Embed Size (px)
Citation preview
Page 1 1000002119 (Rev. B- 06/15)
ENLZS8WS_1F
INSTALLATION, CARE & USE MANUALManual de instalación, cuidado y uso
Manuel d’installation, d’entretien et d’utilisation
LZ ™ & EZ ™ Series Bottle Filling Stations & CoolersBebederos y estaciones llenadoras de botellas series LZ™ y EZ™ mejorados
Remplisseuses de bouteille et fontaines à eau fraîche séries LZ™ et EZ™ améliorées
Enhanced
distributed by RESTROOM DIRECT 704 . 937. 2673 www.RestroomDirect .com
Page 2
ENLZS8WS_1F
1000002119 (Rev. B - 06/15)
C L
15"
381m
m 2 7/
8"73
mm
2" 51m
m
28 1
3/16
"73
1mm
13 1
5/16
"35
4mm
2" 51m
m3
7/8"
98m
m5
3/4"
146m
m7" 17
8mm
7" 178m
m
17 7
/16"
443m
m
19"
483m
m
21 7
/8"
556m
m
28 1
3/16
"73
1mm
2" 51m
m
51 9
/16"
1310
mm
6 3/
8"16
2mm
6 3/
8"16
2mm
7" 178m
m7" 17
8mm
3" 76m
m
5 7/
8"14
9mm
12 1
/2"
318m
m
27"
686m
mAD
ARE
QUI
REM
ENT
31 5
/16"
796m
mRI
MHE
IGHT
32 7
/8"
835m
mO
RIFI
CEHE
IGHT
2" 51m
m
19"
482m
m
3 1/
2"90
mm
19"
483m
m
7/16
" X 3
/4" (
11m
m X
19m
m)
OBR
OUN
D HO
LES
(6)
O 9
/32"
(7m
m)
HOLE
S (9
)
A
B
DEE
F
8 1/
16"
205m
m
CHANG
ERBR
ACKE
T
WAT
ERFI
LTER
18"
458m
m
38 1
/2"
979m
m
ACTI
VATI
ON
SENS
OR
FILT
ER
FINI
SHED
FLO
OR
LEG
END
/LEY
END
A/L
ÉGEN
DE
A =
REC
OM
MEN
DED
WAT
ER S
UPP
LY L
OC
ATIO
N 3
/8 O
.D. U
NPL
ATED
CO
PPER
TU
BE
CO
NN
ECT
STU
B W
ITH
SH
UT
OFF
(BY
OTH
ERS)
3 IN
. (7
6mm
) MA
XIM
UM
OU
T FR
OM
WA
LL
UB
ICA
CIÓ
N R
EC
OM
EN
DA
DA
DE
L S
UM
INIS
TRO
DE
AG
UA
. TU
BE
RÍA
DE
CO
BR
E S
IN R
EV
ES
TIM
IEN
TO D
E 3
/8" D
E D
IÁM
. EX
T.
AD
AP
TAD
OR
DE
CO
NE
XIÓ
N C
ON
VÁ
LVU
LA D
E C
IER
RE
(DE
TE
RC
ER
OS
) MÁ
XIM
O A
76
mm
(3")
DE
LA
PAR
ED
.
EM
PLA
CE
ME
NT
RE
CO
MM
AN
DÉ
DE
L’A
RR
IVÉ
E D
’EA
U. T
UB
E E
N C
UIV
RE
NO
N P
LAQ
UÉ
DE
3/8
PO
DE
DIA
. EX
T. R
AC
CO
RD
ER
À L
A C
ON
DU
ITE
D’A
LIM
EN
TATI
ON
AV
EC
UN
RO
BIN
ET
D’A
RR
ÊT
(NO
N F
OU
RN
I) À
76
mm
(3 P
O) M
AX
IMU
M D
U M
UR
B =
REC
OM
MEN
DED
LO
CAT
ION
FO
R W
AST
E O
UTL
ET 1
-1/4
" O
.D. D
RA
IN S
TUB
2 IN
. OU
T FR
OM
WA
LL
UB
ICA
CIÓ
N R
EC
OM
EN
DA
DA
DE
LA
SA
LID
A D
E D
ES
EC
HO
S. A
DA
PTA
DO
R D
E D
ES
AG
ÜE
DE
1-1
/14"
DE
DIÁ
M. E
XT.
, A 5
1 m
m (2
")
DE
LA
PAR
ED
.
EM
PLA
CE
ME
NT
RE
CO
MM
AN
DÉ
DE
LA
SO
RTI
E D
’ÉC
OU
LEM
EN
T. C
ON
DU
ITE
D’É
VAC
UAT
ION
DE
1-1
/4 P
O D
E D
IA. E
XT.
DÉ
PAS
SA
NT
DE
51
mm
(2 P
O) H
OR
S D
U M
UR
C =
1-1
/4"
TRA
P N
OT
FUR
NIS
HED
NO
SE
INC
LUY
E S
IFÓ
N D
E 1
-1/4
"S
IPH
ON
DE
1-1
/4 P
O N
ON
FO
UR
NI
Fig. 1
LEG
END
/LEY
END
A/L
ÉGEN
DE
D =
ELE
CTR
ICA
L SU
PPLY
(3) W
IRE
REC
ESSE
D B
OX*
*
CA
JA E
MP
OTR
AD
A D
E (3
) CA
BLE
S D
E S
UM
INIS
TRO
ELÉ
CTR
ICO
**
BO
ÎTIE
R D
’ALI
ME
NTA
TIO
N É
LEC
TRIQ
UE
EN
CA
STR
É T
RO
IS (3
) FIL
S**
E =
INSU
RE
PRO
PER
VEN
TILA
TIO
N B
Y M
AIN
TAIN
ING
6"
(152
mm
) (M
IN.)
CLE
AR
AN
CE
FRO
M C
AB
INET
LO
UVE
RS
TO W
ALL
.
PAR
A G
AR
AN
TIZA
R L
A V
EN
TILA
CIÓ
N A
DE
CU
AD
A, M
AN
TEN
GA
152
mm
(6")
(MÍN
.) D
E S
EPA
RA
CIÓ
N D
ES
DE
LA
S R
EJI
LLA
S D
EL
GA
BIN
ETE
HA
STA
LA
PAR
ED
.
PO
UR
AS
SU
RE
R U
NE
AÉ
RAT
ION
SU
FFIS
AN
TE, P
RÉ
VO
IR U
N D
ÉG
AG
EM
EN
T D
E 1
52 m
m (6
PO
) (M
IN.)
EN
TRE
LE
S É
VE
NTS
DE
L’
EN
CE
INTE
ET
LE M
UR
.F
= 7/
16 B
OLT
HO
LES
FOR
FA
STEN
ING
UN
IT T
O W
ALL
O
RIF
ICIO
S P
AR
A P
ER
NO
S D
E 7
/16,
PA
RA
FIJA
R L
A U
NID
AD
A L
A PA
RE
D
TRO
US
DE
VIS
DE
7/1
6 P
O P
OU
R L
A FI
XAT
ION
DE
L’A
PPA
RE
IL A
U M
UR
**N
EW IN
STA
LLAT
ION
S M
UST
USE
GR
OU
ND
FA
ULT
CIR
CU
IT IN
TER
RU
PTER
(GFC
I)**
Las
nuev
as in
stal
acio
nes
debe
n us
ar u
n in
terr
upto
r de
circ
uito
de
falla
a ti
erra
(GFC
I, po
r sus
sig
las
en in
glés
)**
Les
nouv
elle
s in
stal
latio
ns d
oive
nt c
ompo
rter
un
disj
onct
eur d
iffér
entie
l (G
FCI)
RED
UC
E H
EIG
HT
BY
3 IN
CH
ES F
OR
INST
ALL
ATIO
N O
F C
HIL
DR
ENS
AD
A C
OO
LER
Red
uzca
la a
ltura
en
76 m
m (3
") p
ara
la in
stal
ació
n de
l beb
eder
o co
n cl
asifi
caci
ón A
DA
para
niñ
osR
édui
re la
hau
teur
de
76 m
m (3
po)
pou
r les
inst
alla
tions
à la
nor
me
AD
A en
fant
s
PISO
AC
AB
AD
O
S
OL
FIN
I
distributed by RESTROOM DIRECT 704 . 937. 2673 www.RestroomDirect .com
Page 3 1000002119 (Rev. B- 06/15)
ENLZS8WS_1F
HANGER BRACKETS & TRAP INSTALLATION
1) Remove hanger bracket fastened to back of cooler by removing one (1) screw.2) Mount the hanger bracket as shown in Figure 1 (Pg. 2)
NOTE: Hanger Bracket MUST be supported securely. Add fixture support carrier if wall will not provide adequate support. Anchor hanger securely to wall using all six (6) 1/4 in. dia. mounting holes.
IMPORTANT: 5-7/8 in. (150mm) dimension from wall to centerline of trap must be maintained for proper fit.
INSTALLATION OF COOLER3) Hang the coolers on the hanger brackets. Be certain hanger brackets are engaged properly in the slots on the cooler backs as shown in Figure 1 (Pg. 2).4) Remove the four (4) screws holding the lower front panel at the bottom of each cooler. Remove the front panel by pulling straight down and set aside.5) Install trap. Remove the slip nut and gasket from the trap and install them on the cooler waste line making sure that the end of the waste line fits into the trap. Assemble the slip nut and gasket to
the trap and tighten securely.IMPORTANT: If it is necessary to cut the drain, loosen the screw at the black rubber boot and remove tube, check for leaks after re-assembly. 6) Secure cooler frame to wall by installing (2) screws and washers (not supplied). (See Fig. 2, Pg. 6). Make sure the screws engage in a structural member. 7) Remove two (2) mounting screws with 5/32" Allen wrench holding bottle filler to wall bracket (See Fig.4, Pg. 6). Note do not discard mounting screws, they will be needed to secure bottle
filler to mounting bracket. 8) Remove wall mounting plate from Bottle Filler (see Fig 4, Pg. 6). Place wall plate against wall on top of basin. Center the wall plate side to side with the basin. Mark the six (6) mounting holes with a
pencil (See Fig. 1, Pg. 2). Place tape over wiring harnes conection on top of cooler to prevent debris from falling into Connection (See Fig. 3, Pg. 6). 9) Remove wall mounting plate from wall. NOTE: Mounting plate MUST be supported securely. Add fixture support carrier if wall will not provide adequate support. 10) Install wall mounting plate to wall using six (6) 7/16" obround mounting holes (mounting bolts not included) (See Fig.4, Pg. 6). Use appropriate fasteners for your wall type. 11) Install gasket on bottom of bottle filler tower with gasket support bracket, (2) washers, & (2) screws (See Fig. 5, 6, Pg. 7). 12) Feed 3/8" water line behind brace on bottle filler (see Fig. 7, Pg. 7). Connect to 3/8" john guest fitting. Connect wiring harness to the top of cooler. (See Fig. 8, Pg. 8). 13) Place Bottle Filler on the three (3) angled tabs protruding from the wall mounting plate, installed on wall. Make sure round boss in gasket fits in hole of basin. (See Fig. 9, Pg. 8). 14) Once Bottle Filler is installed on wall plate tabs, push top of Bottle Filler toward wall and line up top cover two (2) holes in wall bracket. 15) Remove filter from carton, remove protective cap, attach filter to filter head by firmly inserting into head and rotating filter clockwise. Ensure that blue label can be read when filter is
installed. 16) Turn water supply on and inspect for leaks. In both cooler and bottle filler. Fix all leaks before continuing. 17) Once cooler and bottle filter has been inspected for leaks and any leaks found corrected, plug cooler into wall. 18) Reinstall two mounting screws from step 7 above (See Fig. 4, Pg. 6). Caution, do not over tighten screws. 19) Once power is applied to cooler the GREEN LED light should illuminate on the bottle filler showing good filter status along with the LCD Bottle Counter. 20) Verify proper dispensing by placing cup, hand, or any opaque object in front of sensor area and verify water dispenses. Note: the first initial dispenses might have air in line which may
cause a sputter. This will be eliminated once all air is purged from the line. 21) Once unit tests out, install Lower Panel back on water cooler(s). Units are now ready for use.
Instructions For Replacing Filters
1.) Remove lower cover on non-refrigerated unit by removing (4) screws (See Fig.10, Pg. 8).2.) Turn off water supply; dispense water to relieve pressure.3.) Turn used filter counterclockwise 1/4 turn to remove from filter head. 4.) Remove cap from new filter and use to seal used filter.5.) Insert new filter into existing filter head and turn fully clockwise. Make sure you can read the label on the front of the filter once it is installed. (See Fig.14 on Pg. 10).6.) Turn on water supply and run a minimum of two gallons of water through the filter to purge air any fine carbon particles from filter. Also run water through bottle filler Note: Filter status light will automatically reset once new filter is installed.
distributed by RESTROOM DIRECT 704 . 937. 2673 www.RestroomDirect .com
Page 4
ENLZS8WS_1F
1000002119 (Rev. B - 06/15)
INSTALACIÓN DEL SIFÓN Y LOS SOPORTES COLGANTES
1) Retire un (1) tornillo para retirar el soporte colgante fijado en la parte posterior del bebedero.2) Monte el soporte colgante como se muestra en la Figura 1 (pág. 2)
NOTA: El soporte colgante DEBE estar apoyado firmemente. Instale un soporte de apoyo auxiliar si la pared no proporciona un apoyo adecuado. Fije firmemente el soporte a la pared con los seis (6) orificios de montaje de 1/4" de diámetro.
IMPORTANTE: Se debe mantener una dimensión de 150 mm (5-7/8") desde la pared hasta la línea central del sifón para un encaje adecuado.
INSTALACIÓN DEL BEBEDERO3) Cuelgue los bebederos en los soportes colgantes. Asegúrese de que los soportes colgantes estén enganchados correctamente en las ranuras de la parte posterior del bebedero como
se muestra en la Figura 1 (pág. 2).4) Retire los cuatro (4) tornillos que afirman el panel delantero inferior en la parte inferior de cada bebedero. Para retirar el panel delantero, tire de este hacia abajo y déjelo a un lado.5) Instale el sifón. Retire la tuerca deslizante y la empaquetadura, instálelas en la tubería de desechos del bebedero y asegúrese de que el extremo de la tubería de desechos encaje en el sifón.
Monte la tuerca deslizante y la empaquetadura en el sifón y apriete firmemente.IMPORTANTE: Si es necesario cortar el desagüe, suelte el tornillo en el manguito de caucho negro y retire la tubería; revise si hay fugas después de volver a montar. 6) Para fijar la estructura del bebedero a la pared, instale (2) tornillos y arandelas (no se proporcionan). (Consulte la Fig. 2, pág. 6). Asegúrese de que los tornillos se enganchen en una
pieza estructural. 7) Retire los dos (2) tornillos de montaje, que afirman la llenadora de botellas al soporte de pared, con la llave Allen de 5/32". (Consulte la Fig. 4, pág. 6). Nota: No deseche los tornillos de
montaje, se necesitarán para fijar la llenadora de botellas al soporte de montaje. 8) Retire la placa de montaje en pared de la llenadora de botellas. (Consulte la Fig. 4, pág. 6). Coloque la placa de pared contra la pared sobre la tarja. Centre la placa de pared lado a lado con la tarja.
Marque los seis (6) orificios de montaje con un lápiz. (Consulte la Fig. 1, pág. 2). Coloque cinta sobre la conexión del haz de cables en la parte superior del bebedero para evitar que caigan residuos en la conexión. (Consulte la Fig. 3, pág. 6).
9) Retire la placa de montaje en pared de la pared. NOTA: La placa de montaje DEBE estar apoyada firmemente. Instale un soporte de apoyo auxiliar si la pared no proporciona un apoyo adecuado.
10) Instale la placa de montaje en pared con seis (6) orificios de montaje ovalados de 7/16" (no se incluyen los pernos de montaje). (Consulte la Fig. 4, pág. 6). Use los sujetadores adecuados para su tipo de pared.
11) Instale la empaquetadura en la parte inferior de la torre de la llenadora de botellas con el soporte de empaquetadura, (2) arandelas y (2) tornillos. (Consulte las Fig. 5, 6, pág. 7). 12) Pase la tubería de agua de 3/8" por detrás del refuerzo de la llenadora de botellas. (Consulte la Fig. 7, pág. 7). Conéctela al conector John Guest de 3/8". Conecte el haz de cables en la
parte superior del bebedero. (Consulte la Fig. 8, pág. 8). 13) Coloque la llenadora de botellas en las tres (3) lengüetas angulares que salen de la placa de montaje en pared instalada en la pared. Asegúrese de que la saliente redonda de la
empaquetadura encaje en el orificio de la tarja. (Consulte la Fig. 9, pág. 8). 14) Una vez que la llenadora de botellas esté instalada en las lengüetas de la placa de pared, empuje la parte superior de la llenadora de botellas hacia la pared y alinee los dos (2) orificios
de la cubierta superior en el soporte de pared. 15) Retire el filtro de la caja, retire la tapa de protección, inserte firmemente el filtro en el cabezal y gire el filtro hacia la derecha. Asegúrese de que la etiqueta azul se pueda leer cuando el
filtro esté instalado. 16) Abra el suministro de agua e inspeccione si hay fugas. En el bebedero y en la llenadora de botellas. Arregle todas las fugas antes de continuar. 17) Una vez que se ha inspeccionado si hay fugas en el bebedero y en la llenadora de botellas y que se han arreglado todas las fugas encontradas, enchufe el bebedero en la pared. 18) Vuelva a instalar los dos pernos de montaje del paso 7 anterior. (Consulte la Fig. 4, pág. 6). Precaución, no apriete los tornillos en exceso. 19) Una vez que se aplica la energía hacia el bebedero, se debería iluminar la luz LED VERDE en la llenadora de botellas lo que muestra el buen estado del filtro, junto con el contador de
botellas LCD. 20) Para verificar el dispensado correcto, coloque una taza, la mano o cualquier objeto opaco delante del área del sensor y verifique que se dispense agua. Nota: Las primeras veces que
dispense agua puede haber aire en la tubería, lo que puede provocar que salga a borbotones. Esto se eliminará una vez que se purgue todo el aire de la tubería. 21) Una vez que la unidad pase las pruebas, instale el panel inferior de vuelta en los bebederos. Ahora, la unidad está lista para su uso.
Instrucciones para reemplazar filtros
1.) Retire los (4) tornillos para retirar la cubierta inferior de la unidad no refrigerada. (Consulte la Fig. 10, pág. 8).2.) Corte el suministro de agua; dispense agua para aliviar la presión.3.) Gire el filtro usado 1/4 de vuelta hacia la izquierda para retirarlo del cabezal del filtro. 4.) Retire la tapa del filtro nuevo y úsela para sellar el filtro usado.5.) Inserte el nuevo filtro en el cabezal del filtro y gírelo completamente hacia la derecha. Asegúrese de poder leer la etiqueta en la parte delantera del filtro una vez que esté instalado.
(Consulte la Fig. 14 en la pág. 10).6.) Abra el suministro de agua y deje correr un mínimo de ocho litros (dos galones) de agua a través del filtro para purgar el aire y todas las partículas finas de carbono del filtro. Además, deje
correr agua a través de la llenadora de botellas Nota: La luz de estado de la llenadora se restablecerá automáticamente una vez que se instale el filtro nuevo.
distributed by RESTROOM DIRECT 704 . 937. 2673 www.RestroomDirect .com
Page 5 1000002119 (Rev. B- 06/15)
ENLZS8WS_1F
POSE DES FERRURES DE SUSPENSION ET DU SIPHON
1) Déposer la ferrure de suspension qui est fixée au dos de la fontaine à eau au moyen d’une (1) vis.2) Monter la ferrure de fixation comme représenté à la Fig. 1 (p. 2).
REMARQUE : La ferrure de suspension doit IMPÉRATIVEMENT être solidement soutenue. Ajouter un socle d’appareil si le mur n’offre pas un support suffisant. Ancrer la ferrure solidement dans le mur en utilisant les six (6) trous de fixation de 1/4 po de diamètre.
IMPORTANT : Prévoir un dégagement de 150 mm (5-7/8 po) entre le mur et l’axe central du siphon pour permettre une pose correcte.
INSTALLATION DE LA FONTAINE À EAU FRAÎCHE3) Accrocher la fontaine à eau fraîche aux ferrures de suspension. Veiller à bien engager les ferrures de suspension dans les fentes au dos de la fontaine, comme à la Fig. 1 (p. 2).4) Retirer les quatre (4) vis de fixation du panneau frontal inférieur au bas de la fontaine. Tirer le panneau frontal vers le bas pour le détacher et le mettre de côté.5) Poser le siphon. Retirer l’écrou de siphon et le joint du siphon et les poser sur la conduite d’écoulement de la fontaine en vérifiant que le bout de la conduite d’écoulement passe dans le
siphon. Visser l’écrou avec le joint sur le siphon et serrer fermement.IMPORTANT : Si l’écoulement doit être coupé, desserrer la vis au niveau du manchon noir en caoutchouc et déposer le tube; vérifier l’étanchéité après le remontage. 6) Fixer le bâti de la fontaine à eau fraîche au mur à l’aide de deux (2) vis et rondelles (non fournies) (voir Fig. 2, p. 6). S’assurer que les vis s’engagent dans des éléments d’ossature du mur. 7) À l’aide d’une clé Allen de 5/32 po, retirer les deux (2) vis de fixation qui maintiennent la remplisseuse de bouteille au support mural (voir Fig. 4, p. 6). Ne pas jeter les vis de fixation, elle
serviront à rattacher la remplisseuse au support de fixation. 8) Déposer la plaque de fixation murale de la remplisseuse de bouteille (voir Fig 4, p. 6). Placer la plaque murale contre le mur au-dessus de la fontaine. Centrer la plaque murale
latéralement par rapport à la fontaine. Marquer les six (6) trous de fixation au crayon (voir Fig. 1, p. 2). Couvrir de ruban adhésif le connecteur de faisceau de câbles pour empêcher des débris d’y tomber (voir Fig. 3, p. 6).
9) Retirer la plaque de fixation murale du mur. REMARQUE : La plaque de fixation doit IMPÉRATIVEMENT être solidement soutenue. Ajouter un socle d’appareil si le mur n’offre pas un support suffisant.
10) Monter la plaque de fixation murale au mur en utilisant les six (6) trous de fixation oblongs de 7/16 po (vis de fixation non fournies) (voir Fig. 4, p. 6). Utiliser la visserie qui convient pour le type de mur.
11) Monter le joint sur le dessous de la remplisseuse de bouteille avec la bride de fixation de joint, deux (2) rondelles et deux (2) vis (voir Fig. 5, 6, p. 7). 12) Passer la conduite d’eau de 3/8 po derrière l’entretoise de la remplisseuse de bouteille (voir Fig. 7, p. 7). La brancher sur le raccord John Guest de 3/8 po. Raccorder le faisceau de câbles
au sommet de la fontaine à eau fraîche (voir Fig. 8, p. 8). 13) Poser la remplisseuse de bouteille sur les trois (3) pattes en angle qui dépassent de la plaque de fixation murale posée au mur. S’assurer que le bossage rond du joint s’engage dans
l’orifice de la fontaine (voir Fig. 9, p. 8). 14) Une fois que la remplisseuse de bouteille est en place sur les pattes de la plaque murale, pousser le haut de la remplisseuse vers le mur et aligner les deux (2) trous du capot supérieur
avec ceux du support mural. 15) Sortir le filtre de l’emballage, retirer le capuchon protecteur, attacher le filtre à la tête de filtre en l’enfonçant fermement dans la tête et en le tournant dans le sens des aiguilles d’une
montre. Vérifier que l’étiquette bleue peut être lue une fois le filtre installé. 16) Ouvrir l’arrivée d’eau et vérifier l’étanchéité du circuit de la fontaine à eau fraîche et de la remplisseuse de bouteille. Réparer toutes les fuites avant de continuer. 17) Une fois que l’étanchéité de la fontaine et de la remplisseuse a été vérifiée et que toutes les fuites éventuelles ont été réparées, brancher la fontaine sur la prise électrique. 18) Remonter les deux vis de fixation déposées à l’étape 7 ci-dessus (voir Fig. 4, p. 6). Attention, ne pas forcer sur les vis au serrage. 19) Lorsque la fontaine est sous tension, le voyant VERT de la remplisseuse de bouteille doit s’allumer, indiquant le bon état du filtre, ainsi que le compteur de bouteilles à cristaux liquides. 20) Pour vérifier le bon fonctionnement de la commande de remplissage, placer un gobelet, la main ou tout objet opaque devant le capteur et s’assurer que l’eau s’écoule. Remarque : Lors
des premiers remplissages, la présence d’air dans la conduite peut produire des crachotements. Cela cesse une fois que tout l’air a été purgé de la conduite. 21) Une fois les essais de l’appareil satisfaisants, remonter le panneau inférieur sur la fontaine à eau fraîche. Les appareils sont à présent prêt à l’emploi.
Instructions de changement des filtres
1) Sur les modèles non réfrigérés, déposer le capot inférieur en retirant les quatre (4) vis (voir Fig.10, p. 8).2) Fermer l’arrivée d’eau; activer la distribution d’eau pour libérer la pression.3) Tourner le filtre usagé de 1/4 de tour dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le détacher de la tête de filtre. 4) Retirer le capuchon du filtre neuf et l’utiliser pour reboucher le filtre usagé.5) Insérer le filtre neuf dans la tête de filtre existante et le tourner à fond dans le sens des aiguilles d’une montre. Vérifier que l’étiquette est sur l’avant et peut être lue une fois le filtre installé
(voir Fig. 14, p. 10).6) Ouvrir l’arrivée d’eau et faire couler un minimum de 8 litres (2 gallons) d’eau à travers le filtre pour purger l’air et les fines particules de carbone du filtre. Laisser aussi l’eau couler à travers la
remplisseuse de bouteille. Remarque : Le voyant d’état du filtre se réinitialise automatiquement lorsqu’un filtre neuf est installé.
distributed by RESTROOM DIRECT 704 . 937. 2673 www.RestroomDirect .com
Page 6
ENLZS8WS_1F
1000002119 (Rev. B - 06/15)
FIG. 2
Secure cooler frame to wall by installing (2) screws and washers (not supplied). Para fijar la estructura del bebedero a la pared, instale (2) tornillos y arandelas (no se proporcionan). Fixer le bâti de la fontaine à eau fraîche au mur à l’aide de deux (2) vis et rondelles (non fournies).
BOTTLE FILLING UNITUNIDAD LLENADORA DE BOTELLAS
REMPLISSEUSE DE BOUTEILLE
# 41 WALL MOUNTING PLATEPLACA DE MONTAJE EN PARED N.° 41PLAQUE DE FIXATION MURALE N° 41
Fig. 4
MOUNTING BOLT HOLES (6)ORIFICIOS PARA PERNOS DE MONTAJE (6)
TROUS DE VIS DE FIXATION (6)
32
35
34
FIG. 3
distributed by RESTROOM DIRECT 704 . 937. 2673 www.RestroomDirect .com
Page 7 1000002119 (Rev. B- 06/15)
ENLZS8WS_1F
Fig. 6Fig. 5BRACKET, WASHERS, &
SCREWSSOPORTE, ARANDELAS
Y TORNILLOSBRIDE, RONDELLES
ET VIS
Connect 3/8 inch water line to White Connector. Conecte la tubería de agua de 3/8" en el conector blanco. Raccorder la conduite d’eau de 3/8 po au connecteur blanc.
Fish 3/8 inch water line up through basin hole and hole in gasket.Pase la tubería de agua de 3/8" a través del orificio de la tarja y del orificio en la empaquetadura.Tirer la conduite d’eau de 3/8 po à travers le trou de la fontaine et le joint.
Fig. 7
BOTTLE FILLER PLUMBING CONNECTIONSConexiones de plomería de la llenadora de botellas
Raccordements de tuyauterie de la remplisseuse de bouteille
distributed by RESTROOM DIRECT 704 . 937. 2673 www.RestroomDirect .com
Page 8
ENLZS8WS_1F
1000002119 (Rev. B - 06/15)
Fig. 10
BOTTLE FILLER ELECTRICAL CONNECTIONSConexiones eléctricas de la llenadora de botellas
Raccordements électriques de la remplisseuse de bouteille
Connect wiring harness to the top of Cooler. Ensure all pins line up.Conecte el haz de cables en la parte superior del bebedero. Asegúrese de que todas las clavijas estén alineadas.Raccorder le faisceau de câbles au sommet de la fontaine à eau fraîche. Vérifier le bon alignement de toutes broches.
Fig. 8
Make sure round boss in gasket fits in hole of basin.Asegúrese de que la saliente redonda de la empaquetadura encaje en el orificio de la tarja.Vérifier que le bossage rond du joint s’engage dans l’orifice de la fontaine.
Fig. 9
distributed by RESTROOM DIRECT 704 . 937. 2673 www.RestroomDirect .com
Page 9 1000002119 (Rev. B- 06/15)
ENLZS8WS_1F
GRNGND
SOLENOIDVALVE
OVERLOAD
RELAY
ORG
RIBB
ED
SMO
OTH
GND
2
3
M
3
6
2
5
WHT
1 FAN
S C
1TRANSFORMER
6
2
10
4
RED
BLK
J9 J8
J6J7
J2
CONTROLBOARD
WHT
120 VAC
24 VAC
BASIN FEMALECONNECTOR
EVAP
. THE
RMIS
TER
COND
. THE
RMIS
TER
NFC BOARD(FILTER)
BOTTLE FILLERMALE CONNECTOR
IRBOARD
ALCOVE LED
FILTERLED
BOARD
ALPHA NUMERICBOARD
24 VAC
24 VAC
THESE 2 WIRESARE NOT USED.
BOTTLE FILLERSOLENOID VALVE
SLTWHT
BLK
8
Fig. 11
115V Refrigerated Wiring Diagramwith Alpha/Numeric Display
Diagrama de cableado de modelo refrigerado de 115 V con pantalla alfanumérica
Schéma de câblage du modèle réfrigéré de 115 V à affichage alphanumérique
Fig. 12
Note: Screw the locknut hand tight to sealNota: Atornille la contratuerca con la mano para sellar
Remarque : Visser la main de l’écrou de blocage pour assurer l’étanchéité
Fig. 13
Superseal Fitting AssemblyMontaje del conector SupersealAssemblage du raccord Superseal
A
B CA
SIMPLY PUSH INTUBE TO ATTACH
TUBE IS SECUREDIN POSITION
PUSH IN COLLETTO RELEASE TUBE
OPERATION OF QUICK CONNECT FITTINGS
PUSHING TUBE IN BEFOREPULLING IT OUT HELPS TO
RELEASE TUBE
OPERATION OF QUICK CONNECT FITTINGSFUNCIONAMIENTO DE LOS CONECTORES DE
CONEXIÓN RÁPIDAFONCTIONNEMENT DES RACCORDS RAPIDESSIMPLY PUSH INTUBE TO ATTACH
TUBE IS SECURED IN POSITION
PUSH IN COLLETTO RELEASE TUBE
B CSIMPLEMENTE PRESIONE LA TUBERÍA HACIA ADENTRO PARA CONECTAR
IL SUFFIT D’ENFONCER LE TUBE POUR L’ATTACHER
LA TUBERÍA QUEDA FIJA EN SU POSICIÓN
LE TUBE EST BLOQUÉ EN PLACE
PRESIONE EL COLLAR HACIA ADENTRO PARA SOLTAR LA TUBERÍA
ENFONCER LE COLLET POUR LIBÉRER LE TUBE
PUSHING TUBE IN BEFORE PULLING IT OUT HELPS TO RELEASE TUBE
EMPUJAR LA TUBERÍA HACIA ADENTRO ANTES DE TIRAR DE ELLA HACIA AFUERA AYUDA A SOLTAR LA TUBERÍA
LE FAIT DE POUSSER SUR LE TUBE AVANT DE LE TIRER FACILITE SON DÉBLOCAGE
29 2628
30
33
A
distributed by RESTROOM DIRECT 704 . 937. 2673 www.RestroomDirect .com
Page 10
ENLZS8WS_1F
1000002119 (Rev. B - 06/15)
WATERSENTRY® Filter DetailDetalle del filtro WATERSENTRY®
Détail du filtre WATERSENTRY®
9
Cleaning the strainerTo clean the strainer, unscrew the cap of thesolenoid valve. Remove screen and rinsethoroughly with water. Insert screen backinto solenoid valve and screw cap on. Makesure the o-ring is placed properly.
Limpieza del cedazoPara limpiar el cedazo, destornille la tapa de la válvula de solenoide. Retire la rejilla y enjuague a fondo con agua. Vuelva a insertar la rejilla en la válvula de solenoide y atornille la tapa. Asegúrese de que la junta tórica esté instalada correctamente.
Pour nettoyer le filtre à tamis, dévisser le capuchon de l’électrovanne. Déposer le tamis et bien le rincer à l’eau. Remettre le tamis en place dans l’électrovanne et revisser le capuchon. Vérifier que le joint torique est en position correcte.
Nettoyage du filtre à tamis
Fig. 17
10
NOTE:When installing replacement bubbler and pedestal, tighten nut only to hold parts snug in position. Do Not Overtighten.
NOTA:Cuando instale la boquilla y el pedestal de repuesto, apriete la tuerca solo para ajustar las piezas en posición. No apriete en exceso.
REMARQUE:Lors de la pose d’un socle et barboteur de rechange, serrer l’écrou juste assez pour tenir les pièces fermement en place. Ne pas forcer.
11
Fig. 16
BasinTarjaCuve
LocknutContratuercaÉcrou de blocage
Fig. 15
BUBBLER DETAILDETALLE DE LA BOQUILLA
DÉTAIL DU BARBOTEUR
Fig. 14
1
2
3
DESCRIPTIONITEM NO. PART NO. DESCRIPCIÓN DESCRIPTION
WATERSENTRY® FILTER PARTS LIST(See Fig. 15)
LISTA DE PIEZAS DEL FILTRO WATERSENTRY® (Vea la Fig. 15)
LISTE DES PIÈCES DU FILTRE WATERSENTRY® (voir Fig. 15)
Filter Assy - 3000 Gal.Kit - Filter Head Fittings includes John Guest Fittings & 3/8" ElbowFilter Bracket/ScrewsKit - NFC Board/Cover
51300C1000002030
1000002443
12
3
Conj. de filtro, 11.350 L (3.000 gal)Kit: Los conectores del cabezal del filtro incluyen conectores John Guest y soporte y tornillos de filtro para codo de 3/8"Kit: Panel NFC y cubierta
Filtre - 11 350 l (3 000 gal)Trousse raccords de tête de filtre - comprend raccords John Guest et coude de 3/8 poSupport de filtre/visTrousse - Carte NFC/capot
distributed by RESTROOM DIRECT 704 . 937. 2673 www.RestroomDirect .com
Page 11 1000002119 (Rev. B- 06/15)
ENLZS8WS_1F
Service Instructions Lower and Upper ShroudTo access the refrigeration system and plumbing connections, remove four screws from bottom of cooler to remove the lower shroud. To remove the upper shroud for access to the pushbars, regulator, solenoid valve or other components located in the top of the unit, remove lower shroud, disconnect drain, remove four screws from tabs along lower edge of upper shroud, unplug two wires and water tube.
BubblerTo remove the bubbler, first disconnect the power supply. The underside of the bubbler can be reached through the access panel on the underside of the upper shroud. Remove the access panel by removing the retaining screw. To remove the bubbler, loosen locknut from the underside of the bubbler and remove the tubing from the quick connect fitting per the Operation Of Quick Connect Fittings section in the General Instructions. After servicing, replace the access panel and retaining screw.
Switches Behind the Push BarThe regulator in an EZ cooler is always held fully open by the use of a single regulator nut (See Fig. 17, Pg 10). Water is not dispensed until the pushbar is depressed to activate a switch which then opens a solenoid valve.
Single bar units will have the same wiring as side push bar units but will not have the extra leads attached to sidebars.
To remove sidebars, from the inside compress the flared tabs and pull out carefully. To reinstall side pushbars, the front of the pushbar is inserted first. While keeping the switch depressed, snap the rear of the pushbar into position.
Instrucciones de mantenimientoRecubrimiento inferior y superiorPara acceder al sistema de refrigeración y a las conexiones de plomería, retire los cuatro tornillos de la parte inferior del bebedero para retirar el recubrimiento inferior. Para retirar el recubrimiento superior y acceder a las barras de empuje, al regulador, a la válvula de solenoide o a otros componentes ubicados en la parte superior de la unidad, retire el recubrimiento inferior, desconecte el desagüe, retire los cuatro tornillos de las lengüetas a lo largo del borde inferior del recubrimiento superior, desconecte los dos cables y la tubería de agua.
BoquillaPara retirar la boquilla, primero desconecte el suministro de energía. Se puede alcanzar la parte inferior de la boquilla a través del panel de acceso en el lado inferior del recubrimiento superior. Para retirar el panel de acceso, retire el tornillo de retención. Para retirar la boquilla, suelte la contratuerca de la parte inferior de la boquilla y retire la tubería del conector de conexión rápida de acuerdo con la sección Funcionamiento de los conectores de conexión rápida en las instrucciones generales. Después de realizar mantenimiento, vuelva a colocar el panel de acceso y el tornillo de retención.
Interruptores detrás de la barra de empujeEl regulador de un bebedero EZ se mantiene siempre completamente abierto mediante el uso de una tuerca reguladora simple (consulte la Fig. 17, pág. 10). El agua no se dispensa hasta que se presiona la barra de empuje para activar un interruptor, el cual luego abre una válvula de solenoide.
Las unidades de una sola barra tienen el mismo cableado que las unidades con barra de empuje lateral, pero no tienen los conductores adicionales conectados a las barras laterales.
Para retirar las barras laterales, desde el interior comprima las lengüetas acampanadas y sáquelas con cuidado. Para volver a instalar las barras de empuje laterales, primero se inserta la parte delantera de la barra de empuje. Mientras mantiene el interruptor presionado, encaje la parte posterior de la barra de empuje en su posición.
Instructions d’entretienCarénage supérieur et inférieurPour accéder au système de réfrigération et aux raccordements de tuyauterie, retirer les quatre vis du dessous de la fontaine à eau fraîche pour déposer le carénage inférieur. Pour déposer le carénage supérieur et accéder aux poussoirs, au régulateur, à l’électrovanne et aux autres composants installés dans la partie haute de l’appareil, déposer le carénage inférieur, débrancher l’écoulement de vidange, retirer les quatre vis des pattes le long du rebord inférieur du carénage supérieur, débrancher les deux fils et le tube à eau.
BarboteurPour déposer le barboteur, débrancher d’abord l’alimentation électrique. Le dessous du barboteur est accessible par le panneau d’accès situé sur le dessous du carénage supérieur. Retirer la vis de fixation pour déposer le panneau d’accès. Pour déposer le barboteur, desserrer l’écrou de blocage du dessous du barboteur et retirer le tube du raccord rapide conformément aux instructions de la section Fonctionnement des raccords rapides dans les instructions générales. Après l’intervention, remonter le panneau d’accès et la vis de fixation.
Interrupteurs derrière le poussoirLe régulateur dans une fontaine à eau fraîche EZ est toujours maintenu complètement ouvert au moyen d’un écrou de régulateur unique (voir Fig. 17, p. 10). L’eau s’écoule lorsque le poussoir est enfoncé pour actionner un interrupteur qui commande alors l’ouverture d’une électrovanne.
Les modèles à poussoir unique comportent le même câblage que les modèles à poussoirs latéraux mais sans les fils supplémentaires raccordés aux poussoirs latéraux.
Pour déposer les poussoirs latéraux, comprimer les pattes évasées depuis l’intérieur et extraire avec précaution. Pour remonter les poussoirs latéraux, remettre d’abord le poussoir frontal en place. Tout en maintenant l’interrupteur enfoncé, encliqueter le poussoir latéral en place.
Cleaning Stainless Steel• General cleaning: use an ordinary mild detergent and soft cloth, rinse and towel dry.• Steel soap pads should never be used; particles can adhere to a stainless steel basin
surface and will eventually rust.• Light scratches are normal for stainless steel basins; over time they will blend into the
uniform finish pattern.
Plastic Components• General cleaning: use an ordinary mild detergent and soft cloth, rinse and towel dry.• Wiping the surface clean to remove debris or build up will not hurt the antimicrobial
properties.
Limpieza Acero inoxidable• Limpieza general: Use un detergente común suave y un paño suave, enjuague y seque
con una toalla. • Nunca se deben usar almohadillas de acero con jabón; las partículas se pueden adherir
a la superficie de acero inoxidable de la tarja y finalmente se oxidarán. • Las rayas ligeras son normales en las tarjas de acero inoxidable; con el tiempo, se
mezclarán en un patrón de acabado uniforme.
Componentes de plástico• Limpieza general: Use un detergente común suave y un paño suave, enjuague y seque
con una toalla. • Limpiar la superficie con un paño para retirar desechos o acumulaciones no afectará las
propiedades antimicrobianas.
Nettoyage Acier inoxydable• Nettoyage général : utiliser un détergent doux ordinaire et un chiffon doux, rincer et
sécher avec une serviette. • Ne jamais utiliser de tampon savonneux en laine d’acier; des particules peuvent adhérer
à la surface de la cuve en acier inoxydable et rouiller avec le temps. • Les rayures légères sont normales sur les cuves en acier inoxydable ; avec le temps,
elles finiront par former un motif de finition uniforme.
Pièces en plastique• Nettoyage général : utiliser un détergent doux ordinaire et un chiffon doux, rincer et
sécher avec une serviette. • Le fait d’essuyer la surface pour éliminer les saletés ou les dépôts n’altère pas les
propriétés antimicrobiennes.
Fig. 18
11
2
12, 13
6
8
12
20
23
23
distributed by RESTROOM DIRECT 704 . 937. 2673 www.RestroomDirect .com
Page 12
ENLZS8WS_1F
1000002119 (Rev. B - 06/15)
Dep
ress
but
ton
for 3
sec
onds
to a
ctiv
ate
mai
n m
enu
- rel
ease
Cyc
les
thro
ugh
mai
n m
enu
item
s 2
seco
nds
each
for 3
cyc
les
then
exi
ts m
enu
unle
ss s
elec
ted.
Cyc
les
thro
ugh
sub
men
u ite
ms
2 se
cond
s ea
ch fo
r 3 c
ycle
s th
en re
turn
s to
mai
n m
enu
unle
ss s
elec
ted.
Sele
ctio
ns a
re s
aved
and
exi
ts m
enu
whe
n id
le fo
r 10
seco
nds
Top
Leve
l Men
uA
ctio
nS
ub M
enu
1A
ctio
nS
ub M
enu/
Act
ion
Act
ion
Sub
Men
u/A
ctio
nA
ctio
nS
ub M
enu/
Act
ion
Not
esE
nd A
ctio
nSe
t Day
/Tim
eM
omen
tary
Dro
ps to
nex
t lev
el
men
u w
hen
sele
cted
Day (
Sund
ay -
Satu
rday
)M
omen
tary
Flas
h da
ys o
f wee
k on
dis
play
wai
ting
for s
igna
l of
sele
ctio
n, 3
cyc
les
thro
ugh
days
and
dis
play
goe
s ba
ck
to d
efau
lt.
Dro
ps to
nex
t lev
el
men
u w
hen
sele
cted
Hou
r (12
Hou
r)M
omen
tary
Scr
oll h
ours
from
1-1
2, 3
cyc
les
thro
ugh
hour
s an
d di
spla
y go
es b
ack
to d
efau
lt.D
rops
to n
ext l
evel
m
enu
whe
n se
lect
edM
inut
e (0
-60
in 5
min
in
crem
ents
)M
omen
tary
Scr
oll m
inut
es fr
om 0
-60
in 5
min
ute
incr
emen
ts, 3
cy-
cles
thro
ugh
min
utes
and
dis
play
goe
s ba
ck to
def
ault.
Dro
ps to
nex
t lev
el
men
u w
hen
sele
cted
AM
/PM
Mom
enta
ryS
crol
l AM
and
PM
, 3 c
ycle
s th
roug
h A
M/P
M a
nd d
ispl
ay
goes
bac
k to
def
ault.
Ret
urns
to m
ain
men
u
Filte
r Uni
t?M
omen
tary
No
Mom
enta
ryTu
rn o
ff fil
ter s
tatu
s an
d er
rors
No
filte
r uni
t - L
ED
boa
rd n
ot u
sed
- Gra
phic
s D
ispl
ay
does
not
sho
w s
tatu
s - E
rror
cod
es re
late
d to
filte
r tu
rned
off.
Ret
urns
to m
ain
men
u
Yes
Mom
enta
ryTu
rn o
n fil
ter s
tatu
s an
d er
rors
Filte
r uni
t has
def
ault
confi
g on
- de
faul
t con
fig h
as re
ad/
writ
e to
filte
r, LE
D o
r Gra
phic
s st
at d
ispl
ay, fi
lter e
rror
ca
pabi
lity.
Ret
urns
to m
ain
men
u
Ref
riger
atio
n U
nit?
No
Mom
enta
ryTu
rn o
ff al
l reg
riger
atio
n co
ntro
lsR
efrig
erat
ion
off
Ret
urns
to m
ain
men
u
Yes
Mom
enta
ryS
et u
nit t
o op
erat
e as
re
frige
rate
d un
itR
efrig
erat
ion
onR
etur
ns to
mai
n m
enu
Flow
Rat
e?H
igh
Mom
enta
ryS
et W
ater
Rat
e 1.
5 G
al/M
inS
et w
ater
rate
set
ting
to 1
.5ga
l/min
. R
etur
ns to
mai
n m
enu
Low
Mom
enta
ryS
et W
ater
Rat
e 1.
1 G
al/m
inS
et w
ater
rate
set
ting
to 1
.1ga
l/min
. R
etur
ns to
mai
n m
enu
Wat
er T
empe
ratu
reM
omen
tary
Col
dM
omen
tary
Set
to “C
old”
Tem
pera
ture
App
rox
58°
FR
etur
ns to
mai
n m
enu
Col
der
Mom
enta
ryS
et to
Def
ault
Tem
pera
ture
App
rox
54°
FR
etur
ns to
mai
n m
enu
Col
dest
Mom
enta
ryS
et to
defi
ned
“Col
dest
” Te
mpe
ratu
reA
ppro
x 50
° F
Ret
urns
to m
ain
men
u
Bac
klig
ht S
ettin
gM
omen
tary
Set
Bac
klig
ht/A
lcov
e lig
ht in
idle
mod
eM
omen
tary
Bac
klig
ht s
ettin
gs a
re: 1
=25%
, 2=5
0%, 3
=75%
and
4=
100%
1 (=
25%
)M
omen
tary
Ret
urns
to m
ain
men
u2
(=50
%)
Mom
enta
ryR
etur
ns to
mai
n m
enu
3 (=
75%
)M
omen
tary
Ret
urns
to m
ain
men
u4
(=10
0%)
Mom
enta
ryR
etur
ns to
mai
n m
enu
Ener
gy S
ave
Mod
eM
omen
tary
Off
Mom
enta
ryD
efau
lt op
erat
ion
Uni
t run
s w
ith c
ontro
l boa
rd c
ontro
lled
refri
gera
tion
on
alw
ays.
Ret
urns
to m
ain
men
u
On
Mom
enta
ryS
et E
nerg
y S
ave
Sch
edul
eU
nit r
efrig
erat
ion
is s
hut o
ff ba
sed
on s
ched
ule.
Dro
ps to
nex
t lev
el
men
u w
hen
sele
cted
Sel
ect W
eekd
ays
(def
ault
whe
n no
tim
e is
sel
ecte
d =
Alw
ays
off)
Wee
kday
s (M
onda
y - F
riday
) sch
edul
e se
tting
sD
rops
to n
ext l
evel
m
enu
whe
n se
lect
edM
omen
tary
Sel
ect T
ime
on24
Hou
rs -
1-12
AM
and
1-1
2 P
MD
rops
to n
ext l
evel
m
enu
whe
n se
lect
edM
omen
tary
Sel
ect T
ime
off
24 H
ours
- 1-
12A
M a
nd 1
-12
PM
Dro
ps to
nex
t lev
el
men
u w
hen
sele
cted
Sel
ect W
eeke
ndW
eeke
nd (S
atur
day
and
Sun
day)
sch
edul
ed s
ettin
gs.
Dro
ps to
nex
t lev
el
men
u w
hen
sele
cted
Mom
enta
ryS
elec
t Tim
e on
24 H
ours
- 1-
12A
M a
nd 1
-12
PM
Dro
ps to
nex
t lev
el
men
u w
hen
sele
cted
Mom
enta
ryS
elec
t Tim
e of
f24
Hou
rs -
1-12
AM
and
1-1
2 P
MR
etur
ns to
mai
n m
enu
View
Err
or C
odes
Mom
enta
ryFl
ashe
s E
rror
Cod
es2
seco
nds
each
/ 3
cycl
es th
roug
h co
des
Ret
urns
to m
ain
men
u
Cle
ar E
rror
Cod
esM
omen
tary
Are
you
sur
e?M
omen
tary
Yes
- Cle
ar e
rror
mod
esC
lear
s al
l err
or c
odes
in c
ontro
l boa
rd m
emor
y.E
xit M
enu
Prog
ram
min
g In
stru
ctio
ndistributed by RESTROOM DIRECT 704 . 937. 2673 www.RestroomDirect .com
Page 13 1000002119 (Rev. B- 06/15)
ENLZS8WS_1F
Pres
ione
el b
otón
dur
ante
3 s
egun
dos
para
act
ivar
el m
enú
prin
cipa
l; su
elte
.A
ltern
a a
trav
és d
e lo
s el
emen
tos
del m
enú
prin
cipa
l por
2 s
egun
dos
cada
uno
dur
ante
3 c
iclo
s, lu
ego
sale
del
men
ú a
men
os q
ue s
e se
lecc
ione
alg
uno.
Alte
rna
a tr
avés
de
los
elem
ento
s de
l sub
men
ú pr
inci
pal p
or 2
seg
undo
s ca
da u
no d
uran
te 3
cic
los,
lueg
o vu
elve
al m
enú
prin
cipa
l a m
enos
que
se
sele
ccio
ne a
lgun
o.La
s se
lecc
ione
s se
gua
rdan
y s
e sa
le d
el m
enú
cuan
do e
stá
inac
tivo
dura
nte
10 s
egun
dos.
Men
ú de
niv
el
supe
rior
Acc
ión
Sub
men
ú 1
Acc
ión
Sub
men
ú/A
cció
nA
cció
nS
ubm
enú/
Acc
ión
Acc
ión
Sub
men
ú/A
cció
nN
otas
Acc
ión
final
Set D
ay/T
ime
(Aju
star
día
y h
ora)
Mom
entá
nea
Pas
a al
men
ú de
l niv
el s
igui
ente
cu
ando
se
sele
ccio
naD
ía (s
ábad
o - d
omin
go)
Mom
entá
nea
Los
días
de
la s
eman
a pa
rpad
ean
en la
pan
talla
a la
esp
era
de u
na s
eñal
de
sel
ecci
ón; 3
cic
los
a tra
vés
de lo
s dí
as y
la p
anta
lla v
olve
rá a
l val
or
pred
eter
min
ado.
Pas
a al
men
ú de
l niv
el s
igui
ente
cu
ando
se
sele
ccio
na
Hor
a (1
2 ho
ras)
Mom
entá
nea
Des
plác
ese
por l
as h
oras
de
1 a
12, 3
cic
los
a tra
vés
de la
s ho
ras
y la
pa
ntal
la v
uelv
e a
pred
eter
min
ado.
Pas
a al
men
ú de
l niv
el s
igui
ente
cu
ando
se
sele
ccio
naM
inut
o (0
a 6
0 en
in
crem
ento
s de
5 m
in)
Mom
entá
nea
Des
plác
ese
por l
os m
inut
os d
e 0
a 60
en
incr
emen
tos
de 5
min
, 3 c
iclo
s a
travé
s de
los
min
utos
y la
pan
talla
vue
lve
a pr
edet
erm
inad
o.P
asa
al m
enú
del n
ivel
sig
uien
te
cuan
do s
e se
lecc
iona
AM
/PM
Mom
entá
nea
Des
plác
ese
por A
M y
PM
, 3 c
iclo
s a
travé
s de
AM
/PM
y la
pan
talla
vue
lve
a pr
edet
erm
inad
o.R
egre
sa a
l men
ú pr
inci
pal
Filte
r Uni
t?
(¿Un
idad
de
filtro
?)M
omen
táne
aN
oM
omen
táne
aA
paga
r el e
stad
o y
los
erro
res
del fi
ltro
Sin
uni
dad
de fi
ltro:
El p
anel
LE
D n
o se
usa
; la
pant
alla
de
gráfi
cos
no
mue
stra
el e
stad
o; c
ódig
os d
e er
ror r
elac
iona
dos
con
el fi
ltro
apag
ado.
Reg
resa
al m
enú
prin
cipa
l
Yes
(Sí)
Mom
entá
nea
Enc
ende
r el e
stad
o y
los
erro
res
del fi
ltro
La c
onfig
urac
ión
pred
eter
min
ada
de la
uni
dad
de fi
ltro
está
enc
endi
da: L
a co
nfigu
raci
ón p
rede
term
inad
a tie
ne le
ctur
a y
escr
itura
de
filtro
; pan
talla
LE
D o
de
gráfi
cos
de e
stad
o; c
apac
idad
par
a de
term
inar
err
ores
del
filtr
o.
Reg
resa
al m
enú
prin
cipa
l
Ref
riger
atio
n U
nit?
(¿
Uni
dad
de
refr
iger
ació
n?)
No
Mom
entá
nea
Apa
gar t
odos
los
cont
role
s de
refri
gera
ción
Ref
riger
ació
n ap
agad
aR
egre
sa a
l men
ú pr
inci
pal
Yes
(Sí)
Mom
entá
nea
Aju
star
la u
nida
d pa
ra q
ue
func
ione
com
o un
idad
re
frige
rada
Ref
riger
ació
n en
cend
ida
Reg
resa
al m
enú
prin
cipa
l
Flow
Rat
e?
(¿C
auda
l?)
Hig
h (A
lto)
Mom
entá
nea
Aju
star
el c
auda
l en
5.
7 l/m
in (1
.5 g
al/m
in)
Aju
star
la p
osic
ión
del c
auda
l en
5.7
l/min
(1.5
gal
/min
) R
egre
sa a
l men
ú pr
inci
pal
Low
(Baj
o)M
omen
táne
aA
just
ar e
l cau
dal e
n
4.2
l/min
(1.1
gal
/min
)A
just
ar la
pos
ició
n de
l cau
dal e
n 4.
2 l/m
in (1
.1ga
l/min
) R
egre
sa a
l men
ú pr
inci
pal
Wat
er T
empe
ratu
re
(Tem
pera
tura
del
ag
ua)
Mom
entá
nea
Col
d (F
ría)
Mom
entá
nea
Aju
star
a “F
ría”
Apr
oxim
adam
ente
a 1
4°C
(58°
F)R
egre
sa a
l men
ú pr
inci
pal
Col
der (
Más
fría
)M
omen
táne
aA
just
ar a
la te
mpe
ratu
ra
pred
eter
min
ada
Apr
oxim
adam
ente
a 1
2°C
(54°
F)R
egre
sa a
l men
ú pr
inci
pal
Col
dest
(La
más
fría
)M
omen
táne
aA
just
ar a
la te
mpe
ratu
ra
defin
ida
com
o “L
a m
ás fr
ía”
Apr
oxim
adam
ente
a 1
0°C
(50°
F)R
egre
sa a
l men
ú pr
inci
pal
Bac
klig
ht S
ettin
g (A
just
e la
luz
de
fond
o)
Mom
entá
nea
Aju
star
la lu
z de
fond
o/Lu
z de
cav
idad
en
mod
o in
activ
o
Mom
entá
nea
Los
ajus
tes
de la
luz
de fo
ndo
son
los
sigu
ient
es: 1
= 2
5 %
, 2 =
50
%,
3 =
75 %
y 4
= 1
00 %
1 (=
25
%)
Mom
entá
nea
Reg
resa
al m
enú
prin
cipa
l2
(= 5
0 %
)M
omen
táne
aR
egre
sa a
l men
ú pr
inci
pal
3 (=
75
%)
Mom
entá
nea
Reg
resa
al m
enú
prin
cipa
l4
(= 1
00 %
)M
omen
táne
aR
egre
sa a
l men
ú pr
inci
pal
Ener
gy M
ode
(Mod
o de
aho
rro
de e
nerg
ía)
Mom
entá
nea
Off
(Apa
gado
)M
omen
táne
aFu
ncio
nam
ient
o pr
edet
erm
inad
oLa
uni
dad
func
iona
sie
mpr
e co
n la
refri
gera
ción
enc
endi
da c
ontro
lada
por
el
pan
el d
e co
ntro
l.R
egre
sa a
l men
ú pr
inci
pal
On
(Enc
endi
da)
Mom
entá
nea
Aju
star
el p
rogr
ama
de
ahor
ro d
e en
ergí
aLa
uni
dad
de re
frige
raci
ón s
e ap
aga
segú
n el
pro
gram
a.P
asa
al m
enú
del n
ivel
sig
uien
te
cuan
do s
e se
lecc
iona
Sel
ecci
onar
los
días
háb
iles
(pre
dete
rmin
ado
cuan
do n
o se
se
lecc
iona
una
hor
a= s
iem
pre
apag
ado)
Aju
stes
de
prog
ram
a de
los
días
háb
iles
(lune
s a
vier
nes)
Pas
a al
men
ú de
l niv
el s
igui
ente
cu
ando
se
sele
ccio
na
Mom
entá
nea
Sel
ecci
onar
la h
ora
de e
ncen
dido
24 h
oras
: De
1 a
12 A
M y
de
1 a
12 P
MP
asa
al m
enú
del n
ivel
sig
uien
te
cuan
do s
e se
lecc
iona
Mom
entá
nea
Sel
ecci
onar
la h
ora
de a
paga
do24
hor
as: D
e 1
a 12
AM
y d
e 1
a 12
PM
Pas
a al
men
ú de
l niv
el s
igui
ente
cu
ando
se
sele
ccio
naS
elec
cion
ar e
l fin
de s
eman
aA
just
es d
e pr
ogra
ma
del fi
n de
sem
ana
(sáb
ado
y do
min
go)
Pas
a al
men
ú de
l niv
el s
igui
ente
cu
ando
se
sele
ccio
naM
omen
táne
aS
elec
cion
ar la
hor
a de
enc
endi
do24
hor
as: D
e 1
a 12
AM
y d
e 1
a 12
PM
Pas
a al
men
ú de
l niv
el s
igui
ente
cu
ando
se
sele
ccio
naM
omen
táne
aS
elec
cion
ar la
hor
a de
apa
gado
24 h
oras
: De
1 a
12 A
M y
de
1 a
12 P
MR
egre
sa a
l men
ú pr
inci
pal
View
Err
os
(Ver
cód
igos
de
erro
r)
Mom
entá
nea
Par
pade
o de
los
códi
gos
de e
rror
2 se
gund
os c
ada
uno
/ 3 c
iclo
s a
travé
s de
los
códi
gos
Reg
resa
al m
enú
prin
cipa
l
Cle
ar E
rror
Cod
es
(Bor
rar l
os
códi
gos
de e
rror
)
Mom
entá
nea
Are
you
sur
e?
(¿E
stá
segu
ro?)
Mom
entá
nea
Yes
(Sí):
bor
rar l
os m
odos
de
err
orB
orra
todo
s lo
s có
digo
s de
err
or e
n la
mem
oria
del
pan
el d
e co
ntro
l.S
alir
del m
enú
Inst
rucc
ión
de p
rogr
amac
ión
distributed by RESTROOM DIRECT 704 . 937. 2673 www.RestroomDirect .com
Page 14
ENLZS8WS_1F
1000002119 (Rev. B - 06/15)
Enfo
ncer
le b
outo
n pe
ndan
t 3 s
econ
des
pour
act
iver
le m
enu
prin
cipa
l - re
lâch
erLe
s op
tions
du
men
u pr
inci
pal d
éfile
nt d
uran
t 2 s
econ
des
chac
une
pend
ant 3
cyc
les
com
plet
s pu
is le
sys
tèm
e qu
itte
le m
enu
si a
ucun
e op
tion
n’es
t sél
ectio
nnée
.Le
s op
tions
du
sous
-men
u dé
filen
t dur
ant 2
sec
onde
s ch
acun
e pe
ndan
t 3 c
ycle
s co
mpl
ets
puis
le s
ystè
me
revi
ent a
u m
enu
prin
cipa
l si a
ucun
e op
tion
n’es
t sél
ectio
nnée
.Le
sys
tèm
e en
regi
stre
les
séle
ctio
ns p
uis
quitt
e le
men
u au
bou
t de
10 s
econ
des
d’in
activ
ité.
Men
u pr
inci
pal
Act
ion
Sou
s-m
enu
1A
ctio
nS
ous-
men
u/A
ctio
nA
ctio
nS
ous-
men
u/A
ctio
nA
ctio
nS
ous-
men
u/A
ctio
nR
emar
ques
Act
ion
final
e
Set D
ay/T
ime
(R
égle
r jou
r/heu
re)
Mom
enta
née
Des
cend
au
nive
au d
e m
enu
suiv
ant s
i sél
ectio
nné
Jour
(dim
anch
e à
sam
edi)
Mom
enta
née
Les
jour
s de
la s
emai
ne d
éfile
nt à
l’éc
ran
jusq
u’à
la s
élec
tion,
3
cycl
es c
ompl
ets
puis
reto
ur a
u ré
glag
e pa
r déf
aut.
Des
cend
au
nive
au d
e m
enu
suiv
ant s
i sél
ectio
nné
Heu
re (1
2 he
ures
)M
omen
tané
eLe
s he
ures
défi
lent
de
1 à
12, 3
cyc
les
com
plet
s pu
is re
tour
au
régl
age
par d
éfau
t.D
esce
nd a
u ni
veau
de
men
u su
ivan
t si s
élec
tionn
é
Min
utes
(0 à
60
par
incr
émen
ts d
e 5
min
)M
omen
tané
eLe
s m
inut
es d
éfile
nt d
e 0
à 60
par
incr
émen
ts d
e 5
min
, 3 c
ycle
s co
mpl
ets
puis
reto
ur a
u ré
glag
e pa
r déf
aut.
Des
cend
au
nive
au d
e m
enu
suiv
ant s
i sél
ectio
nné
AM
/PM
Mom
enta
née
AM
et P
M d
éfile
nt e
n al
tern
ance
, 3 c
ycle
s co
mpl
ets
puis
reto
ur a
u ré
glag
e pa
r déf
aut.
Ret
our a
u m
enu
prin
cipa
l
Filte
r Uni
t?
(Filt
re?)
Mom
enta
née
No
(Non
)M
omen
tané
eD
ésac
tive
l’éta
t et l
es e
rreu
rs
de fi
ltre
Pas
de
filtre
- C
ircui
t de
voya
nt n
on u
tilis
é - L
’affi
chag
e gr
aphi
que
n’in
diqu
e pa
s l’é
tat -
Cod
es d
’err
eur c
once
rnan
t le
filtre
dés
activ
és.
Ret
our a
u m
enu
prin
cipa
l
Yes
(Oui
)M
omen
tané
eA
ctiv
e l’é
tat e
t les
err
eurs
de
filtre
Con
figur
atio
n pa
r déf
aut d
u fil
tre a
ctiv
ée -
lect
ure/
écrit
ure
vers
filtr
e,
voya
nt o
u af
ficha
ge g
raph
ique
, cap
acité
d’e
rreu
r de
filtre
.R
etou
r au
men
u pr
inci
pal
Ref
riger
atio
n U
nit?
(R
éfrig
érat
ion?
)N
o (N
on)
Mom
enta
née
Dés
activ
e to
us le
s co
mm
ande
s de
réfri
géra
tion
La ré
frigé
ratio
n es
t dés
activ
éeR
etou
r au
men
u pr
inci
pal
Yes
(Oui
)M
omen
tané
eC
onfig
uré
pour
fonc
tionn
er e
n ta
nt q
u’ap
pare
il ré
frigé
réLa
réfri
géra
tion
est a
ctiv
éeR
etou
r au
men
u pr
inci
pal
Flow
Rat
e?
(Déb
it?)
Hig
h (H
aut)
Mom
enta
née
Rég
lage
du
débi
t d’e
au à
5,
7 l/m
in (1
,5 g
al/m
in)
Rég
lage
du
débi
t d’e
au à
5,7
l/m
in (1
,5 g
al/m
in)
Ret
our a
u m
enu
prin
cipa
l
Low
(Bas
)M
omen
tané
eR
égla
ge d
u dé
bit d
’eau
à
4,2
l/min
(1,1
gal
/min
)R
égla
ge d
u dé
bit d
’eau
à 4
,2 l/
min
(1,1
gal
/min
) R
etou
r au
men
u pr
inci
pal
Wat
er T
empe
ratu
re
(Tem
péra
ture
de
l’eau
)M
omen
tané
e
Col
d (F
roid
)M
omen
tané
eR
égla
ge d
e te
mpé
ratu
re «
froi
d »
14 °
C (5
8 °F
) env
iron
Ret
our a
u m
enu
prin
cipa
l
Col
der (
Plu
s fro
id)
Mom
enta
née
Rég
lage
de
tem
péra
ture
par
dé
faut
12 °
C (5
4 °F
) env
iron
Ret
our a
u m
enu
prin
cipa
l
Col
dest
(Trè
s fro
id)
Mom
enta
née
Rég
lage
de
tem
péra
ture
« tr
ès
froid
»10
°C
(50
°F) e
nviro
nR
etou
r au
men
u pr
inci
pal
Bac
klig
ht S
ettin
g (R
étro
écla
irage
)M
omen
tané
eR
étro
écla
irage
/écl
aira
ge
d’al
cove
en
mod
e de
vei
lleM
omen
tané
eLe
s ré
glag
es d
e ré
troéc
laira
ge s
ont :
1 =
25
%, 2
= 5
0 %
, 3
= 75
% e
t 4 =
100
%
1 (=
25
%)
Mom
enta
née
Ret
our a
u m
enu
prin
cipa
l
2 (=
50
%)
Mom
enta
née
Ret
our a
u m
enu
prin
cipa
l
3 (=
75
%)
Mom
enta
née
Ret
our a
u m
enu
prin
cipa
l
4 (=
100
%)
Mom
enta
née
Ret
our a
u m
enu
prin
cipa
l
Ener
gy S
ave
Mod
e (M
ode
d’éc
onom
ie
d’én
ergi
e)
Mom
enta
née
Off
(Dés
activ
é)M
omen
tané
eM
ode
de fo
nctio
nnem
ent p
ar
défa
utC
omm
ande
de
réfri
géra
tion
par l
a ca
rte d
e co
mm
ande
touj
ours
ac
tivée
dur
ant l
a m
arch
e de
l’ap
pare
il.R
etou
r au
men
u pr
inci
pal
On
(Act
ivé)
Mom
enta
née
Act
ive
le m
ode
d’éc
onom
ie
d’én
ergi
eLa
réfri
géra
tion
est d
ésac
tivée
sui
vant
un
hora
ire d
éfini
.D
esce
nd a
u ni
veau
de
men
u su
ivan
t si s
élec
tionn
é
Sél
ectio
nner
jour
s de
sem
aine
(rég
lage
pa
r déf
aut s
i auc
un h
orai
re n
’est
sé
lect
ionn
é =
Touj
ours
dés
activ
é)
Par
amèt
res
de l’
hora
ire d
e jo
urs
de s
emai
ne (l
undi
à v
endr
edi)
Des
cend
au
nive
au d
e m
enu
suiv
ant s
i sél
ectio
nné
Mom
enta
née
Sél
ectio
nner
les
heur
es d
’act
ivat
ion
24 h
eure
s - 1
à 1
2 A
M e
t 1 à
12
PM
Des
cend
au
nive
au d
e m
enu
suiv
ant s
i sél
ectio
nné
Mom
enta
née
Sél
ectio
nner
le
s he
ures
de
désa
ctiv
atio
n
24 h
eure
s - 1
à 1
2 A
M e
t 1 à
12
PM
Des
cend
au
nive
au d
e m
enu
suiv
ant s
i sél
ectio
nné
Sél
ectio
n la
fin
de s
emai
neP
aram
ètre
s de
l’ho
raire
de
fin d
e se
mai
ne (s
amed
i et d
iman
che)
Des
cend
au
nive
au d
e m
enu
suiv
ant s
i sél
ectio
nné
Mom
enta
née
Sél
ectio
nner
les
heur
es d
’act
ivat
ion
24 h
eure
s - 1
à 1
2 A
M e
t 1 à
12
PM
Des
cend
au
nive
au d
e m
enu
suiv
ant s
i sél
ectio
nné
Mom
enta
née
Sél
ectio
nner
le
s he
ures
de
désa
ctiv
atio
n
24 h
eure
s - 1
à 1
2 A
M e
t 1 à
12
PM
Ret
our a
u m
enu
prin
cipa
l
View
Err
or C
odes
(A
ffich
er le
s co
des
d’er
reur
)
Mom
enta
née
Affi
che
les
code
s d’
erre
ur
en c
ligno
tant
2 se
cond
es c
hacu
n / d
éfile
men
t de
3 cy
cles
com
plet
s de
cod
esR
etou
r au
men
u pr
inci
pal
Cle
ar E
rror
Cod
es
(Effa
cer l
es c
odes
d’
erre
ur)
Mom
enta
née
Are
you
sur
e?
(Con
firm
er?)
Mom
enta
née
Yes
(Oui
) - E
fface
les
code
s d’
erre
urE
fface
tous
les
code
s d’
erre
ur d
e la
mém
oire
de
la c
arte
de
com
man
de.
Qui
tte le
men
u
Inst
ruct
ions
de
prog
ram
mat
ion
distributed by RESTROOM DIRECT 704 . 937. 2673 www.RestroomDirect .com
Page 15 1000002119 (Rev. B- 06/15)
ENLZS8WS_1F
Erro
rG
raph
ics
Boar
d Di
spla
yed
Mes
sage
Alp
ha B
oard
D
ispl
ayed
M
essa
ge
LED
B
oard
M
enu
Erro
r Cod
e D
ispl
ay
Mes
sage
Sen
t to
Supp
ort
Act
ion
(See
Not
es)
Act
ivat
ion
Aut
omat
ic
Res
et Y
es/N
oN
otes
Eva
pora
tor T
herm
isto
r Ope
n C
ircui
tM
aint
enan
ceM
aint
enan
ceE
001
SR
Ref
riger
atio
n E
rror
- 00
1 -
Sup
port
Req
uire
dD
ispl
ay E
rror
- S
hut D
own
Ref
riger
atio
n - S
end
Err
orA
lway
s O
nN
oE
xtre
mel
y hi
gh re
sist
ance
det
ecte
d
Eva
pora
tor T
herm
isto
r Sho
rt C
ircui
tM
aint
enan
ceM
aint
enan
ceE
002
SR
Ref
riger
atio
n E
rror
- 00
2 -
Sup
port
Req
uire
dD
ispl
ay E
rror
- S
hut D
own
Ref
riger
atio
n - S
end
Err
orA
lway
s O
nN
oN
o re
sist
ance
det
ecte
d
Eva
pora
tor T
herm
isto
r Low
Tem
pera
ture
(Var
iabl
e) -S
ee n
ote
Mai
nten
ance
Mai
nten
ance
E00
3 S
RR
efrig
erat
ion
Low
Tem
pera
ture
W
arni
ng -
003
- Sup
port
Req
uire
d
Dis
play
Err
or -
Shu
t Dow
n R
efrig
erat
ion
- Sen
d E
rror
Alw
ays
On
- See
N
ote
No
Varia
ble
set t
emp
Con
dens
er T
herm
isto
r Ope
n C
ircui
tM
aint
enan
ce
Mai
nten
ance
E00
4R
efrig
erat
ion
Err
or -
004
- S
uppo
rt R
equi
red
Hav
e fa
n tu
rn o
n/of
f with
co
mpr
esso
r - S
end
Err
orA
lway
s O
nN
oE
xtre
mel
y hi
gh re
sist
ance
det
ecte
d
Con
dens
er T
herm
isto
r Sho
rt C
ircui
tM
aint
enan
ceM
aint
enan
ceE
005
Ref
riger
atio
n E
rror
- 00
5 -
Sup
port
Req
uire
dH
ave
fan
turn
on/
off w
ith
com
pres
sor -
Sen
d E
rror
Alw
ays
On
No
No
resi
stan
ce d
etec
ted
Con
dens
er O
ver T
empe
ratu
reE
006
Ref
riger
atio
n W
arni
ng -
006
Sen
d E
rror
Alw
ays
On
Yes
Varia
ble
set t
emp
Com
pres
sor O
ver T
empe
ratu
re W
arni
ngE
007
Ref
riger
atio
n W
arni
ng -
007
Sen
d E
rror
Can
be
turn
ed o
ff/N
ot u
sed
in in
itial
pr
oduc
t lau
nch
Yes
Varia
ble
set t
emp
Com
pres
sor O
ver T
empe
ratu
re E
rror
Mai
nten
ance
Mai
nten
ance
E00
8 S
RR
efrig
erat
ion
Err
or -
008
- S
uppo
rt R
equi
red
Dis
play
Err
or -
Shu
t Dow
n R
efrig
erat
ion
- Sen
d E
rror
Can
be
turn
ed o
ff/N
ot u
sed
in in
itial
pr
oduc
t lau
nch
No
Varia
ble
set t
emp
Too
man
y co
mpr
esso
r cyc
les
in a
tim
efra
me
(Var
iabl
e)E
009
Ref
riger
atio
n E
rror
- 00
9 -
Sup
port
Req
uire
dS
end
Err
orA
lway
s O
nN
oVa
riabl
e se
t val
ue
Com
pres
sor r
uns
but e
vapo
rato
r tem
pera
ture
doe
s no
t dro
p in
firs
t 30
sec
onds
Mai
nten
ance
Mai
nten
ance
E01
1 S
RR
efrig
erat
ion
Err
or -
011
- S
uppo
rt R
equi
red
Dis
play
Err
or -
Shu
t Dow
n R
efrig
erat
ion
- Sen
d E
rror
Alw
ays
On
No
Use
this
for “
Too
man
y co
mpr
esso
r cy
cles
in a
tim
efra
me
(Var
iabl
e)” t
ooB
ottle
Sen
sor O
bstru
ctio
n de
tect
ed a
fter 2
0 se
cond
tim
eout
Ple
ase
Cle
ar
Bot
tle F
illin
g A
rea
Ple
ase
Cle
ar
Bot
tle F
illin
g A
rea
Dis
play
Err
orA
lway
s O
nYe
sIR
boa
rd m
ust b
e pr
esen
t (Au
tom
atic
de
tect
ion
via
firm
war
e)
Bot
tle S
enso
r Obs
truct
ion
over
“X” t
ime
Mai
nten
ance
Mai
nten
ance
E01
2B
ottle
Fill
ing
Are
a O
bstru
cted
-0
12D
ispl
ay E
rror
- S
end
Err
orA
lway
s O
nYe
sIR
boa
rd m
ust b
e pr
esen
t (Au
tom
atic
de
tect
ion
via
firm
war
e)W
ater
Filt
er 8
0% U
sed
Filte
r Sta
tus
Sol
id
Yello
wW
ater
Filt
er O
ver 8
0% U
sed
Sen
d E
rror
(LE
D S
tatu
s S
olid
Red
/ G
raph
ics
Dis
play
sta
tus)
Filte
red
unit
only
Yes
NFC
and
LED
or G
raph
ics D
ispla
y an
d N
FC b
oard
s m
ust b
oth
be p
rese
nt
to d
esig
nate
the
unit
is a
filter
ed u
nit.
(Aut
omat
ic via
firm
war
e)
Wat
er F
ilter
100
% U
sed
Filte
r Sta
tus
Sol
id R
edP
leas
e C
hang
e W
ater
Filt
er
Sen
d E
rror
(LE
D S
tatu
s S
olid
Red
/ G
raph
ics
Dis
play
sta
tus)
Filte
red
unit
only
Yes
NFC
and
LED
or G
raph
ics D
ispla
y an
d N
FC b
oard
s m
ust b
oth
be p
rese
nt
to d
esig
nate
the
unit
is a
filter
ed u
nit.
(Aut
omat
ic via
firm
war
e)Fi
lter m
issi
ng fr
om a
filte
red
unit
or n
on-c
ompa
tible
filte
rM
aint
enan
ceB
linki
ng
Red
E01
3Fi
lter E
rror
-013
- N
o Fi
lter o
r N
on-C
ompa
tible
Filt
erD
ispl
ay E
rror
- S
end
Err
or
(LE
D S
tatu
s B
linki
ng R
ed /
Gra
phic
s D
ispl
ay s
tatu
s)
Filte
red
unit
only
Yes
NFC
boa
rd m
ust b
e pr
esen
t. (A
utom
atic
via
firm
war
e)
NFC
Boa
rd n
ot d
etec
ted
on a
filte
red
unit
Mai
nten
ance
Blin
king
R
edE
014
Filte
r Err
or -
014
- Filt
er
Boa
rd N
ot D
etec
ted
Dis
play
Err
or -
Sen
d E
rror
Filte
red
unit
only
Yes
LED
boa
rd b
e pr
esen
t to
desi
gnat
e th
e un
it is
a fi
ltere
d un
it. (A
utom
atic
vi
a fir
mw
are)
Not
e: R
efrig
erat
ion
Und
er T
empe
ratu
re W
arni
ng o
ccur
s w
hen
the
evap
orat
or te
mpe
ratu
re re
ache
s or
goe
s be
low
the
varia
ble
set
tem
pera
ture
for m
ore
than
30
seco
nds.
On
the
Alp
ha D
ispl
ay, B
ottle
cou
nt w
ill d
ispl
ay fo
r 15
seco
nds
with
the
“Mai
nten
ance
” mes
sage
dis
play
ing
for 1
sec
ond.
Not
e: R
efrig
erat
ion
Und
er T
empe
ratu
re W
arni
ng o
ccur
s w
hen
the
evap
orat
or te
mpe
ratu
re re
ache
s or
goe
s be
low
the
varia
ble
set t
empe
ratu
re fo
r mor
e th
an 3
0 se
cond
s.
On
the
Alp
ha D
ispl
ay, B
ottle
cou
nt w
ill d
ispl
ay fo
r 15
seco
nds
with
the
“Mai
nten
ance
” m
essa
ge d
ispl
ayin
g fo
r 1 s
econ
d.
Trou
bles
hoot
ing
Gui
de
distributed by RESTROOM DIRECT 704 . 937. 2673 www.RestroomDirect .com
Page 16
ENLZS8WS_1F
1000002119 (Rev. B - 06/15)
Erro
rM
ensa
je m
ostr
ado
en e
l pan
el d
e gr
áfico
s
Men
saje
m
ostr
ado
en e
l pan
el
alfa
num
éric
o
Pane
l LED
Pa
ntal
la d
e m
enú
del
códi
go d
e er
ror
Men
saje
env
iado
a s
opor
teA
cció
n (v
er N
otas
)A
ctiv
ació
nR
esta
blec
imie
nto
auto
mát
ico
Sí/N
oN
otas
Circ
uito
abi
erto
del
term
isto
r del
eva
pora
dor
Mai
nten
ance
(M
ante
nim
ient
o)M
aint
enan
ce
(Man
teni
mie
nto)
E00
1 S
RE
rror
de
refri
gera
ción
- 00
1: S
e re
quie
re s
opor
teM
ostra
r el e
rror
; apa
gar l
a re
frige
raci
ón; e
nvia
r err
orS
iem
pre
ence
ndid
oN
oR
esis
tenc
ia e
xtre
mad
amen
te a
lta
dete
ctad
a
Cor
toci
rcui
to d
el te
rmis
tor d
el e
vapo
rado
rM
aint
enan
ce
(Man
teni
mie
nto)
Mai
nten
ance
(M
ante
nim
ient
o)E
002
SR
Err
or d
e re
frige
raci
ón -
002:
Se
requ
iere
sop
orte
Mos
trar e
l err
or; a
paga
r la
refri
gera
ción
; env
iar e
rror
Sie
mpr
e en
cend
ido
No
Sin
resi
sten
cia
dete
ctad
a
Tem
pera
tura
baj
a de
l ter
mis
tor d
el e
vapo
rado
r (va
riabl
e): C
onsu
ltar l
a no
taM
aint
enan
ce
(Man
teni
mie
nto)
Mai
nten
ance
(M
ante
nim
ient
o)E
003
SR
Adv
erte
ncia
de
tem
pera
tura
baj
a de
refri
gera
ción
- 00
3: S
e re
quie
re
sopo
rte
Mos
trar e
l err
or; a
paga
r la
refri
gera
ción
; env
iar e
rror
Sie
mpr
e en
cend
ido:
Ve
r not
aN
oTe
mpe
ratu
ra d
e aj
uste
var
iabl
e
Circ
uito
abi
erto
del
term
isto
r del
con
dens
ador
Mai
nten
ance
(M
ante
nim
ient
o)M
aint
enan
ce
(Man
teni
mie
nto)
E00
4E
rror
de
refri
gera
ción
- 00
4: S
e re
quie
re s
opor
teP
ida
que
enci
enda
n y
apag
uen
el v
entil
ador
con
el c
ompr
esor
; en
viar
el e
rror
Sie
mpr
e en
cend
ido
No
Res
iste
ncia
ext
rem
adam
ente
alta
de
tect
ada
Cor
toci
rcui
to d
el te
rmis
tor d
el c
onde
nsad
orM
aint
enan
ce
(Man
teni
mie
nto)
Mai
nten
ance
(M
ante
nim
ient
o)E
005
Err
or d
e re
frige
raci
ón -
005:
Se
requ
iere
sop
orte
Pid
a qu
e en
cien
dan
y ap
ague
n el
ven
tilad
or c
on e
l com
pres
or;
envi
ar e
l err
or
Sie
mpr
e en
cend
ido
No
Sin
resi
sten
cia
dete
ctad
a
Tem
pera
tura
exc
esiv
a en
con
dens
ador
E00
6A
dver
tenc
ia d
e re
frige
raci
ón -
006
Env
iar e
l err
orS
iem
pre
ence
ndid
oS
íTe
mpe
ratu
ra d
e aj
uste
var
iabl
e
Adv
erte
ncia
de
tem
pera
tura
exc
esiv
a en
com
pres
orE
007
Adv
erte
ncia
de
refri
gera
ción
- 00
7E
nvia
r el e
rror
Se
pued
e ap
agar
/
No
se u
sa e
n el
la
nzam
ient
o in
icia
l del
pr
oduc
to
Sí
Tem
pera
tura
de
ajus
te v
aria
ble
Err
or d
e te
mpe
ratu
ra e
xces
iva
en c
ompr
esor
Mai
nten
ance
(M
ante
nim
ient
o)M
aint
enan
ce
(Man
teni
mie
nto)
E00
8 S
RE
rror
de
refri
gera
ción
- 00
8: S
e re
quie
re s
opor
teM
ostra
r el e
rror
; apa
gar l
a re
frige
raci
ón; e
nvia
r err
orS
e pu
ede
apag
ar /
N
o se
usa
en
el
lanz
amie
nto
inic
ial d
el
prod
ucto
No
Tem
pera
tura
de
ajus
te v
aria
ble
Dem
asia
dos
cicl
os d
el c
ompr
esor
en
un p
erio
do d
e tie
mpo
(var
iabl
e)E
009
Err
or d
e re
frige
raci
ón -
009:
Se
requ
iere
sop
orte
Env
iar e
l err
orS
iem
pre
ence
ndid
oN
oVa
lor d
e aj
uste
var
iabl
e
El c
ompr
esor
func
iona
, per
o la
tem
pera
tura
del
eva
pora
dor n
o de
scie
nde
en lo
s pr
imer
os 3
0 se
gund
osM
aint
enan
ce
(Man
teni
mie
nto)
Mai
nten
ance
(M
ante
nim
ient
o)E
011
SR
Err
or d
e re
frige
raci
ón -
011:
Se
requ
iere
sop
orte
Mos
trar e
l err
or; a
paga
r la
refri
gera
ción
; env
iar e
rror
Sie
mpr
e en
cend
ido
No
Tam
bién
use
est
e pa
ra "D
emas
iado
s ci
clos
del
com
pres
or e
n un
per
iodo
de
tiem
po" (
varia
ble)
Obs
trucc
ión
del s
enso
r de
bote
llas
dete
ctad
a de
spué
s de
una
inte
rrup
ción
de
20
seg
undo
sP
leas
e C
lear
Bot
tle
Filli
ng A
rea
(D
espe
je e
l áre
a de
lle
nado
de
bote
llas)
Ple
ase
Cle
ar
Bot
tle F
illin
g A
rea
(D
espe
je e
l ár
ea d
e lle
nado
de
bot
ella
s)
Mos
trar e
l err
orS
iem
pre
ence
ndid
oS
íE
l pan
el in
frarr
ojo
debe
est
ar p
rese
nte
(Det
ecci
ón a
utom
átic
a m
edia
nte
firm
war
e)
Obs
trucc
ión
del s
enso
r de
bote
llas
supe
rior a
“X” d
e tie
mpo
Mai
nten
ance
(M
ante
nim
ient
o)M
aint
enan
ce
(Man
teni
mie
nto)
E01
2Á
rea
de ll
enad
o de
bot
ella
s ob
stru
ida
- 012
Mos
trar e
l err
or; e
nvia
r el e
rror
Sie
mpr
e en
cend
ido
Sí
El p
anel
infra
rroj
o de
be e
star
pre
sent
e (D
etec
ción
aut
omát
ica
med
iant
e fir
mw
are)
Filtr
o de
agu
a co
n un
80
% d
e us
oFi
ller S
tatu
s (E
stad
o de
l filtr
o)A
mar
illo
fijo
Filtr
o de
agu
a co
n m
ás d
e un
80
% d
e us
oE
nvia
r el e
rror
(Roj
o fij
o pa
ra e
l es
tado
del
pan
el L
ED
/ E
stad
o de
la p
anta
lla d
e gr
áfico
s)
Sol
o la
uni
dad
con
filtro
Sí
Los
pane
les
NFC
y L
ED
o lo
s pa
nele
s de
pan
talla
de
gráfi
cos
y N
FC d
eben
es
tar p
rese
ntes
par
a de
sign
ar a
la u
nida
d co
mo
una
unid
ad c
on fi
ltro.
(Aut
omát
ica
med
iant
e fir
mw
are)
Filtr
o de
agu
a co
n un
100
% d
e us
oFi
ller S
tatu
s (E
stad
o de
l filtr
o)R
ojo
fijo
Cam
bie
el fi
ltro
de a
gua
Env
iar e
l err
or (R
ojo
fijo
para
el
esta
do d
el p
anel
LE
D /
Est
ado
de la
pan
talla
de
gráfi
cos)
Sol
o la
uni
dad
con
filtro
Sí
Los
pane
les
NFC
y L
ED
o lo
s pa
nele
s de
pan
talla
de
gráfi
cos
y N
FC d
eben
es
tar p
rese
ntes
par
a de
sign
ar a
la u
nida
d co
mo
una
unid
ad c
on fi
ltro.
(Aut
omát
ica
med
iant
e fir
mw
are)
Falta
el fi
ltro
en u
na u
nida
d co
n fil
tro o
el fi
ltro
no e
s co
mpa
tible
Mai
nten
ance
(M
ante
nim
ient
o)R
ojo
parp
adea
nte
E01
3E
rror
de
filtro
- 01
3: S
in fi
ltro
o fil
tro
no c
ompa
tible
Mos
trar e
l err
or; e
nvia
r el e
rror
(R
ojo
parp
adea
nte
para
el
esta
do d
el p
anel
LE
D /
Est
ado
de la
pan
talla
de
gráfi
cos)
Sol
o la
uni
dad
con
filtro
Sí
El p
anel
NFC
deb
e es
tar p
rese
nte.
(A
utom
átic
a m
edia
nte
firm
war
e)
No
se d
etec
ta e
l pan
el N
FC e
n un
a un
idad
con
filtr
o M
aint
enan
ce
(Man
teni
mie
nto)
Roj
o pa
rpad
eant
eE
014
Err
or d
e fil
tro -
014:
Pan
el d
e fil
tro
no d
etec
tado
Mos
trar e
l err
or; e
nvia
r el e
rror
Sol
o la
uni
dad
con
filtro
Sí
El p
anel
LE
D d
ebe
esta
r pre
sent
e pa
ra
desi
gnar
a la
uni
dad
com
o un
a un
idad
co
n fil
tro. (
Aut
omát
ica
med
iant
e fir
mw
are)
Not
a: L
a ad
verte
ncia
de
tem
pera
tura
men
or a
la d
e re
frige
raci
ón o
curr
e cu
ando
la
tem
pera
tura
del
eva
pora
dor a
lcan
za o
des
cien
de p
or d
ebaj
o de
la te
mpe
ratu
ra d
e aj
uste
var
iabl
e po
r más
de
30 s
egun
dos.
En
la p
anta
lla a
lfanu
mér
ica,
el c
onte
o de
bot
ella
s se
mos
trará
dur
ante
15
segu
ndos
co
n el
men
saje
“Mai
nten
ance
” (M
ante
nim
ient
o) q
ue s
e m
uest
ra p
or 1
seg
undo
.
Not
a: L
a ad
vert
enci
a de
tem
pera
tura
men
or a
la d
e re
frig
erac
ión
ocur
re c
uand
o la
tem
pera
tura
del
eva
pora
dor a
lcan
za o
des
cien
de p
or d
ebaj
o de
la te
mpe
ratu
ra d
e aj
uste
var
iabl
e po
r m
ás d
e 30
seg
undo
s.
En la
pan
talla
alfa
num
éric
a, e
l con
teo
de b
otel
las
se m
ostr
ará
dura
nte
15 s
egun
dos
con
el m
ensa
je “
Mai
nten
ance
” (M
ante
nim
ient
o) q
ue s
e m
uest
ra p
or 1
seg
undo
.
Guí
a pa
ra la
sol
ució
n de
pro
blem
asdistributed by RESTROOM DIRECT 704 . 937. 2673 www.RestroomDirect .com
Page 17 1000002119 (Rev. B- 06/15)
ENLZS8WS_1F
Erre
urM
essa
ge a
ffich
é su
r l’é
cran
gra
phiq
ueM
essa
ge a
ffich
é su
r l’é
cran
al
phan
umér
ique
État
des
vo
yant
s C
ode
d’er
reur
de
men
u af
fiché
Mes
sage
env
oyé
au s
ervi
ce
d’as
sist
ance
Act
ion
(voi
r Rem
arqu
es)
Act
ivat
ion
Réi
nitia
lisat
ion
auto
mat
ique
O
ui/N
on
Rem
arqu
es
Ther
mis
tanc
e d’
évap
orat
eur e
n ci
rcui
t ouv
ert
Mai
nten
ance
Mai
nten
ance
E00
1 S
RE
rreu
r de
réfri
géra
tion
- 001
- A
ssis
tanc
e re
quis
eA
ffich
er l’
erre
ur -
Dés
activ
er la
ré
frigé
ratio
n - E
nvoy
er l’
erre
urTo
ujou
rs a
ctiv
éN
onR
ésis
tanc
e trè
s él
evée
dét
ecté
e
Ther
mis
tanc
e d’
évap
orat
eur e
n co
urt-c
ircui
tM
aint
enan
ceM
aint
enan
ceE
002
SR
Err
eur d
e ré
frigé
ratio
n - 0
02 -
Ass
ista
nce
requ
ise
Affi
cher
l’er
reur
- D
ésac
tiver
la
réfri
géra
tion
- Env
oyer
l’er
reur
Touj
ours
act
ivé
Non
Auc
une
rési
stan
ce d
étec
tée
Tem
péra
ture
de
ther
mis
tanc
e d’
évap
orat
eur b
asse
(var
iabl
e) -
Voir
Rem
arqu
eM
aint
enan
ceM
aint
enan
ceE
003
SR
Aver
tisse
men
t bas
se te
mpé
ratu
re
de ré
frigé
ratio
n - 0
03 -
Ass
ista
nce
requ
ise
Affi
cher
l’er
reur
- D
ésac
tiver
la
réfri
géra
tion
- Env
oyer
l’er
reur
Touj
ours
act
ivé
- Voi
r R
emar
que
Non
Tem
péra
ture
de
cons
igne
var
iabl
e
Ther
mis
tanc
e de
con
dens
eur e
n ci
rcui
t ouv
ert
Mai
nten
ance
M
aint
enan
ceE
004
Err
eur d
e ré
frigé
ratio
n - 0
04 -
Ass
ista
nce
requ
ise
Faire
act
iver
/dés
activ
er le
ve
ntila
teur
ave
c le
co
mpr
esse
ur -
Env
oyer
l’er
reur
Touj
ours
act
ivé
Non
Rés
ista
nce
très
élev
ée d
étec
tée
Ther
mis
tanc
e de
con
dens
eur e
n co
urt-c
ircui
tM
aint
enan
ceM
aint
enan
ceE
005
Err
eur d
e ré
frigé
ratio
n - 0
05 -
Ass
ista
nce
requ
ise
Faire
act
iver
/dés
activ
er le
ve
ntila
teur
ave
c le
co
mpr
esse
ur -
Env
oyer
l’er
reur
Touj
ours
act
ivé
Non
Auc
une
rési
stan
ce d
étec
tée
Sur
tem
péra
ture
du
cond
ense
urE
006
Aver
tisse
men
t de
réfri
géra
tion
- 00
6E
nvoy
er l’
erre
urTo
ujou
rs a
ctiv
éO
uiTe
mpé
ratu
re d
e co
nsig
ne v
aria
ble
Aver
tisse
men
t de
surte
mpé
ratu
re d
u co
mpr
esse
urE
007
Aver
tisse
men
t de
réfri
géra
tion
- 00
7E
nvoy
er l’
erre
urP
eut ê
tre d
ésac
tivé/
Non
util
isé
dans
la
vers
ion
initi
ale
du
prod
uit
Oui
Tem
péra
ture
de
cons
igne
var
iabl
e
Err
eur d
e su
rtem
péra
ture
du
com
pres
seur
Mai
nten
ance
Mai
nten
ance
E00
8 S
RE
rreu
r de
réfri
géra
tion
- 008
- A
ssis
tanc
e re
quis
eA
ffich
er l’
erre
ur -
Dés
activ
er la
ré
frigé
ratio
n - E
nvoy
er l’
erre
urP
eut ê
tre d
ésac
tivé/
Non
util
isé
dans
la
vers
ion
initi
ale
du
prod
uit
Non
Tem
péra
ture
de
cons
igne
var
iabl
e
Trop
de
cycl
es d
e co
mpr
esse
ur p
enda
nt u
ne d
urée
don
née
(var
iabl
e)E
009
Err
eur d
e ré
frigé
ratio
n - 0
09 -
Ass
ista
nce
requ
ise
Env
oyer
l’er
reur
Touj
ours
act
ivé
Non
Vale
ur d
e co
nsig
ne v
aria
ble
Le c
ompr
esse
ur fo
nctio
nne
mai
s la
tem
péra
ture
de
l’éva
pora
teur
ne
bais
se p
as
pend
ant l
es p
rem
ière
s 30
sec
onde
sM
aint
enan
ceM
aint
enan
ceE
011
SR
Err
eur d
e ré
frigé
ratio
n - 0
11 -
Ass
ista
nce
requ
ise
Affi
cher
l’er
reur
- D
ésac
tiver
la
réfri
géra
tion
- Env
oyer
l’er
reur
Touj
ours
act
ivé
Non
Util
iser
aus
si p
our «
Tro
p de
cyc
les
de
com
pres
seur
pen
dant
une
dur
ée d
onné
e (v
aria
ble)
»
Obs
truct
ion
du c
apte
ur d
e bo
utei
lle d
étec
té a
près
une
tem
poris
atio
n de
20
seco
ndes
Ple
ase
Cle
ar
Bot
tle F
illin
g A
rea
(Dég
agez
la z
one
de re
mpl
issa
ge d
e bo
utei
lle)
Ple
ase
Cle
ar
Bot
tle F
illin
g A
rea
(Dég
agez
la z
one
de re
mpl
issa
ge
de b
oute
ille)
Affi
cher
l’er
reur
Touj
ours
act
ivé
Oui
La c
arte
IR d
oit ê
tre p
rése
nte
(dét
ectio
n au
tom
atiq
ue p
ar m
icro
logi
ciel
)
Obs
truct
ion
du c
apte
ur d
e bo
utei
lle p
enda
nt u
ne d
urée
« X
»M
aint
enan
ceM
aint
enan
ceE
012
Zone
de
rem
plis
sage
de
bout
eille
ob
stru
ée -
012
Affi
cher
l’er
reur
- E
nvoy
er
l’err
eur
Touj
ours
act
ivé
Oui
La c
arte
IR d
oit ê
tre p
rése
nte
(dét
ectio
n au
tom
atiq
ue p
ar m
icro
logi
ciel
)
Filtr
e à
eau
usé
à 80
%Fi
lter S
tatu
s
(Éta
t du
filtre
)Ja
une
cont
inu
Filtr
e à
eau
usé
à pl
us d
e 80
%E
nvoy
er l’
erre
ur (v
oyan
t à l’
état
ro
uge
cont
inu
/ éta
t affi
ché
à l’é
cran
)
Mod
èle
à fil
tre
seul
emen
tO
uiLe
s ca
rtes
NFC
et d
e vo
yant
ou
d’af
ficha
ge
grap
hiqu
e et
NFC
doi
vent
tout
es d
eux
être
pré
sent
es p
our q
ue l’
appa
reil
soit
cons
idér
é un
mod
èle
à fil
tre (a
utom
atiq
ue
par m
icro
logi
ciel
).
Filtr
e à
eau
usé
à 10
0 %
Filte
r Sta
tus
(É
tat d
u fil
tre)
Rou
ge
cont
inu
Cha
ngez
le fi
ltre
à ea
u E
nvoy
er l’
erre
ur (v
oyan
t à l’
état
ro
uge
cont
inu
/ éta
t affi
ché
à l’é
cran
)
Mod
èle
à fil
tre
seul
emen
tO
uiLe
s ca
rtes
NFC
et d
e vo
yant
ou
d’af
ficha
ge
grap
hiqu
e et
NFC
doi
vent
tout
es d
eux
être
pré
sent
es p
our q
ue l’
appa
reil
soit
cons
idér
é un
mod
èle
à fil
tre (a
utom
atiq
ue
par m
icro
logi
ciel
).
Filtr
e m
anqu
ant o
u in
com
patib
le s
ur u
n m
odèl
e à
filtre
Mai
nten
ance
Rou
ge
clig
nota
ntE
013
Err
eur d
e fil
tre -
013
- Pas
de
filtre
ou
filtr
e in
com
patib
leA
ffich
er l’
erre
ur -
Env
oyer
l’e
rreu
r (vo
yant
à l’
état
roug
e cl
igno
tant
/ ét
at a
ffich
é à
l’écr
an)
Mod
èle
à fil
tre
seul
emen
tO
uiLa
car
te N
FC d
oit ê
tre p
rése
nte
(aut
omat
ique
par
mic
rolo
gici
el).
Car
te N
FC n
on d
étec
tée
sur u
n m
odèl
e à
filtre
M
aint
enan
ceR
ouge
cl
igno
tant
E01
4E
rreu
r de
filtre
- 01
4 - C
arte
de
filtre
non
dét
ecté
eA
ffich
er l’
erre
ur -
Env
oyer
l’e
rreu
rM
odèl
e à
filtre
se
ulem
ent
Oui
La c
arte
de
voya
nt d
oit ê
tre p
rése
nte
pour
qu
e l’a
ppar
eil s
oit c
onsi
déré
un
mod
èle
à fil
tre (a
utom
atiq
ue p
ar m
icro
logi
ciel
)
Rem
arqu
e : L
’ave
rtiss
emen
t de
sous
-tem
péra
ture
de
réfri
géra
tion
se p
rodu
it si
la
tem
péra
ture
de
l’éva
pora
teur
atte
int o
u pa
sse
en d
esso
us d
e la
tem
péra
ture
de
cons
igne
var
iabl
e pe
ndan
t plu
s de
30
seco
ndes
.
Sur
l’af
ficha
ge a
lpha
num
ériq
ue, l
e no
mbr
e de
bou
teill
es s
’affi
che
pend
ant 1
5 se
cond
es e
n al
tern
ance
ave
c le
mes
sage
« M
aint
enan
ce »
pen
dant
1 s
econ
de.
Rem
arqu
e : L
’ave
rtis
sem
ent d
e so
us-te
mpé
ratu
re d
e ré
frig
érat
ion
se p
rodu
it si
la te
mpé
ratu
re d
e l’é
vapo
rate
ur a
ttein
t ou
pass
e en
des
sous
de
la te
mpé
ratu
re d
e co
nsig
ne v
aria
ble
pend
ant p
lus
de 3
0 se
cond
es.
Sur l
’affi
chag
e al
phan
umér
ique
, le
nom
bre
de b
oute
illes
s’a
ffich
e pe
ndan
t 15
seco
ndes
en
alte
rnan
ce a
vec
le m
essa
ge «
Mai
nten
ance
» p
enda
nt 1
sec
onde
.
Gui
de d
e dé
pann
age
distributed by RESTROOM DIRECT 704 . 937. 2673 www.RestroomDirect .com
Page 18
ENLZS8WS_1F
1000002119 (Rev. B - 06/15)
Fig. 19
Uses HFC-134A refrigerant Usa refrigerante HFC-134A
Utilise du réfrigérant HFC-134A
8
19
16
1
See Fig. 11Consulte la Fig. 11
Voir Fig. 1112 or 13
22
21
4
31
20
See Fig. 18Consulte la Fig. 18
Voir Fig. 18
22, 25
12
14
12
3
6
2018
20
5
2
7
24
15
15
Adjust for stream heightAjuste según la altura del flujoAjuster suivant pression de jet
Pictured is unit only without bottle filler.En la ilustración solo se muestra la unidad sin la llenadora de botellas.
Appareil illustré seul sans remplisseuse de bouteille.
17
27
Note: Danger! Electrical shock hazard. Disconnect power before servicing unit.Nota: peligro! Peligro de descarga eléctrica. Desconecte antes de reparar la unidad
Remarque : Danger ! Risque de choc électrique. Débrancher avant de réparer l’appareil..
distributed by RESTROOM DIRECT 704 . 937. 2673 www.RestroomDirect .com
Page 19 1000002119 (Rev. B- 06/15)
ENLZS8WS_1F
*COMPREND RELAIS ET LIMITEUR DE SURCHARGE. SI SOUS GARANTIE, REMPLACÉ PAR LE MÊME COMPRESSEUR QUE CELUI DE L’APPAREIL D’ORIGINE. REMARQUE : Toute correspondance concernant toute fontaine à eau fraîche ci-dessus ou toute commande de pièces détachées devra IMPÉRATIVEMENT inclure le numéro de modèle et le numéro de série de l’appareil, ainsi que le nom et le numéro de pièce des pièces de rechange.
* I N C L U D E S R E L AY & O V E R L O A D . I F UNDER WARRANTY, REPLACE WITH SAME COMPRESSOR USED IN ORIGINAL ASSEMBLY. NOTE: All correspondence pertaining to any of the above water coolers or orders for repair parts MUST include Model No. and Serial No. of cooler, name and part number of replacement part.
*INCLUYE RELÉ Y SOBRECARGA. SI ESTÁ CUBIERTO POR LA GARANTÍA, REEMPLACE CON EL MISMO COMPRESOR QUE SE USA EN EL CONJUNTO ORIGINAL. NOTA: Toda la correspondencia que guarde relación con los bebedores descritos anteriormente, o los pedidos de piezas de repuesto, DEBEN incluir el n.° de modelo y el n.° de serie del bebedero, nombre y número de pieza del repuesto.
115V PARTS LIST / LISTA DE PIEZAS DE 115 V / LISTE DES PIÈCES 115 V
123*45678
9101112131415161718
1920212223242526
27282930NSNSNS
ITEM NO.
PART NO. DESCRIPTION DESCRIPCIÓN DESCRIPTION
28401C00000001337
36216C36322C56092C56229C66703C
1000001877
98169C1000002435
92715C98734C
10000016001000002442100000243710000024391000002456
98777C
98778C98998C
000000023810000024381000001812
56237C10000016021000001610
56213C100000244400000012261000001608
27416C27413C
1000002603
Hanger BracketBasin - Stainless SteelWiring - Front/Side Push BarCompr - Service Pak 115V EMIS70HHRTube - Poly (Cut To Length)Assy - Shroud - Upper (Front Side Push)DrierKit - Drain Replacement (Bottle Filler) (Bracket, Tube, Fitting, Clamp)Kit - Replacement Cap/Screen/O-RingKit - Solenoid Valve/Regulator Assy 24VKit - Flexi Bubbler/“O”-Ring/NutKit - Pushbar (Front/Side) EZS TLKit - Pushbar (Front Only)Kit - Power Cord/Strain Relief BushingKit - Transformer/Board/BracketKit - Fan Motor/Blade/Screws/NutKit - Condenser/Drier/WireTiesKit - Compr Mtg Hdwe/Grommets/Clips/StudsKit - Heatx/DrierKit - HardwareKit - Elect/Relay/Overload/CoverKit - Evap. ReplacementKit - Bottle Filler DrainShroudKit - 75583C Elbow 5/16" x 1/4" (3 Pack)Wiring Harness - 24V to Control Board/ Bubbler SensorAccess PanelKit - Thermistor/RFID HarnessWiring Harness - Compressor & FanWiring Harness - Control Board to BasinWrapper - Stainless SteelWrapper - Light GreyWire-Fuse Jumper
Soporte colganteTarja: Acero inoxidableCableado: Barra de empuje delantera y lateralCompresor: Paquete de servicio de 115 V EMIS70HHRTubería: Polietileno (corte a la longitud necesaria)Conjunto; recubrimiento; superior (Empuje delantero y lateral)SecadorKit: Repuesto de desagüe (Llenadora de botellas) (Soporte, tubería, conector y abrazadera)Kit: Repuesto de tapa, rejilla y junta tóricaKit: Conjunto de válvula de solenoide y de regulador de 24 VKit: Flexi Bubbler, junta tórica y tuercaKit: Barra de empuje (Delantera y lateral) EZS TLKit: Barra de empuje (Solo delantera)Kit: Cable de alimentación y casquillo de alivio de tensiónKit: Transformador, panel y soporteKit: Motor del ventilador, aspa, tornillos y tuercaKit: Condensador/secador/lazos de alambreKit: Piezas metálicas de montaje del compresor, arandelas, sujetadores y remachesKit: Intercambiador de calor y secadorKit: Piezas metálicasKit: Eléctrico, relé, sobrecarga y cubiertaKit: Repuesto de evaporadorKit: Desagüe de la llenadora de botellasRecubrimientoKit: 75583C Codo 5/16" x 1/4" (Paquete de 3)Haz de cables: 24V a la Junta de Control/pelele Sensor
Panel de accesoKit: Termistor y haz RFIDHaz de cables: Compresor y ventiladorHaz de cables: Panel de control hacia la tarjaRevestimiento: Acero inoxidableRevestimiento: Gris claroPuente fusible de alambre
Ferrure de suspensionCuve - Acier inoxydableCâblage - Poussoir frontal/latéralCompr - Ens. service 115 V EMIS70HHRTube - Poly (couper à la longueur)Carénage supérieur (poussoir frontal/latéral)DéshydrateurTrousse - Écoulement rechge (rempl. bouteille) (support, tube, raccord, collier de serrage)Trousse - Capuchon/tamis/joint torique rechgeTrousse - Ens. électrovanne/régulateur 24 VTrousse - Flexi Bubbler/joint torique/écrouTrousse - Poussoir (frontal/latéral) EZS TLTrousse - Poussoir (frontal seulement)Trousse - Cordon alim./douille serre-câbleTrousse - Transformateur/carte/supportTrousse - Moteur de ventilateur/pales/vis/écrouTrousse - Statiques/sécheur/ColliersTrousse - Visserie fix. compr./œillets/clips/goujons
Trousse - Échangeur chaleur/déshydrateurTrousse - VisserieTrousse - Élect./relais/antisurcharge/capotTrousse - Évaporateur de rechangeTrousse - Écoulement remplisseuse de bouteilleCarénageTrousse - 75583C Coude 5/16 po x 1/4 po (paq. 3)Faisceau de câbles - 24V à la Commission de contrôle / Capteur BubblerPanneau d’accèsrousse - Faisceau thermistance/RFIDFaisceau de câbles - Compresseur et ventil.Faisceau de câbles - Carte commande à fontaineEnveloppe - Acier inoxydableEnveloppe - Gris clairCavalier fusible
BOTTLE FILLER REPLACEMENT PART KITSKITS DE PIEZAS DE REPUESTO DE LA LLENADORA DE BOTELLAS
TROUSSES DE PIÈCES DE RECHANGE POUR LA REMPLISSEUSE DE BOUTEILLE
NS313233NSNS3435NSNS
ITEM NO.
PART NO. DESCRIPTION DESCRIPCIÓN DESCRIPTION
98546C98549C
10000016221000001609100000198110000019821000002433100000243410000024361000001813
Kit - Aerator ReplacementKit - Hardware & Waterway (BF)Valve - Solenoid 24V (BF)Wiring Harness-Basin Feed to BFNameplate - Elkay FilteredNameplate - Elkay Non-FilteredKit - Top Cover Assy (BF)Kit - IR SensorKit - Alpha Numeric LED BoardKit - Tower/Basin Gasket
Kit: Repuesto de aireadorKit: Piezas metálicas y canales (LlB)Válvula: Solenoide de 24 V (LlB)Haz de cables: Paso de la tarja hacia la LlBPlaca de identificación: Elkay con filtroPlaca de identificación: Elkay sin filtroKit: Conjunto de cubierta superior (LlB)Kit: Sensor infrarrojoKit: Panel LED alfanuméricoKit: Torre y empaquetadura de la tarja
Trousse - Aérateur de rechangeTrousse - Visserie et circuit d’eau (RB)Électrovanne 24 V (RB)Faisceau câbles - Alim. fontaine à RBPlaque signalétique - Elkay à filtrePlaque signalétique - Elkay sans filtreTrousse - Capot supérieur (RB)Trousse - Capteur IRTrousse - Carte voyant alphanumériqueTrousse - Joint tour/fontaine
NS = Not ShownNS = No se muestraNS = Non représenté
NS = Not ShownNS = No se muestraNS = Non représenté
distributed by RESTROOM DIRECT 704 . 937. 2673 www.RestroomDirect .com
Page 20
ENLZS8WS_1F
1000002119 (Rev. B - 06/15)
PRINTED IN U.S.A.IMPRESO EN LOS E.E.U.U.IMPRIMÉ AUX É.-U.
FOR PARTS, CONTACT YOUR LOCAL DISTRIBUTOR OR CALL 1.800.834.4816PARA PIEZAS, CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR LOCAL O LLAME AL 1.800.834.4816
POUR OBTENIR DES PIÈCES, CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR LOCAL OU COMPOSEZ LE 1.800.834.4816
ELKAY MANUFACTURING COMPANY • 2222 CAMDEN COURT • OAK BROOK, IL 60523 • 630.574.8484
REPAIR SERVICE INFORMATION TOLL FREE NUMBER 1.800.260.6640 NÚMERO GRATIS DE SERVICIO 1.800.260.6640
INFORMATIONS POUR LE SERVICE PAR NUMERO SANS FRAIS 1.800.260.6640
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two (2) conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Changes or modifications not approved by the manufacturer could void the user’s authority to operate the equipment.
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication.
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. The user should avoid prolonged exposure within 20 cm of the antenna, which may exceed the FCC radio frequency exposure limits. This equipment complies with IC RSS-102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. The user should avoid prolonged exposure within 20 cm of the antenna which may exceed the exposure limits.
Este dispositivo cumple con las normas de la Parte 15 de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos (2) condiciones: (1) Este dispositivo no puede provocar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluso aquella que pueda provocar malfuncionamiento.
Los cambios o modificaciones que no estén aprobados por el fabricante podrían anular la autorización del usuario de operar el equipo.
Este dispositivo cumple con las normas RSS de exención de licencia de la Industria de Canadá. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede provocar interferencia y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluso aquella que pueda provocar un malfuncionamiento del dispositivo.
Según las normas del Ministerio de la Industria de Canadá, este radiotransmisor solo puede funcionar con una antena de un tipo y una ganancia máxima (o de menor grado) aprobados para el transmisor por el Ministerio de la Industria de Canadá. Para reducir la posible interferencia de radio para otros usuarios, el tipo de antena y su ganancia deben elegirse de tal manera que la potencia isotrópica radiada equivalente (PIRE) no sea mayor que la necesaria para obtener una comunicación exitosa.
Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación según la FCC establecidos para un ambiente que no está controlado. El usuario debe evitar la exposición prolongada dentro de 20 cm de la antena, lo cual puede sobrepasar los límites de exposición a la frecuencia de radio según la FCC. Este equipo cumple con los límites de exposición a la radiación según la IC RSS-102 establecidos para un ambiente que no está controlado. El usuario debe evitar la exposición prolongada dentro de 20 cm de la antena, lo cual puede sobrepasar los límites de exposición.
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC. L’exploitation est autorisée aux deux (2) conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage préjudiciable, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Les changements ou modifications non approuvés par le fabricant pourraient annuler les droits d’utilisation du matériel par l’utilisateur.
Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
Conformément á la réglementation d’lndustrie Canada, le présent émetteur radio peut fonctionner avec une antenne d’un type et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par lndustrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage radioélectrique á l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e) ne dépasse pas l’intensité nécessaire á l’établissement d’une communication satisfaisante.
Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements de la FCC, établies pour un environnement non contrôlé. L’utilisateur devra éviter l’exposition prolongée à moins de 20 cm de l’antenne, qui peut dépasser les limites d’exposition aux fréquences radioélectriques de la FCC. Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements CNR-102 d’IC, établies pour un environnement non contrôlé. L’utilisateur devra éviter l’exposition prolongée à moins de 20 cm de l’antenne, qui peut dépasser les limites d’exposition.
distributed by RESTROOM DIRECT 704 . 937. 2673 www.RestroomDirect .com
Page 21 1000002119 (Rev. B- 06/15)
ENLZS8WS_1F
This page intentionally left blank
distributed by RESTROOM DIRECT 704 . 937. 2673 www.RestroomDirect .com
Page 22
ENLZS8WS_1F
1000002119 (Rev. B - 06/15)
This page intentionally left blank
distributed by RESTROOM DIRECT 704 . 937. 2673 www.RestroomDirect .com
