ear d u to earíd ad ez errosari* y o a re n ii u g a ire n p a r te bat, d ifu n tu a ri l u r s a n tu b a em atian , bo to an im aren in* tonzioraco. B oosatndic u r r u t i d audenao e ta la n b ea rreeo e tan a r i d iran a c , oziu elízava jo a n b a d ira , o rreza tu b e a r d u te o ro b a t E rro sa r i yo aa n tu b a ren i rugar* ro n p a r te o r i . C of ra d ia ro n o o n tu ra egui- te n d irá n e n tie r ro e ta b cstc fu n z io e laü e rre c o d a n a rg u iza í e ta a rg u i guztia,

(1 ) M e sa ( 'n )f t ie b d u a n A pfti T a ri z o r tz i c i r i a l l im o s n a e g u i t e c o e r a b a q u i s a n Jn n lA n 1 8 8 4 -a n ; E b a n g c lÍo < í ta E p ís to l a t w i l a t z a l l c a n e i r i a l b íf la O Q ia tia o n d a .

CoÎTûdi on en b e ra re n d iru a re q u in ero- sia izan b ea rco d u .

Z a z p i c ï a u r e n : G a ñ e ra a g u in tze n d e ­g ù O ofrad iaco guztiac , a la ©leiz-guizo- nac, n o ia a¿ d iran ac , b ea r d u te la J u n ta ogu in S an M ar(in*en fcstaco u rre n g o ig au d o an ed o M eza Dgunean. O no taraco d e itu ac izan g o d ira p u lp itu tic dem bora* re q u in , e ta ejsquillac joco d u J u n ta n asi* tzeraco, EzíQ eg u in b a lito q u e m o d u o n ­tan , ogu in g o d a Ig a n d e ed o b e s te moza ^ u n b a te a n (izan o zquero au S an M ar- tiñ en fe s ta a u rrc a n ) EUza nagusico sa* eriftií, ed o b e re a ta iia n ; b a ita oro izan li toque E rr ieo echean , o n d o en a E rre to - re , líonoílp iadu ed o C o ad iu to re , xücato e ta M ayordom oac n a i d u tc n lecu an . J u n ­ta o n e ta ra ju a n litozquo, n a i bad u to , C o írad iaco gu lzon e ta em acum caci egon ezquero ayec a id e b a to tic o ta ebee b œ - telic; jaq u iñ az em acum cac ez in itzeg iiin deijaquete la J u n ta n o ta v o to ríc e r e ez dauc&tela.—A b e ta n e g o n g o d ir a Icm bici C ofrad iaco M ayordom o izan b e a r dute* nac, u r te b a tea n ed o g ü o y ag o tan , a la b e a r b ad a . B aita e re izan g o d a zeñec L ear d izcaten co n tu ae cecatii lenagoco M ayordom oarí. G añ era l^ear^o d ir a ar* g u itu e ta b e ro p u n to a n ip iñ i besto g an -

za guztiac , C ofrad iaco aun d itasn n erao o b e a r d iran ac : O ofvad iaren c a r^ u edo ag u in tee taco eg iiiten d iran a c , ezm esan­c o d u te ezetz, ed o n a i ez d u to la ca rg ti ^ 0 aguInCea; ce rg a tic bea te la i;:ango d i­r á n lau e rr ia le n m u lta req u ln , (a rg u ì d a b e s te C ofrad iaco g a s tu a r i lüguntzeoo). E ta u r te b a rm a n egiiiCen d irá n g an za g u z tiac izan d iteze la len en g o l ib u ro a n ip iñ iac , a^u ic tzo ii d u en bigai*i*cnerreg lac-

ZoRrziQARRTW: G a ñ e ra agu in tzen de­g ù b e re u eg u ím en ari co n lu ornan d io ten B íayordom oac, b e a r d u tc la o ro b o t con tu ODian. ap u n ta tzo co b ig a r re n llb u iiian , M ayordom o b e r r ia c cg u ln d a U labcto ba* rru an » em anaz co n lu nboc M ayoM om o b e r r iy a r í , ab e c b i g u iltz a re n az p ia n Co* fra d ia c o i ib tin i e ta g aü c rac o gauzac g o rd e ditzQtcn. O n i fa lta tzen bad iyo te M ayordom o izandacoac, p a g a tu bcarco d u te la u e rrea leo o m u lta baroit^ao, e ta b i a ld iz p ag a tz en b ad u te , leg u eaz con­forme g o g o ita a u n au n d ia re q u in casti- ^ t u a r . izan g o d ira .

B e d e r ATZiGa r r e n : G añ era aguintí^en d e g ù o ta e n c a rg u eraaten d íe g u Mayor* dom oai, izan dezatela co n tu aund iya C o írad iaco g u z tiaq n in , ja q u iñ a z b eren

a rtean o te d an ezin icusiric; © rrencura“ r íe ta d isco rd ia ric : a la b a litzaq u e , Ma* y o rdom oac d u to ob ligazioa ip in tzeoo b e ­fe n p a r te tic a l d u te n g u z tia ©¿in-icuei, e r re n c u ra eUi d irc o rd i oyee quen tzeco , e ta p aq u e a izateco b e a r d a n b w e la Co- t r a ^ a c o g u z lien a r te a u .—E z in ba lu te - q u e eg iiin o n e ta n n a i d u te n g u z tia , em an- go d io te c o n tu E r r e to re e ta A lcate jau* n ari, ab c e ip in t7<©co errom edioa, e ta o n ^ la ero e ún b a liteq u e , deituco d u te CJo- fra d ia g u z tia J u n ta r a g a íz to ec e ram an dezaten b e a r d u te n m erez ia —O noc cz d u onan n a i ocasio asco tan e tza te la Ju s tiz ia czugutuco a s e r re tu ta d au d e n p a r te ba- c o í t^ r i .

A m a k ( í a r b e k : G a ñ e ra M ayordom o oyeri em aten d ie g u en c a rg u izan deza* te la c o n tu }aqu iten zem b a i lim osna egui- te n d u te n C ofrad iacoao d iran a c e ta es: d iran a c , tee tam en tu o tan edo beete m odn esco tan lim osnac u tz itzen dituístenac, ze rg a tic d a n a ri cg u in g o d ie g u d ey a , izan dezaten C o fra d i on en o ro itza , em anaz llm oenac (bocoiteac a l d u an a ) b e re aun* d ilaeu n eraco .— E ta o rre ta ra co b e r ta ü c em aton zayote M ayordom o a b e r i lim o s­n a e ta b ee te GoCradtaoo gauzao a r tu , e ta co l^a tzeco , b a im en oeoa.

Axaicargaren; U a ù e ra aola d a n obe* 4 jen z ia a g u ia d u g u^ tiyao cum pliteeco b id e zuzena, eecatzen liiftgu C ofrade gus* tiaif o ra in d irad d n a l e t a g o e ro izango d iradonai, cu m p litu d itzatela , c o n tu a u n - d ia ro q u in e r rc g la ab c c guztiac . E ta no ia D ra in g a u d e n C ofrad ia ren len cn g o egu- n e tan , ez d eg ii l ^ u e g u ey ag o om atou; ouec ez d u eeon n a i ez d itu g u ta g u cy a - go ip iñ ioo d e m b o ra re q u in ,—E ta cumplí* t u d itozou a g u in d u abcc guztiac , u.qa> tua;^ g a r e ag u iu tasu o e^ , ob ligatzen ditu* g u O ofradiaco guztiao leg u e aboi cum - p llm e n tu em ate ra ; beetela e ram .iogo dJ* tuz te lonago eeandaco cA a tig u ac> e ta Oo* fra d ia tic bo tiac izan g o d ira , z e rg a tic ez d an ju s lu o n tasu n ac o r tz ia le g u e a r i b ea r d a n o b ed ieu tz ia em an nai cz dionac, a ^ i n d u a z le;^ue abec, baco itzac egu in dozala a l d u eñ a Oof ra d ia re n on oroco.— E ta lo g u e abec izan dezaten b e a r d an b a liy u a , h u m ild ad o au n d ia re q u in eeca* tzen d io g u A pczp icu ja u n a r ì l>ere Bica* r i o g e n e ra l eo o b e e te ju ez o la p ersooa ca rg u co a i em an d eg o ty o te la b e rc n b a l­m ena leg u e ab e i, o n la o b lig a lu az Cofra* d iaco guztiaCt o ra in ota g iierocoac, a y oc o n d o cu m p iitzcra .— E ta o n ta ra co em aten d io g u p o d e re osoa T uan A zcarateco et*

J u a a A m ozquotacoori (Irufteco Apezpi* cu ech&co T rib u n alo co Prooupatzaliiao^ b aco itzari iniiolidMm b<'ren a u r r ia n — A ita S an t II en l^u ld a e ta bcete b e a r d ira n I > a { > e r a q u ÍD , esca tu d ^ ^ a t e n h a im o n o ti. E ta baim on o ri izan ez<(i]ero, le tu dit^* z e a izcun tza erreiSCQii e ta d a m a n jai au n d i b a tían , M eza n ag u sian , m odu one- ta n d en ac ja q u in debaten , e la iñ o rc o^ín osan dezan ez á u e l a ad itu , e ta o rreg a tíe ez d iy o la b e a r d an cum pU m entua em an ieg u o ari; a u beca cg u ín b e a r d a J u n te - ta n e ta com oni d a n g u z tían , edozein to ­q u i tan ta m odu tan , b o a r izan ozquero. A u eg u in g o d a M ayordom o, E r re to r re e ta A lcate jau n ae e sa ten d u ten ean , edo O ofrad icoac esealzon d u ten ean , com ent izan ez q u e ro C oi ra d ia re n auiiditasuno* raeo .— A g n in d u aboe g u z iac iza o doza- te n b e a r d a n b a lio a ílrm atzen d e g ù lis- e r íb a u e ta testigoen a n r r ía n , Beasain c r r ia u , A g o rra re n o ^ ie i ta boRtían, m illa ta se iro u n e ia i ru ro g u e ita bost-g arro n u r te a n . D ira te s tig u A n to n io Z abalaeoa M artin M achalngoa e ta A sceosío L a rra - t a ^ c o a , e r r i o n ta n b i7i d iranac ; e ta ja u n a b e r i em aten d io te t fed e , n ie Ee- c rib au b ae; e ta f irm a tu zu ten zequienae o ta e7 zeq u io n ag atic te s tíg u b a to c .—

O n J u a n Zubicootacoac; O n E sto b an Ara- m acoae; M iguel A bariacoac, P o d ro L oy- nazcoac; (teetigua) A n ton io Zabalacoao; ner© a u r r ia n .— M artin O tam endicoac, e ta n i M artin O tam endicoac, E rreg u d n E scribaufic , o ta A lzagaco errícoac, ema* te n áe i fedo, R g n ia d a n n iñalean .•^M ar­t ín O tam ondiooac.

A. M . D . a

LO IN A Z-CO

S A N M A R TIN -£N HONRAN

I T Z N E U R T U A C .

Zuc JcRHsi isan s^ io n AmoriuagaJic,Loinas-co M artin Saniuot £&M «ZOBU gugaUe.

K ogqni gave Jaungoicw ac Z u b ia ld u zinduaii, £2u 9ca l* e rria reu h o n ra Izateco m u n d u an ;A rta ra c o ja y o z iñan E u sca ld u n odoletic,L o inaz co M artin S an tu a E sca ezazti g u g a tic .

Ic u s i zan la s te r asco p ifíala a iiq u e ra tu a , E liz 'gu ízoQ izateco J a u n a c b e ra c doitua;B id e a u a r t a zcn d u an C h it gazte gazte tatic , Loinaz-co M artin S antua E sca ezazn ^ g a t i c .

J a q u ía d ü r ia n a l dezu B irtu teaz batoan,A rd i g a ld u a c bUtzoco Jesu een a rta ld ean ; Á lca la ra jo a i i7 Íñad6T; A n icasteagatic , L o ínaz 'co M artin S an tu a E áca C2azu gug;atio.

E czaitu , oz, OQgaúatzcn M undii losoneliariac,E z d itiizu n a i b e ra re n A t s e ^ í n g a lg a rriac ; UztOD d itu zu em eogoac G uorocc oboacgatic, L oinaz-co M artin B antua E sca ezazu gugatic .

Aei8*oo S an K ranziscoren PobrechOOT artean ,Á u i r^ ra tzen zoaz betí B iz iro b irtu tean ;K a i zon d u q u o odo la ¡su ri A n im en onam tio ,I.o in a í5-co M artin S antua E sca e ^ z u g u g a í ia

i

M ójicon e tà M aúllan Z e ra M aisi; habilla , I ^ n b id e au u tzirioan Zoaz a n im en billa ; J a p o n d a rró c Je su sen tza t Irab az teag a tic ,Loinaíí’CO M artin S an tu a E sca ezazu grigatic.

Jes iisen izen B antua T a bo ra ron loguea, í 5on*nái ad ierazitzeco Z e ra b ildup gabea; E tze rad e n o sq u i iíutTien Z u to rm e u tuagatio , L o inaz 'co M arlin f^ n tu a E sca O'^azu g u g a tic .

T aicosam a-reu ag iiinduz Z a ilu z le p re so sarteen , B e la rr i b a t m ozturioati E tpÍz e r r i ibiltzon;O iizlia s u fr í tzen dezu P o z íc Josuscngatic , L o inaz-co M artin S an tu a E sca ezazu gugatic .

G u n itzö ü n otziteco P res ta lu H c zaudela, J.4)g u n a i eg u in d iezu S erm o i b a t ch it ed e rra ; E & an , eZy iñ o r b ildurtzdo A d illb o arrag a lic , L oiußzco M aitin S an tu a E sca ezazu g u g a tic .

B i lao za sayetsGCatic G ogopquiro sa r ta r ie , G u ru tz e a n iltzen zera B ertan o d o l ustu ric ;Z e re b lzltza em an dozu F o d e S an tu ag a tic , Loinaz*eo M artin S ao tu a E sca ezazu g u g a tic .

O r ^ n zu w rio n eco a Z ora S e ti z e ru an ,G u b e r r iz p e r il l a r te a n B izl g u e ra m undu& n; E z e r g u c h i doz&quegu G uorcnez, o ta a rg a tic , L oinazco M artin S an tu a E sca ezazu g u g a tic .

•: ■'il

V :> : . v r i v - c ; ^ . ^ v

■ ' ' . r

;.f .

:r' ' '*■y // ■ • ' ‘

I' j.- I

**~. ' /*

« ', Äi

'«■V

■. I „ «. < : ' . •

4 -^ - / ' . ;•-<

» >' ,-.«*.* *' ‘k . • «*' '; * • '' • <

y : ‘ ^

• Í» *V»L/^ A

. . . .'.*.' « '• '. -

¥'