000 portada+contra beti2010 - EITB...IZENADUBA BASOA, Olentzeroren Baserria KARPIN ABENTURA, FAUNAREN PARKE TEMATIKOA ETA BABES ZENTROA TARIFA OROKORRAK 4-6 urte bitartekoek: 5 euro

20102010

33

Kaixo, Betizu!

Betizu Klubaren gida berria aurkeztu nahi dizugu.Bertan aisialdirako eskaintza zabala aurkituko duzu eta Betizu Klubeko bazkide zarelako hainbat beherapen eta opari lortuko dituzu.Eraman beti aldean zure Betizu Txartela!

Aurrera, Betizu,

eta atera etekin

a

zure gida berria

ri.

3

4 554

AURKIBIDEAAURKIBIDEA

Betizu Klubaren unibertsoa 6

Gida nola erabili 26

Aisia 28

Eskaintzak:

Kultura 50

Kirola 74

Dendak 86

4

6 77

Epe laburrean etxean jasoko duzu

Epe laburrean etxean jasoko duzu

txartela, eta abantailez disfrutatzen

txartela, eta aban

tailez disfrutatzen

hasiko zarahasiko zara..

Erraza, ezta? Animatu zaitez eta milaka

Erraza, ezta? Animatu zaitez eta milaka

Betizuk lez, oso ondo pasatuko duz

uBetizuk lez, oso o

ndo pasatuko duzu..

BETIZUKLUBAREN UNIBERTSOA

ABANTAILAKABANTAILAKBetizu Klubeko bazkide izateak Betizu Klubeko bazkide izateak abantaila hauek ditu!abantaila hauek ditu!

· Betizu Klubera ongietorria emango dizun gutuna eta oparia. · Betizu Klubeko kide zarela egiaztatzen duen txartela.· Zure urtebetetze-egunean jasoko duzun zorion-gutuna

opariekin. · BetiNews edo BetiNews Txiki

aldizkariak.· Betizu.com atarian zozketa

desberdinetan parte hartzeko aukera izango duzu (zinemarako sarrerak, jolasak, jokoak, etab.)

· 2010ean Gida honetan aurkituko dituzun abantaila eta eskaintza ugariak.

1. Postala hemen bertan deskargatu.

2. Zure datuekin bete, gurasoek edota tutoreek sinatu dezatela, gutun-azal batean sartu, zigilua jarri eta honako helbidera bidali behar duzu:

1. “la Caixa”ren edozein bulegotan postala eskatu.

2. Gero, zure datuekin bete eta zure gurasoek edota tutoreek sinatu dezatela. Postala “la Caixa”ren bulegoan utzi edo postaz bidali (ez du zigilurik behar).

Betizu Kluba179 Posta-Kutxa 01080 GASTEIZ

www.eitb.com/betizu/

Oso erraza da:

“la Caixa”ren “la Caixa”ren bulegoetan:bulegoetan:

www.eitb.com/b/b/b te iz ////u/u///www.eitb.com/b/b/b ttetiiiziz /////u/u/u/u/

NOLA LORTUNOLA LORTUBAZKIDE EGITEKO BAZKIDE EGITEKO POSTALA POSTALA

76

8 9998

NOLA ERABILINOLA ERABILIZURE TXARTELAZURE TXARTELA

Adi, Betizu! Zure txartela

erabiltzea erabiltzea

oso erraza da.oso erraza da.

Beti kontuan eduki

aholku hauek:

- Betizu atarian zenbait lehiaketatan parte hartzeko zure txartelean ageri den zenbakia jarri beharko duzu.

- Betizu Klubeko dendan (Betizu Jaian) beherapenak lortzeko, erakutsi txartela.

- Gida honetako edozein eskaintzaz baliatzeko, eraman aldean beti zure txartela.

- Zure txartela zuretzat bakarrik da eta zuri bakarrik balioko dizu.

- Etxean jasotzen duzun zorion-gutuna zuretzako bakarrik da eta zure Betizu txartela erabili behar duzu opariak lortzeko.

10 1111

Betizu Klubarekin harremanetan Betizu Klubarekin harremanetan jartzeko bide hauek dituzu:jartzeko bide hauek dituzu:

E-maila: E-maila: [email protected] [email protected] E-maila webaren bidez: E-maila webaren bidez: [email protected]@eitb.com

BetiNews e-maila: BetiNews e-maila: [email protected]@eitb.com

Telefonoa: 902 221 231Telefonoa: 902 221 231

Helbidea:Helbidea:Betizu KlubaBetizu Kluba179 Posta Kutxa179 Posta Kutxa01080 – GASTEIZ (Araba)01080 – GASTEIZ (Araba)

1110

KLUBAREKIN HARREMANETAN

NOLA JARRI

12 131312 1313

DEPARTAMENTO DE INTERIORDirección de Tráfico

HERRIZAINGO SAILATrafiko Zuzendaritza

14 15151514

DEPARTAMENTO DE INTERIORDirección de Tráfico

HERRIZAINGO SAILATrafiko Zuzendaritza

16 17171716

Adi, Betizu! Adi, Betizu!

Betizu Klubak Betizu Klubak bi aldizkari ditu bi aldizkari ditu betizuentzat:betizuentzat:

BetiNewsBetiNews, 8 urtetik gorakoentza

t

BetiNews TxikiBetiNews Txiki, 7 urte bitartek

oentzat

Gustukoak dituzu Betizu Klubak zuretzat prestatzen dituen aldizkariak?

Betizu Klubari buruzko informazioa, elkarrizketak, denbora-pasak, lehiaketak eta zuri interesatzen zaizun guztia.

Urtean zehar lau aldizkari kaleratzenditugu.

BETINEWS ETABETINEWS ETABETINEWS TXIKIBETINEWS TXIKI

18 1919

Gainera, egunero zuretzat Gainera, egunero zuretzat

interesgarriak diren gaiekin interesgarriak diren gaiekin

atal berriak sortzen ditugu. atal berriak sortzen ditugu.

Jokoak, abestiak eta karaokea, Jokoak, abestiak eta karaokea, eskulanak, argazkiak, bideoak, foroak, eskulanak, argazkiak, bideoak, foroak, blogak, albisteak, agenda, ... blogak, albisteak, agenda, ...

Betizu Klubak bere txokoa dauka egiten Betizu Klubak bere txokoa dauka egiten ditugun ekintza guztien berri jakiteko.ditugun ekintza guztien berri jakiteko.

Zeren zain zaude?Zeren zain zaude?

Betizu, ez ahaztu!Betizu, ez ahaztu!

Lehiaketetan parte hartu eta Lehiaketetan parte hartu eta

opari ederrak irabaz ditzakezu.opari ederrak irabaz ditzakezu.

www.eitb.com/betizu/www.eitb.com/betizu/

1918

Ezagutzen Ezagutzen duzu Betizuren duzu Betizuren web berria?web berria?

SartuSartuwww.eitb.com/betizu/ www.eitb.com/betizu/ atarian eta ikusi!atarian eta ikusi!

20 2121212120

Ez hutsik egin,

Betizu, zu barik Betizu, zu barik

ez dago jairik!!!!!ez dago jairik!!!!!

Zuzeneko ekitaldiak, musika,

kale-animazioa, tailerrak,

puzgarriak, jokoak,

lehiaketak, sorpresa ugari, ..., dantzan egin,

abestu eta jolasteko

nahi duzun beste!

hutEEEEz hutsik

p

lsssssso........,

URTEKO JAIRIK

URTEKO JAIRIK

ONENAONENA

BETIZU JAIABETIZU JAIA

22 232322 2323

Begira:Begira:Betizuen presentzia eta argazki-saioa, Betizuen presentzia eta argazki-saioa,

Betizu puzgarriak, tailerrak, ludoteka, ... Betizu puzgarriak, tailerrak, ludoteka, ...

eta baita Betizu Diskofesta, eta baita Betizu Diskofesta,

Betizu berbena eta Betizu berbena eta

Betizu dantza eskola!Betizu dantza eskola!

Sartu gure web orrikoSartu gure web orriko

www.eitb.com/betizu/ www.eitb.com/betizu/

Oso dibertigarriak dira! Oso dibertigarriak dira!

AGENDA atalean eta Betizu guneak AGENDA atalean eta Betizu guneak

non antolatuko diren jakingo duzu.non antolatuko diren jakingo duzu.

KALE EKINTZAK

Ezagutzen dituzu Ezagutzen dituzu BETIZU GUNEAK? BETIZU GUNEAK?

24 252524 2525

BETIZU KLUBA EUSKARAREN JAIETAN.

BETIZU BETIZU KLUBAREN KLUBAREN GUNEAN:

Betizu puzgarria, Betizu, Betisuis eta Emeurekin Betizu

Diskofesta eta Diskofesta eta Betizu Klubaren Betizu Klubaren arreta gunea.arreta gunea.

Zatoz gure gunera Zatoz gure gunera zure pertsonaia zure pertsonaia kutunenekin egotera!kutunenekin egotera!

Euskal Eskola Publikoa, Euskal Eskola Publikoa,

Herri Urrats, Ibilaldia, Herri Urrats, Ibilaldia,

Araba Euskaraz, Araba Euskaraz,

Kilometroak Kilometroak

eta Nafarroa Oinez.eta Nafarroa Oinez.

aa

26 2727

Gida honetan dituzun eskaintzak Gida honetan dituzun eskaintzak 4 koloretan desberdintzen dira:4 koloretan desberdintzen dira:

2726

NOLA ERABILI BETIZU KLUBA GIDA 2010NOLA ERABILI BETIZU KLUBA GIDA 2010

Eskaintza bakoitzean behar duzun informazioa Eskaintza bakoitzean behar duzun informazioa

eskainiko zaizu (helbidea, telefonoa, eskaintza) eskainiko zaizu (helbidea, telefonoa, eskaintza)

eta batez ere, zuk, Betizu Klubeko bazkide eta batez ere, zuk, Betizu Klubeko bazkide

horrek, izango duzunhorrek, izango duzun abantaila berezia.abantaila berezia.

Ez ahaztu zure Ez ahaztu zure Betizu Txartela eta Betizu Txartela eta atera etekina Betizu atera etekina Betizu Klubaren 2010eko Klubaren 2010eko gida berri honi!gida berri honi!

AISIAAISIA

Animaliak gertutik ezagutu, kobetara sartu, zuhaitz artean ibili eta asteburuak etxetik kanpora pasatzeko planik ederrenak…eta gehiago.

KIROLAKIROLA

Kanoan ibiltzeko, paintball edo kartinga praktikatzeko, zaldi gainean ibili edo izotz pistan irristatzeko, aukera zabala aurkituko duzu.

KULTURAKULTURA

Bizitzeko beste era batzuk ezagutu, orain dela urte asko nolako ohiturak zeuden ikusi, eta Euskal Herrian barrena bidaiatu.

DENDAKDENDAK

Erosketak egitea denok dugu gustukoa, baina beherapenarekin baldin bada hobe! Sartu gure denda berezian eta aukeratu behar duzuna.

AISIAAISIA

2928

3131

ERROTA OSTATUA

GORLIZ ATERPETXEA

TARIFA OROKORRAKGela bakarra: 34 euroGela bikoitza: 47 euroAterpetxea: 15 euro

HELBIDEAIntxaurrondo kalea, 5448200-Durango (Bizkaia)946 21 60 [email protected] [email protected]

BAZKIDEENTZAT%10 merkeago

TARIFA OROKORRAKFamiliak. 26 urtetik beherakoak, logela eta gosaria: 14 euro (1-20 pax)26 urtetik gorakoak, logela eta gosaria: 16 euro (1-20 pax) HELBIDEAItsasbide kalea, 58 48630-Gorliz (Bizkaia)946 77 42 65www.gorlizaterpetxea.com

BAZKIDEENTZAT%10 merkeago(ikastetxeentzako tarifetan izan ezik)

Durangaldearen bihotzean kokatua.

Ingurune ederra: Anboto, Alluitz…

mendiek inguratuta eta Mañaria erreka ondoan

dugula, gure etxean famili-arteko giroa

aurkituko duzu.

Gorliz herrian gaude, hondartzaren ondoan.

Kirol instalazioak, rokodromoa, kulunkak,

hondartza. Leku ezin hobea atsedena

hartzeko edo abentura-kirolez

gozatzeko.

3131

ERROTA OSTATUA

GORLIZ ATERPETXEA








aurkituko duzu.





gozatzeko.

30

ARTEA BOWLING

BASONDO XABIER MAIZTEGI FUNDAZIOA

TARIFA OROKORRAKPartida eta pertsonako tarifak: 3,45 euro eta 4,35 euro

TARIFA OROKORRAKHelduak: 6 euro Haurrak: 4 euro

HELBIDEAPeruri auzoa, 3348940-Leioa (Bizkaia) 944 91 50 33www.ilusiona.com [email protected]

HELBIDEAMorgota baserria, Basondo auzoa, 8 48315-Kortezubi (Bizkaia)946 25 44 [email protected]

BAZKIDEENTZAT%20 merkeago astelehenetik igandera

BAZKIDEENTZATeuro bat merkeago

Europako bolatokirik handienetarikoa. 28 pista, 5 billar, kafetegia eta txikienentzako jolastokia.

Urdaibaiko ingurugiroa ezagutzeko zentroa. Euskal Herriko basa-fauna ezagutzeko eta harizti eta artadi artean ibiltzeko aukera.

BizkaiaBizkaia

32

IZENADUBA BASOA,Olentzeroren Baserria

KARPIN ABENTURA, FAUNAREN PARKE TEMATIKOA ETA BABES ZENTROA

TARIFA OROKORRAK4-6 urte bitartekoek: 5 euroTaldea: 3,5 euro

TARIFA OROKORRAK4-6 urte bitartekoek: 5 euro. Taldea: 3,5 euro.

HELBIDEAIzenaduba Basoa. Landetxo Goikoa, z/g 48100-Mungia (Bizkaia)946 74 00 61www.izenaduba.com [email protected]


BAZKIDEENTZATBetizu laguntzailearentzat umeen tarifa

Euskal Herriko lehen parke mitologiko honetan, Olentzerok aurkeztuta ibilbide magikoa egingo dugu: bideo proiekzioak, jokuak, kantak eta 3D simulagailu mundiala!!

3333

MAX BOWLING

POZALAGUAKO HAITZULOAK

TARIFA OROKORRAKPartida eta pertsonako tarifak: 3,45 euro eta 4,35 euro

HELBIDEAMax Center merkataritza guneaKareaga auzoa, z/g.48903-Barakaldo (Bizkaia)944 97 15 28www.ilusiona.com

BAZKIDEENTZAT%20 merkeago astelehenetik igandera

TARIFA OROKORRAKHelduak: 5 euro / Umeak: 2,10 euroHELBIDEARanero auzotik 2 kilometrotara. 48891-Karrantza (Bizkaia)649 81 16 73 / 946 80 68 57www.enkartur.net www.karrantza.com [email protected]

BAZKIDEENTZATsarrera dohainik

Familiak elkarrekin arratsaldea igarotzeko

toki aproposa. Bowling amerikarra, billarrak,

eta zure urtebetetzerako festak ere antolatzen

ditugu.

Oso ezagunak dira bertako estalaktita

eszentrikoak. Bisita gidatuak eskaintzen

ditugu leize-zuloaren berezitasunak hobetu

ikusi eta ulertzeko.

Espezie bizidun asko zuzenean ikusteko aukera dago eta Dinosauroei eta desagertu zireneko planetan bizi ziren lehen haragijaleei eta belarjaleei buruzko gune berezia zain dituzu.

HELBIDEABiañez auzoa, z/g.48891-Karrantza (Bizkaia) 946 10 70 66 944 47 92 06626 62 22 [email protected]

BizkaiaBizkaia

34

TROKA ABENTURA

TARIFA OROKORRAK5 euro: norbanako tarifa (6 urtetik behera doan)

TARIFA OROKORRAKFamiliak. 18 urtetik beherakoak, Egun erdia: 19,50 euro (6-10 pax) 18 urtetik gorakoak, Egun erdia: 40 euro (1-2 pax)

HELBIDEABasondo auzoa48315-Kortezubi (Bizkaia)944 65 16 57944 65 16 60www.bizkaia.net

HELBIDEAItsasbide kalea, 58 48630-Gorliz (Bizkaia)946 77 42 65www.troka.com

BAZKIDEENTZATBisera bat oparituko dizute

BAZKIDEENTZAT%10 merkeago (ikastetxeentzako tarifetan izan ezik)

Zati fi siko bat eta zati birtual bat duen aurkezpen berritu baten bidez, jendeak multzoa ingurumena errespetatuz eta modu arduratsu batean ezagutzeko eta horretaz gozatzeko aukera izango du.

Turismo aktiboa eta abentura-kirola adin guztietara egokituak: surfa, arku-jaurtiketa, tirolina, kanoak, eskalada, rappela, senderismoa eta abar.

3535

URREZKO AMETZA

ZUBIZABALA KANPALEKUA

TARIFA OROKORRAKGoi denboraldian: gela bikoitza 58,85 euro (BEZ barne)

HELBIDEALas Muñecas, 948190-Sopuerta (Bizkaia)946 10 48 [email protected]

BAZKIDEENTZAT%20 merkeago bazkideentzat eta laguntzailearentzat

TARIFA OROKORRAKHaurrak (4-10 urte): 3,10 euro Helduak: 4,25 euro

HELBIDEABarazar gaina, N-240 48144-Zeanuri (Bizkaia)946 73 97 26 / 944 47 92 [email protected]


Las Muñecasen, Sopuerta bailaran,

kokatuta dago. Bilbotik, BEC eta

Castro Urdialestik oso gertu gaude.

Giro atsegina aurkituko duzu.

Gorbeiako eta Urkiolako parke naturalen eta Uribarri

Ganboako hondartzen ondoan kokaturik,

Zubizabala kanpalekuak honako jarduera hauek

eskaintzen dizkie bere bezeroei: mendi

txangoak, zaldi gaineko ibilaldiak, BTT txangoak, etab.

BizkaiaBizkaia

SANTIMAMINEKO KOBA

36

ARRITXULO ATERPETXEA

TARIFA OROKORRAKPentsio osoa: Helduak = 32 euro Haurrak = 24 euro

TARIFA OROKORRAKHelduak: 5 euro Haur, ikasle eta jubilatuak: 4 euro< 6 urte: doan

HELBIDEAAritxulegi bidea20180-Oiartzun943 58 00 10www.arritxulo.org

HELBIDEAPortale kalea, 9 20740-Zestoa (Gipuzkoa)943 86 88 11www.ekainberri.com [email protected]

2 euro merkeago sarreran

BAZKIDEENTZAT%10eko deskontua, pentsio osoan eta 20 pertsonatik gorako taldeetan


Orain dela 30.000 urte, negu oso hotzak zirenez, hainbat animalia sartzen ziren kobazulora negua lotan pasatzera, besteak beste, lehoiak eta hartzak. Arrikrutzen lo gelditu zen lehoi baten hezurrak aurkitu zituzten, 400 kilo eta 3,5 metro luzera zuen lehoi baten hezurrak

Harrizko txoko batek ematen duen goxotasuna, lasaitasuna, askatasuna... Iparralderantz Aiako Harria, urrunago, itsasoa, eta haratago, Ipar Izarra.

GipuzkoaGipuzkoa

Orain dela 13.000 urte Ekain kobazuloko margoak egin zituzten gizon eta emakumeak

bailara honetan bizi izan ziren.

3737

EKAINBERRI

IGELDO KANPINA

TARIFA OROKORRAKBehe denboraldian: Haurrak (3-10 urte): 2,65 euro Helduak: 3,80 euro

HELBIDEAOrkolaga Aita pasealekua, 69 (Igeldo auzoa)20008-Donostia (Gipuzkoa)943 21 45 02www.campingigueldo.com www.campingigeldo.com [email protected]@campingigeldo.com

Donostiatik 5 Km-tara, paraje zoragarrian, itsaso eta mendiek

inguratua. Autobusak ordu erdiro ibiltzen

dira kanpina eta hiriburuaren arteko

bidea eginez.

BAZKIDEENTZAT%10 merkeago behe denboraldian

TARIFA OROKORRAKHelduak: 8 euro Haurrak (5-10 urte): 6 euro

HELBIDEAOñatitik Arantzazurako igoera, 4. km 20560-Oñati (Gipuzkoa) 943 08 20 00 www.oinati.org

ARRIKRUTZ ONATIKO KOBAK

38

OIASSO ARKEOLOGIA GUNEA

TARIFA OROKORRAKMuseoa (6-16 urte): 3,4 euro Bisita gidatua: 1,50 euro

HELBIDEAEskoleta, 1 · 20302-Irun (Gipuzkoa)943 63 93 53www.oiasso.com [email protected]

BAZKIDEENTZAT %15 merkeago bazkidearentzat eta laguntzaileentzat%10 merkeago museoko dendan

GipuzkoaGipuzkoa 3939

Erromatarren garaiko bizimodua ezagutuko dugu: zer jaten zuten, nola bizi ziren, nolakoak ziren hartu-emanak eta zein ziren beren bizibideak.

TARIFA OROKORRAKEgun bat: 21 euro Asteburua (ekintzarik gabe): 67,50 euro

HELBIDEALili auzoa z/g. 20740-Zestoa (Gipuzkoa)943 14 81 15 · 943 14 82 [email protected]

BAZKIDEENTZAT%10 merkeago, 15 pertsonatik gorako taldeetan, bai aterpetxean eta bai ekintzetan ere

Familian, laguntaldean nahiz bakarka gozatzeko

leku aproposa. Ingurugiro heziketa,

kirola, abentura, irtenaldiak eta pottokek

gidatutako gurdietan txangoak eskaintzen

dizkizuegu.

SASTARRAIN: ATERPETXEA ETA BASERRI ESKOLA

IGELDO MENDIKO FUNIKULARRA ETA JOLAS PARKEA

TARIFA OROKORRAKFunikularra, 7 urte arte: 2 euroGainerakoak: 2,70 euroSarrera errepidetik: 1,80 euro pertsonaHELBIDEAFunikularraren plaza, 4 20008-Donostia (Gipuzkoa)943 21 35 25 943 21 05 64 (funikularraren takilla)www.monteigueldo.es [email protected]

BAZKIDEENTZATSuitzako mendian 2x1

Abentura asko biziko dituzu Suitzako mendian, ibai misteriotsuan, ponyekin, dorre erraldoian. Auzartuko al zara?

40

ANGOSTO KANPiNA

IBAYA KANPINA

TARIFA OROKORRAKHelduak: 4,88 euroHaurrak: 4,50 euro

TARIFA OROKORRAKPertsonako: 4 euro Denda: 4 euro

HELBIDEAN-102 errepidea. 345 Km. (Gasteiz Burgos norabidean) 01195-Zuhatzu (Araba)945 14 76 [email protected]

BAZKIDEENTZAT%10eko beherapena asteburuko egonaldian bungalow, kanpin-denda eta bestelakoetan.

BAZKIDEENTZAT%20 merkeago bazkideentzat. %15 merkeago laguntzaileentzat.

Gaubea bailaran kokatua, natur ingurune paregabean, isiltasuna eta natura bat eginik gozatzeko toki berezia.

Gasteiztik oso gertu dagoen Ibaya Kanpina leku oso lasaian kokatua dago. Berdeguneak eta jolastokiak ere baditu familian atsedenaldi ederraz gozatzeko.

ArabaAraba NafarroaNafarroa 4141

ACEDO KANPINA

ALBERGUE RESIDENCIA DOSHACHES


HELBIDEALos Arcos errepidea, z/g 31282-Acedo (Nafarroa) 948 52 13 51www.campingacedo.com [email protected]

TARIFA OROKORRAKPentsio osoa: Helduak=45 euro, umeak=33,75 euro Ostatu eta gosaria: nagusiak=25 euro, umeak=18,75 euro

HELBIDEAForu enparantza, 2231311-Figarol (Nafarroa)948 72 60 36www.doshaches.com

BAZKIDEENTZAT%25 merkeago bazkideentzat eta laguntzaileentzat. Senda Viva-ko sarreran 3 euroko beherapena takilan erosita. MiniQuad ordu erdia: 15 euro

Nafarroako erdigunean. Bertan zerbitzurik

hoberena aurkituko duzu, nahi dituzun

ekintza eta bisitaldiak egiteko.

Ibilaldiak eskaintzen ditugu mendiko ibilgailuetan eta

Senda Viva parketik oso gertu gaude.

HELBIDEAVillanañetik Angostora errepidea, 2 01425-Villanañe (Araba)945 35 32 71www.camping-angosto.com

BAZKIDEENTZAT%10 merkeago (uztailean eta abuztuan izan ezik)

4343

ERROTA OSTATUA

GORLIZ ATERPETXEA

TARIFA OROKORRAKGela bakarra: 34 eurogela bikoitza: 47 euroaterpetxea: 15 euro

HELBIDEAIntxaurrondo kalea, 5448200-Durango (Bizkaia)94-621 [email protected] [email protected]








aurkituko duzu.





gozatzeko.

4343

BEIRE ATERPETXEA

TARIFA OROKORRAKHelduak: 24 euro / Haurrak: 18 euro. Aktibitateak kontsultatu

HELBIDEA31753-Beintza-Labaien (Nafarroa)948 45 00 14www.alberguesnavarra.com/[email protected]

HELBIDEAAragoiko errepidea, 1 31393-Beire (Nafarroa)948 74 00 41www.gaztelan.org/[email protected]


Nafarroako mendialdean kokaturiko

aterpetxea. Etxeko sukaldaritza. Elkarte,

ikastetxe eta aisiarako jarduerak.

Nafarroa eta, bereziki, erdialdeko zonaldea

ezagutzeko aukera izango dute bertara

etortzen diren guztiek.

42

ATXASPI LANDA HOTELA

BEIGORRI ABENTURA PARKEA

TARIFA OROKORRAKGoi denboraldian:Gela bikoitza = 86 euro / Behe denboraldian: Gela bikoitza = 74 euro Gosaria: 7 euro

TARIFA OROKORRAKIbilbide laburra (8 urtetik aurrera): 10 euro. Ibilbide luzea: 20 euro

HELBIDEABittiria, 24 31770-Lesaka (Nafarroa)948 63 75 36www.atxaspi.com [email protected]

HELBIDEASan Nikolas kalea 31870-Lekunberri (Nafarroa)609 04 40 71www.beigorriaventura.com [email protected]

BAZKIDEENTZAT%20 merkeago. Asteburuko erreserbatan (2 gau) bazkideak doan

BAZKIDEENTZAT3 euro merkeago

Lesaka erdigunean. Nafarroa ezagutu eta lasai ibiltzeko aukera paregabea. Erlaxazio-gela daukagu.

NafarroaNafarroa

Zuhaitzetatik ibiliaz abentura paregabeak bizi izango dituzu. Aritzaldeko hariztian kokatua eta udal kirol gunearen erdian.Familiek, gazteek eta helduek, ia-ia publiko guztiek, segurtasun osoz gozatuko duzue gure instalazioetan.


BEINTZA OSTATU ATERPETXEAU AA

44

BERTIZ ABENTURA PARKEA

CASA PEDRO ATERPEA

TARIFA OROKORRAKLitera: 9,02 euro / Gosaria: 1,8 euro / Afaria: 5,41 euro

HELBIDEABertiz Aterpea31793-Narbarte (Nafarroa) 948 59 23 22www.navarraaventura.com [email protected]

HELBIDEASan Martin Unx - Uxue bidea, km. 1 31495-San Martin Unx (Nafarroa)948 73 82 57699 51 02 57www.casapedro.net



Soka zirkuitoak altueran, zuhaitzen artean.

4545

GURE SUSTRAIAK

IRIARTE ATERPETXEA

TARIFA OROKORRAKBehe denboraldian:Litera = 11 euro / Gosaria: 6 euroHELBIDEASanto Tomás kalea, z/g 31172-Ollo (Nafarroa)948 32 81 64www.guresustraiak.com [email protected]


HELBIDEAKale Nagusia, 831451-Oronoz (Nafarroa)948 89 00 70www.turismo.navarra.es


Gure baso eta bidexketan barrena nahi duzun

beste ibili edo inguruko mendietara igotzeko aukera izango duzu.

Toki ezin aproposagoa familian edo taldean

etortzeko. 45 ohe ditu 6 gelatan banatuak.

Jantokia, erabilera anitzetako gela

eta abar. Ibilaldiak antolatzen dira

inguruko mendietara.

Naturan kokatutako turismo-gune familiarra gara. Hemendik ibilaldi ederrak egin ditzakezu, kultur bisitak antolatu eta beste hainbat ekitaldi prestatu.

NafarroaNafarroa

46

LIZARRA KANPINA

MATXINBELTZENEA


HELBIDEA31200-Lizarra (Nafarroa)948 55 17 33www.campinglizarra.com [email protected]

HELBIDEAArretxea kalea, 22 31770-Lesaka (Nafarroa)948 63 77 [email protected]



Done Jakue bidearen erdian, monumentuz betetako hiri batean. Ega ibaiaren ertzeko paraje zoragarrian, atseden hartzeko gune aproposa da.

Lesaka erdian dago Matxinbeltzenea aterpetxea. 1633. urtean eraiki zen eta 1991. urtean berritze lanak egin zituzten. 80 ohe eskaintzen ditu, jangela, dutxak eta taberna.

4747

MENDUKILO LEIZE TURISTIKOA

OLASENEA ATERPETXEA

TARIFA OROKORRAKHelduak (11 urtetik gora): 7 euro Haurrak (4-10 urte bitartekoak): 5 euro

HELBIDEALekunberriko Turismo bulegoaPlazaola kalea, 2131870-Lekunberri (Nafarroa)948 39 60 95www.mendukilo.com [email protected]

BAZKIDEENTZAT4-10 urte bitartekoentzat: 2,50 euro. 11-14 urte bitartekoentzat: 3,50 euro.

TARIFA OROKORRAKLitera: 10 euro Gosaria: 2,5 euroHELBIDEAKale Nagusia, 13 31746-Zubieta (Nafarroa) 948 45 02 16www.alberguezubieta.com

BAZKIDEENTZATgaua eta gosaria: 8 euro

Lur azpiko mundua ezagutzeko, zatoz Larraun bailarara. Famili osoarentzat

bisita gidatuak. Aurretik bisita erreserbatzea

gomendatzen da.

Hogeitalau ohe ditu hiru gelatan banatuak. Lau dutxa,

bi bainugela eta egongela. Inguruan ere badu zer

bisitatua: Zubietako errota, Bertizko Parke Naturala, eta

Leurtzako urtegia.

NafarroaNafarroa

48

PLAZAOLA GELTOKIA

URDAZUBI URDAX HAITZULOAK

HELBIDEATurismo bulegoa Plazaola, 21 31870-Lekunberri (Nafarroa)948 50 72 04www.plazaola.org [email protected]

BAZKIDEENTZAT%10 merkeago dendan. Ikus-entzunezkoak doan. “Plazaola” zapia opari.

HELBIDEALeorlas auzoa31711-Urdazubi (Nafarroa)948 59 92 41www.cuevasurdax.com [email protected]


Zatoz Plazaola trena desagertuaren aztarnak ezagutzera, “Natur Bidea” ibilbideari segituz eta “Jolasean Bagoia” izenekoan jolastuz, ikus-entzunezkoa, denda,…

Leize ikusgarriak. Bisitaldiak egiteko bereziki prestatuak.

4949

ZUGARRAMURDIKO SORGINEN LEZEA

TARIFA OROKORRAK6-12 urte bitarteko haurrak: 2 euro

TARIFA OROKORRAKikus-entzunezkoak: 1 euro

HELBIDEABehitiko karrika.31710-Zugarramurdi (Nafarroa)948 59 93 [email protected]

BAZKIDEENTZATsarrera 1,5 euro

Sorginen oihua entzun eta zatoz leze

barneko sekretuen bila: kisulabeak, mugalariak

eta akelarreak.

NafarroaNafarroa

KULTURAKULTURA

5150

52

AITA GURIA BALEONTZIA

ARKEOLOGI MUSEOA

TARIFA OROKORRAKHelduak: 5 euroHelduen sarrera murriztua: 4 euro Haurrak: 3 euroHaurren sarrera murriztua: 2,50 euro

TARIFA OROKORRAK12 urtetik beherakoak: doan Helduak: 3 euroBisita gidatua: 10 euro

TARIFA OROKORRAK12 urtetik behera: doanHelduak: 3 euroBisita gidatua: 10 euro

HELBIDEALamera z/g 48370-Bermeo 946 17 91 21 www.aitaguria.bermeo.org

HELBIDEAMallonako Galtzadak, 2 48006-Bilbo (Bizkaia) 946 25 54 51www.bizkaia.net

BAZKIDEENTZATBisera batBAZKIDEENTZAT

Sarrera doan (beti ere ume bakoitza nagusi batek lagunduta sartzen denean)

BAZKIDEENTZATBisera bat

Balea arrantzaren interpretazio zentrua

Bizkaiko material arkeologikoen bilduma ikus dezakezu, gaurkoa eta iragana gerturatzen dituena.

5353

BILBOKO BERREGINEN MUSEOA

TARIFA OROKORRAKArrunta: 3 euro

HELBIDEASan Frantzisko, 1448003-Bilbo (Bizkaia)944 15 76 73www.museoreproduccionesbilbao.org

BAZKIDEENTZATOparia

Bilboko Berreginen Museoan hainbat

erakusketa eta ekintza interesgarri desberdin topa ditzakezu. Anima

zaitez!

Bermeoko portu zaharrean aurkituko gaituzu. Museo hau

arrantzaleen eremua, bizimodua, lana eta teknikak erakustera

mugatzen da.

HELBIDEAErtzilla Dorrea - Torrontero enparantza 48370-Bermeo (Bizkaia) 946 88 11 71www.bizkaia.net

BizkaiaBizkaia

ARRANTZALEEN MUSEOA

54

TARIFA OROKORRAK5 urtetik behera: doan5-12 urte bitartekoak: 5 euro

TARIFA OROKORRAK12 urtetik behera: doan Helduak: 3 euroMurriztua: 2 euro

HELBIDEABarria, 3 baxua48930-Areta (Bizkaia) 944 80 10 12 / 944 63 88 54 www.puente-colgante.com [email protected]

HELBIDEAEl Pobal auzoa - Muskiz-Sopuerta errepidea 48550-Muskiz (Bizkaia) 629 27 15 16www.bizkaia.net

BAZKIDEENTZATSarrera: 4,5 euro


Bizkaian eta Euskal Herrian hain ezaguna den zubi esekiak, igarobidea eta ontzitxoa konbinatzen dituen bisitaldiak egiteko aukera eskaintzen dizu.

El Pobal burdinola meatzaldearen bihotzean

dago. Era guztietako gauzak egiteko

-goldeetarako sareak, aitzurrak, erremintak,

armak - burdina lantzen zen.

5555

EUSKAL ARKEOLOGIA, ETNOGRAFIA ETA KONDAIRA MUSEOA

TARIFA OROKORRAKBanakakoa: 3 euro

HELBIDEAMiguel de Unamuno Plaza, 4 48006-Bilbo (Bizkaia) 944 15 54 23 / 944 16 92 46 www.euskal-museoa.org [email protected]

BAZKIDEENTZATSarrera doan

Museoaren bildumak Bizkaiko

Historiaurrea eta Arkeologia biltzen

du, baita Euskal Herriko Etnografi a

eta Historia ere.

BizkaiaBizkaia

BIZKAIKO ZUBI ESEKIA

EL POBALEKO BURDINOLA

TARIFA OROKORRAK6 urtetik beherakoak: doan Helduak: 5 euroMurriztua: 3,5 euro

HELBIDEARamón de la Sota kaia, 148013-Bilbao (Bizkaia) 946 08 55 00www.museomaritimobilbao.org

BAZKIDEENTZATsarrera: 3 euro eta %10 merkeago dendako produktuetan.

BILBOKO ITSASADARRA ITSAS MUSEOA

Museoaren kanpoaldean museoko bilduma osatzen duten ontziak dituzue ikusgai eta barruan, itsasora begira egon den herriaren itsas kultura eta tradizioa.

56

EUSKAL HERRIKO MEATZARITZAREN MUSEOA

TARIFA OROKORRAK> 8 urte: 1,50 euro Helduak: 2,5 euro Bisita gidatua: 3 euro

TARIFA OROKORRAKSarrera arrunta: 4 euro Sarrera murriztua: 2 euro

TARIFA OROKORRAK1,50 euro

HELBIDEACampodiego auzoa, z/g48500-Gallarta (Bizkaia) 946 36 36 [email protected]

HELBIDEAForu plaza, 1 48300-Gernika-Lumo (Bizkaia) Udaletxe aurrean eta turismo bulegotik 50 metrotara. 946 27 02 13 [email protected] www.bakearenmuseoa.org www.museodelapaz.org

HELBIDEAOlabarriko errota - Artea errepidea, 5 48144-Zeanuri (Bizkaia) 946 73 94 99 www.ipizki.com/web/olabarriko_errota.htm

BAZKIDEENTZATBazkideak doan. Laguntzaileentzat %50 merkeago. Dendan/aktibitateetan: %10 merkeago.

BAZKIDEENTZAT Doako sarrera eta %50eko beherapena laguntzaileentzat. Lehenengo 100 bazkideei museoko portaCD bat oparituko zaie.

BAZKIDEENTZATSarrera doan larunbat eta jaiegunetan

Meatzarien bizimodua oso gogorra izan da betidanik. Meatzariek nola bizi ziren ezagutu nahi baduzu eta nolako tresnekin lan egiten zuten, zatoz gure museora.

Museo tematikoa da eta bakearen kultura eta giza eskubideen gaiak

ditu oinarri, 1937ko apirilaren 26an gertatutako bonbardaketan

(Espainiako Gerra Zibila) inspiraturik.

Antzinako erroten eta olaren funtzionamendua

eta errotariek eta olagizonek erabiltzen

zituzten materialak bertatik bertara

ezagutzeko ederki prestatua dugu.

5757BizkaiaBizkaia

GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOA FUNDAZIOA

OLABARRIKO ERROTA ETA OLA

TARIFA OROKORRAK12 urtetik behera: doanHelduak: 3 euro Bisita gidatua: 10 euro

HELBIDEAAlegria jauregia - Allendesalazar kalea, 548300 - Gernika-Lumo (Bizkaia) 946 25 54 51www.bizkaia.net


1733. urtean berreraikitako jauregi barrokoan du bere egoitza. Hurbil zaitez bertako erakusketa interesgarria ezagutzera.

EUSKAL HERRIA MUSEOA

58 BizkaiaBizkaia 5959

ZAMAKOLAKO ERROTA

TARIFA OROKORRAKHelduak: 3 euro Haurrak: 1,5 euro

HELBIDEAZamakola errota. Indusi auzoa, 5Dimatik Otxandiorako bidean, 5 km-ra 48141-Dima (Bizkaia)946 31 58 18www.bizkaia.net

Diman, Baltzolako kobazuloetatik metro gutxira. Zamakolako errotak errotarien ogibide zaharra eman nahi du ezagutzera.

BAZKIDEENTZATSarrera: euro bat

GipuzkoaGipuzkoa

AQUARIUM DONOSTI

TARIFA OROKORRAK< 7 urte doan Arrunta: 3 euroMurriztua: 1,5 euro

HELBIDEAKarlos Blasco de Imaz kalea20003-Donostia (Gipuzkoa) 943 44 00 99www.aquariumss.com

HELBIDEABista Eder, 10 20600 - Eibar (Gipuzkoa) 943 70 84 46 www.armia-eibar.net [email protected]


Eibarko hiriak betidanik tradizio handia izan du armagintzan. Museoa,

lehen arma-fabrika izan zen eraikin batean dago.


Erakusketarik ezagunena

arrain biziena da. Azpimarratzekoak

dira marrazoak, manta-arrainak eta

dortokak.

ARMIA ARMAGINTZAREN MUSEOA

60

TARIFA OROKORRAK<10 urte: doanSarrera orokorra: 1,20 euroBisita gidatuak: 1 euro

TARIFA OROKORRAK4 euro

GipuzkoaGipuzkoa 6161

HELBIDEAZeraingo Enparantza, z/g 20214-Zerain (Gipuzkoa)943 80 15 05www.zerain.com


HELBIDEAKaiko pasalekua, 24 20003-Donostia (Gipuzkoa) 943 43 00 51 www.gipuzkoakultura.net


Aizkorri Aratz Parke Naturalaren barruan, mea ustiatzeko erak, garraiobideak eta kiskaltze labeen aztarna ugari daude. Paisaia honen historia azaltzen dugu Aizpitta Adieraztegian.

Ozeano Barean izandako euskal presentziaren historia aditzera emango dizugu. 2008ko abenduaren 19tik 2010eko otsailaren 28a arte.

BURDINAREN MENDIA AIZPITTAADIERAZTEGIA


TARIFA OROKORRAK12 urtetik beherakoak,pertsona nagusi batekin: doan

HELBIDEAJauregi auzoa, 66 20120-Hernani (Gipuzkoa)943 33 60 06www.museochillidaleku.com


BAZKIDEENTZATUdako tailerrak: %20 merkeagoSarrera laguntzailearentzat: euro bat merkeago. Betizu txartela erakustean oparia.

Segura herria, Alfontso X Gaztelako erregeak

eraikiarazi zuen 1256. urtean. Egun, erdi aroko

xarma mantentzen du hiriguneak.

Museoak hiru gune ditu: Lorategian, 40

eskulturatik gora. Auditoriumean, artistak

nola lan egiten zuen erakusten dituzten

irudiak, atseden lekua eta denda. Azkenik, eta

osagai nagusia dena: Zabalaga baserria.

HELBIDEAArdixarra etxea. Kale Nagusia, 12 20214-Segura (Gipuzkoa) 943 80 17 49www.seguragoierri.net

EUSKAL HERRIKO ERDI AROKO INTERPRETAZIO ZENTRUA SEGURA

DONOSTIAKO ONTZI MUSEOA FUNDACION EDUARDO CHILLIDA PILAR BELZUNCE

62

BAZKIDEENTZATOparia

6363

GATZ MUSEOA

IDIAZABAL GAZTAREN INTERPRETAZIO ZENTRUA

TARIFA OROKORRAKSarrera: 3 euro Taldeka: 2,5 euro

HELBIDEAMikel Donea enparantza20530-Leintz-Gatzaga (Gipuzkoa) 943 71 47 92 www.leintzgatzaga.com


HELBIDEAKale Nagusia, 27- behea20213 - Idiazabal (Gipuzkoa) 943 18 82 03www.idiazabalgaztarenmuseoa.com


Dorletako gaztelua gatz-produkzioa babesteko eraiki zuten. Gatzaren produkzioa izan zen garapen ekonomikoaren motorea, orduan eta gaur egun ere.

Latxa ardien esne gordinarekin egiten da Idiazabal gazta. Produkzio prozesuaren eta gaztaren ezaugarriak azaltzen ditugu.

GipuzkoaGipuzkoa

IGARTUBEITI BASERRI MUSEOA

LENBUR LURRALDE MUSEOA

TARIFA OROKORRAKOrokorra: 1,20 euroBisita gidatuak: 1,00 euro

HELBIDEAEzkio bidea20709-Ezkio-Itsaso (Gipuzkoa) 943 72 29 78 http://igartubeiti.gipuzkoakultura.net [email protected]

HELBIDEAUrola Garaia Eskualdeko Turismo Bulegoa - Mirandaola Parkea,Telleriarte auzoa20230-Legazpi (Gipuzkoa)943 73 04 [email protected]

BAZKIDEENTZATSarrera dohainik bazkidearentzat eta laguntzaileentzat eta %10 merkeago museoko dendan.

BAZKIDEENTZATDoako sarrera

Familientzako tailerrak: baratza, baserria eta bere

ingurunea, baserriko animaliak, materialak

eta lanak, herri kirolak. Urrian baserriko dolarea martxan ikusteko aukera

paregabea.

Bisita gidatua Burdinolara, Euskal

Burdinaren Museoa, Artzaintza Ekomuseoa,

ogiaren txokoa.

6565

ERROTA OSTATUA

GORLIZ ATERPETXEA

TARIFA OROKORRAKGela bakarra: 34 eurogela bikoitza: 47 euroaterpetxea: 15 euro

HELBIDEAIntxaurrondo kalea, 5448200-Durango (Bizkaia)94-621 [email protected] [email protected]








aurkituko duzu.





gozatzeko.

6565

HELBIDEAAñorga hiribidea, 36 20008-Donostia 943 36 41 92 [email protected] www.museumcemento.rezola.net

HELBIDEAHaundi baserria - Sasiain Auzoa20269 - Abaltzisketa (Gipuzkoa) 943 65 40 [email protected]

HELBIDEASan Ignazio, 1120800-Zarautz (Gipuzkoa)943 13 09 06 www.photomuseum.name [email protected]

BAZKIDEENTZAT%50 merkeago bazkideentzat eta lagun batentzat

Umeek zementuzko eskulturak egin eta etxera eraman ahal izango dituzte. Bestalde, industria-munduaren lehenaldia eta oraina, bizimoduen bilakaera, arkitektura eta ingurumena lantzeko tailerrak ere antolatzen dira.

Landa-turismoak bertako naturaz gozatzeko aukera ematen du. Etxean egindako marmelada dastatzeko aukera izango duzu.

Argazkigintzaren eta zinemaren historia eta

garapena jorratzen dira modu didaktiko batean.

64

TARIFA OROKORRAKArrunta: 6 euro Murriztua: 3 euro

TARIFA OROKORRAKSarrera doan Tailerrak: euro bat

BAZKIDEENTZATZementuzko eskultura txikien tailerra doan eta %10 merkeago museoko dendan.

BAZKIDEENTZATMarmelada potoa

MUSEUM CEMENTO REZOLA

NAERA HAUNDI BASERRIA

GipuzkoaGipuzkoa

PHOTOMUSEUM ARGAZKI ETA ZINEMA MUSEOA

SAGARDOETXEA, SAGARDOAREN MUSEOA

TARIFA OROKORRAKSarrera orokorra: 2 euroDastaketa: 2 euro

HELBIDEAKale Nagusia, 48 20115-Astigarraga (Gipuzkoa) 943 55 05 75 www.sagardoetxea.com

BAZKIDEENTZAT2 laguntzaile helduentzat %50 beherapena sarreran (dastaketak kanpo)

Museoa: sagardoak euskal kulturan duen

garrantzia azaltzen da. Sagastia: bisitariek

garaian garaiko jardueretan parte har

dezakete. Dastalekua eta denda.

66 6767

ZIENTZIAREN KUTXAGUNEA

ZUMALAKARREGI MUSEOA

TARIFA OROKORRAKMuseoa. orokorra: 7 euro Murriztua: 5 euro Planetarium. Orokorra: 3,5 euro Murriztua: 2,5 euro

TARIFA OROKORRAKOrokorra: 1,20 euroBisita gidatuak: 1,00 euro

HELBIDEAMikeletegi pasealekua, 43-45 Miramon Teknologi Parkea20009-Donostia (Gipuzkoa) 943 01 24 78www.miramon.org

BAZKIDEENTZATOparia

HELBIDEAMuxika egurastokia, 620216-Ormaiztegi (Gipuzkoa)943 88 99 00http://zm.gipuzkoakultura.net/[email protected]

BAZKIDEENTZATDoako sarrera bazkide eta laguntzaileentzat eta %10 merkeago museoko dendan

Izar eta planetak ezagutu eta galaxian zehar bidaiatzeko zatoz gure Planetarium berrira. Asteburu eta jaiegunetan ikuskizun, animazio eta esperimentuak eskeintzen ditugu.

Umeak XIX. mendeko gizartera hurbilduko dira: jokoak, jantziak

eta arropak, puzzleak, buru-hausgarriak,

komikiteka eta kiosko digitalaren bitartez.

GipuzkoaGipuzkoa

ZERAINGO HERRI MUSEOA

TARIFA OROKORRAK2 euroHELBIDEAZeraingo Enparantza, z/g20214-Zerain (Gipuzkoa) 943 80 15 05www.zerain.com


Museoak, Zerain herria Goierriko tradizioen erakustoki aparta bihurtu du. Gure tradizioetara hurbiltzeko aukera bikaina.

68 6969

GOLEM ZINEMAK

TARIFA OROKORRAKOstirala, larunbata eta igandea: 7,5 euro (jaiegunak eta bezperak) Ikuslearen eguna (astelehena): 5,60 euro

HELBIDEAGolem BaionaBaiona etorbidea, 5231008-Iruña (Nafarroa)www.golem.es

Golem YamaguchiYamaguchi enparantza, 931008-Iruña (Nafarroa)948 17 41 41www.golem.es

Golem La MoreaLa Morea merkatal gunea Galaria merkatal parkea 31191-Cordovilla (Nafarroa) 948 17 41 41www.golem.es

Golem LizarraGustavo de Maeztu 1631200-Lizarra (Nafarroa) 948 17 41 41www.golem.es

BAZKIDEENTZATAstelehenetik ostiralera (jai egunak izan ezik) sarrera: 5,60 euro (ikusleen eguneko prezioa).

Zinema aretoak Iruñea eta Lizarran.

NafarroaNafarroa

HUARTE ARTE GARAIKIDEKO ZENTROA

TARIFA OROKORRAKSarrera: doan

HELBIDEAZubiarte kalea, z/g 31620-Huarte (Nafarroa)948 36 14 57www.centrohuarte.es [email protected]

BAZKIDEENTZAT%25 merkeago ordaindu beharreko ekintzetan

Huarte Zentroan era guztietako

arte-adierazpenak topatzen ditugu: arte plastikoak,

argazkigintza, zinema, bideoa, arte

eszenikoak, etab.

70

JORGE OTEIZA FUNDAZIO MUSEOA ZUGARRAMURDIKO SORGINEN MUSEOA

HELBIDEASantxo Ramirez kalea, z/g 31008-Iruñea (Nafarroa) 948 26 26 28 www.pamplonetario.org

BAZKIDEENTZAT< 5 urte doan. Haurrentzako ikuskizunetan: 2,5 euro sarrera. Eskaintzak ez dira gehigarriak.

HELBIDEAAldaparen kalea, 7 31486- lzuza (Nafarroa) 948 33 20 74www.museooteiza.org

BAZKIDEENTZAT%50 merkeago bi laguntzaileentzat (gehienez)

HELBIDEABeheitiko Karrika, 2231710-Zugarramurdi (Nafarroa) 948 59 90 04www.turismozugarramurdi.com

BAZKIDEENTZATSarrera: 1,5 euro

Unibertsoaren azken mugetaraino eramango zaituen bidaia ikusgarria egin ahal izango duzu.

Jorge Oteizaren bilduma pertsonala jasotzen du. Bertan 1690 eskultura eta Klarion Laborategian sartutako lan esperimentaleko 2.000 pieza ditu, besteak beste.

Zer dira sorginak? Ez diezazula inork

erran! Giroan murgil zaitez eta

ezagutu beren benetako historia.

7171

ZUBIETAKO ERROTA EKOMUSEOA

TARIFA OROKORRAK< 8 urte: doan Tarifa orokorra: 3 euro

TARIFA OROKORRAK<3 urte: doan Haurrak: 3 euro Beste tarifak: 3,5 euro eta 4 euro

TARIFA OROKORRAK<12 urte: doan (nagusi batek lagunduta) Nagusiak: 4 euroOstiralero sarrera dohainik.

TARIFA OROKORRAK6-12 bitarteko haurrentzat: 2 euro

HELBIDEALeitza errepidea, p.k. 31746-Zubieta (Nafarroa) 948 45 19 26 www.zubietakoerrota.net

BAZKIDEENTZAT%20 merkeago ekintza eta tailer guztietan

Zubietako errota 1475.urtean eraiki

zen. Bisita gidatuen bidez artoa ehotzeko

modu tradizionala ezagutuko duzu.

NafarroaNafarroa

IRUNEAKO PLANETARIUMA

72

ABBADIA GAZTELUA

TARIFA OROKORRAKBisita gidatuak. Helduak: 6,6 euro6 eta 13 urte bitartekoak: 3,3 euroBisita libreak: kontsultatu tarifak.

BIZKAIAAbertzaletasunaren Museo Historikoa 94 631 72 86Bilboko Arte Eder Museoa 94 439 60 60Durangoko Arte eta Historia Museoa 94 603 00 20Enkarterrietako Museoa 94 650 44 88Medikuntza eta Zientzia Historiaren Euskal Museoa 94 601 27 90 Orozkoko Museoa 94 633 96 33Simon Bolibar Museoa 94 616 41 14 GIPUZKOAKubo Kursaal (Artearen Kutxagunea) 943 01 24 00 ARABAArmagintza Museoa 945 18 19 18Arkeologia Museoa 945 18 19 18Arte Ederren Museoa 945 18 19 18Euskal Buztigintza Museoa 945 45 51 45Fournier Karta Museoa 945 18 19 18Heraldikaren Museoa 945 18 19 18La Hoya. Museo eta Herrixka 945 18 19 18Natur Zientzien Museoa 945 18 19 18Oppidumaren Museoa 945 18 19 18 NAFARROAJulian Gayarre Museo-Etxea 948 47 51 80Museo Etnografi koa 948 32 80 34Pablo Sarasate Museoa 948 42 01 00 Zientzia Naturalen Museoa 948 42 56 00 IPARRALDEBaionako Euskal Museoa 00 33 559 59 08 98 Bonnat Museoa 00 33 559 59 08 54

HELBIDEARoute de la CornicheF64700-Hendaia (Iparraldea)00 33 559 20 04 51www.academie-sciences.fr/abbadia.htm

BAZKIDEENTZAT10% merkeago bazkideentzat eta laguntzailearentzat

Antton d’Abbadie zientzialari eta hizkuntzalari euskaltzaleak eraikiarazi zuen XIX. mendean. 1902an Zientzia akademia jabe bilakatu zen Anttonen azken borontatearen arabera.

IparraldeIparralde 7373BETIZU!BETIZU!Ondorengo museoetara Ondorengo museoetara sarrera doan duzusarrera doan duzu

ORTILLOPITZ SARAKO BASERRIA

TARIFA OROKORRAK14 urtetik behera: 3 euro Tarifa orokorra: 7 euro

HELBIDEASarako BaserriaF64310-Sara (Iparralde) 00 33 5 59 85 91 92 www.ortillopitz.com [email protected]

BAZKIDEENTZATBazkideentzat: 2,5 euroHelduentzat: 6,50 euro

Bisita ezazu euskal kultura tradizionalean oinarritzen den XVI. mendeko baserri hau.

KIROLAKKIROLAK

7574

7777

ERROTA OSTATUA

GORLIZ ATERPETXEA

HELBIDEALaida hondartza48311-Ibarrangelu (Bizkaia)946 27 65 15www.laidakanoak.com [email protected]


TARIFA OROKORRAK5 urtetik behera (heldu batekin): 18 euro5 - 7 urte: 12 euro8 - 11 urte: 15 euro Salneurri hauek 2010ean balioztatuko dira.

HELBIDEABI-636, Bilbo-Balmaseda errepidea, 18 km. 48840-Gueñes (Bizkaia) 946 69 08 90 - 649 93 89 38 www.ociokart.com [email protected]


Bilbotik 18 km-tara aurkituko gaituzu.

Guztira 11 kart modelo ditugu

bai nagusientzako baita txikienentzako

ere. 2008an berriztatutako pista

zai duzu

7777

LAIDA KANOAK

TARIFA OROKORRAKKanoen alokairua, bi plazakoak: 14 euro/orduko (taldeak 1-9 lagun)

Zatozte Urdaibaiko erreserbara eta bertako naturaz gozatuko duzue

uretatik (padurak, hondartzak, hegazti migrariak eta abar).

76

IGORRE ZALDITEGIA

KIRIK

HELBIDEAGarbe, 348140-Igorre (Bizkaia) 670 41 10 25


HELBIDEAIgeltzera I.P., A sektorea, 20 pabiloia 48610-Urduliz (Bizkaia) 94 676 46 [email protected]


Mendi-ibilbideak, ikastaroak eta zaldiekin gozatzeko gune aproposa aurkituko duzu Igorren.

Kultura, aisia, kirola eta natur jarduerak.

BizkaiaBizkaia

OCIOKART GUENES


7979

ALARPE ZALDITEGIA

BEGI BISTAN

HELBIDEAElbarrena auzoa z/g20247-Zaldibia (Gipuzkoa)Telf. eta Faxa: 943 88 05 76676 33 30 24629 48 78 [email protected]

BAZKIDEENTZAT%10 merkeago zerbitzu guztietan

HELBIDEAPuio 2, 2-B20009-Donostia (Gipuzkoa) 943 36 05 89 - 657 79 46 77 www.begi-bistan.com [email protected]

Zaldien alokairua eta ostatua.

Zaldiketa-ikastaroak, mendi-irteerak,

abentura-ibilbideak, gizarte eta

kirol ekintzak.

Urolan barrena ibilalditxo bat txalupan,

kayakean Oria ibaian.

GipuzkoaGipuzkoa78 BizkaiaBizkaia

UR Urdaibai.Turismo aktiboa eta abentura kirola

TARIFA OROKORRAKUrdaibai, erreka-jaitsiera gidariarekin(5 pertsonako taldea gutxienez),3 ordu: 30 euro


Kanoa, piragua, surfa, raftina, multiabentura zirkuitoa (eskalada, arku-tiroa eta tirolina)

HELBIDEAAketa-Laida auzoa (Laida hondartza) 48311-Ibarrangelua (bizkaia)946 27 66 61www.urdaibai.com [email protected]

8181

PUKAS SURF ESKOLA

PUKAS SURF ESKOLA

TARIFA OROKORRAKIkastaroak taldeentzat: 65 euro aste bete

TARIFA OROKORRAKFamilia osoarentzako pack-a = 23 euro (ordu beteko klaseak. 10 urtetik beherakoak doan)

HELBIDEALizardi 9 (ezponda)20800-Zarautz (Gipuzkoa)Zurriola etorbidea, 2420002-Donostia (Gipuzkoa) 943 32 00 68 / 943 89 06 [email protected]

HELBIDEAPukasurf eskolaMalkorbe hondartza20808-Getaria (Gipuzkoa)943 89 06 [email protected]

BAZKIDEENTZAT%10 bazkideek%5 laguntzaileek

BAZKIDEENTZAT %10 merkeago bazkideentzat eta %5 merkeago laguntzaileentzat.

Sei urtetik aurrera surfaz gozatzen has zaitezke.

Donostian zein Zarautzen aurkituko dituzu gure

monitore espezializatuak.

STAND UP PADDLE (SUP). Surfaren beste

modalitate bat da: ohol handia eta arraunarekin,

ez duzu olaturik beharko. Adin guztietarako.

80

KARTING OLABERRIA

TARIFA OROKORRAK*6 - 10 urte: 9 euro10 urtetik aurrera: 15 euro12 urtetik aurrera: 21 euro

HELBIDEAPuio 2, 2-B20009-Donostia (Gipuzkoa) 943 36 05 89656 71 51 [email protected]

HELBIDEAGainera auzoa, 11 (Bengoetxealdea)20212-Olaberria (Gipuzkoa)943 16 08 [email protected]



Bisita gidatuak Urola bailaran; senderismoa, jarduera nautikoak, naturaren ezagupena, ...

390cc, 200cc eta 100cc-ko kart-etan ibiltzeko aukera.

GipuzkoaGipuzkoa

KAI ARGI KASTORE

(*) Uztailetik aurrera tarifa orokorrak euro bat igoko dira.

8383

INGURU ABENTURA

TARIFA OROKORRAKAguake arroila jeitsiera: 36 euroEspeleologia Basotxoko koban: 30 euro

TARIFA OROKORRAK 5 euro

HELBIDEADonibane 18 behea01208-Albeniz-Asparrena (Araba) 635 74 89 48635 74 89 [email protected]

BAZKIDEENTZAT %10 merkeago

Abenturazaleen moduan ibili nahi baduzu, zatoz gurekin eta

gure lurraldeko altxor natural eskutuenetara

eramango zaitugu eta zirraraz eta

abenturazbetetako jardueraz gozatuko

duzu.

ArabaAraba82

TARIFA OROKORRAKLanegunak haurrak: 4,95 euroJaiegun eta jaiegun bezperak haurrak: 5,70 euroPatinen alokairua: 2,45 euro

HELBIDEAAnoetako pasealekua 2420014-Donostia (Gipuzkoa) 943 46 44 04www.eltxuri.com

BAZKIDEENTZAT2x1 patinaje saio libreko sarreran, ostiraletan (jaiegun, jaiegun bezpera eta oporraldietan ezik)% 20 deskontua patinaje saio libreko sarreran, jaiegun eta jaiegun bezperatan (oporraldietan ezik)%10 deskontua patinaje saio libreko sarreran, oporraldietan

Patinatu eta gozatu. Egizu zerbait desberdina, zatoz Txurira!!

GipuzkoaGipuzkoa

TXURI URDIN IZOTZ JAUREGIA

IPARNATURE

HELBIDEAAmurrioko Turismo Bulegoa.Aldai kalea, 1 01470-Amurrio (Araba)945 39 37 [email protected]


Txakolindegira eta likorearen museora

bisita gidatuak.


BAZKIDEENTZAT7 euro merkeago

8585

AIRE ABENTURA PARKEAAISIALDI ETA ESKALADA GUNEA

UR BIZIA RAFTING

TARIFA OROKORRAKSarrera Helduak: 12 euro Haurrak: 7,5 euro

TARIFA OROKORRAKErreka-jaitsiera: 27 euro

HELBIDEASarrio enpresa gunea, Kañada erreala, 20 31195-Berriobeiti (Nafarroa) 948 30 24 37 www.rocopolis.com [email protected]

HELBIDEARoute departementale 91864780-Bidarrai (Nafarroa Beherea)00 33 559 37 72 37 [email protected]

Zure aisialdiaz ezin hobeto disfrutatzeko aire-abentura parkea eta eskalada gunea zai dituzu. Txikienentzako, 4-12 urte bitartekoentzat

eta 10 urtetik gorakoentzat banatuta (16 urtetik

beherakoek derrigorrezkoa da heldu batekin etortzea).

Raftingean aintzindariak gara Errobi ibaian eta

esperientzia handia dugu. Bi edo hiru

plazako ontziak eta baita plaza bakarrekoak

ere. Rafting, Kayak, Hidrospeed,… urte

osoan gaituzu.

84

ROCOPOLIS

TARIFA OROKORRAKSarrera Helduak: 12 euro Haurrak: 7,5 euro

HELBIDEASarrio enpresa gunea, Kañada Erreala, 2031195-Berriobeiti (Nafarroa) 948 30 24 [email protected]



Iratiko oihanean zehar ibilaldiak antolatzen ditugu 4X4 ibilgailuetan.

Eskaladarekin lotura duen guzti-guztia aurkituko duzu hemen; eskalada egiteko 1800 metro karratuko instalazioak, kirolarekin asetzeko, lagun berriak egiteko, ...

NafarroaNafarroa

HELBIDEAAnton Arostegi, 1531693-Garralda (Nafarroa) 948 76 40 58www.auniak.com [email protected]

AUNAK EXCURSIONES

NafarroaNafarroa

IparraldeIparralde

DENDAKDENDAK

8786

8989

CICLOS YURREBASO

GONG DISKOAK

HELBIDEAGanekogorta, 16 behea48960-Galdakao (Bizkaia) 944 56 65 74 [email protected]

HELBIDEAMax Center Kareaga Merkatalgunea 48902-Barakaldo (Bizkaia) 944 85 10 01www.gongdiscos.com

Artea Merkataritza-GuneaPeruri auzoa, 33. 48940-Leioa (Bizkaia) 944 60 92 28www.gongdiscos.com

BAZKIDEENTZAT%5 salerosketan

BAZKIDEENTZAT%5 merkeago liburuetan, diskoetan eta fi lmetan.

Musika, zinema, bideojokoak eta

liburuak.

8989

Bizikletaz gozatzeko denetarik aurki

dezakezu. Gainera, mota guztietako

bizikletak konpontzeko tailer espezializatu bat

ere badugu.

88

ANALLANA

HELBIDEAKalebarria, 44-46 behea 48200-Durango 946 20 36 68 www.bvrnsacademy.com [email protected]

HELBIDEAPerez Galdós, 33 48010-Bilbao (Bizkaia) 944 44 81 87



Ordenagailu bidezko diseinu grafi koa eta arte plastikoa nola egin ikasi nahi baduzu, Anallanan jakin beharreko guztia argituko dizute.

Ingelesa eta frantsesa ikasteko aukera 3 urtetik aurrera.

BizkaiaBizkaia

B RNS akademia ingelesa eta frantsesa

9191

IBAIZABAL DENDA

KANTXA KIROL MODA

HELBIDEAColón de Larreategi, 2148001-Bilbo (Bizkaia)946 61 10 01www.ibaizabal.com [email protected]

BAZKIDEENTZAT%5 beherapena erosten diren haur eta gazte literatura liburuetan.

HELBIDEATorrene, 448992-Algorta (Bizkaia) 944 91 18 82 [email protected]

BAZKIDEENTZAT%10 merkeago (esku-diruan)

Haur eta gazte literaturan

espezializatutako liburu-denda.

Ezagutzak zabaltzeko, jolasa bultzatzeko eta

balioak hedatzeko gunea.

Gazte nahiz haurrek kirol-arropa eta

materiala gustura aukeratzeko 350 metroko denda.

90

HAT TRICK SPORT

HELBIDEAConcha Jenerala, 2648010-Bilbo (Bizkaia)944 44 68 38

HELBIDEAArtekale, 1448200-Durango (Bizkaia) 946 81 07 [email protected]

BAZKIDEENTZAT%10 (beherapenetan eta eskaintza berezietan izan ezik)


Kirol-arropetan puntako markak. Kirol-ekipamendua. Garaikurrak eta opariak.

Mota guztietako liburuak, aldizkariak eta mundu zabaleko musika-eskaintza oparoa.

BizkaiaBizkaia

HITZ LIBURU DENDA

9393

UNZALU ESTUDIOA

HELBIDEAZabalbide kalea, 5148006-Bilbo (Bizkaia)944 33 58 [email protected]

BAZKIDEENTZAT%10 merkeago matrikulan

Teknika desberdinak landuz, marrazki -eta pintura- tailerrak sei urtetik gorakoentzat.

92

LANDABURU KIROLAK

HELBIDEALandaburu Baserria kalea, 648004-Bilbao (Bizkaia)944 12 84 13

HELBIDEABizkaiko Jauregia, 248370-Bermeo (Bizkaia)946 88 44 75 [email protected]

BAZKIDEENTZAT%10 (beherapenetan eta eskaintza berezietan izan ezik)


Kirola egiteko beharrezko arropa eta ekipamendua.

Ondo pasatzeko era guztietako liburuak aurkituko dituzu.

BizkaiaBizkaia

HELBIDEAErmodo kalea, z/g48200-Durango (Bizkaia)946 20 32 27www.xtreme.es

BAZKIDEENTZAT%10 merkeago bazkideentzat eta laguntzaileentzat

Surfa, skatea, snowboarda eta street

moda guztia zure eskura.

X TREMELUMA LIBURU DENDA

9595

HELBIDEAJose Antonio Agirre plaza, 4 20730-Azpeitia (Gipuzkoa) 943 15 07 38 [email protected]

BAZKIDEENTZAT%10 kirol arropatan %5 bizikleta-osagaietan

HELBIDEAHeriz pasealekua, 920008-Donostia (Gipuzkoa)943 21 20 21 [email protected]

BAZKIDEENTZAT%5 merkeago salerosketan

Txirrindularitzarako eta, oro har, kirolerako beharrezko duzun guztia.

Bizikleta berri bat edo duzunarentzat osagaiak nahi badituzu, hemen aurkituko duzu eskaintza zabala. Konponketak ere egiten ditugu.

GipuzkoaGipuzkoa94

AITZAKIA KIROLAK

ANTIGUA BIKE

BEGIRISTAIN TXIRRINDUAK

EASO SPORT

HELBIDEAEskolapiotako lorategiak, 320400-Tolosa (Gipuzkoa) 943 67 56 34 [email protected]

HELBIDEAArtzain Onaren Plaza, 15 behea 20005-Donostia (Gipuzkoa)943 46 57 10 [email protected]

BAZKIDEENTZAT%5 salerosketan

BAZKIDEENTZAT%10 merkeago (ikastetxeetarako txandaletan izan ezik)

Bizikleten alokairua, denda eta konponketak.

Hurbildu gure dendara eta kirola egiteko behar duzun guztia aurkituko

duzu.

9797

HELBIDEAArcco Amara Merkataritza-GuneaIrun plaza20011-Donostia (Gipuzkoa)943 46 39 67www.gongdiscos.com

HELBIDEAIrizar Pasealekua, 120570-Bergara (Gipuzkoa)943 76 14 [email protected]



Musika, zinema, bideojokoak

Kirola egiteko behar duzun guztia Jaujan aurkituko duzu.

96 GipuzkoaGipuzkoa

GONG DISKOAK

JAUJA KIROLAK

PLAZA BERRI SPORT

HELBIDEAKale Nagusia, 87- Ibaiondo, 7 20720-Azkoitia (Gipuzkoa) 943 02 56 88 [email protected]


Kirola egitea gustuko baduzu, zatoz eta hemen aurkituko duzu behar duzun guztia.

HELBIDEAFermin Kalbeton kalea, 320600-Eibar (Gipuzkoa) 943 20 16 60www.xtreme.es




X TREME

999998

JEI KIROLAK

HELBIDEAArana kalea, 201002-Gasteiz (Araba)945 25 06 65


Kirola egiteko eskaintza zabala.

ArabaAraba

KIROLAK

HELBIDEAFlorida kalea, 201005-Gasteiz (Araba)945 23 01 21 www.kirolakdendak.com

Familia osoarentzat hiru solairuko denda. Kirola egiteko ekipamendua, neguko kirolak egiteko, surfa, skatea …


HELBIDEAAlava Jenerala, 101005-Gasteiz (Araba)945 13 45 73www.xtreme.es




LAKUA GONG DISKOAK

HELBIDEALakua merkataritza-gunea.Wellingtongo Dukearen kalea, 6A 01010-Gasteiz (Araba) 945 17 98 75www.gongdiscos.com


Musika, zinema, bideojokoak eta

liburuak.

X TREME

101101100

MENDI KIROLAK

HELBIDEAAmaiurko Gazteluaren kalea, 4531003-Iruñea (Nafarroa) 948 24 79 [email protected]

BAZKIDEENTZAT%10 merkeago (beherapenetan eta eskaintza berezietan izan ezik)

Mendiko arropan espezializatua. Gure

dendan goitik behera jantziko zaitugu.

BASATI KIROLAK

HELBIDEAErrekoleten kalea, 8 behea31001-Iruñea (Nafarroa) 948 21 23 [email protected]


Kirolarientzako beharrezko guztia. Malabarismo-tresnak, arku-jaurtiketa egiteko materiala.

NafarroaNafarroa

103102

EZ GALDU ZITA BEREZI HAUEK

BIZKAIABIZKAIA

MAIATZA- Clown eta Pailazoen Nazioarteko Jaialdia (Arrigorriaga)- Umore azoka (Leioa)- Ibilaldia (Bermeo)Ibilaldia (Bermeo)

EKAINA- Bilboko Liburu Azoka- Betizu Jaia (Bilbo)Betizu Jaia (Bilbo)

UZTAILA- Kaleko Antzerki Jaialdia (Lekeitio)- Nazioarteko Folk Jaialdia (Getxo)- Nazioarteko Jazzaldia (Getxo)- Nazioarteko Folklore Jaialdia (Portugalete)

URRIA- Euskal Zine eta Bideo Bilera (Lekeitio)

AZAROA- Txotxongiloen Nazioarteko Jaialdia (Bilbo)- Liburu Zaharren eta Aukerakoen Azoka (Bilbo)

ABENDUA- Durangoko Liburu eta Disko Azoka (Durango)- UGP-PIN 10-11 (BEC-Barakaldo)

105104

GIPUZKOAGIPUZKOA

EKAINA- Mundumira Jaialdia

UZTAILA- Heineken Jazzaldia

(Donostia)

ABUZTUA- BidasoaFolk

IRAILA- Kaleko Antzerki Zikloa

(Donostia)- Donostiako Zinemaldia

(Donostia)

URRIA- KILOMETROAK KILOMETROAK (Pasaia-Lezo) (Pasaia-Lezo)

AZAROA- Txotxongiloen Nazioarteko

Jaialdia (Tolosa)- Abesbatza Lehiaketa

(Tolosa)

ARABAARABA

EKAINA- Jolasen Nazioarteko Jaialdia

(Gasteiz)- Araba Euskaraz (Agurain)Araba Euskaraz (Agurain)- Euskal Eskola Publikoa Euskal Eskola Publikoa

(Amurrio)(Amurrio)

UZTAILA- Jazzaldia (Gasteiz)

ABUZTUA- Umorezko Antzerki Jaialdia

(Araia)

URRIA- Nazioarteko Antzerki Jaialdia

(Gasteiz)

IPARRALDEIPARRALDE

NAFARROANAFARROA

MAIATZA- Herri Urrats (Senperen)Herri Urrats (Senperen)

IRAILA - “Dantza Hirian” Jaialdia (Baiona)

URRIA- Antzerki Jaialdia (Baiona)

APIRILA- Gayarre Antzerki Jaialdia: beste

begirada, beste eszena batzuk (Iruñea)

UZTAILA- Antzerki Klasikoaren Jaialdia (Olite)

URRIA- Nafarroa Oinez (Atarrabia)Nafarroa Oinez (Atarrabia)

106 107

AISIAAISIAACEDO KANPINA 41ALBERGUE RESIDENCIA DOSHACHES 41ANGOSTO KANPINA 40ARRIKRUTZ OÑATIKO KOBAK 36ARRITXULO ATERPETXEA 36ARTEA BOWLING 30ATXASPI LANDA HOTELA 42BASONDO XABIER MAIZTEGI FUNDAZIOA 30BEIGORRI ABENTURA PARKEA 42BEINTZA OSTATU-ATERPETXEA 43BEIRE ATERPETXEA 43BERTIZ ABENTURA PARKEA 44CASA PEDRO ATERPEA 44EKAINBERRI 37ERROTA OSTATUA 31GORLIZ ATERPETXEA 31GURE SUSTRAIAK 45IBAYA KANPINA 40IGELDO KANPINA 37IGELDO MENDIKO FUNIKULARRA ETA JOLAS PARKEA 38IRIARTE ATERPETXEA 45IZENADUBA BASOA, Olentzeroren Baserria 32KARPIN ABENTURA FAUNAREN PARKE TEMATIKOA 32LIZARRA KANPINA 46MATXINBELTZENEA 46MAX BOWLING 33MENDUKILO LEIZE TURISTIKOA 47OIASSO ARKEOLOGIA GUNEA 38OLASENEA ATERPETXEA 47PLAZAOLA GELTOKIA 48

POZALAGUAKO HAITZULOAK 33SANTIMAMIÑEKO KOBA 34SASTARRAIN: ATERPETXEA ETA BASERRI ESKOLA 39TROKA ABENTURA 34URDAZUBI / URDAX HAITZULOAK 48URREZKO AMETZA 35ZUBIZABALA KANPALEKUA 35ZUGARRAMURDIKO SORGINEN LEZEA 49

KULTURAKULTURAABBADIA GAZTELUA 72AITA GURIA BALEONTZIA 52AQUARIUM DONOSTI 59ARKEOLOGIA MUSEOA 52ARMIA- ARMAGINTZAREN MUSEOA 59ARRANTZALEEN MUSEOA 53BILBOKO BERREGINEN MUSEOA 53BILBOKO ITSASADARRA ITSAS MUSEOA 54BIZKAIKO ZUBI ESEKIA 54BURDINAREN MENDIA – AIZPITTA ADIERAZTEGIA (Zerain) 60DONOSTIAKO ONTZI MUSEOA 60EL POBALEKO BURDINOLA 55EUSKAL ARKEOLOGIA, ETNOGRAFIA ETA KONDAIRA MUSEOA 55EUSKAL HERRIA MUSEOA 56EUSKAL HERRIKO ERDI AROKO INTERPRETAZIO ZENTRUA - SEGURA 61

108 109

KIROLAkKIROLAkAIRE ABENTURA PARKEA. AISIALDI ETA ESKALADA GUNEA 85ALARPE ZALDITEGIA 79AUÑAK EXCURSIONES 84BEGI BISTAN 79IGORRE ZALDITEGIA 76INGURU ABENTURA 83IPARNATURE 83KAI-ARGI KASTORE 80KARTING OLABERRIA 80KIRIK 76LAIDA KANOAK 77OCIOKART GÜEÑES 77PUKAS SURF ESKOLA 81ROCOPOLIS 84TXURI URDIN IZOTZ JAUREGIA 82UR BIZIA RAFTING 85UR Urdaibai. Turismo aktiboa eta abentura kirola 78

KULTURAKULTURAEUSKAL HERRIKO MEATZARITZAREN MUSEOA FUNDAZIOA 56FUNDACION EDUARDO CHILLIDA - PILAR BELZUNCE 61GATZ MUSEOA 62GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOA FUNDAZIOA 57GOLEM ZINEMAK 68HUARTE ARTE GARAIKIDEKO ZENTROA 69IDIAZABAL GAZTAREN INTERPRETAZIO ZENTRUA 62IGARTUBEITI BASERRI MUSEOA 63IRUÑEAKO PLANETARIUMA 70JORGE OTEIZA FUNDAZIO MUSEOA 70LENBUR LURRALDE MUSEOA 63MUSEUM CEMENTO REZOLA 64NAERA HAUNDI BASERRIA 64OLABARRIKO ERROTA ETA OLA 57ORTILLOPITZ SARAKO BASERRIA 72PHOTOMUSEUM - ARGAZKI ETA ZINEMA MUSEOA 65SAGARDOETXEA, SAGARDOAREN MUSEOA 65ZAMAKOLAKO ERROTA 58ZERAINGO HERRI MUSEOA 66ZIENTZIAREN KUTXAGUNEA 66ZUBIETAKO ERROTA EKOMUSEOA 71ZUGARRAMURDIKO SORGINEN MUSEOA 71ZUMALAKARREGI MUSEOA 67

110

DENDAKDENDAKAITZAKIA KIROLAK 94ANALLANA 88ANTIGUA BIKE 94BASATI KIROLAK 100BEGIRISTAIN TXIRRINDUAK 95BVRNS akademia ingelesa eta frantsesa 88CICLOS YURREBASO 89EASO SPORT 95GONG DISKOAK 89GONG DISKOAK 96HAT TRICK SPORT 90HITZ LIBURU-DENDA 90IBAIZABAL DENDA 91JAUJA KIROLAK 96JEI KIROLAK 98KANTXA KIROL MODA 91KIROLAK 98LAKUA GONG DISKOAK 99LANDABURU KIROLAK 92LUMA LIBURU-DENDA 92MENDI KIROLAK 101PLAZA BERRI SPORT 97UNZALU ESTUDIOA 93X-TREME 93X-TREME 97X-TREME 99

Documents

000 portada+contra beti2010 - EITB...IZENADUBA BASOA, Olentzeroren Baserria KARPIN ABENTURA, FAUNAREN PARKE TEMATIKOA ETA BABES ZENTROA TARIFA OROKORRAK 4-6 urte bitartekoek: 5 euro