April 9, 2020 | NO.3814

周報

www.orientalweekly.net

#215 - 1110 Centre Street N.E. Calgary T2E 2R2Te l : 4 0 3 . 2 6 2 . 0 0 6 6 F a x : 4 0 3 . 2 3 3 . 2 1 7 2

休 假 啟 事休 假 啟 事因新冠肺炎病毒在卡城蔓延情況日趨嚴峻

為確保貴客及公共健康安全本酒樓由即日起暫時休假至另行通知為止

不便之處，敬希見諒！

各 位 身 體 健 康疫 情 早 日 終 止各 位 身 體 健 康疫 情 早 日 終 止各 位 身 體 健 康疫 情 早 日 終 止各 位 身 體 健 康疫 情 早 日 終 止謹 祝謹 祝謹 祝謹 祝

因 疫 情 關 係 ， 本 報 暫 時 改 為網 上 電 子 版 ， 繼 續 為 各 界 服 務 。 周

報

www.orientalweekly.net

02

Oriental Weekly April 9, 2020

執業廿載

獲獎無數

經驗豐富

專業服務

忠誠快捷 202 - 5403 Crowchild Trail NW公司：403-547-4102 傳真：403-592-7040

網址：www.raymondlau.net

raymondlau404@gmail.com

Raymond Lau劉俊文（英、粵及國語）

手提：403-830-6728

現時正值「Buyer’s Market (買方市場)」樓盤供過於求，要以最實惠價錢購得心水靚屋，請閣下即時行動！

零售、批發無任歡迎提供批發送貨服務

Unit 441-3508 32 Ave NE Calgary (403) 291-3232周一至周五：9am-8pm 周六：9am-7pm 周日：10am-6pm

32 Ave NE

36 St NE

34 St NE

32 St NE

N 本 周 特 價4月9日－4月15日本 周 特 價4月9日－4月15日

*所有特價貨品售完即止，廣告價格如有錯漏，以店內標示為準*

為你搜羅最新鮮及價廉物美蔬果

H&W 超值新鮮蔬果專門店H&W 超值新鮮蔬果專門店

凡購物滿$ 3 0即可免費獲贈蜜瓜壹個凡購物滿$ 3 0即可免費獲贈蜜瓜壹個

Lemons

3.98/ea 0.98/lb

大甜橙

1.28/lb

無核青/紅提子

2.98/ea

珍寶菠蘿Jumbo Pineapples5lb Local LE cukes Green or Black Seedless GrapesNavel Oranges本地青瓜 (5磅)

LE Cukes Yellow Nectarines

1.68/lb

蜜柑

0.68/lb

基拿 / 安培士蘋果

0.68/lb

意大利瓜Zucchini Squash

4.98/ea

黃/白肉薯仔 (10磅)10lb Yellow or White Potatoes Nadercott Mandarins Gala or Ambrosia Apples

BC 香甜安培士蘋果 華盛頓特級富士蘋果

嘉慶牌廣東炒麵 仙女牌米紙 媽媽精選多用途醬 幸福牌芥花籽油

叉燒肉 豬肉丸 / 牛肉丸

無莖百加利台灣番石榴

新鮮牛肉眼扒（原袋） 免治豬肉

芥藩苗 [墨西哥產] 台灣椰菜 長豆角 [墨西哥產] 墨西哥韭菜

媽媽牌即食碗粉 超Q牌玉米粉 壽星公煉奶 幸福比內牌香脆魚條

台灣菠菜 [墨西哥產] 夏威夷木瓜

豬腿肉連皮

禧福牌鹹牛肉

中國紫心番薯

新鮮特級雞腿連背

李錦記海鮮醬

特大無核紅提子 [秘魯產]

生猛大生蠔

袛限Sunridge店

牛肉味

雞肉味 味精原味

無麩質

原箱$1.29/磅

03

Oriental Weekly April 9, 2020

星期日至四 4:30pm - 1:30am

星期五／六 4:30pm - 2:00am逢星期二休息

地址：416, 16 Ave., NE (高邦商場，Uniko Plaza 內) 電話：403-230-9267地址：416, 16 Ave., NE (高邦商場，Uniko Plaza 內) 電話：403-230-9267

出 品 精 益 求 精 裝 修 幽 雅 舒 適

為確保貴客健康安全及避免受病毒感染，本店定於

3 月 1 6 日（星期一）起暫停營業至另行通知為止，

不便之處，敬希見諒！祝 願 各 界 身 體 健 康 ！

休 假 啟 事休 假 啟 事

雞嘜綠豆 昇牌香菇顆粒調味料 卡夫牌原味芝士醬 楓葉牌煙肉 韓式米糕 阿甘油

原條大眼雞魚 海燕牌去頭老虎蝦

新東食品新鮮潮州粿條 亞萊地牌菠蘿蜜

海燕牌金牌雀鯛 海燕牌去腸肚弓鰭魚仔 海洋媽媽牌去頭白蝦

海洋媽媽牌雜錦海鮮 AA-1牌紐西蘭半殼青口 韓式雜錦炸魚丸 黑芝麻燕麥饅頭 幸福比內牌嫩菠蘿蜜

好運紫薯蓉麵包 (6個)Cocon 布甸連椰果 康健牌樽裝啫喱

薩蘭加尼已調味虱目魚

BLW 和牛西冷牛扒

好運豉油雞髀

Halal清真

布拉勤牌菲律賓腸仔

海洋媽媽牌紅蝦仁

袛限Sunridge店

原隻去皮草羊

三魚牌魷魚筒

爽口牌肉丸 (墨魚/蝦/魚肉)

辣味

甜味

Halal清真

多款口味 多款口味

多款口味

04

Oriental Weekly April 9, 2020

關於新型冠狀病毒 (COVID-19) 的常見問題集 - 民眾版(novel Coronavirus (COVID-19) FAQs for Public)

由 AHS 緊急協調中心 (Emergency Coordination Centre, ECC) 發布，2020 年 3 月 27 日修訂 。請注意：我們會盡最大努力確保及時更新此常見問題集，

但是，如需瞭解亞伯達省的最新情況，請造訪 www.alberta.ca/covid19。如果您是亞伯達省的健康照護工作者，請造訪 www.ahs.ca/covid

什麼是新型冠狀病毒 (COVID-19)？(What is novel coronavirus (COVID-19)?)￭ 冠狀病毒是病毒中的一大類型。￭ 部分冠狀病毒會引發人類的呼吸道疾病，症狀從輕微的感冒到嚴重的肺炎都可能發生。而其他的冠狀病毒則僅會導致動物生病。￭ 在罕見情況下，動物冠狀病毒可能會傳染給人類，而且此類病毒經近距離接觸而在人群之間傳播的情況更是極為罕見。￭ COVID-19 是過去未曾在人類身上發現過的新型病毒株。COVID-19 有哪些症狀？(What are the symptoms of COVID-19?)￭ COVID-19 的症狀與流感或其他呼吸道疾病相似。最常見的症狀包括發燒與咳嗽，不過也可能會出現其他症狀，包括： o 喉嚨痛 o 流鼻水 o 鼻塞 o 呼吸急促 o 呼吸困難￭ 大多數（約 80%）患者無需經過特殊治療就能痊癒。￭ 然而，該病毒亦能引發嚴重疾病。年長者或本身有其他健康問題的人士，特別容易發展成嚴重疾病。￭ 情況嚴重者會有致死的危險。￭ 比起其他人，年長者及本身有健康問題（如高血壓、心臟疾病、肺部疾病、癌症或糖尿病）的人士似乎更容易發展成嚴重疾病。COVID-19 是如何在人群之間傳播的？(How is COVID-19 spread from person-to-person?)￭ COVID-19 主要是經由疾病帶原者的咳嗽、打噴嚏或直接接觸，或是觸摸到他們最近曾觸碰過的表面等途徑傳播的。￭ 該疾病並非透過空氣傳播。我是否應接受 COVID-19 檢測？(Should I be tested for COVID-19?)請造訪 www.ahs.ca/covid 並填寫線上自我評估工具，藉此判斷您是否需要接受 COVID-19 採檢。若我出現症狀且認為自己已感染 COVID-19，該怎麼做？(What should I do if I have symptoms and think I have COVID-19?)若您已經生病或認為自己可能接觸過 COVID-19：￭ 您必須進行自我隔離並造訪 www.ahs.ca/covid 填寫線上自我評估工具中的相關資訊，藉此判斷您是否需要接受 COVID-19 檢測。￭ 在未致電 Health Link (811) 諮詢前，請勿前往醫院、醫師辦公室、化驗室或健康照護機構。￭ 如果您的症狀惡化，請撥打 811。我們每天都需要接聽大量電話，並將竭盡所能盡快接聽您的電話。￭ 若您病情嚴重並需要立即就醫，請撥打 911，告知對方您可能感染 COVID-19。我該如何保護自己及家人免於感染 COVID-19？(How can I protect myself and my family from COVID-19?)￭ 為有效防止感染各種呼吸道疾病（包括流感及 COVID-19），您應： o 待在家中。現在應該待在家中並避免任何不必要的社交或其他外出活動。 o 如果您必須出門，請務必保持適當的社交距離。 o 經常徹底清洗雙手。請參閱這裡的洗手指南： https://www.albertahealthservices.ca/assets/healthinfo/ipc/if-hp-ipc-flu-handwash-how-to.pdf o 避免用未洗乾淨的雙手觸碰臉部、鼻子或嘴巴。 o 避免與患者近距離接觸。 o 清潔與消毒經常接觸的物體表面。 o 若您感覺身體不適，請待在家中並與他人保持距離。 o 在生病期間，咳嗽及打噴嚏時請掩住口鼻，然後洗淨雙手。請參閱這裡的咳嗽呼吸禮節指南： https://www.albertahealthservices.ca/assets/healthinfo/ipc/if-hp-ipc-cover-cough.pdfCOVID-19 的檢測標準是否有所變更？(Did the criteria for COVID-19 testing change?)亞伯達省於 3 月 23 日實施了檢測 COVID-19 的新方法，優先檢測當地接觸風險最高的群體，以及高危人群。從 3 月 23 日起，3 月 12 日以後從加拿大境外返回亞伯達省且出現輕微症狀的旅客，不再需要接受 COVID-19 檢測。他們改為遵循適用於所有亞伯達省居民的相同建議：即在家進行自我隔離並遠離其他人。此變更持續有效，因此已被 Health Link 告知將接受檢測的人士仍會進行檢測。 檢測將優先針對以下出現症狀的人士︰ ￭ 因患呼吸道疾病而住院的人士； ￭ 入住持續照護設施與其他類似機構的人士； ￭ 出現呼吸道症狀的健康照護工作者（此檢測將於本週晚些時候開始進行）。AHS 為何變更檢測標準？(Why did AHS change the testing criteria?)變更檢測方案有助於我們將亞伯達省的檢測服務集中於風險最高者。這與加拿大各地的做法一致。這樣做讓我們得以妥善使用我們的檢測資源。我們的新方法反映了所有出現輕微症狀者能採取的最重要措施並非接受檢測，而是待在家裡進行自我隔離。我擔心會感染 COVID-19，是否應該佩戴醫用口罩？(I am worried about catching COVID-19. Should I wear a medical mask?)￭ 口罩在某些情況下的確非常重要。在生病期間，戴上口罩可避免將疾病傳染給其他人。 正因如此，我們要求有咳嗽或呼吸道症狀的人士在前往急診室或診所就診時勤洗手並戴上口罩。￭ 若您已經生病，戴上口罩可避免將疾病傳染給其他人。￭ 若您身體健康，不建議您戴醫療用口罩，因為它並無法徹底保護您的健康，而且會令人產生錯誤的安全感。￭ 勤加洗手、咳嗽或打噴嚏時掩住口鼻，以及避免觸碰您的臉孔、鼻子或嘴巴，仍然是經證實可有效預防呼吸道疾病傳播的最佳方式。￭ N95口罩（呼吸器口罩）需要配合特定佩戴方式及通過測試才有防疫效果。在此強烈建議民眾不要配戴N95 口罩，因為它會令部分人士感到呼吸困難， 尤其是某些本身有慢性呼吸系統疾病的患者。此類口罩能為民眾提供的防疫效果（如有的話），僅些微優於手術用醫療口罩。我感覺生病了但 Health Link 打不通，我應該怎麼做？(I feel sick and I can’t get through to Health Link, what do I do?)￭ Health Link 811 的線路目前持續處於高負荷狀態，因為致電尋求 COVID-19 相關建議的民眾非常多。感謝您的諒解及耐心配合。￭ 我們已開發出一套簡易的線上評估工具，可協助您判斷是否需要撥打 811 安排 COVID-19 檢測。請造訪ahs.ca/covid 使用線上工具。￭ 您也可以： o 致電您的初級健康照護者尋求意見。 o 若您病情嚴重並需要立即就醫（如呼吸急促），請撥打 911 並告知對方您可能感染 COVID-19。￭ 即使評估工具結果顯示為不建議進行COVID-19檢測，仍請待在家中並在您的症狀開始出現之後繼續進行至少 10 天的自我隔離，直到您不再有症狀出現。哪些人有極高風險成為 COVID-19 的重症患者？(Who is most at risk for becoming very sick with COVID-19?)￭ 儘管大多數感染 COVID-19 的人僅會出現輕微症狀，但仍有部分人士很有可能發展成嚴重疾病。 年長者及本身有健康問題（如高血壓、糖尿病、心臟疾病，以及肺部疾病）的人士，似乎有較高風險會發展成嚴重疾病。針對免疫系統受損、氣喘或因其他健康問題而有高風險罹患嚴重疾病的人士，你們有何建議？ (What are your recommendations for people who are immune compromised, have asthma or at high risk of severe illness for other medical reasons?)￭ 待在家中，避免前往公眾場所及進行社交活動。￭ 若您必須要外出，請與他人保持適當的社交距離。￭ 針對不得已需外出的情況，請至少將外出時間重新安排在人潮稀少的時段。￭ 經常以肥皂與溫水清洗雙手。￭ 避免觸碰臉孔、鼻子或嘴巴。￭ 不要與患者近距離接觸。￭ 清潔與消毒經常接觸的物體表面。￭ 若您病情變得嚴重並需要立即就醫，請致電 911，告知對方您可能感染 COVID-19。我應在什麼情況下前往醫院就醫？ (When should I go to the hospital?)￭ 若您病情嚴重並需要立即就醫，請撥打 911。告知對方您可能感染 COVID-19。￭ 若您認為自己可能感染 COVID-19 但暫不需要緊急醫療照護，可改撥 811 進行健康狀況評估及轉介安排。我的親人/伴侶已經或正在接受 COVID-19 檢測，而且我們住在一起。我如何能照顧好他們並避免自己也遭到感染？(My loved one has or is being tested for COVID-19 and we live in the same house. How can I take care of them and not get sick myself?)￭ 在可能的條件下，請盡量確保患者使用指定的臥室及浴室。￭ 盡可能與患者保持社交距離。￭ 不讓訪客前來家中訪視。￭ 不可讓患者為家中其他人準備食物，同時確保患者有獨立的備餐空間可使用，或是至少錯開備餐時間，之後清潔所有接觸過的物體表面。￭ 避免共用盤子、水杯、茶杯、餐具、毛巾及枕頭等家居用品。￭ 經常以肥皂與溫水清洗雙手。￭ 頻繁消毒所有接觸表面，特別是扶手、門把、水龍頭、馬桶，以及其他經常接觸到的物品。￭ 建議親人/伴侶在咳嗽及打噴嚏時改用手臂掩住，不要用手，以及隨時維持良好的咳嗽呼吸禮節。￭ 留意自身健康狀況，若出現症狀，請致電 Health Link 尋求評估及建議。

亞伯達省目前的情況如何？(What’s happening in Alberta?)亞伯達省持續有新的 COVID-19 病例出現。如需瞭解最新病例數，請造訪 www.alberta.ca/covid19。有關旅客、學校、日托機構、雇主及所有亞伯達省居民的其他資訊，請參閱 www.alberta.ca/covid19。

最後更新時間：2020 年 3 月 27 日下午 20:00

05

Oriental Weekly April 9, 2020

關於新型冠狀病毒 (COVID-19) 的常見問題集 - 民眾版(novel Coronavirus (COVID-19) FAQs for Public)

由 AHS 緊急協調中心 (Emergency Coordination Centre, ECC) 發布，2020 年 3 月 27 日修訂 。請注意：我們會盡最大努力確保及時更新此常見問題集，

但是，如需瞭解亞伯達省的最新情況，請造訪 www.alberta.ca/covid19。如果您是亞伯達省的健康照護工作者，請造訪 www.ahs.ca/covid

什麼是自我隔離？(What does self-isolation mean?)￭ 自我隔離即代表避免讓您有機會感染他人的情況發生。這代表著所有您可能與他人接觸的情況， 如社交聚會、工作、學校、托兒所、體育賽事、大學、宗教集會、健康照護設施、雜貨店、餐廳、購物中心，以及所有公眾聚會。￭ 您（在情況允許下）不應該使用大眾運輸工具，其中包括公車、計程車或是與他人共乘。￭ 您應盡可能地不與他人接觸。￭ 家中應避免有訪客前來，但親友或外送服務員將食物放在門口是可行的。￭ 您也可以使用宅配或到府取件服務代您處理雜務，像是採買雜貨。￭ 避免與家中其他成員共用家居用品，像是盤子、水杯、茶杯、餐具、毛巾、枕頭，或是其他物品。 這些物品在使用過後，您應依物品相應使用肥皂及清水徹底洗淨、放入洗碗機清洗，或是使用洗衣機清洗。￭ 經常用肥皂和清水清洗雙手，頻繁清潔經常觸碰及共用的物體表面並對其進行消毒，如門把手及料理台。￭ 如有急要事務必須出門處理（如領取必要藥物），應全程戴上醫用口罩做為降低疾病傳播風險的預防措施。￭ 在這段期間內，請務必留意自身健康狀況，確認是否有發燒或咳嗽等症狀出現。￭ 若有症狀出現，您可以在線上評估工具中填寫相關資訊以取得其他建議，或是致電 Health Link (811)。COVID-19 的治療方式為何？(How is COVID-19 treated?)￭ 儘管目前尚無特定藥物可治療 COVID-19，但亞伯達省健康照護體系有能力為 COVID-19 重症患者提供有效的照護服務。目前有可防治 COVID-19 的疫苗嗎？(Are there vaccines to prevent COVID-19?)￭ 還沒有。目前已有眾多研究機構投入疫苗研發工作，但仍需一段時間才會有所進展，以及通過核准以在加拿大使用。我沒有出現症狀，但很擔心 COVID-19 疫情並想找人談談。我可以致電 Health Link 嗎？(I am not having symptoms, but I’m concerned about COVID-19 and want to talk to someone. Should I call Health Link?)￭ 若您有關於何謂 COVID-19、其傳播途徑，或是亞伯達省與全球目前確診病例數等更深入的一般問題，請造訪下列網站。 若您有其他有關如何保護自己及家人免於感染 COVID-19 的問題，可致電 Health Link (811) 洽詢。 o 亞伯達省衛生服務局 (Alberta Health)：alberta.ca/covid19 o 加拿大公共衛生局 (Public Health Agency of Canada)：canada.ca o 世界衛生組織 (World Health Organization)：who.int旅行：我是否應更改或取消自己的加拿大境外旅行計畫？(Should I change or cancel my travel plans outside of Canada?)￭ 是的。目前不建議民眾進行加拿大境外旅行。 o 加拿大公共衛生局的旅行健康警示： https://travel.gc.ca/travelling/health-safety/travel-health-notices。 o 世界衛生組織公告：https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/travel-advice。如果我最近剛從加拿大境外旅行歸來，該怎麼辦？(What should I do if I have recently returned from travelling outside of Canada?)￭ 過去 14 天內所有自加拿大境外返回亞伯達省的旅客，均須在返回日期起立即進行為期 14 天的自我隔離，並留意自己是否有症狀。 請造訪 ahs.ca/covid 填寫線上自我評估工具中的相關資訊，藉此判斷您是否需要接受 COVID-19 檢測。￭ 若您出現症狀： o 任何出現症狀（包括咳嗽、發燒或喉嚨痛等）的人士，也必須在首次出現症狀時自我隔離 10 天或直到症狀消失，以時間較長者為準。 o 若您出現症狀 - 咳嗽、喉嚨痛、發燒或呼吸困難 - 待在家中並在線上 COVID-19 評估工具中填寫相關資訊。請勿前往急診室或醫師辦公室。 o 在未致電 Health Link (811) 諮詢前，請勿前往醫院、醫師辦公室、化驗室或健康照護機構。 o 如果您的症狀惡化，請撥打 811。我們每天都需要接聽大量電話，並將竭盡所能盡快接聽您的電話。 o 若您病情嚴重並需要立即就醫，請撥打 911，告知對方您可能感染 COVID-19。我在搭飛機時，留意到有人好像病了。我是否有感染風險？(I was on a flight where there was someone who looked sick. Am I at risk?)￭ 搭乘國際航班的入境旅客會在機場進行檢疫： https://www.canada.ca/en/public-health/services/diseases/2019-novel-coronavirus-infection/canadas-reponse.html￭ 如果亞伯達省的入境旅客中有任何確診病例，公共衛生局會對所有相關接觸者進行後續追蹤。出現確診病例的航班 (Flights with confirmed cases)隨著愈來愈多航班確認有感染 COVID-19 的旅客，亞伯達省居民應監控其航空旅行，即使僅限於加拿大境內旅行也應如此。出現確診病例的航班與受影響座位的旅客會在資訊確認之後於網路上公布。￭ 受影響座位的旅客被視為密切接觸者且有接觸風險。請自我隔離 14 天並留意自己是否有症狀。￭ 其他旅客應留意自己是否有症狀，但是不需要進行自我隔離，除非是在 3 月 12 日之後返回加拿大。如果您最近搭飛機入境：￭ 查閱受影響航班清單以瞭解最新資訊（更新於 3 月 22 日下午 1:00）￭ 如果您的座位受到影響，或是如果您在 3 月 12 日之後返回加拿大，請自我隔離 14 天。￭ 留意是否有咳嗽、發燒、倦怠或呼吸困難等症狀￭ 若您在 14 天自我隔離期間的任意時間點出現疾病症狀，就必須從症狀出現當天起繼續留在家中 10 天或直到症狀消失，以時間較長者為準。 這可能會使您的自我隔離時程超出 14 天。￭ 進行 COVID-19 自我評估以確定後續措施並瞭解是否需要進行檢測我住在加拿大境外但計劃在本週/本月前往亞伯達省，我仍應前往嗎？(I live outside of Canada but have a trip planned to Alberta this week/month. Should I still come?)￭ 應盡可能地中止所有旅行行程，只有必要的旅行仍可進行。￭ 請遵循加拿大公共衛生局的旅行指引辦理： https://www.canada.ca/en/public-health/services/diseases/2019-novel-coronavirus-infection/latest-travel-health-advice.html。￭ 如果您目前沒有任何 COVID-19 症狀出現，並計劃從加拿大境外前往亞伯達省，您將會被要求自主監控是否有 COVID-19 症狀出現。 若有症狀出現，您必須立即進行自我隔離並致電 Health Link (811)。活動及其他限制措施與公眾場所相關的必要限制措施有哪些？(What restrictions are in place, related to public spaces?)為避免 COVID-19 疫情傳播，亞伯達省已實施下列公共衛生限制措施： ￭ 禁止學生到校。 ￭ 大專院校的實體課程現已取消，直到另行通知。校園仍維持開放。 o 政府正與各大專院校商討具體措施，以確保學生在新學年就讀大專院校課程的入學資格不受影響。 ￭ 所有登記核可的托兒設施、課後托兒計畫，以及學前教育計畫均已暫停服務，部分特定托兒設施除外，這些設施將提供托兒服務給重要工作者。 ￭ 建議所有長期照護及其他持續照護設施僅允許必要訪客的訪視。請參閱患者訪客資訊以瞭解詳細資訊。 ￭ 宗教場所不再享有大型集會的豁免權利。 ￭ 為縮限亞伯達省居民在大量人潮及擁擠空間度過的時間，所有亞伯達省居民均禁止進入公共遊憩場所及私人娛樂場所， 包括健身房、游泳池、冰球場、科學中心、博物館、藝廊、社區中心、兒童遊樂中心、賭場、賽車娛樂中心，以及賓果遊戲廳等。 ￭ 允許外帶、外送或得來速服務。持有酒類牌照的場所仍可提供酒飲。 ￭ 所有亞伯達省居民均禁止進入未成年人依法不得入內的酒吧及夜總會，直到進一步通知。 ￭ 雜貨店、購物中心、健康照護設施、機場、立法機關，以及其他必要服務場所則不在本次強制關閉範圍內。 ￭ 同樣地，現階段非營利社區廚房、慈善廚房、宗教廚房也在豁免範圍內，但必須確實做好消毒作業，而政府也會針對此類作業提供適當支援。自 3 月 25 日起，本省已針對不配合遵守公共衛生限制的人士採取全新執法措施。更多資訊請參閱Alberta.ca。與活動相關的必要限制措施有哪些？(What restrictions are in place for events?)取消超過 15 位參與者的活動。o 這包括大型體育賽事、會議及社區活動，以及宗教集會及家族活動（包含婚喪喜慶等應酬活動）。更多資訊請參閱 Alberta.ca/covid19若當地 COVID-19 疫情大爆發，AHS 是否已準備好因應健康照護需求突增的應變措施？(Is AHS prepared to meet the increased demands on health care in the event of a local outbreak of COVID-19?)￭ 是的，AHS 已與亞伯達省衛生服務處及亞伯達省緊急管理機關 (Alberta Emergency Management Agency) 攜手合作， 正積極應對這場傳染病疫情，同時主動做好準備。￭ 我們的首要目標是控制疾病傳播、減少感染及死亡率、盡可能讓亞伯達省居民生活起居所受影響及經濟影響都降到最低， 並於應變及恢復期間採用有效率且有實質效果的方式使用資源。

亞伯達省目前的情況如何？(What’s happening in Alberta?)亞伯達省持續有新的 COVID-19 病例出現。如需瞭解最新病例數，請造訪 www.alberta.ca/covid19。有關旅客、學校、日托機構、雇主及所有亞伯達省居民的其他資訊，請參閱 www.alberta.ca/covid19。

最後更新時間：2020 年 3 月 27 日下午 20:00

06

Oriental Weekly April 9, 2020

痛悼耆賢

痛悼耆賢

德望常昭

德望常昭

本會名譽會長

黃悅應老先生

千古

仝人敬輓

輓卡城黃氏宗親會

卡城黃氏婦女部

卡城漢聲音樂社

安泰火化及殯儀服務COUNTRY HILLS

安泰火化及殯儀服務由本地一班專業人仕組成，

協助卡城及鄰近地區有需要人仕處理一切繁瑣的

殯儀事務。在這段哀傷忙亂的路上伴你同行，為

摯愛妥善安排最後一程。

安泰火化及殯儀服務由本地一班專業人仕組成，

協助卡城及鄰近地區有需要人仕處理一切繁瑣的

殯儀事務。在這段哀傷忙亂的路上伴你同行，為

摯愛妥善安排最後一程。

Country Hills Crematorium is a locally owned funeral service provider, offering compassion-ate care to the communities of Calgary and area. As we serve them in their time of need.

Country Hills Crematorium is a locally owned funeral service provider, offering compassion-ate care to the communities of Calgary and area. As we serve them in their time of need.

Modern (Elegant) Building with SeatingCapicity of over 800 People

Available 24 Hours-7 Days a WeekNo Extra Charge for Weekend (Sat-Sun Service)

設施寬敞新穎，更設有可容納800人的大禮堂

(Country Hills Blvd 夾 Deerfoot Trail 北）11995-16 St N.E. Calgary, AB

全天候24小時服務 周末不另加收費

& FUNERAL SERVICES

提 供 一 站 式 專 業 火 化 殯 儀 服 務提 供 一 站 式 專 業 火 化 殯 儀 服 務

* 任 何 信 仰 及 宗 教 習 俗 儀 式

*本公司經驗豐富的團隊皆能為你作出妥善的安排

安泰殯儀服務位於卡城北部

交通方便 車位充足

提供免費現場及電話咨詢

包括一切相關服務及預先計劃安排

403-274-0576(24 Hrs)403-274-0576(24 Hrs)

Fax: 587-755-4449Fax: 587-755-4449Website: www.countryhillscrematorium.caWebsite: www.countryhillscrematorium.ca

Email: info@countryhillscrematorium.caEmail: info@countryhillscrematorium.ca

˙加拿大聯邦政府註冊中、英、法文翻譯

˙亞省法庭傳譯協會成員

˙省政府認證專員

陳 桂 芳 Joyce Chan電話：403-540-0631 傳真：403-286-6628Emal：chan_joyce@shaw.ca

一切資料絕對保密

翻譯及公證：

◆ 一切法律訴訟文件（民事、刑事、移民及司法事項）；◆ 駕駛執照、出生証、結婚証、離婚証或協議書，醫療診斷書；

◆ 學歷文件； ◆ 單身證明公證； ◆ 產權証； ◆ 資產買賣授權書； ◆ 各項代書服務

宣誓聲明：正式文本認證，戶籍，平安書。

美加餐具設備公司B&J RESTAURANT SUPPLY LTD.

B&J

新址：BayD, 1601 Centre St. N.W., Calgary 電話：403-230-0039

酒樓用具 家庭用品 瓷器缸瓦中西餐具 塑膠器皿 鋼鋁製品

專

營

歡迎電話查詢

#10, 1015 Centre St. NW Calgary AB T2E 2P8Tel: 403-230-8685 Fax: 403-230-2799

Cal: 403-606-6878 Email:jamesyee@telus.net

余慕慈加拿大特許專業會計師

JAMES YEE PROFESSIONAL CORP.Chartered Professional Accoutant

三十多年會計經驗提供英、國、粵、台山，多種語言服務

·會計 ·簿記 ·年結及財務報告·公司及自僱報稅 ·公司註冊

·Payroll / GST

07

Oriental Weekly April 9, 2020

周報

www.orientalweekly.net

為方便廣告客戶

現歡迎以信用咭付款

AC TIVE AUTO BODY

www.activeautobody@hotmail.ca永久車身修理公司

林友团主理 三十多年經驗Discount Deductable 修理期間，有車提供

加設輪胎服務

BUS: 403-277-1710207 - 36 Ave. NE Calgary AB

Cell: 403-617-6500

* 經驗技師* 車身修理* 免費估價

* 快捷便利* 品質保證* 取價公道

東方

商業分類

廣告熱線：

40

3.6

17

.21

00

danny@trendw

eekly.com

三個月 (13

期) $155+G

ST / 每個

六個月 (26

期) $295+G

ST / 每個

一年

(52

期) $560+G

ST / 每個

425, 1925 - 18 Ave NE T2E 7T8

#19 - 1423 Centre St. NW (聯達二樓19號)

Junevillage Facials & Cupping Therapy艾美醫療美容、拔罐、艾灸

精油 刮痧 撥筋 排毒 精油起痧、走罐通絡 $30起/半小時，艾灸 G5 Cellutec減肥 $60/一個半小時

中西結合治療青春痘及淡斑

精油起痧、走罐通絡 $30起/半小時，艾灸 G5 Cellutec減肥 $60/一個半小時

中西結合治療青春痘及淡斑

電話預約：587-834-0138

08

Oriental Weekly April 9, 2020

休 假 啟 事由於新冠肺炎在全球大爆發，亞省近日亦在迅速蔓延，

卡城華埠各大社團及機構皆暫停服務，所有活動亦已取消。

東方周報已於三月十九日起暫停派送，原定四月份開始

恢復派送服務，但鑑於日前形勢，為確保公眾健康及減低病

毒傳播機會，東方周報暫時改為網上電子版，繼續為各位服

務。

歡迎各大社團機構將最新資訊傳真或電郵至本報，定當

如期刊登。

周報

www.orientalweekly.net傳真︰(403) 233-2172電郵︰danny@trendweekly.com

祝 各位身體健康　 疫情早日終止

每一個流年，十二生肖都有著自己對應的旺運顏色，不同年份也都會發生變化。隨著2020年已經到來，十二生肖在金鼠年代表著他們的幸運顏色是什麼呢？如果能好好利用這些幸運色彩在日常生活中，能量立刻轉變，一切好運自然到，創造屬於自己的財富與健康人生！

屬鼠者可穿白色衣物來幫助改善個人運勢，幫助抵擋周圍不利能量干擾；同時多使用金色，如擺放金器、金元寶或佩戴金銀首飾等，能夠提升個人的財富運勢；佩戴有黑色元素的飾品，也能幫在消災化煞平順運勢；藍色能夠起到安撫情緒的作用，與人發生爭吵更加冷靜自持避開矛頭。

屬牛者要想事業火紅可以穿戴上多使用紅色，有助於催旺個人氣場開運旺運；穿戴與金色元素衣物飾品能夠提升外表魅力帶來好人緣；想要提升個人桃花運在個人的穿搭上多使用紫色；屬牛人脾胃較差消化吸收功能欠佳，在飲食多加注意，今年旺健康的幸運色是土黃色。

屬虎若要旺事業，在日常穿搭和家居布置多使用青綠色，有助於提升運勢，增添個人的個性魅力；在日常生活中透過金色也能幫助招財旺氣，提升

個人財運氣場；在裝扮上使用白色杏色能使氣質更溫潤柔和能夠帶來更好的戀情機遇；黑色是屬虎人的旺健康幸運色，建議佩戴黑曜石來幫助化解負能量，吸收病氣、改善睡眠及提高健康質量。

屬兔者會有所衝克，今年可以多使用黃色有助於旺運辟邪，令個人氣場穩固更和諧；金色來催旺財氣幫助提升個人財運氣場；在裝扮上使用藍色，有助於令個人氣質更卓絕出眾，橘黃色旺情

可帶來更多的戀愛機會；屬兔打扮裝飾上使用綠色能夠幫助調節情緒，化解壓力和煩惱擁有更積極向上的生活狀態。

屬龍人今年的旺事業幸運色紅色，將會帶來紅紅火火的好運氣；今年在求財的時候可以適當使用黃色來催旺財氣；紫色是旺姻緣幸運色，紫色比粉色更沉穩溫和，端莊幽雅、神秘浪漫，既能提升個人氣質；棕褐色旺健康色，建議隨身佩戴茶晶，有助於化解病氣提升健康。

屬蛇人今年旺事業可多穿紅色的衣服、襪子，紅色手機包包等，增加自身的好運氣，在事業、財運上有更突出的表現；另外多搭配金色衣服來開運旺運，還有助於提升個人財運氣場；在交際場合中可以多搭配橘紅色的衣物和裝飾，有助於提升氣質和氣場，綠色能令人心情安定平靜、心曠神怡，有助於健康的恢復。

屬馬人可多穿戴紅色衣服幫助開運辟邪、化煞護身，擋小人化太歲，增強個人全年運勢；多穿搭紫紅色使個人氣場更柔和可親，令的事業人脈拓展更順利；想要提升個人感情運勢可以多穿粉色衣物或者隨身佩戴一串粉晶，幫助催旺桃花；青綠色對提升個人健康有好處。

屬羊要維持好事業人脈可穿搭紅色橘紅色；穿搭上都添加黃色元素有助於提升財運氣場；明黃色能令屬羊人氣質更加出眾吸引更多關注的目光，早日遇到真愛提供助力；在穿搭上建議多使用旺健康的米色。

屬猴建議使用白色能幫助在工作、交友或事業談判時都能更從容淡定；在穿搭上多使用金色元素，有助於提升個人財運氣場；茶色能給人安定平穩、收斂沉靜、穩健踏實的感覺，對屬猴人調節情緒有好的幫助，藍色能幫助提升個人氣質可以現成熟魅力。

屬雞使用銀色對改善思維、直覺和洞察力都有很好的影響，在穿搭上多使用金黃色對提升流年財運有好的影響；在交際場合中多搭配白色的衣服，提升個人氣質和人緣都有好的幫助；今年黃色也有助於改善情緒增添活力，帶來積極向上的心理狀態。

屬狗紅色是今年的旺事業幸運色，在穿搭上多搭配黃色淺黃色元素，對提升個人財運氣場有好的助益，在交際場合中可以多穿酒紅色，提升人緣氣場和戀情運勢都能發揮好的影響和作用；棕褐色能在情緒起伏時幫組沉澱思緒，帶來更沉穩理智、堅定堅毅的精神力量。

屬豬黑色讓心思沉穩冷靜理智；白色對於調動積極性、改善消極情緒有好的影響，建議根據需要來搭配使用；金色有助提升屬豬人的財運帶來財富好運；在穿搭上使用淡藍色因為是旺桃花幸運色，對提升感情姻緣會有好的影響，另外多穿搭青綠或墨綠的衣物，有助於調節心情，帶來更輕松、積極、正能量的正面情緒，以更好精神狀態迎接生活。

看了這些之後，現在明白今年要買什麼顏色的衣服和飾品了嗎？那就快行動起來吧！！！

老周師父：上海人氏，道教正一派高功法師，幼承家學，學習道教齋醮科儀與八字風水命理，後得機緣，深入研究玄空飛星無常派章仲山一脈秘訣，兼以乾坤國寶風水相印證，遂自成一系，曾以解人頤筆名在騰訊開設道學專欄，精通江南正一道教科儀與風水命理。

談玄說妙專欄 | 老周談玄說妙專欄 | 老周

十二生肖今年穿什麼顏色最好運?