kutxa fundazioa

fundacion kutxa

- 1994ko urria = 5. zbkia.

CAJA LABORALEUSKADIKO KUTXA

Zumaiako Udalak diruzlagunduriko aldizkaria

ZUN~AIAko INSTITUTIIA

Aita Mari Auzategia, z/g

20750 - ZUMAIA

~. 86 OS-09/86 0810

" IEn la edicidn de esea publicacion colabora :

1924 inguruko argazkia dugu hau., Urolaren inauguraziokoa hain zuzen ere. Hor,Abiadura Handiko Tren horien artean azaltzen diren gizon elegante horiek, garai hortako

' autoritateak ditugu.

rgitarapen honenediziokolaguntzaile

xN

>~

0

vJ

~_^

A rgazki zaharra

A urkibidea

Argazki Zaharra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Hitzaurrea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Iritzia AEK eta Zumaiako Udala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Ze Berri? : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Elkarrizketa : Lucia Lakarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Natura : Perretxikoak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Erreportaia : Birziklapena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Inkesta fotografikoa : Oikia-Zumaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Komikia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Gaztedia : Txerrimuñoren historia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Antimilitarismoa : .Objezioaren lehen pausuak (II) . . . . . . . . . . . . 22Sexualitatea : Emakumeentzako kondoia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24Izerdi Patsetan : Piraguismoa .Plaieroak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Literatura : Bertsoak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Kultur Agenda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Musikaz blai : Ke Rule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Denborapasak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Merkatu txikia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Gutunak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

BALEIKEHERRI ALDIZKARIA

Foronda kultur etxeatfnoa : 8610 56

argitaratzaileaZUMAIAKOGAZTE

BATZORDEA

lan taldeaIratxe AizpuruaEsther MartinezItziar ManzisidorXabier AzkueIgor UrangaJosu Waliño

Gorka ZabaletaJuan Luis Romatet

kolaboratzaileakG.E.G., Natur taldea,Miriam Rnmatet,

Aitor Leiza, Izar Martin,Imanol Manterola, Daniel

Carballo

publizitateaAmaia Korta

(860422)inprimategia

Gertu Koop.E.(Zubillaga - Oñati)tirada : 600 ale

',Lege gordailua : SS-405/94

~BALEIKEk ez du b°ere gainhartzen aldizkarian

adierazitakoesanen eta iritzien

y

"-` ~

z

i'

~S.r

~f .

F- .- . . . .

~..

-til~ .

n. . .

Kultur Etxea . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 10 56Polikiroldegia . . . . . . . . . . . . . . . . .86 20 21Gurutze gorria . . . . . . . . . . . . . . .86 10 93Udaletxea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 02 50Gizarte Zerbitzuak . . . . . . . . . .86 22 00Osasun zentrua . . . . . . . . . . . . . .86 08 62San Juan Egoitza . . . . . . . . . . . .86 12 73Pentsiodunen Egoitza . . . . . .86 17 00Musika eskola. . . . . . . . . . . . . . 86 11 83

Tren Geltokia . . . . . . . . . . . . . . . . 86 11 27Taxi geltokia . . . . : . . . . . . . . . . . . 86 13 60Bake epaitegia . . . . . . . . . . . . . . 86 00 67Posta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 15 00Udaltzaingoa . . . . . . . . . . . . . . . . 86 18 70Pilotalekua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 21 72Larrialdi zerbitzua . . . . . . . . . 46 11 11Ludoteka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 32 64Informazio sexuala . . . . . . . . .32 04 44

PREMIAZKO TELEFONOAK:

itzaurrea

Gizarte kontsumista honetan daramagun bizitza erritmoa ezinezkoa da.Gisa hontako bizikera batekin aurrerajoateko, erre beharrean aurkitzen garenmateria kopurua izugarria da, epe motzeraplanetaren hondamenera iritsikogarelarik: Amazonaseko oihana txikitzen ari gara zuhaitzak zaindubeharrean, kontutan izan gabe berau dela oxigeno sortzailerikgarrantzitsuena, petroleo putzuak eten gabe esplotatzen ditugu, etameategietan beste hainbeste. Noiz arte horrela?

Horregatik eta hainbat arrazoi gehiagogatik, materialen birziklapenairtenbide bat baino gehiago da: helburu bat da. Gaur egun erabiltzenditugun materialik gehienak birziklagarriak dira eta materia berrienesplotazioa ez da beharrezkoa ez. Papera, kristala, plastikoa, pilak etaegunero erabiltzen ditugun beste hain~`rat gauza birzikla daitezke!!!Kontsekuenteak izan gaitezen bada, eta gure gizartea ere birzikladezagun gizarte hobe baten bila .

. 1994ko urria - 5. zbkia .

ritzia

Aurreko zenbakian Montse Arana zinegotziak aldizkari honen atal honetantxe azaldutako ideiek, erantzunbikoitza ekarri dute . Gogoratu iritziari eskeinitako atal hau edozeini dagoela zuzendua. Beraz, zer esanikbaduzu, idatzi , ez zaizu ezer kostatzen eta

Helduen euskalduntze eta alfabetatzea kolokanImanol Garate . Hezkuntza Batzordeko zinegotzia

Aitortu beharra dut hasi aurretikez dudala atsegin beste norbaitekaurrez idatzikoaz aritzea eta aregutxiago idatzi bat goitik beheragezurtatzea bainan Momse Amnazinegotziak "AEK eta ZumaiakoUdala" izenburupean esaten dituenakarazoaren "beste bertsioa" azaltzerabultzatu nau .

Orainartean Zumaian helduenalfabetatze eta euskalduntzezerbitzua AEK-ren ardurapean egonda . Aek-k egin duen lana ukaezinada, udal langileen euskalduntze etaalfabetatze arrakastatsua etamatrikulazioaren gorakadanabarmena honen islada garbiaizanik .

aek-kjoan dena hileaneskeinitakoprentsaurrekoana~rrkeztu zuen beree m.skaltegi berria.

Egungo udal gobernuaren(PNV-PSOE) nahia ordeaAEKrekin zerikusirik ez lukeenEuskaltegi bat sortzea izan da,legealdi honen hasieran garbi azalduzuen moduan.

"Egungo udalgobernuaren nahiaAEKrekinzerikusirik ezlukeen euskaltegibat sortzea izanda" .

Bmnan Zumma bezalako herribatean bi euskaltegik lekurik ezdutela argi dago eta galde bestelaeuskalduntze eta alfabetatze munduandabiltzan adituei ; ondorioz Udala etaAEKren arteko harremanetan Udalak

1994ko urria - 5. zbkuz.

egindako proposamen guztiak AEKkoirakasleei zuzenduak izan zuen ezAEKri; AEKk bere aldetik elkarlanproposamen bat luzatu zuen,proposamen hau Udalak ez zuenonartu . Bemz, ez da egia AEKk berebidea jarraitu duenik, ez du besteaukerarik izan Udalak ez baituAEKrekin elkarlanean aritu nahi izan .

Gauzak horrela Uchlak,euskaltegiaren bideragarritasuna me-dio, mankomunitate mailako euskaltegizerbitzua proposamen du eskualdekobeste hainbat herritan ere zerbitzuaguztiz irregularra baita (Orio, Getaria) .Proposamen honen arabera, Zumaia,Orio eta Getaria Zarautzekoeuskaltegiaren luzakin batzuk lirateke .Bainan gauzak era hontan azaldubeharrean, Montsek Herri Batasunarenproposamen baten zati interesatuakazaltzen ditu arrazoi moduan eta hauonartezina da. HBren proposamenaez zen euskalduntze eta alfabetatzezerbitzuari buruzkoa euskararen aldeeskualdean egiten duen lan eta

saioak koordinatzeari buruzkoabaizik eta gainera Mankomunitatekobileran zuk Momse eta zurealderdikide guztiek ezezko botuaeman zenioten proposamen honi .

Bukatzeko zera esan,mankomunitateko euskaltegizerbitzuari buruz oraindik ez dainongo euskara batzordetan inongozehaztapenik izan, ez nola antolatukoden, ez zein baliabide izango dituen .Egia esan uste dut mankomunitatearenzerbitzu hau Zumman udalakzuzenduko duen Euskaltegiazabaltzeko aitzakia izan dela.

Dena den errealitatea beltzazaltzen zaigu, aurtengo ikasturtetikaurrera herrian bi euskaltegi izangoditugu, bata AEK-k zabalduko duenaeta bestea udalak zabalduko duena .Udal gobernuak lortu du azkeneanbere nahia bainan, galdueuskalduntzeak eta orohar euskarakgaldu du .

Ea inoiz ikasten dugun.

I ritzia

Udaletxeak AEK baztertu egin duZumaiako AEK euskaltegia

batzordearen bitartez, gehiago inplikatuzedin Zumaia euskalduntzen. Hitzarmenproposamen hau EA, HB eta EAJ-riaurkeztu zitzaien, lehenengo biak osoondo hartu zutelarik eta berenaportazioak ere egin zituztelarik. EAJ-k ordea, AEK-ren proposamen honiudal euskaltegiaren proposamenbatekin erantzun zion, eta hementxedago, hain zuzen, egoera guzti honengakoa, izan ere une honetatik auneaa,eta EAJ-PNV-ek hala nahi zuelako,ez zen AEK-ren proposamena gehiagoeztabaidatu beraiena bakarrik baizik(nahiz eta AEK-rekin batera EA eraHB-k ere bi proposamen eztabaidaeskatzen zuten) . Zergatik eztabaidatuda proposamen bakana mahai gaineanbi egonik? Hori EAJ-k jakingo du,noski .

udaletxearekin akordio bat lortzekoborondaterik eduki ez duenik, alderdiguztiei hitzarmen proposamenaaurkeztu baitzien bakoitzak bereaportazioak egin zitzan eta honelaakordio bat lortu zedin. Gure ustetanEAJ izan da AEK-rekin akordio batlortzeko borondaterik eduki ez duena,udal euskaltegiarekin itsuturik AEKbaztertu baitu . Gaineratu nahi duguZumaiako EAJ-ren jarrera hauulerkaitza egiten zaigula, batez ereEusko Jaurlaritzan alderdi bera, AEKenekonozitu ondoren, elkarrizketetanhasi denean (beraz, subentzioak egondaitezke) .

Ikusirik EAJ-PNV-ek taldebezala txoko honetan esandakoaketa baita Montse Arana zinegotziakere "Baleike" herri aldizkariko"Iritzia" atalean, Zumaiako AEK-kgertatutakoak argi eta garbiplazaratzea erabaki du Zumaiakoherritanak erabaki bat hartzerakoanbi aldeen bertsioajakin dezan .

Lehenik eta behin, argi etagarbi utzi dugu AEK-k ez duela inoizukatu udaletxeak laguntzarik emandionik, eta hori publikoki esan duguhainbat alditan (uztaileko gutuna,abuztuko Baleike,e.a .) . Baina eraberean, zera argitu nahi dugu : Duela3 ikasturte Zumaiako AEK-k bereikaslegoan ikaragarrizko igoeraezagutu zuela (40 ikasle ingurutik100 ikasle ingurura igo zen) etanormala den bezala ordurartekobehanak eta geroztikakoak ez zirelaberdinak, ez lokal aldetik ez etadirulaguntza aldetik ere.

Lokalari dagokionez, herriguzitan sakabanatuta eman ditugubeti klaseak (Foronda, Julene, EPAeta ikastola batez ere) . Horrelahenian euskaltegi baten behanasomatu zen ikaslegoaren igoera zelaeta (leku finko bat euskarazkoklaseak emateko) .

Dirulaguntzari dagokionezberiz, udaletxeak nahi izan duenkopurua eman digu beti(SOO.000pta 40 ikasle zeudeneaneta 600.000 ia 100 zeudenean) . Etahonegaitik diogu behanak aldatuegin zirela lokal zein dirulaguntzaaldetik ikaslegoa hainbeste igozenean .

Egoera nahasi honen auneanAEK-k Hitzannen Proposamen batlandu zuen udaletxea ere, euskara

"Zergatikeztabaidatu daproposamenbakarra mahaigainean b egonik?

3 . AEK-ren 5 milioiko defizitaridagokionez zera argitu behar da:hitzarmen proposamenean argi etagarbi azaltzen da udaletxeak talde/orduko 2 .SOOptako dirulaguntzaluzatu diola AEK-ri eta superabitikegotekotan AEK-k diru horiudaletxeari bueltatuko diola. Baina ezda egia udaletxeak 5 milioi horiek janibehar dituenik . Gainera hitzarmenproposamen honetan puntu eta komaguztiak ziren eztabaidagarriak, baitatalde/orduko 2.SOOptako dirulaguntzaere .

Azkenik esan EAJ-PNV-renitxitasun honen aunean, eta Zumaianhelduen euskalduntze eta alfabetatzeakbehar zuelako, AEK-k bere bizkarhartu duena euskaltegi herri batirekitzea. Euskaltegi hau Enibera kalea1, behean dago, eta gure ustetanZumaiako euskalduntze alfabetatzeanorain arte eginiko aposturik sendoenada . Gaineratu nahi dugu ere EAJ-PNV-ren itxitasun honek ez d.eraginik izan (ez eta izango ere)Zumaian AEK-k klaseak normaltasunosoz eman ditzan .

Hemen EAJ-PNVk esaten dituenzenbait gauza argitu behanean aurkitzengara Zumaiako AEK-ko irakasleok :

1 . Ez da egia EAJ-k AEK-riinolako proposamen luzatu dionik .Udaletxeak luzatu duen proposamenbakana guri, irakasleoi, zuzendu zaigu,ia udal euskaltegiko irakasne izan nahigenuen proposatuz . Era berean ez daizan AEK proposamen hori baztertuduena, irakasleok baino . Honegatikesaten dugu EAJ-k ez diola oraindikAEK-ri inolako proposamnik luzatu,AEK-ren proposamena ez baitaeztabaidatu ere egin .

2 .Ez da egia ere AEK-k

_ 1994ko urruz - 5. zbkia .

izan dezaten . Lanpostuak hauek dira :-Monitore sozio-laboral bat.-Lanbide prestakuntzarako

kudeatzaile bat .-Tailerrerako monitore bat

"Margoketa eta paperezketa"espezialitatean .

Interesatuta zaudeten guztienesku daude oinarriak Mankomu-nitatearen bulegoetan :

"EBRO ETXEA"Zumalakarregi,l6 ZARAUTZ

Tlf : 13 13 74i

- 1994ko urriu - 5. zbkia.

LANPOSTUAK LANBIDE PRESTAKUNTZANUrola kostako udal elkarteak

ere lanbide prestakuntzarakoenbait lanpostu betetzeko premia du.ori dela eta, Zumaiako Udala elkarteonen barne dagoenez, deialdi batgiten dute lan hauetan aritzeko gaiiren zumaiarroi, postu hauen berri

den lehen fase honetan 36etxebizitza joango dira . 36 hauenbarruan suertatu ez direnak zainegon beharko dute, norbaitek hutseginez gero bere lekua hartzeko .

Zozketan suertatuak izandirenen artean berriz, kooperatibabat osatu dute proiektua aurreraeraman ahal izateko . Era berean,kontseilu errektore bat eratu duteerabakiak hartzeko, nahiz etaZumaia Lantzen erakundearensuperbisiopean egon.

15 milioi inguru balio dutenetxebizitza hauen diru sarrerenfasea hasi da dagoeneko . Irailean,bazkide bakoitzak 60 .000 pezetaordaindu zituen . Fase hau, datorrenurteko ekaina aldean amaituko da,bazkide bakoitzak ia 4 milioiordaindu ondoren. Gainontzekoa,kredituen laguntzaz ordainduko da .Gogoratu, lehen faseko etxebizitzahauen eraikuntza lanak orain hasieta urte t'erdi, bi urteren buruanbukatuko dituztela, gauzakokertzen ez badira behintzat . ~

Etxebizitza hauen inguruanzegoen polemika edo ezpolemika alde bateaa utzita,egitasmoak bere horretanjarraitzen du. Eraikiko diren 36etxebizitzak eskuratzekozozketa egin da eta baita 2. fasebatean joango diren beste 52etxebizitza hoietarako ere.Bnieike

Uztailean Aita Mari zinemanegindako bileraren ondoren, ez dazaila somatzea hara bertaratutakoguztiek eraman zuten desengainueta zaplastekoa . Denak bezala,jendea injeinuitate osoz hurbilduzen bilerara, pentsatuz sekulakoaukeraren aurrean aurkitzen zirela,"txollo" baten aurrean .

Ez da ordea halakorikgertatu . Jendeak hasera bateanzituen ideia eta esperantza guztiakbertan behera gelditu dira .Askorentzat, etxebizitzaren bateskuratzearen esperantzaezjakintasunaren eta aditzera emanziren diru zifren atzeanezkutaturik geratu dira .

Kontuak kontu proiektuakbere lehen pausuak emanditu .Irailean, lehen eta bigarrenfaseko etxebizitzetarako zozketaegin zen . Dakizuenez, orain egingo

Z e berri?

BABES OFIZILAEKO ETXEBIZITZENPROIEKTUA AURRERA DOAHaserako proiektutik ez da inolako aldaketarik egon

e berri?

Zumaiako aek-k lokal berri bat zabaldu duNahiz eta udaletxearekin akordiorik lortu ez, ez dute atzera egingo

beraien asmoetan

Jadanik martxan dagoenikasturte berri honetarako,Zumaiako aek-k bere beharrakbetetzen dituen lokala estreinatudu. Nahiz eta udaletxearekinakordiorik ez lortu, Zumaiakoaek-k esperantza eta gogohandiz ekin dio aurrerapauso batsuposatzen duen bide berri honi.

Sei gela dituen euskaltegi berrieta txukun honen atzean, orain dela25 urte hasitako mugimendu batenhistoria dago, gezurra badirudi ere.Garai haietan Maitena zinemanegindako bileratik aurtengo irailak23an egindako lokalareninagurazioraino "euri asko egin du",Juanito Dorronsorokprentsaun-ekoan adierazi zuen bezala .Hainbat ikasle eta irakasle pasa diraZumaiako aek-tik, baina gaur arteezin izan dute horrelako lokal batetazgozatu . Eta egia esan, beharrak,premiak berak ekarri du euskaltegiberriaren sorrera .

90ko hamarkada honetanZumaiako aek.k gorakada handiaizan du ikasle kopuruan . Horrek, 7irakasle eta bost lokal ezberdin

proiektuarekin aurrera jarraitzekoasmoa dute, "Zumaian euskalduntzelana amaitu gabe dago eta " . Hainzuzen ere, asmo honen erakusgarridute bi helburukin jaio den euskaltegiberri hau . Alde batetik, aek-renpresentzia indartzea (iaz 86 ikasle izanzituzten) . Bestetik, euskalduntze etaalfabetatze lan horretan mota guztitakojendearengana zabaltzea : langileak,gurasoak, ikasleak . . .

Behingoz aek-k badu lokal ederbat Zumman. Orain, bere funtzioabetE tzeko

aukera

bat

emandiezaiogun. . . euskerak merezi du! ! ~

izatera bultzatu ditu gaur arte .Egoera kaotiko honi irtenbide bat

eman nahirik, duela bi urtetik honaudaletxearekin harremanetan izan dira,azkenik, denok dakigun bezela,akordiorik lortu gabe . Akordio ezarenondorioa tamalgarria da : elkarlaneanaritu beharrean euskaltegi batean,zumaiarrok bi euskaltegi izango ditugu,aek-rena eta udal euskaltegia .Tamalgarriagoa da oraindik akordioeza, kontutan hartzen badegu EuskalAutonomi Elkartearen mailan aek etaEusko Jaurlaritza negoziatzen ari direla.

Hala ere, prentsaurrekoanadierazi zuten moduan, beren

ZziIrI10ti10t

T.TUTO -ESKOLA" Gida-baimen guztiak ateratzeko baimendua" Praktika eta azterketak AzpeitianGURE HELBURUA : Gidari trebe eta profesionalak egitea

Basadi, ~2 beFieaV 8610~8 20750 ZUMAIA

_ 1994ko urruz - 5. zbkia.

~~~e tl~~Ugl~~ ~ ~~~~11~~l~Jdl

I ~~L-E E T E 1"1~

>r>r>tai~ko pl~~zaLT11~L L

Tfnoa: ~~1~~0

- 1994ko urria - 5. zbkia.

~~iLn~n-icos s.~.SANEAMENDU ETA

ERAIKUNTZA MATERIALA

Iraeta auzoa z/g

T~f~Fax : 14 81 24

A tdo . 78

20740 [RAETA -P

zESTOA

Aste oso batean zehar izan zirenhainbat ekitaldi "Txato"ren omenez.Hauen artean, bi hitzaldi : batetik,Jarrairen historia, eta bestetik"Txato"ren kasuaren egoeraepaitegian, eta tortura kasu guztienaorokorrean . Azken hitzaldi honetan,tortura kasuek epaitegietan duteninpunitatea salatu zuten, eta bereziki"Txato"ren kasuan, tribunalek izanduten azpijokoa.

Hontaz gain, ostiralean, ehunpertsonatik gora bildu ziren afariherrikoi batetan .

Baina benetako omenaldialarunbatean eskeinitakoa izan zen .Eguerdian ehundaka pertsona bilduziren Algorriko labarretan, non orainurtebete Xabi-ren errautsak aireratuziren . Aurten, txalapartaren doinuak,eta bertsolarien kantuak lagun, errautshoriek aireratu ziren toki berean,beeak idatziriko azken gutuna

lurperatu zen, toki berean lurpera-turiko mezua "Anuk-en egia" delaadierazten digun plaka bat ere ezarrizelatik.

Arratsaldean, beheko plazanmila lagunetik gora bildu ziren azkenomenaldi bero bat eskeintzeko Xabiri .Aurresku, txalaparta eta ekitaldiezberdinen artean, hiru hizlari izanziren : HBko mahai nazionaleko kideden Floren Aoiz, Jarraikobozeramailea Mikel Zubimendi, etaAmnistiaren aldeko batzordetakoGarikoitz Tapia . Guztiek, Xabirentorturapeko heriotza salatu zuten,honen konpromezu militanteagoraipatuz, eta PNV-ren azpijoko etasaldukeria salatzen zutelarik, guztihontan ertzaintzaren papera eregarrantzitsua izan dela gogoratuz .Ondoren manifestaldi bat izan zenherrian zehar, omenaldian parte hartuzuen jendearekin . ~

Joan den hilaren 26an bete daurte bete XaMer Kalparsoro,zumaiar gaztea poliziareneskuetan hil zela. Honenondorioz, eta urte beteberanduago, omenaldi bero bateskeini zitzaion herrian, gaztehonen torturapeko heriotzasalatuz .R . ~ l .~ . L- .~

SEI LAGUN GOSEGREBAN

Bitarte horretan, sei lagun izandira Zumaian gose greban bostegunetan zehar, euskal presopolitikoek eta Euskal Herri osokoehundaka lagunek aurrera eramanduten gose grebarekin batera, presoeneskubideak errespeta ditzaten eskatuasmoz . Hiru ziren eskaera nagusiak :

-Preso guztiak Euskal Herrikoespetxeetan biltzea .

-Kondenaren bi herenak beteondoren kalean egon beharko luketen77 presoak askatzea .

-Gaixotasun larriekin daudenpresoak libre uztea .

Gose grebalariak, baraualdiakiraun duen bost egunetan zehar eskolatxikian izan dira, amaitzeanenkartelada bat egin zelarik presoeneskubideen alde .

e berri?

HERRIAK "TXATO" GOGOANXabier Kalparsoro omendua izan zen bere erahilketaren lehen urtemugan

E lkarrizketa

Lucia Lakarra: Bizitza Guztia Dantzari Lotua13urtekin irten zen herritik dantza serioski hartzeko. Gaur egun Marsellako

Ballet Nazionalean dago

19 urtetako neskatila zumaiarhonek txikitandik dantza egitekobokazioa duela erakutsi du.Hasieran afizio bat bezelapraktikatzen hasi zuena poliki-poliki ofizio bilakatu zaio, ososakrifikatua den ofizioa . Haingazte izanik ere, dagoenekobadaki zer den arrakastadastatzea .

nintzen . Han hiruzpalau urte igaroondoren, Victor Ullate dantzariezagunaren eskolan sartu nintzenMadrilen, Euskal Gobernuakluzatutako beka bati esker . Eskolahonetan urtebete eskas pasaondoren, Viotor Ullate berarenkonpainian sartu nintzen .

Momentu honetan zer arizera egiten ?

Ullaterekin lau urte pasa dituteta orain Marsellan nago bertakoBallet Nazionalean.

Diferentzia handia al dagoBallet konpainia batetik bestera?

Zergatik eta nola hasi zinendantza egiten?

Hini urte nituenetik dantzaikastea nahi nuen baina Zummanezinezkoa zen ez baitzegoen noneginik . Hala ere, bederatzi urtenituela Mari Paz Kastor-ek dantzaakademia bat zabaldu zuen etabertan jardun nintzen denboraldibatez . Tarragonan eta bestezenbait lekutan ere beste ikastarobatzuk tartekatu nituen . Serioskiordea, maila nahiko handia duenDonostiako akademia batean hasi

Zumaian agian jende askok ezdu ezagutuko zein den neska hau.Hau ez da arraroegia oso gazteazenetik herritik ospa egin baitzueneta ordutik gutxitan izan degugeure inguruan. Baina argi dagoenada neska honek tarte berezi batmerezi behar duela berataz hitzegiteko .

Hiru urte zituenetik erakutsizuen dantza ikasteko gogoa etahortik abiatuz pausoz-pausodantzaren mundu zail honetan lekugarrantzitsu bat eskuratzea lortudu . Victor Ullate dantzariezagunaren konpainian lau urteigaro ondoren, Marsellako BalletNazionaleaa pasatu da .

Bere karrera guztian izanduen eboluzioaz, esperientziaz etabeste zenbait gauzetaz hitzegiteko, solasaldi bat izan deguberarekin .

fi~

~~~E. garrat»aga pla~aT~1:86~17~ I~M~tl~f

_ I994ko urruz - 5. zbkia.

EI~~~JIJ DENI~AE:Gurrutxaga plaza,6

~LTMAIA

INFORMATIKA

KONPUTAGAII,UAK"OFIZINAKO TRESNAK

a "AKADEMIA

1994ko urria - 5. zbkia.

U~'s

" SUKALDERAKO ALTZARIAK

` ELEKTROGAI LU AKErtibera, 8

" BAINURAKO BEHAR DUZUN GUZTIATelefonoa: 861694

nl:\xlsKO.~K

BARAZKIAKM R S ETA

r AURREZPRESTATUTAKOJAKIAK

% MARES vozw~a

_~.L~SNlondaro Marinola, 3 behraTelefonoa:1J3393 Z111.~,

So/czsnldi patxarosoanjardun ginen Guciarekin .Dantza mundukohainbat eta hainbnt

a a~alclu ;.i,.kigun

elkarrekin nahastu gabe. Bi estu-dio daude, bat balletarentzat etabestea solista garrantzitsuenentzat.Eguna klase eta entseiuen arteanigaroten degu, ez degu astigehiegirik beste ezertarako.Gainera, balletean ez da klaseetarajoan, entseiatu eta gero etxera, ez.Beti ere balleta buruan dezu, nolahobetu zure mugimenduak,deskonektatu gabe.

Ballet klasikoa alamodernoa?

Klasikoa asko gustatzen zaitbaina ez det hala ere horrelakopreferentzia handiegirik .

Sakrifizio handia egin beharal da "cuerpo danone" horiedukitzeko?

Janari kontuan Victor Ullateoso zorrotza zen, burua asko jatenzigun . Frantzian askatasun gehiagoematen dute, askozprofesionalagoa da ; bakoitzakjakin behar du bere gorputza nolazaindu behar duen dantzatzeko.Sakrifizio handiena ilea mozteaizan zen . Ilea motza izatea komenida eta nik betidanik luzea izandudanez, izugarri kostatuzitzaidan . Gauza guzti hauekahazten dira ordea eskenatokibatean dantzan zaudenean etaikusleak txalo zaparrada bateskeintzen dizutenean. Benetan,sufrimendu guztiak konpentsatzen,ahazten dizkizu .

Konpetentzia handia aldago ?

Bai handia, baina

hainbeste jende egonik .Frantziara joatean,

anbientea hotzagoa izango zen,ezta?

Ez,ez. Aluzinatuta geratu naizeskeini didaten harrera onagaitik;ez nuen horrelakorik espero . Jendeguztiarekin harreman ona det,daukaten oztopo bakarra hizkuntzadelarik . Frantsesa ez det batereulertzen eta sarri ez dakit "berde"jartzen nauten, nitaz ari diren edozer -parre artean-, bainaazkenerako ohitzen zera, beharko!

Zer egiten dezu egun normalbatean ?

Frantziako konpainia hau osohandia da bi klase ezberdin izatenditugularik, neskak eta mutilak

FrantziandantzariakEspainian bainohobeto tratatzendituzte

lkarrizketa

Bai, diferentzia handia .Frantzian askoz antolatuagoakdaude, hezituagoak eta jendeaaskoz hobeto tratatzen dute . BalletNazionala izanik erreztasungehiago dituzu, jende gutxiagogera eta ondorioz tira-biragutxiago ditugu . Ullaterenkonpainian aldiz gehiago ginen, fa-milia bat bihurtu gintezen nahizuen baina hau ez zen posible

lkarrizketa

Ballet munduan ezinzera momentu batezere deskonektaturikegon

konpetentzia sanoa . Intentzio etaborondate txarreko jende askorikez dago. Borondate txarrarekin,albokoa izorratuz eta azpijokuakegiten dabilena gora heltzeko,normalean ezerezean geratzen da.Norbera bere merituengatikailegatzen da gorengo mailara .

Ze proiektu ditugueskuartean ?

Hemendik urte bukaerartehiru Ballet montatu behar ditugu,lan handia eskatzen dutenak . GeroEstatu Batuetara eta Japonia alderajoan behar gera dantzatzera .

Asko bidaiatgen dezue,dirudienez.

Hau da lanbide honen gauzikederrenetako bat . Bidai asko egitenditugu, leku ugari ezagutuz : Kuba,Holanda, Frantzia, Italia,Penintsula osoa . . .eta esan bezalaorain Estatu Batuetara etaJaponiara abiatuko gera .

Batetik bestera ikuslegoa osoezberdina igango da.

Bai . Kadizeko ikuslegoaadibidez oso beroa da, baitaKubakoa ere . Holandan berrizhotzagoak dira . Herrialdebakoitzean ezberdina da ikusleenerantzuna .

Komunikabideekin zermoduz?

Marsellan nagoenetikkomunikabideekin hartuemanhandia det, elkarrizketak direla etaez direla . Gainera, Frantziandantzaria bera baloratzen dute .Ullaterekin geundenean, bera zenprotagonista beti onerako edotxarrerako, dantzariak ia

"Ikusleen txalozaparradeksufrimendu guztiakkonpentsatzen etaahaztaraztend1Zk1ZU"

anonimotasun batean geratuz .Bukatzeko, Zumaiako gagte

jendea aldatua ikusten al deguherritik irten zirtenetik hona?

Uff! gertatzen dena da nihamahiru urtekin irten nintzelahemendik eta ez nuen denborarikizan lagunak egiteko . Ordurakodantza munduan sartua nengoen,bertako jendearekin harremanatzennintzen, bizitza ezberdinago bateramanaz . Horrela, Zumaiaraetortzen naizen gutxitan jendeak eznau gehiegi ezagutzen, baina benoalde Batetik normala ikusten det .Edozein modutan, ez zait gehiegigustatzen dagoen tabernetako girohori . Aspertu egiten naiz ezerberezirik egiten ez banago; nahikoneska mugitua naiz .

lnterpn tazioa

oso garran itsua da . Houn hcroen adibide garbia.

Amaiako plaza, 7

Tel .- Fax: 862385

20750 ZUMAIA

_ l994ko urria - 5. zbkuz.

I ~~ih~.., h :~m:~, (,

raero .,o :~ : xe ) 7 . .-

Fun:

B6 17 ()1~1175U ZUh7AlA (GipUOFnur

~et~eTABRN~

Juan~ Belmonte, 6Te1.860415 ZUMAIA

BRRoTA ERROTAOPIL - OKINDEGIA

Juan Belmonte. 39 - Tfno. 86 23 68

E~ribera. 2 - Tfno . 14 30 01

ZUMAIA

- 1994ko urria - 5. zbkia.

Basadi, 7 behea20750 ZUMAIATel- 143310

~IEGO SAN SEBASTIAN BARANOIARANIAAKI GARMENOIA MENl71ZABAL

- ALBA2TAR=AK -LARRSALD SPaK

-24 orduetan-Zeure etxean-Te1a£- 900- 282828

Abonatu zblcia= 247790

ALBA2TAR2TZAKL=N=KA

perretxiko hauek askotan loreaematen laguntzen dute .

Baina perretxikoen mundua ezda dirudien bezain erreza, milakaespezie ezberdin aurkitu ditzakegu, etahauetatik asko pozoingarriak dira, etazenbaitetan heriotza ekar dezakete,beraz, kontu handia eskatzen duenmundua da.

Bi intoxikazio mota ezberdindaude : Lehenengo motan azkarigertzen da perretxiku txarrak direla,gustoarengatik. Tripako mina eta dia-rrea sortzen dute. Adb: AgaricusXhantoderma. Beste intoxikazio mota"Faloide" motakoa da, lehenaipaturikoa baino askoz erearriskutsuagoa . Jan eta ordu batzuk

2. Parasito era. Parasitoak,beste organismo bizidunen menpeanbizitzeko kualidadea dute, beste organismo hauek animaliak edolandareak izan daitezke, askotanparasito hauek zuhaitzak suntsitzerairitsi daitezke . Perretxiko hauenadibide, paliforoak dira . "Xerocomusparasiticusa", gehienetan "Sclerodermavulgarreren" gainean hasten da,bigarren perretxiko hau desagertuz .Hau izan daiteke elikadura era honenkasurik aipagarrienetariko bat.

3 . Era sinbiotikoa. Era hontanelikatzen duen perretxikoak mesedeaegiten diote hazteko aukeratu duenzuhaitzari . Karbonatodunak eskeintzendizkio . Landareekin elkartzen direnean

Perretxikoak landareak direnez,haziak dituzte . Hazi hauei esporakdeitzen zaie, eta hauen bitartezperretxikoa sor dadin hurrengoprozesoa jarraitu behar du: Lehenikperretxikoa bere heldutasun mailagorenera iristen denean hasiak edoesporak botatzen ditu, batzukpositiboak izanik eta besteaknegatiboak (harra eta emea izangobalira bezala) . Banandurik ernetzendira, horrela sustrai nagusiak sortzendirelarik . Bi sustrai hauek topatzendirenean eta eguraldi aproposaaurkituz gero perretxikoa sortzenhasten da, elikadura modu ezberdinakaukeratuz .

1.Saprofito era. Elikadura erahau sustantzia hilez elikatzen duenperretxikoak erabiltzen dute .Adibidez, hostro, adar hilak,deskonposaketa fasean daudenanimaliak. . . Bere elikadurakarbonatua da. Elikadura motahonetan, aipagarrienak : Coprinos,Paneolas, Agaricos, e.a .

Amanita Muscaria.

Udazkenarekin iritsi zaiguperretxiko garaia. Lerro hauenbitartez, Zumaiako NaturTaldekoek aholku batzuk emannahi dizkigute, mendira joatengarenean arriskurik gabepraktika honetaz goza dezagun.

Zumaiako Natur Tcrlclea

Inguruko perretxikoetaz argibide batzuk ematen dizkigu Natur taldeak

PERRETXIKOAK BILTZERA !

Natura

atura

ENTONOMA SINUATUM ."MALTZUR" . Euskal herrianintoxikaziogehien sortzen dituenperretxikoa da, oso garrantzitsua daondo ezagutzea. "lepista nebularis"pago-zizarekin konfunditu gaitezke .Pago-zizaren laminak oineraino iristendira eta "maltzur" perretxikoarenak

berriz ez . Hilkorra izatera iritsi daiteke.

AMANITA MUSCARIA ."KULETOFALTSOA" . Hau ere toxikoa da bainaez da hilkon°a . Amanita Caesareakuletoarekin nahas daiteke. Kuletoak

txapel laranja du eta kuleto faltsuakkolore gorria du, nahiz eta euri asko

egin eta gero kolore gorria hartudezake . Kuletoak txapelean ez dueskamarik; besteak berriz bai .

Kuletoaren oina eta laminak horiakdira ; kuleto faltsuarenak zuriak.

bolba izeneko zati zabalago bat

dauka, eta besteak ez .

AMANITA VIROSA . "ASTOPIXA"Agaricus eta txanpinoiarekin

konfunditu dezakegu . Agaricusak ez

du bolbarik, eta gazteak direnean la-mina arrosak dituzte, eta handitzean

marroiak . Astopixak bolba du eta la-mina zuriuk ditu .

Aholku batzuk

Perretxikoak jasotzerako

orduan kontutan hartu beharrekopuntu batzuk :

1 .Duda duzunean perretxikoa ezhartu, nahiz eta itxura ona eduki.

2.Nahiz eta perretxiko asko

batera egon banan banan begiratu .Beste mota bateko bat egonbaitaiteke beraien artean.

3. Labana luze bat eramateakomenigarria da, pen-etxikoa mozteko

eta ez guztiz ateratzeko .

4.Amanita antzekoak hartzean

ea bolba duten begiratzea .

5 . Perretxikoak ondo

mantentzeko otar bat eramatea beti

etortzen da ondo .

6.Perretxikoa ez bada czagutzen

ez hartu . ~

_ 1994ko urria - 5. zbkia .

"Euskal Herrianintoxikazio gehiensortzen dituenperretxikoa "maltzur"izenekoa da" .

AMANITA PHALOIDES. "ILKOR"Hilkorra da . Perretxikoan

eraginez hiltzen diren %95 amanita

haujateagatik hiltzen da, berrz esandezakegu arriskutsuena dela .

"Gibelurdinarekin" nahas daiteke

hartzerako orduan, oso antzekoakbaitira. "IIkorak" menbranadun eraztun

bat dauka, kolore zurikoa ."Gibelurdinak" berriz ez du . Besteezaugarri bat, "ilkorrak" bere oinean

Inguruko perretxikoak

Gure inguruan aurkitu ditzakegunperretxikoetatik aipagarrienetariko

batzuk azalduko dizkizuegu .

pasa eta gero egiten du efektua etatratamendu oso konplexua daramanahiz eta azken urte hauetan

medikuntzak aurrerapen haundiakeman .

:imvuW l'IWllcuclc',

E rreportaia

BIRZIKLAPENARENARRAKASTA

ETAGARRANTZIAKontsumismoaren gaitzak jotakomundu honetan, birziklapenaeta honen antzeko iniaziatibekberebiziko garrantzia hartzendute eta Zumaiako herriak,aukerak eskeintzen zaizkioneanerantzuten badakiela frogatu du.Baleike

Cauza bakoitza bere lekuan uzteko ohitura bultzatu behar da .

baitituzte beti ere .

Honez gero hiru urte izangodira zaborren kontenedorean ondoanbestelako batzuk ezarri zirela.Jendeak arazoaren kontzientziabazuenez, berehala hasi zen ontzihauek erabiltzen eta esan beharradago, urte guztian jasotako beirakopuruak Euskal Herriko mediagainditzen duela.

Gabonak inguruan egiten direnNatur Ihardunaldietan hasi zenkontua. Beiraren birziklapeneanaditua zen hizlari bat etorri zen etaUdalak onartzen bazuenkontenedoreak berehala jarzitezkeela aipatu zuen ; eginbeharreko tramiteak erraz egin zueneta VIDRALA enpresa arduratu zenbilketa lanaz.

Kontenedore hauek jartzekokontuan izan behar da ezin direlanahi adina eta edozein tokitan jarri .Batetik kokaleku aproposak aurkitubehar dira ; eta bestetik, inguruanzenbat taberna eta nolako jatetxeakdauden ikusi beharra dago, hauekbeira kopuru haundiak mugitzen

Pilen bilketa

Bi urte pasa izango dira pilakere biltzeko ontzi hori horiek jarrizituztela . Garai hartan Eroski,Gurutze Gorria eta beste taldebatzuk ere ari zuen pilak jasotzen .Baina kalean kalean erekontenedoreak jartzea bidezkoa zelaikusi zen ; inguruko herrietan ezzegoen horrelako esperientziarik etaorduan Gasteizetik ekarri zuen ontzihoriak .

Gasteizen beira kontenedoreaiitsatsita daude, Baina beirajasotzerakoan beira artera pilaren bateror daitekeela ikusi denez, Zumaianaparte jarri dira badaezpada ere .

Beirarekin bezela, Jendeak osoondo erantzun du eta pila kilo ugarijaso dira, hain kutsagarriak direnbotoi erako pilak tartean . Arazoa,ordea, pilak birziklatzeraeramaterakoan etorri da . Horrelakozentru oso gutxi daude eta kontubategatik edo besteagatik ez zituztenhemengo pilak onartzen .

Azkenean, Zamudio ingurukozentru batekin jarri diraharremanetan eta oraingoz behintzatakordioa lortu dute orain arte pilatutazeuden pila guztiak birziklatzeko .Diru kopuru dexentea kostatzen dapilak birziklatzea, botoi erakoakbatez ere, Baina hen-itarren erantzunaikusita zerbait egin beharra zegoen .

Q~RNtr

t w~~A R~

Erribera kalca

Telefonoa : 861523

ZUMAIA

II~P~RTATURIK~ERf~~PA ErA f~f~TISAUTZAINDIA- NIFSARA~UA~UATEIVIALA

f#asod4 S

IU~11A~A

- 1994ko urruz - 5. zbkuz.

Azkue Autoak

Estazioko kalea, 19

Telefonoa : 86143320750 ZUMAIA

Fax: 861067

BAKAILOAREN - ETXEA{3'rA~ŕC~~~1

" "KALENAGUSIA.1 " TEL 86'~00'-td30B' Baltasar Etxabe, 5

Te1.86~ "472 ,~iJ11TAIA

1994ko urria - 5. zbkia .

ti~r~.Erribera kalea, 2

Telefonoa : 861125

ZUMAIA

aritzen ziren papera eta kartoiabiltzen . Orain, ordea, gutxiagoordaintzen dute eta ezin omen dutegarestitu gainera, bestela kanpotikekartzea askoz merkeago ateratzenbaitzaie .

Oso garrantzitsua da, bestalde,eskolan eta etxean bertan papera etabestelakoak birziklatzen irakastea ;lehen pausua , zaborra etxean bertanbereizten hastea izan daiteke : pape-ra kaxa batean gorde, pilak potebatean, botilak beste ontzi batean,eta abar.

F_skolelnko pnper bilketa eripresn pribntu bntek ernmcuen du.

den alfabetikoaren arabera banatzenbaditu behintzat, pixka batean zaiegotea tokatuko zaigu .

Badakigu hala ere, bitartekoakjarritakoan zumaiarron jarrera betibezelakoa izango dela . Froga gisaaipatuko degu nola duela urte batzukZumaiako Institutoko ikasle talde bataritu zen papera eta kartoia biltzeneta poligono aldean bakarrik hainbattonelada jaso zituztela, lan handiegirikhartu gabe .

Orduan papera nahiko ondoordaintzen zen eta bat baino gehiago

Paperaren arloan, egia esan,inguruko herriak aurreratu eginzaizkigu, baina honek ez du esannahi Zumaian paperarenbirziklapenari buruzko kezkarik ezdagoenik . Aspalditik dator kezkahau eta eskakizuna aspaldi eginadago Foru Aldundian, bainaoraindik ez zaio herriaren nahiarierantzun .

Konturatuko zinaten Zarautzeneta Zestoan dagoeneko jarriakdaudela kontenedoreak, gureherritik nahiko hurbil ere bai ( ArruaBehean ) . Bi herri hauetako Udalekberan kontura jarri dituzte ;Zumaiakoak nahiago izan du pixkabat zai egon eta egin behar dena herriguztiek batera egitea .

Gure herrian paperabirziklatzeko kontenedoreak, egonbadaude ;ez ordea, kalean .Udaletxean, Forondan, ikastetxetaneta beste zenbait leku publikoetanikusiko zenituzten ontzi edo kaxaurdin batzuk . Horrelako lekuetanpaper asko erabiltzen da eta ondojarriak daude, baina ontzi hauek ezdaude prestatuak herrian bildukolitzatekeen paper guztia jasotzeko .

Ez dakigu ziur kontenedoreaknoiz jarriao diren, baina badirudidiputazioak proiekturen bat baduelakontenedoreak falta diren herrietanahalik eta azkarren ipintzeko . Or-

rreportaia

Papera ere birziklatzeko asmoaKontenedoreak lehenbailehenjarri nahi dira

E rreportaia

NaturTaldea :"Bilketa selektiboa bultzatu behar da"Bilketa mota honen aldeko

apustua egiten du bete-betean etaZumaia birziklapena aurreraeramateko oso herri aproposa delaaipatzen digute Natur Taldekoek .

Beira eta pilen bilketa lanak hordaude; azkenean lortu da pilakbirziklatzeko zentru bat topatzea etahasteko, 1 .480 kg eraman dirabertara . Ez da merkea ateratzen,"baina pena merezi du, batez ereebitatzen den arriskua kontuanhartuta" . Botoi erako pila kgbakoitza birziklatzea 4 .000 pztakostatzen da, eta bestelakoak 135pzta kg-ko.

Talde honetako partaideek ereahalik eta azkarren ikusi nahi dituzte

paperen kontenedoreak gurekaleetan . Bitartean hala ere jendeaanimatu nahi dute papera ere birzikladezan : "Haruntz joan behardezunean, ez da gehiegi kostatzenetxean daukazun papera kotxeanhartu eta Zarautzen edota Arruanuztea" .

Iruñea eta Lizarra aldekokasuak aipatzen dizkigute : han ma-teria organikoa den zaborra ere (patata eta fruta azalak, janarisoberakinak, etab) aparte jasotzenda, eta tratamendu egoki baten bidezlurra bihurtuz birziklatzen dute .

Plastikoaren arazoa hor dago,hala ere ; ez du konponbide errezik,gainera . "Plastiko mota ugari dago

eta ezin dira bi mota ezberdin baterabirziklatu; adibidez, ur botila guztiakmota bereko plastikoa balute lanakikaragarri erraztuko lirateke . "

Udaltzaingoaren lana

Natur Taldekoei oso positiboairuditzen zaie arlo honetanUdaltzaingoarekin burutzen dutenelkar lana, eta aurrerantzean erehorrela jarraitzea espero dute.

Joxe Mari Elustondoudaltzainburuarekin ere aritu garahizketan eta oraindik ere badagoelazer egina aipatu digu . Gustoraagertzen da pilen kontua azkeneankonpondu delako ; baina oraindik erebeiraren kontenedoreen banaketaegokitzea falta omen da etapaperenak jartzea ere bai, noski !

Bestalde, hondakin solidoenbiltegia ere txukundu nahi luke ;orain obretako hondakinak besterikgabe botatzen dira lurrera etajendeari erraztasunak eman beharzaizkio kontainerretara bota ditzan .Pilak, autoetako olio zikina, bateriaketa antzekoentzat ere bidoi bereziakjartzea gustatuko litzaioke .

Jendeari gogorarazi behar zaiogainera, etxeko haltzariak ez direlahondakindegi honetara bota behar,hilaren azkeneko osteguneanzaborrarekin ateratzea nahikoabaita. ~

ILE APAIhDI_GIA

Elzezarrela .l9

20750 Zl!MAIA- Telefonoa :862342

Gaur egun hondakinsolidoen biltegia poligonoaren atzeknldeandago.

- ALARMAK- ANTENAK

Banalcoak" KolektiboakSatallte bidezKoak

- Atezain automatikoak- Eta abar.

~T1END1 - ONDOELEKTRiZITATEA

Axular 14

7'elefonoal. :

2U75U ZI.JMAI .~l

860074 - 867569

- 1994ko urriu - 5. zbkia.

Nik ustedet herripolitbat dela, eta nahizetaZumaiara atxekitutaegon, ez det usteZumaiakoauzobatdenik . Udaletxebezala,jarri zitekeen udaletxe bat, Aizarnazabaleta antzerako beste herri txiki batzutanbezala .

Beraiek konforme baldin badaude nik eznuen behintzat pegarik jarriko . Beraienerabakia izango da. Total, hemengoudaletxeakegiten dien kasuagatikan . . .

Osoondoiruditzenzait Ayuntamientoaeduki ezkero . Nerfi osoondo irudir~zait.

Ondo . Nire ustez ondo . Beti ikusi detdesberdintasun hori, Oikia, Oikia etaZumaia, Zumaia.

Ba bai, nahi dutena, ez dakit. Bai, ez?Arrazoirik baldinbadute, zergaitik ezba? Ba. . . ondo, ondo iruditukozitzaidan .

Ladis Rwas : Jone Olaizola : Amagoia Laskibar :

Edu Aristi :Ramon Rivas :

Igualzait . Beraientzakohobeto baldinbada, ondo.

Gaizki.OikiarrakzumaiarrakdiraSanMigelekoakbezala, zumaiarrak.

Neriigual zait . Nahi baldin badute, banahi dutenaegitia . Ez zaitasko inportaOikiaaske izatia .

Amaia Erretegi :

Zer irudituko litzaizuke Oikia herri bezelZumaiatik banatzea?

Inkesta fotografikoa

~rc~ - r~ :

~ a

vt~

; ~a .~~ s~n.9.~ Ē~ . "t~ .~'

_

~ŕ3

dn~ i~,~ l

A

~omikia

1994ko urria - 5.zbkia .

1994ko urria - 5, zbkia.

gy3~ ,~i~t.d

t3ŕ~ . ~ '

~CS ~L~ ~~ŕ ~ ŕ

i

~~r~ ~~ i~~~A

ti~. .

~t c .,i ~~i ~EK¬a

~~ a~d+!

_

`~ic sv

t+~t~ .

SPfL ~R.G -~~

8t ~i~a F~iA ~A~~ r~~ct~-rz..~,~ t~svt~~. .

-_

!L

~Er ~V'A 1(~Cty4

(~A

~.L b~1KY

.~

GcGlW rJ ~ .

l]ll~~~~i~~

aztedia

TXERRIMUÑO: GAZTETXE BAT BAINOGEHIAGO

Joan den abenduan bete zituen 10 urte Lezoko Txerrimuño baserriak .Txerrimuño, Gipuzkoako Lezoherrian kokatuta dagoenbaserria da. Herrian gazteentzatdauden alternatiba eskasak etazenbait aktibitate burutzeko lekufalta ikusirik 1983ko abenduaren17an Txerrimuño zabaltzen da.Gazte kolektibo honek urterokaleratzen duten Zartakofantzinetik atera dugu beraienhistoria.

Urte hartako jaietan ohizkotabernen historia apuriu zen . Baserriankriston martxa sortu zen, bertakotaldearen lehen diru iturria hura izanzelarik . Noski, herrian jende gehienakporrero, makarra edo lapurtzatklasifikatzen gaituzte .

86 . urtean izan zen kolektibobezala protagonismo piska bat hartzenduenean . Garai hartan, Udalak herrikoelkarte guztietaz paso egiten zuen etaez zuen inolako dirulaguntzarikematen . Jarrera itxi hau, Txerrimuñokolektiboarekiko bereziki, baztertu etamarjinatu nahian egiten da .Enfrentamendu honek, Udaletxeanzenbait txikiketa gertatzea eta herrikogazte ugari Goardia Zibilaren aurreransalatuak izatea probokatzen du .Ondoren, eta jai o%zialetatik aparte,jai herrikoi eta alternatiboak antolatzen

izeneko kolektibo berri bat sortzenda herrian ; kolektibo honek, jendegazteagoa biltzen du, historia berriekineta zenbait egiteko gogo eta ilusiohandiz . Txerrimuño hasiera bateanmesfidantzaz ikusten da autonomoakizateagatik. Gazte AsanbladakoekUdalaren eskutik gaztetxe bat lortzendute eta urte pare bat pasa ondoreneta espekulazioa dela medio, gabegeratzen dira . Talde honetako nahikogazte Txerrimuño inguruan mugitzenhasten da eta batzuk kolektiboanaktiboki sortzen dira .

Baserria nahiko egoera txarreanbazegoen ere, gazte batzuk sartu,garbiketari ekin eta "ETXEAKGAZTEENTZAT" eskubidea aldarri-katzen zuen pankarta bat jarri genuenbalkoian .

Baina tira, historia ez dabapatean sortzen . Jendea zegoeneko,beste historia batzuetan mugitzen zen,hala nola ekologia (Lemoizko zentralnuklearra, Jaizkibel mendiaren egoeralarria, industriek sortzen dutenkutsadura nazkagarria . . .) edo etabeste zenbait kolektibok bultzatzenzituzten sistemaren aurkakoborroketan (amnistia, errepresioa,heroina . . .)

Asanblada ireki bat egiten daeta berehala garai hartako Udalaribaserria erostea eta zenbait taileraantolatzeko dirulaguntza bat eskatzenzaio . Erantzuna oso sinplea izan zen :EZEZKO BOROBILA.

dira .Heroina

trafikoarenaurreran herrianeman zen borro-kan ere kolek-tibo honek gogorjo-katu zuen .

LeznkoUdala HBreneskuetara pasatzean aldaketaknabaritzen dira .Gazte Asanblada

1983ko ab, duak l7an Txerru año zabaltzen ci, .

ekitaldi kulturalak,tailerrak . . .) .

Baserria gauregun, herriko kon-tratista eta espeku-latzaile batek erosidu . Erosterakoanmobilizazioak egonzuen herrian .Herriko elkartegehienek elkar-tasuna adierazizigutelarik.

Gaur egungo

Piskanaka, piskanaka, baibaserria eta bai kolektiboa antolatuzeta aberastuz doa, jende gazteakbereziki eta herriko jendeak orokorkiditugun arazo eta kezkei leku bateskeiniz (intsumisioa, ekologia,etxebizitza arazoa, errepresioa,

pvsKOKTEI

RERE2IRKi

Basadi Auzategia9-A 2-B

ZUMAIA

ZUMAIA AUTOAKTelefonoa : 861485

Fax: 143143

I994ko urria - 5. zbkia.

-

Juan Belmonte, 45ZUMAIA

I Zerbitzu Ofiziala

Funtzionamendua: autogestioa

Hasiera hasieratik, gauzakeztabaidatu eta erabakitzeko,asanblada bultzatu da . Asanblada

_ 1994ko mriu - 5. zbkuz .

Ekonomikoki gure buruakhornitzen saiatzen gara . Ekintzazehatzetan eta segun eta zertarako,Udalaren aldetik zenbait dirulaguntzaere izan ditugu .

Taberna erabiltzen da diru iturrimoduan. Rock jaialdietan sekula ezda sarrerarik kobratu .

Aktibitateak ugariak dira, taldefinkatu asko dagoelarik martxanbaserriak eskeintzen duen txoko horiaprobetxatuz . Horrela ekologia taldebat, intsumisoen aldeko asanblada bat,eta zine kluba dago beste hainbestenartean . Hontaz gain, kirola bultzatuda, Rugby eskola edo eskaladataldearekin . Lokala zenbait talderenfrogaleku bezala erabilia izan da.Entsaioak egiteko leku bat da .

Astero antolatzen den afaria-ter-tulia autogestionatua, fantzinak,errepresioaren aurkako ekintzak,tailerrak (pintura, serigrafia, txirrinda,paper berziklapena . . .), jaienantolakuntza, etxebizitza arazoareninguruko salaketak, ikastaroak(buztina, goma espuma, zumea,txalaparta, eskalada . . .), rock jaialdiugari, etab . luze bat dira gureaktibitatearen eredu garbia.

Gure aldetik, horrela jarraitzeabesterik ezin diegu opa Txerrimuñokogazte kolektibo honi . Aurrera! ! ~

eta hilketa, intsumisoen atxiloketak,etab .), bertan jendeak masibokierantzun duelarik, gaur egun, asteroegiten diren asanbladetan 15-20pertsona inguuak hartzen dute parte .

Gauzak egiterakoan interesaturikdauden guztien artean lan banaketaegiten da. Jendearen partehartzeaeskasa denean lan gehiegi izaten da .Egiten den lan guztia boluntarioadenez, gorabeherak egoten dira .

Etxearen mantenimenduariburuz, martxan dabiltzan tailerraz gain,garbitasuna denon artean egiten da .Batzutan patxadosoekin haserreakegoten dira . Lan haundiko obrak ereegin dira, teilatuaren konponketa,

Udaletxearekin ez dago harremanik,kolektiboaz paso egiten duelako,baina herriko elkarteekin harremanona dago .

Ertzaintzaren aldetik kontrol etaerrepresio nekagarria somatzen dugu,taldeko zenbait kideren atxiloketa etajipoiketak egon direlarik . Behinbatean rock jaialdi batean sartu,indarrez geldierazi eta jendeakanporatu zuten . Bideo kamarakerabiltzen dituzte kontrolatzeko .

Guri dagokigunez, etorkizunainteresgarria ikusten dugu . Baserriakaukera ugari eskeintzen dizkigu etabeti ere egoteko, biltzeko aterpe, etaleku goxo bat . Leku honek etainguruan sortzen diren gatazka etaarazoek gure izakeretan oso eraginhandia dute, ezarritako eskemakpuskatuz, gure poza eta gure tristurakkaleratuz, gure inguruan ikusten dugunjendea, lanean irabazkinak ateratzendabilen bitartean . Zenbait borrokabultzatzeko ere baliogarria dabaserria .

Bizitzaren balore ezberdinakditugu .

hauen aurrean, jendeak, ikutzen direngaien arabera erantzuten du . Ezeregiten ez duen jendeari kritikatzen zaioeta gauzak serioago hartzen dituenjendearen nekea ere batzutan nabariada . Beti ere, asanblada parte hartzaile,lagunkide eta kolektiboagoa lortunahian .

Zenbaitgertaera berezikenduta(baserriahustutzekomehatxua,kolektibokobaten istripu

argia,tximinia,sukaldea,artxiboa,liburutegia,tailerrak etabeharrenarabera loegiteko lekuaere badu~u .

lurra, tximinia, baserriaren margoketa,gapirio aldaketak, etab .

Baserriari buruz, Txerrimuñoazpikaldeko lokalak eta gainean bipisuk osatzen dute . Beheko aldeanjaietan eta rock jaialdietan bakarrikzabaltzen den barra bat dago . Ura,

aztedia

Antimilitarismoa

OBJEZIOAREN LEHEN BURUHAUSTEAKZumaiako bigarren objetoreak bizitako esperientziak.

Iñaki Uranga Mujika,1964anjaio zen Zumaian, eta gauregunMadrilen bizi da. Bera da, JosebaOssa-rekin batera Zumaiakolehenengo objetoretako bat.Objezioaren hasiera ez zen errezaizan, eta gaur egungo egoeragordina baldin bada, konturatukozarete garai hartan, bidegarrantzitsu bat zabaldu zigutela.

liurki Urcutgn Zumaiarra bada ore, ,r;atcr e�un Maclrilen bŕ,i dcr .

zitzaidan, baina oso gaztea nintzen,eta urte batzuk igaro ziren erabakibat hartu baino lehen .

"Tribunal bazuk zurekontzientzia juzgatzenzuen: Parregarriairuditzen zitzaidan.'°

Kanpoan egiten nituenikasketak, eta Zumaiara itzultzennintzenean ez nuen aukera handirikizaten gai horri buruz hitz egiteko :jendeari oso gauza arraroa iruditzenzitzaion . Familian ez nuen ezerkomentatzen, banekielako arazoakizango nituela .

Talla egiteko garaia iritsi zen,(1982 inguru) eta ordurako Joxebakesan zidan berak objetatu eginbehar zuela. Zumaiako jendeak ezzekien objekzioa zer zen ere . Gure

Zaila da hitz gutxitankontatzea objezioaren inguruanizan dudan esperientzia, bainazerbait idaztea ēskatu didate, etatxukun erantzuten saiatuko naiz .Hasi baino lehen garbi utzi nahikonuke ez dudala "ejenplua" emannahi inori . Nire esperientzia etairitziak adierazi nahi ditut besterikgabe .

Gutxi gora-behera 1977 .urtean entzun nuen lehenengo aldizKontzientzi Eragozpenari buruzhitz egiten . Orduan Valentziannengoen, OHO 8 . mailakoikasketak egiten, eta etika/erlijioko irakasleak (nahikoprogrea zen garai haietarako)komentatu zigun pertsona batzukhasi zirela soldaduskari plantoegiten, eta oso ideia ona iruditzen

herriko lehen kasua zen, etakuriositate handia nuen udaletxekojendearen erreakzioa ikusteko :jendea harrituta geratu zen, etazurrumurruak entzun ziren . Ezzekiten zer egin . . . Nik oraindikbeldurra nuen, eta buelta askoematen nizkion buruan gai honi .Azkenean ez nintzen animatumomentu horretan objetatzera,baina gutxienez prezedente batbazegoen, eta horrek bidea erraztuegin zidan . Gainera Joxeba nerelaguna zen, eskolatik ezagutzennuen, eta banekien erabaki horigure pentsakerarekin koherenteazela . Lehen kasua izan zen .

Nere koadrilan komentatzennuen bakoitzean, oraindik beldurgehiago sartzen zidaten ."Kartzelara joango gaituk hibisitatzera"esango zuten ironikoki .

ZL~ ~LKAFETEGIA

u~.~ww~:dr~ " ~n a" n" mov ;~: 8G212a 207 " 0 ZUMAIA

1994ko urriu - 5. zbkia.

~T

.I TI ~ATET EA* Arrainak eta haragiak aukeranEguneko rnenua.Jan~ela klimatizat.u a

Bas~di Auzategia, 10 ZUMAIA Tfnoa: 861853

Halako batean, 1986komartxoan, objetatu egin nuen .MOC-eko bulegora joan nintzen,eta han esan zidaten paper batzukbete behar zirela . Tribunal batekzure kontzientzia juzgatzen zuen.Parregarria iruditzen zitzaidan .Paper honetan sinatzen genuen ezgeundela ados neuni honekin, etaez geundela prest hortikpasatzeko. Hori izaten zen gureplantea . MOCekoek esaten zuenhobe genuela deklaraziokolektiboak egitea, eta ez bakarka .Neretzat oso ganantzitsua izan zenbeldurra galtzeko . Deklarazioa

objetore batzu ere bazirelaZumaian . Ni neure kasa ibilinintzen ia beti . Egia esan ezzegoen kontaktu handirik gureartean . Bost urte beranduagokuadrillako beste bi lagunekobjetatu zuten . . . Laburbilduz,niretzako oso zaila izan zen gaibat zela (sentitzen nuenbeldurrarengatik) eta erabakiahartzea asko kostatu zitzaidalaBaina pena merezi izan zuen.

Zeri nion beldurra? Garaihartan ez zen erraza objezioaonartzea . Oztopo asko zeuden.Teorian epaimahai bat zegoenzure kontzientzia juzkatzeko .Gauza oker joan ezkero, 6 urtekokartzela zegoen .

Garai hartan zerbitzu zibilakgauza berria zuen . 10.000 edo15.000 lehen objetoreok zuzeneaneneserbara bidali gintuzten (niri

_ I994ko urria - 5. zbkuz.

"Banekien erabaki horigure pentsakerarekinkoherentea zela."

Azkenik azken urteotan gauzabat baliogani eta positibo irudituzait : sistema hori kuestionatu egindela ; jendea konturatu egin dasoldaduskak eta ejerzitoak ezdigutela gauza onik eskaintzen,alderantziz baizik : henien artekoharreman baketsuak oztopatzendituztela .

Utopikoak ote gara? Ez, inolaere ez. Garbi dago ejerzitoa geroeta aniskutsuagoa dela (historiaribegirada bat botatzea nahikoa dahori ikusteko) . Eta objetoreokaukeratu duguna oso gauza sinpleada : ejerzitoari aurre egitea etazabaltzen ari den beste bide bathartzea . Eta gauzak aldatzen ezdiren bitartean, horrelaxejarraituko dugu.

Getu Madrilera joan nintzenikasketekin jaraitzeko . 86-87anhango MOCekin (Movimiento deObjeccion de Conciencia)kontaktatu nuen. Izan ere, MOC-eko helbidea "Calle del Desenga-ño, N° 13" zen, baina mugimenduaoso ondo antolatuta zegoen .Gainera, unibertsitatean obje-tatzeko prest zeuden gazte batzukezagutu ninuen, eta horrekizuganizko laguntza eman zidan :jadanik ez nintzen bitxo arrarosentitzen .

Intsumisioa, berriz, urruti-rago doa, eta zerbitzuak ukatzeazgain sistema osoaren balioakuestionatzen du. Postura horibalienteagoa da, eta gehiagokastigatzen dute (nik ez nukebalorerik izango hori egiteko) .Nue iritziz intsumisoa ez dainsolidarioa, bere askatasunaaniskatzen duelako bere ideiak erabaketsuan defendatzearren . Nueenespetu guztiak merezi dituzteintsumisoek .

1990ean esan zidaten), osozerbitzu zibil gutxi zegoelakohainbeste objetorentzako .

Gaur egun gauzak asko aldatudira . Askotan pentsatu izan dut zeregingo lukeen gure belaunaldiakgaurko egoera honetan .

Gaur egungo arazoa zerbitzuzibilarekin planteatzen da . Nireiritziz "tapadera" bat besterik ezda, ejerzitoa ez kuestionatzekoerabiltzen den tresna . Gehienak ezdira etikoak, baina norbaitek eginnahi badu, horrela gizartearizerbitzu bat eskeiniko diolakoan,ba. . . egin dezala . Elkar enespetatubehar dugu.

Antimilitarismoa

entregatzerakoan konturatunintzen tramite sinple bat zela, eta

ez beste munduko gauza bat, nikuste nuen bezala.

Etxean esan nuenean,berehala hasi zuen komentarionegatiboak. "Folloietan sartukozera ",

"Nola egin dezu hori ? ","Soldaduskara joan hadi eta etzakbizitza hainbeste konplikatu" etahorrelakoak botatzen zizkidaten .Zorionez salbuespenak erebazeuden .

Gero jakin nuen beste

Nere koadrilako lagunekbegi txarrez ikusten zutensoldaduska, baina bere orduairisten zenean, ez zuen inork gaihau planteatzen, eta gehienakjoaten zuen. Zorionez azkeneanbeste bi lagunek ere objetatu eginzuen . Batzuentzat oso esperientziatxarra izan zen soldaduska. Ezgenuen gai horri buruz hitz egiten,baina garbi ikusten nuen batzuekberen portaera asko aldatu zutela .Asteburuko permisoetan gehiegiedaten zuen. Zerbaitetik ihes eginnahi zutela zirudien .

Sexualitatea

Emakumeentzako kondoia:iraultza ala atzerapausoa?

Antisorgailu honek mota ezberdineko iritziak sortarazi ditu

Jakina da antisorgailu sistemaberri bat sortzea beti delapositiboa. Dena den, aztertubeharra dago zertan datzansistema honen berritasuna.Kontu hau ez dago batere argi"Femy" emakumeentzakokondoiaren kasuan.

"Kritikoentzat,sistema honenberrikuntza bakarragizonak jarribeharreanemakumeak egitenduela da" .

estutu eta maginaren barcuraino sartubehar da. Posizio egokiena diafragmajartzerakoan erabiltzen dena da, hauda, gora begira etzanda, hankak

berritasuna, eta hortxe datza,aurrerago ikusiko dugunez, aurkakoiritzien arrazoia .

Betiko kondoien antzekoa da ;luzeagoa (17 zm), eta baitazabalagoa (8zm) . Itxita dagoenaldean, malgua den eraztun bat du.Erabilitako materiala, latex-arenordez, erresistentzia handiagoa duenpoliuretanoa da . Gizonentzakokondoia bezela, sobretxo batenbarruan dator, lubrikazio handibatekin, kolokazioa errazteko .

Kondoia jartzerako orduan,itxita dagoen muturreko eraztuna

Joan den hilabetean, askiezaguna den gizonentzako kondoiazaritu ginen . Antisorgailuekinjarraituz, oraingoan emakume-entzako asmatu duten kondoiaaztertuko dugu . Batzuk izangoduzue bere berri ; beste askok aldizezta entzun ere . Izan ere, nahiz etajadanik urte Batzuk Izan Gregersensenar-emazteak 1985ean asmatuzutela, arrazoi ezberdinengatik, ezda beraiek nahiko luketen adinazabaldu .

Zer da baina, eta nola erabiltzenda? "Femy" kondoia, logikoadirudienez, gizonezkoak berezakilean jartzen duen "txapela" Izanbeharrean, emakumezkoak beremaginaren ~ barrenean sartzen duen"ontzia" da . Hau da, gizonezkoakjarri beharrean, emakumeak jarrikodu. Hortxe datza antisorgailu honen

OPTIKAZUMAIA

TABERNA - ERRI,T~GIA* Plater konhutatuak* ~tartekoak* C~ILAShD ERRE?~IL

(F.nkarguak jasotsen dira)

San Fedro, 4 Tel . $623$? ZLTMr1IATxomin Agirre Kaia, ~

Tel. 14305720750 ZUMAIA- 1994ko urrur - 5. zbkuz.

~ Abantailekin hasteko, esandezakegun lehena da, antisor-gailutan zegoen aukera zabaltzenduela; baina hori ez da gehiegi .Baina bai da aipagarria,osasunarentzat ez dela kaltegarria,erabilpen erraza duela, etaeskeintzen duen segurtasun mailaoso handia dela ( °Io 0-2 artekoakatsak) . Gainera, "oztopozko sis-tema" bat izanik, sexuaren bideztransmititzen diren gaixotasunakebitatzen ditu .

Hasieran aipatu dugu aurkakoiritziak ere sortu direla. Hauenargudioa da, batez ere, sistemahonek ekartzen duen berrikuntzabakarra kondoia gizonak jarrribeharrean emakumeak egiten due-la . Hau da, berriro ere,

Aurkako iritziak "Ezkontza damaitasunari, ozpinaardoari dena.Denborarekin berelehen zaporea galtzendu" .

Lord Byron

~ "Maitasunakparentesia zabaltzen du ;ezkontzak itxi" .

Victor Hugo

ij~

~~\iBasadi Auzsatcgiv, 1 fl-A

atzesan

Tc1efnoac 862228

ZUMAIA

1994ko urria - 5. zGkuz.

xirulaARGAZKI ETA BIDEOERREPORTAIAK

ERREBELAT7.EAKKAMARAKMUSIKA

TELEBISTABIDEO

HI-FI

Erribera kalea, z/g

20750 ZUMAIATel. 861705

Norbaitek esana"Femy" kondoia,gizonak bere zakileanjartzen duen txapelaizan beharrean,emakumeak beremaginan sartzen duenontzia da" .

Badakigu zer den eta nolaerabiltzen den, baina, komenigarriaal da bere erabilpena? Antisorgailuguztiek bezela, honek ere baditubere abantaila eta desabantailak .Hasteko esan beharra dago, beresorrerak polemika handia sortuzuela, baina hori, antisorgailuguztiek beraien sorreran jasatenduen zerbait berezkoa da ia .

Abantaila eta desabantailak

antisorgailuak erabiltzearen arduraemakumeak hartu behar duela.Tamalgarria iruditzen zaie, juxtugizonak antisorgailuak erabiltzekoardura gehiago jartzen ari zirenean,atzerapausoa den kondoi honenagerpena .

Kondoi berri honen aldekoek,emakumearen askatasuna dakarrenantisorgailu iraultzaile batetazhitzegiten dute. Gainera prostituziokasutan eskeintzen duen abantailaazpimarratzen dute, gaixotasunakebitatzerako orduan .

Dena den, irakurritakoa iraku-rrita, bakoitzak atera ditzala bereondorioak. Eta garrantzitsuagoa dena,antisorgailu bat erabiltzen dugunean,gure aukera librea izan dadila. ~

~ Desabantailak, gizonezkoenkondoiarekin konparatzeanazaltzen dira. Hasteko, bere prezioa :gizonezkoena baino 4 aldizgarestiagoa . Bestalde, "Femy"-a ezda adaptatzen maginara kondoitradizionala zakilara bezain ondo.Gainera, poliuretanoa latex-a bainogogorragoa da, plastikoarenantzekoa, eta soinua sortzeaz gain,desatsegina ere izan daiteke ezbadago ondo adaptatua . Guztihonetaz gain, azpimarratu behar dakanpoko eraztuna eta kondoi zatibat kanpokaldean geratzen direla,eta honek hain garrantzitsua denklitorisaren estimulazioa ozto-patzen duela.

gorputzaren kontra ekarriz, eta eraberan, zabalduz . Edo baita ere, zutik,handa bat jasoz. Kanpokaldekoeraztuna eta kondoiaren zati batkanpoan geratzen dira. Bestalde, bereerabileran, gizonezkoen kondoiekinkontutan izan behar diren aholkuberdinetaz jabetu . Kondoiaateratzerakoan, muturretik ixteakomeni da, espermatozoiderik ihesegin ez dezan.

exualitatea

Izerdi patsetan

ITXAS-GAIN : KONSTANTZIAREN SARIAAzken urte hauetan beti izan ditugu puntaren puntan

Itxas-Gain kirol elkartea oraindela 26 urte sortu zuten (1968),piraguismoko munduan zebiltzanhamalau pertsonek. Urte guztihauetan gogor lan egin ondoren ,dagoeneko beren fruituakjasotzen hasi dira. Aurrekodenboraldian bertan, Espainiakolehen hamar taldeen arteankokatzea lortu dute "lehe/zbosten artean geratzea ereposible genuelarik ".

"Geure arteanlaguntasun handiadago" .

bitartean, kantera ez da bukatuko .Gainera, beste kirol asko bezalaxe,piraguismoa ere eskoletako kirolenbarruan .sartu da ". Hau diputazioakbultzatutako plan bat da eta bertanItxas-Gainek kontratu baten bidezikastaro batzuk antolatzen ditueskoletako haur hoientzat .

Haur hoiekin horrela, kanterabat osatzen dute. "Ez ditugu of~enak

acrkeratzen eta be.steak kanpoanuzten, ez; haur dencrk hartzenditugu, onak eta ez hain onak.Guretzat denak berdinak dira,guztien artean laguntasun handiadutelarik" . Hauxe da Itxas Garo betipuntan ibiltzearen sekretua : ona edotxarra izan laguntasun handiadagoela denen artean .

Neguan artean lauentrenamendu dituzte bainakonpetitzen hasten direnean seiegun . Entrenamendu nahikokonpletoak dira, ez dira soilikpiraguan jarduten . Korrika, gim-nasia, pesak eta era honetako

Kantera amaigabea

Kanterarekin ez omen dagoarazorik. "Zumaian haurrak dauden

Zumaian jendea osogaztetandik hasten da piraguanibiltzen, zortzi urtekin gutxi gorabehera . Herriko piraguistek osomaila handia dute . Ligorio UrruzunoItxas-Gain elkartearen arduradunnagusiak adierazi digunez "honenarrazoi nagusienetako bat dagoenanbiente paregabea da. Esan ohiden bezela, denok "piña" bateginda gaude " . Honekin batera,entrenatzaileek egindako lan bikainaez degu ahaztu behar, lan benetanona egiten dute. Beraiengatik ezbalitz, "ez ginuteke hain txukunibiliko ". Joxe Manuel Balenziaga izanda orainarte entrenatzaile nagusia,Ana Delia Mendizabal laguntzalanetan egonez.

0p~~rQ___ .. .. . ... .., .

..._ . . .

__ . _-._ ...-

, . .

~~RBonifazio Etxegarai plazatxoa z/g

Erribera kal<Telefonoa : as~s22

ZUMAIA

Telefonoa: 862334

julio c~.rri~1

1994ko urria - 5. zbkia.

oo~~ANTZlAK_HAUR JAmafaKO plaza . z/g

Te/ef. 860959ZUMAIA

Piraguista batenaspirazioa selekzioanedo olinpiadetanegotea daDiru kontuei dagokienez,

beste asko bezela erdipurdi dabilItxas-Gain elkartea . "Piraguismoakirol garestia da eta ondorioz gureklubeko piraguistek ere diru kuotabat ordaintzen hasi dira .

Bukatzeko, dei bat luzatzendiote jende guztiari, izerdia botatzerapolideportibora joaten duen bezela,piraguan ibiltzen ere bota dezaketela.Ez da federatuentzako kirol batbakarrik, edonork praktikatu dezakenahi izanēz gero .

Piraguan ibiltzeko eskursioak edoirteerak ere nahi dituzte antolatu .Beraz, kirol eder hau praktikatu nahidezuen guztiok gonbidatuta zaudete .Aiiimatu zaitezte!

t~ ZuR ~~

KI ROLAK

Amaiako plaza, 13Telef. 860758

20750 ZUMAIA

_ 1994ko urria - 5. zbkia.

expertELEKTAOGAI ~UAKMertxe Aizpuruaexpert etaRepsol-ButanorenBanatzaile Ofiziala

KOSTA GAS

GAS ETAKAI .EFAZIOINSTALAZIOAKEtxezarreta, 6 " Tfnoa86 ~ O 78 " 20750 ZUMAIA (Gipuzkoa)

Piraguismotik bizitzea iaezinezkoa da . "Piraguismokojendeak normalean, berenpreparazio fisikoa aprobetxatzendute INEF-eko titulua ateratzeko edoantzeko zerbait egiteko . Baina bai,piraguismotik bizitzea oso zaila da" .

Piraguista baten aspiraziohandiena selekzioan edo olinpiadetanegotea da . Maila honetanmantentzen duen bitartean, eskeintzendizkieten subentzioak aprobetxatuz,hortik bizitzeko aukeratxoa badute ."Noski, ez da soldata bat baina. . . "Selekzioan ibilitako jendea saiatzen daselekzioa edo federazioaren konturaberen ikasketak aurrera ateratzen .

I : ~- y

:a

,__;~ ~

_

I,okaL egokirik ere ez zuten hasiera batean.

ejerzizioak ere egiten dituzte .Denboraldia luzea izaten da, urrianhasi eta irailean bukatu ; horregatikhaseran pixkat lasaiago hasten diraentrenatzen, amaiera gogor bat izanahal izateko .

Profesionaltasun eza

"Direktibak urteroplanteatzen duena aurreko urteanlortutakoa berdintzea eta ahalizanez gero gaiditzea izaten da .Gero, piraguista bakoitzak helburupropio batzuk markatzen ditu " .Honen arauera, helburu hoiekbetetzeko asmotan, entrenatzaileekentrenamendu espezifiko batzukprestatzen dizkie . Beraz, klubmailako helburuetaz aparte,norberak ere bere helburuakmarkatzen ditu .

Jendearen erantzuna berriz, osoona da. Itxas-Gain, Espainia osoandauden kluben artetik, emakumegehientsuenak dituenak degu .Bestalde, zortzi urtekin piraguismoanhasten dena eta hogei urtekin jarraitzenduenak, badaki zer den goi mailakokirola eta zer nolako bizitza egin beharduen . "norberak markatzen ditubere metak eta hoiek betetzeko ezinda ibili kristoren parrandakbotatzen ; badaki zer egin beharduen. Proba garrantzitsuenetarajoaten dira eta ez batzuk bakarrik,denak. Hau asko baloratzen dute.Gainera batzuk entrenatzenbadaude etengabe konpetitu gabe,azkenerako aspertu egiten dira etaez dute aurrera joazen" .

Erresponsabilitatea

Diputazioak, federazioak etabatipat Zumaiako Udalak luzatzendizkigute diru laguntzak . Laguntzahauek jaso arren ordea, ez digudenerako ematen ". Hau deh eta'laguntzaren bat eman nahi duenakesker onez hartuko da .

Izerdi patsetan

Izerdi patsetan

Hondartzako futbol txapelketa hastearHilabete honetan hasiko da plaierotako San Telmo saria berrikuntza

gutxirekin.Urtebete gehiagoz, aurten ereplaierotako txapelketajokatuko da Itzurungohondartzan. Beti bezala, urrianhasiko den edizio berri honekSan Telmotako jaietan izangodu amaiera festa giroaaprobetxatuz.

Gazte eta hain gazte ez direnherritarren artean jarraipen handiadu txapelketa honek, bai zuzeneanbertan parte hartuz, bai ikuslemoduan . Eta egia esan gero etajende gehiago inguratzen da, urtez-urte gorakada handia emanaz.

Hil ta Pakr 94ko kopa txapelketa itnbavi ondoren.Desm '~ tu hauek iraba~tea ere. . .

Hala ere, badira kritika ugariorain arteko antolakuntzari . Taldebatzuren ustez, diru gehiegiordaintzen da (30 .000 pzta. taldeko)gero segururik ere ez izateko, etasari bezala kopa bat besterik ezjasotzeko . Hauen ustetan, gutxienezseguro bat egon beharko litzateke,Zarautzko txapelketan bezala, etafinalistentzat gutxienez afari bat SanTelmoak direla aprobetxatuz .Bestalde, galdera orokorra da: norajoaten da hainbeste diru?

Hemendik onenen artean sailkatzendirenak azken faseko partiduetanarituko dira, eta kanpoan geratzendirenek, kopa jokatuko dute . Beraz,ez dago arazorik kanpoan geratuz geroere .

Faboritoen artean, ligarako AxierKirolak taldeak aukera asko ditu .Kopan aldiz, azken bi urteetan gertatuden bezala, Hil ta Pakia taldeaktxapeldun geratzeko egin beharrekoguztia egingo dute .

Irailean amaitu zen izenaemateko epea, aurtengoan aurrekourtetan baino talde gehiagokhartuko dutelarik parte, gaztekoadrila berriak animatu direlako,eta zaharrak ere Itzurungohondarretara itzuli direlakoXimitaxo-n kasua bezala.

Irailean amaitu zen izenaemateko epea eta txapelketaridagozkion xehetasun guztiakargitzeko bilera bat ere eginzen .Parte hartuko duten taldeguztien artean, denok denenkontrako liga bat jokatuko dute .

1994ko urria - 5. zbkia .

TABEF A~ATETXE~

~ E~Uil~li0 Ill~IlllaPlater kanbinatuakI~a?~-uelak - ~tart.ekaak

Elzzbera, 16 Tfnoa : 860~6(I ZLT AL~4Baltasxr Etxdbe,2 bebea

20750 ZUMr11ATelefnnoa: 143229

SO~GI NH

tiRTisHurzA

Berak zerbeza hat edanomen zuen gcla hartankarraxia izangu zanzerbeza ordez ahoanborrero baten eskuakzer zuen probatu zun hark .

-4-

_g_-6-

Euskadi ez zuen utziberak bereari eutsihainbat injustizi hautsieta aitzaki gutxiberagandikan ikasidenok zerbaitetan hasi .

Berak in du hainbat irrintzita badu hainbat garrantzibaina ezin da ahantziMiren Gurutze Iantzigure "TXATO"-kin bateraere hil baitzuten bera .

Bukatu're egiteaez da bakarrik hasteaGora Euskath Askeaez da errexa lortzeaalperrikan ari diradenok geureari tira .

_ 1994ko urria - S. zbkia.

Gezurra diote ugarisinistatu nahirik gurinori sartu nahi horialperrikan ez nerihau duk hau mundu krudelata bertan jende ustela .

Hartuko zuen egurrala`Tunak ez da gezurrazuen bizi-poz huraEuskadiren onuraeten zioten sustraitikboteaz leiho batetik .

-3-_2__1_

Kantatutzen hasi nahianohitura degun legianbazan gure artianhemen Zumaia aldianmutil oso maitatuaesku txarrez akatua .

Egin zuten detenitudrcy~atu ta torturatubcrarekin jolastupcrtsona zela ahaztunazkik eman gabe ezinclute hoiek ezer egin .

"TXATO"Eg lea: And~ni Manterola

Doinua~ Ia guriak egi'r~ du

Neurria : Berezia

Zumaiar gazte batek Xabier Kalparsorori eskeinitako bertso batzuk iritsi zaizkigu

oraingo hontan. Pozgarria egiten zaigu ikustea, piskanaka piskanaka zuen grinak gure

txoko hontan argitaratzera animatzen zaretela. Ea horrela jarraitzen dezuen!

Literatura

Kultur a~enda

erakusketak Diapositiba emanaldiaURRIAK 14ean, "TIBET -

NEPAL" izenburua duendiapositiba emanaldia izango da ,Forondan, arratsaldeko 7 "30etan .Rafa Berasategi eta Koke Lasakprestatutako montaia da eta honelalaburtzen digute egin duten lana.

" Lur honen azalera honenmendirik garaienek Nepal-ekoerresuma eta Tibet-eko mesetabanatzen dute . Himalaia (sanskritoz"elurren egoitza") da muga, eurimonzonikoa Nepal aldean jaurtizeta Tibet aldea desertu agorbilakatuz. Geografia eta klima me-dio, lurralde hauetan bizikera berezieta aparteko herriak kokatu dira .Egungo mendera arte isolaturik etamisteriotsu bizi izan dira, atzerritareraginetatik at . Gaur oraindik, pa-raje hauek ailega ezinezko tokiaketa lejenda harrigarriak ezkutuandituzte."

Aste MikologikoaUrtero egiten duen bezela,

Inda-Mendi M .B . elkarteakaurten ere Aste Mikologikoaantolatu du, urriaren 20an hasi eta23ra bitartean .

Jarraian azaltzen dizuegu zeinden egitaraua, baina orduak etabestelako xehetasunak zehaztekohobe dezue aterako duen esku-programak eskuratzea .

Umiak 20an, osteguna,BIDEO EMANALDIA etahitzaldia izango dira Oxford-en .

Umiak 21, ostiraleanperretxiko DASTAKETA izangoda Inda-Mendi elkartean .

Urriak 22an, goizean goizIRTEERA bat antolatu daperretxikoak biltzeko .

Igandean, azkenik, egunguztian zehar ERAKUSKETAizango da Odieta pilotalekuan .

* Urriak 3tik 12ra bitartean,EUSKAL HERRIKO SOINUTRESNAK erakusketa Forondan .Lorentxo Altubek prestatutakoerakusketa da eta egunero izango daikusgai, arratsaldeko 6 "30etatik8 "30etara .

* Umiak 15ean hasi eta 30arte, berriz, BEGOÑA EGIGURENzumaiarraren pintura erakusketaizango da, Foronda Kultur Etxeanbaita ere, ordutegi berean .

Begoñak erakusketa hauaurkeztean helburu bakarra agertzendu: " Guraso lanak bete ondoren,gure ajeetaz pentsatzeko dereboralibre asko dugunok animatzea;zuetako asko , ni neu bezala,eskola utzi zenutenetik pintzelaikutu ere egin gabe egongobazarete ere . Forondan nauzuezai . " Oharrak

* Herriko argazki zaletueioharra : Forondan KUTXAren bidezeskeintzen dira diapositibaemanaldiak ; baina jakin badakiguherriko jendeak ere badituela ikusteamerezi duten montaiak.

Anima zaitezte eta jarri KulturEtxearekin harremanetan (861056telefonora deituz) .

* IKASTAROAK: Udazken-Negu-Udaberriko programaketaantolatzera doaz Foronch aldean .Deitu eta esaiguzue nolako ikastaroaknahi dituzuen .Tibet cta Nepu/ inguruku irurli erlorrak ikustr"/n au~erzr rle,ue hilak l~lan .

()pari artiliuluak

z7 ~

o~~riI,ur-rindc~ia

I~;rribcra kalca, S

ZLIMAIA

-fclcfonoa : 8G2391d

- 1994ko urriu - 5. zbkia.

Aita-Mari Aurahyia, 17Tclefnnna : Rfi15('1

2117c11 ZUMAIA

L

B

RUDEND

AIZPURUA

OPA RIAIK

ELKAR PEUGEOT

Estazioko kalea20750 ZUMAIA Telefonoa:860201

1994ko urria - 5 . zbkia.

vs/

0 HARATEGIA

URDAITEGIAInuron 7.uhaitz-biJea, I

20750 LUMAIA

Telefonoa:862J3U

URRIAK 6Delicatessen

URRIAK 20El niño que grito puta

Sarrera 400 pztan izango daeta beheko izenburuak behin-behinekoak dira; hauek ezin badiraekarri, ordezkoak ere hauek bezainonak izango dira. Hala ere,komenigarria da egunak, orduak etaizenburuak Aita Mari zineman bertanegiaztatzea. Besterik gabe, urteaskotarako ! ! ~

Talde honen iniziatibainteresgarri honekin behintzat,astegunetan egokitzen duenhutsunetxo horietako bat estaliko da,oraingoz astero izango ez bada ere .Ostegunero Aita Mari zinemara joaneta pare bat orduz zine ona ikustekoohitura sortzea, benetan pozgarriaizango litzateke gure herri honetan .

Bestalde, ideia edo proposamenberririk badezu, edota taldearenfuntzionamenduaren berri izan nahibadezu, jakinerazi nahi dizugu taldeairekia dela eta hurrengoko bileraanuntziatzen dutenean, lasai asko azalzaitezkela Foronda aldera . Zaidauzkazu!

Em~mnldi gu_tink Aitn Mnri <.inemnn iznngo dirn.

ZINE FORUM-A BERRIZ EREKultur agenda

Hil honetan hasi eta urtea bukatu artean 6 emanaldi emango dira

Hiru urtean batere zinerik gabeegon ondoren, aurten berriz eremartxan jarri zen gure Aita Marizahar berritua eta honekin bateramomentuko pelikularik ezagunenakberriz ere gure herrira iristen hasiziren .

Baina hiru urte hauetan zineaikusi nahi zuenak derrigorrezZarautz, Azpeiti edota Donostiaaldera joan behar zuen, eta herritarasko geratu zen pelikula on ugariikusteko aukerarik gabe.

ZINE FORUM taldeak duenlehen asmoa, tarte honetan izanziren pelikula onentsu enakinguratzea da, komertzialak eretartean, lehen ikusi izan ez zuenakoraingo aukera aprobetxa dezan .

Urte hau bukatu arteanbehintzat, hamabostean behinizango dira emanaldiak; beraz, seiemanaldi dira taldekoek oraingozprestatu dituztenak.

Aste batzuk badira biltzen hasizirela, eta egin zuten lehengauzetako bat pelikulainteresgarrien zerrenda bat egiteaizan zen . Lehen aipatu ditugunazken urteetako pelikula honekinamaitu ondoren, bestelakobatzuekin jarraitzeko asmoa dute :pelikula "kultoagoak", berriak etahain ezagunak ez baina oso onakdirenak, bertsio ofizialekoak, etaabar .

ditugu . Bai, badakigu zer dagoenmundu honetan .

Zergaitik reggae-a?

Bera delako bizitza ematenduena, gainera gaur egun musikariaskok jasotzen dituzte bereinfluentziak . Atsegin ditugu, baireggaa eta bai Jamaika .

Ze musika entzuten duzue?

Taldea sortu baino lehenagodenetik, euskal rocka asko jarraitzengenuen baina orain guk lantzen duugnestiloa entzuten dugu gehien bat :

Dennis Brown, Peter Tosh etahorrelakoak, noski Bob Marley.Dena den, Blues-ari ere ematen dioguentsaioetan ; baita ere R &Roll-ari .

Eta E.Hn bertan egiten denmusika?

Talde gehienak alde berdinerajotzen dute, baina gauza berri etaalternatiboak ere sortzen ari dira, osointeresgarriak direnak . Ezin dugu betiberdina egiten jarraitu .

Zuzeneko zirkuitoan, denekal dute aukera berdina?

Momentu hau ez da pop-aren

Elkartu, 93ko abenduan elkartuginen, baina aurten urtarrilean egingenituen gure lehen abestiak . Asmoeiburuz, noski, denon ilusioa delamusikaz bizi izatea baina oso zaila da .Dena den, dagoeneko eta uste bainoaskoz lehenago bide hontara hurbiltzenari gara eta denok gure lanak utzi ditugutaldea hobeto lantzeko .

Zenbat kidek osatzen duzueK.R. eta, hau al da lehenesperientzia musikala?

Zazpi lagun gara eta gehienokditugu aurretik esperientziak musikarenmunduan, perkusioak eta abeslariakezik . R & R eta R & Blues-a landu

TICA~AŕA~tTAO P A R 1 A K

Angeles Sorazu . 2

Teif .

14 30 8920750 ZUMAIA

Fax. ~3 06 37(Gipuzkoa)

., . -,~-~.-~ yy,

LOREDENDAl_A1VI)""4REAK

I_OREAKIlt1ZIA K

ZERAli-tlKAK

1994ko urria - 5. zbkia.

Clrtega y Gass~t,3

Tfnoa: ~60472

Muga eta kolore guztien gainetik,pertsonen eta herrien eskubideeta askatasun egarriak mezuzuzen eta garbi batekinaldarrikatzen dituen talde batdugu KE RULE. Reggae-azapaindurik zabaldu nahi dute mezuhori Santutxukoek. Beraiekin izanginen elkarrizketa batean, bertan,bai beraietaz bai Euskal Herrikomusikaz hitz egin genuen.Baleike

Noiz eta ze asmorekin sortuzen KE RULE proiektoa?

KE RULE : Santutxuko reggae irexkoaNahiz eta Gipuzkoan ezagunak ez izan, etorkizun handiko taldea dugu

M usikaz blai

_ Musikaz blai

edo antzekoen garaia, noski taldeerrebeindikatiboak aukera gehiagodituzte jotzeko, baina denek duteberen entzulegoa, nahiz eta txikia izan.

Egia al da krisialdia dagoelamusika mailan?

Bai . Konturatzen bazara lehengourteko diska gehienak bildumak etaerrekopilatorioak izan dira . Gaineramusika mailan dena idatzia dago etaoso zaila da zerbait berria sortzea .Fusioa da gaur egun freskotasuna.

bost abestirekin, bi berriak. Ez dugueditatu .

Badakigu zenbaitproposamen jaso dituzuela?

Bai, beno, zenbaitdiskaetxerenak bai, beraien arteanbadaudelarik multinazional batzuk .Ezer argi izan arte, ez diegu arduragehiegirik eman nahi, momentuz ezdugu nahi inorekin ezkontzerik .Gauza horiek oso konplexuak dira .Jamaikara ere gonbidatu gaituztediska bat grabatzera.

Laguntza mailan, nola daudetaldeak E.Kn? .

Denean bezala, oso gaizki . Ezdago ezer. Guk ez dugu diru askoeta horrela mantentzea ez da erraza .Instituzioek ez dute laguntzenbatere, eta herri mailako musikaeskolak oso gutxi daude .

Taldearen kontutara itzuliz,zerbait grabatu al dezue?

Bai, apirila inguruan seiabestitako maketa bat grabatugenuen. Gehien bat zer egiten ariginen jakiteko, baina hiru astetanatera genituen maketa guztiakeskutik kendu zizkiguten : 700 bat .Nahiko soinu kaskarra zuen,lokalean grabatu baikenuen(baserrian) . Orain beste bat grabatudugu Bilboko "Tio Pepe" estudiotan

Nondik zeharjo dezue?

Gehien bat Bizkaian, gurekontu edo bestela telonero gisa .Adibidez

UB 40 taldearekin jodugu. Gipuzkoan gutxi, Gasteizeneta Nafarroan pare bat aldiz,Malaga, Bartzelona, Alikante. . bai,nahiko mugitu gara . Guri gehienatsegin zaiguna Euskal Herrikotxokoak ezagutzea da; Bizkaitikkanpora gehiago jo nahi degu .

Bukatzeko, proiektoak?

Momentuz uda ondorengokontzertuak prestatzen ari gara etaziuraski diska bat grabatzeko aukeraizango dugu lehen aipaturikomultinazional batekin . Horregaitik ezdugu kaleratu maketa berria.

hondartza,a ze martxa!

Ba zen ordua Zumaian eretxoko berezi bat topagenezan, Rock kontzertu etaantzerakoak egiteko .Azkenean, guraso eta zaharrenbegiradetatik babesten gaituenRockodromo aproposa topatudugu: Itzurungo hondartza.

Bi kontzertu izan ditugubertan denbora gutxian : batetikGazte Batzordeakantolatutakoa hiru talderekin:Euripean Sua, The Pack, etaParabellum . Honek suposatuzuen montaje guztia, (milioiapasako aurrekontua) udalarenlaguntza, sarrera txiki batekin,eta jendearen parte hartzeonarekin osatu ahal izangenuen .

Bigarren kontzertua,musika eskolako ikasle gazteekeskeini zigutena izan zen .Ederki pasatzeko aukera bat,eta herrian piskanaka musikamunduan hasten ari diren gaztehoriei entzuteko parada ederra,hauen artean, neskez soilikosatutako talde bat erebazegoen, gainera . Animo ba,eta jarraitu horrela! !

K~B IT(B=RN( - ZUM(I(

0

_ 1994ko urriu - 5. zbkia .

r

~i

TxoKoTABERNAArtadi auzoaZUMAIA

I994ko urriu - 5. zbkuz.

0000e

JOXEMANUEL

Kupoi batzukQrosi Qta . . .

zol~rE oi~ ~ 1

SLTPERNIERILATLTA

LJilunea kalea, zf~20~?50 ~L.i1VIAI~~

MILA ILE APAINDEGIA

Ile- kosmetikan diplomatua

Foruen Enparanlza,l3 - 1

Tfnoa:861160

ZUMAIA

8letra AlakEmakumea Amak

IzenOtarteko Aroa LanaTantaiak Atea Mari 2letraZikoinak Azti Nota Ar

Bala Otan Bo7letra Bare Ziba IbArakatu gegi Zien KeBalerdi Beta MaGanibet Bizi 3letra NiZamaria Gako Bit UgGari Gar Ur4 letra

Iaio

IraAita Indo LarAkta Irin

KATE HITZAK

U .TA~N~

©~

MAfti

LANA~

1 2 3 4 5 G 7 8 9 10

1

2

3

4

5

6

8

9

10

GURUTZEGRAMA

Denborapasak

EZKER ESKUIN: 1 .- Proiektuak . 2.- Han-hemenka "barreiatu . 3 .- Titanioaren sinbolo kiinikoa . Musika erritmomota . Estatu Batuetako osabarik ezagunena. 4 .- Otargile. :5 .- Beldurra . Gauero egin ohi dugu . Bokal bikoitza . 6.- ;Gipuzkoako herria. Kontsonante bikoitza . 7.- Iratzea,garoa . Iparraldean, gurdia . Kontsonantea . 8.- Ur kirola.Rastafaria . 9 .- Afrikako estatua eta uhartea . 10.- :Ogigileak . Guztiak, denak .

GOITIK BEHERA: 1 .- Zenon Zitiokoak sortu zueneskola filosofiko mota. 2.- Pluralean, aleen edukiera- .neurria . 3 .- Iparretarrak. Ausartasun . 4.- Ohialak ;urratzeak sortzen duen hotsa. Ekialdean, joan . 5.- Adar.Bokal bikoitza . Galioaren sinbolo kimikoa. 6.- Pluralean,belar mota. 7.- Manganesoaren sinbolo kimikoa . .Errepikatuz, nahi . Etengabean hedatzeko tasuna duen ;gorputza . 8.- Basamortuetako berdegune . Buru . 9 .- ;Sailak . Jatorri atzizkia . 10.- Umea. Ogi .

Merkatu txikia

AGURRAK

ēsuskoa- Errota- Ogi Berri- Arkupe okindegia- Alai janaridenda- Aizpurua liburudenda- Olano liburudenda- Erkibe- Nikol kafetegia- Inpernupe taberna

w

AI,DIZKARI HONENSALMENTA PUNTUAK

SALDU/EROSI

Fredital relax . Igandetanlorik egin ez, eta astelehenetanburuko, besoko eta danekominakin jaikitzeko erarikonlena.

Kiste eder bat saltzen diot ;interesatuta dagon edozeinharakini . Prezioa kiloka .Kuadrillei prezio berezia. .

Kondoiak saltzen ditut,gutxi erabiliak (bi edo hirualdiz bakarrik) .

Gazta, antena hoiekinmartziano bat ematek! !

Kobaxuluan geratxendian bi txorixarrei : gogoratuohitura xarrak mantentxiabeharrexkua dala nortaxunakiraun dexan. . .

ure

nes {a

txikiei :txaleko ta guzti gorri batzuhartu behar ditugu elkarrekin,ala?

asa az hauek ere, noski .'

Manu, hi haiz hi kajeroa!

ZORIONAK_ G utunak

duzuelakoan nago . Bakarrik esan,hilaren hasieran, kafearen usainederrarekin, hasi eta bukatu artekoirakurketa etengabeak eman zidanegonaldi gozoak, aspaldian ezbezalako ilusioa eta irrifarra eraginzidala . Merezi du .

Belen Uranga(15.564.515)

helburu eta iritzi ezberdinen gainetikekintzetara jo duzuelako . epeakeirespetatuz sinesgaitzak ginen guztioizer ikasia erakutsi diguzuelako .Hainbeste titulazio, profesionaltasuneta curriculum ezinbesteko jotzendutenen aurrean, gogoa eta lanarenbitartez, benetan desio dena daitekelademostratu duzuelako, eta bitartekoahulekin ere, Zumaiari euskarazidatzitako aldizkari majo hau emandiozutelako .

Ez naiz, aurrerantzean sortukodiren zailtasunei buruz arituko,(zabalkuntza, `

interesa,erakargarritasuna, kalidadea. . .) bainazain nauzue eta asmatuko

Aldizkari honen Berri izannuenetik, arreta bereziz jarraitu diodalaaitortu behar dut, izan ere, GazteBatzordearen lehenengo urratsenzurrunbilcek, hain gazteak ez garenakere ukitu gintuzten ; hara non eta, inorkkontrolatzen ez zituzten mukizuakUdaleko patxada gozoa aztintzeko gaiagertu ziren! Bai baina . . . ; egin etagero hitzegingo dugu. . . ; ikusiko da. . .eta zenbat horrelako entzun behar izanote duzuten imajinatzen saiatzen naizeta haserreak susmatzen ditut .

Beno ba, Baleikeren 4. aleairakurri ondoren, gusto handiz taldeosoa zoriondu nahi dut. Etazoriondu suposatu dudan ikuspuntu,

A z a r o a k ozenbakia prestatzeneta lantzen ari gerajadanik. Zure gutun,iritzi, mezu edo besteedozein lan gukargitaratzea nahibadezu, bidal itzazuForonda KulturEtxera, azaroak 15abaino lehen.

_ 1994ko urria - 5. zbkuz.

n

T~ScoEs~

sainujantzialc

I +t Toallak+ " SurL'alco tablaX

+ ErropalcPo11a®tarrazlco piastifl]catzaa7cw Erropatako aarigrafia

Erribara Kalaa . 7 7 .- 20750 ZUMAIA

zumaikoGazte

Batzordea

" Klase teoriko zein praktikoak norberak nahi dituenean ." Klase teoriko ikusentzunezkoen abantailak erabilita

" Merkantziak eta bidaiariak garraiatzeko eta nazioartekoagentzietarako ziurtagiriak lortzeko ikastaroak.

P. Etxezarreta, 19 - Bis

Tel . 861416 " Fax : 861416

ZUMAIA

~�� ~,~ .

_~ ,

~~~,~~~

~:--" --~....~.-P. .. ._ ._

_.

Y ..,Y _

,

t

Gidatzeko karnet guztiak

Solozabal autoeskolaGidariak lantzen onenak

I~STOP~