Embed Size (px)
DESCRIPTION
© De artistas y poetas que participan en la antología- Selección y presentación: Xabier Susperregi- Edita: Biblioteca de las Grandes Naciones-Libro º20-Autor de la portada: Rami Abbas-Selección: XABIER SUSPERREGIbibliotecadelasgrandesnaciones.blogspot.com
Citation preview
2
© De artistas y poetas que participan en la antología
- Título: PALESTINA – POEMAS
- Autor portada: Rami Abbas
- Selección y presentación: Xabier Susperregi
- Edita: Biblioteca de las Grandes Naciones
bibliotecadelasgrandesnaciones.blogspot.com/
Libro º 20
Correo de contacto y colaboraciones: [email protected]
Oiartzun, País Vasco, Octubre de 2013
3
4
5
PALESTINA
POEMAS II
Autor de la portada: Rami Abbas
Selección: XABIER SUSPERREGI
6
7
PRESENTACIÓN
Cuando se termina un libro, suelen darse un cúmulo desensaciones; están tan cerca muchas conversaciones, inquietudes,deseos, añoranzas... llega el momento de que vea la luz y quepuedan disfrutar de él lectoras, lectores, también los artistas ypoetas que han hecho posible esta publicación. En este caso,estará nuevamente al alcance de cualquiera que tenga acceso a lared y para siempre, pues ese es nuestro deseo. Pero al mismotiempo, es como si cayera el telón, como si se cerrara unaventana que tanta luz había dado. Por eso me he preguntado sipodemos permitir cerrar esa ventana que nos permite sentir yver de cerca de Palestina. Eso me preguntaba una y otra vezhasta hallar la respuesta y creo que ya la sabéis.
Esa respuesta es la que deseo trasmitiros en esta ocasión,para compartirla y haceros partícipes de ella, la decisión de queestas publicaciones no sean más que el inicio de un camino quepueda recorrerlo quien desee. Por eso debo pedir a los artistas,poetas y lectores, que trasmitan estas palabras y esta obra aotras autoras y autores, para que se puedan sumar a estainiciativa y entre todas y todos, continuar haciéndola posible.
Cuando reunamos medio centenar de poemas y lasaportaciones de artistas que nos dejen utilizar su obra o suscolaboraciones, pues iremos publicando otro volumen tras otro, almenos, hasta que Palestina sea libre.
8
Y no me voy a extender más de la cuenta, porque lorealmente valioso, como siempre, empieza cuando yo acabo deescribir estas líneas. Disfruten del talento de poetas y artistas,deseando que les pueda dejar también huella su lectura, elmensaje y la denuncia contra un pueblo que oprime a otro. Y si lesdejó huella leerlo, por qué no, pueden obsequiar el libro como lohemos hecho nosotros, a personas cercanas, para que de esaforma pueda seguir dejando huella en más gente.
Cojamos nuestros zapatos favoritos y comencemos acaminar.
Xabier Susperregi, Oiarztun a 18 de Octubre de 2013
9
También me siento como la joven que pinté.Ella vive en una pequeña prisión.
Yo en una muy grande.Ella sufre el encierro
como un pájaro en una jaula.Yo vivo en la prisión a cielo abierto
llamada Gaza.
Waheef Z. Afanaah, artista palestino
Obra de Waheef Z. Afanaah, artista palestino
10
11
POEMAS
12
MUROS DEL SIGLO XXIPor Ángel Pestime, poeta español
¿Cuánto tardará en caer este Muro,quizás treinta años como el de Berlín?Dime que quedarán palestinos y casas,
perfumes aún en la añosa varanday dignidad y zumo
de naranjas exprimidas de inviernoen el lento latido de la noche.
Tierra que acariciar, frutas, legumbres que regar- a falta del agua saqueada-
con el llanto de Orit, de Yusef y todas sus siluetas.¿Quién me mandará un beso de buenas noches,
un sms del otro lado del hormigón?
Dime que no seremos humo de golondrinas,pintadas en el muro de los anestesiados;
recuérdame otra vez la cita de Bertol Brecht:“Si no participas de la lucha, participarás de la derrota”.
Que no se habrán evaporado los rocíos de Hebrónni las piedras lanzadas contra el siglo XXI.
Que este genocidio lento, calculado, sin testigos,que omiten las agencias
cuando gotean a diario los muertosy no salpican de diez en diez, de cincuenta en cincuenta,
no se habrá consumado...
Yo pude ser un dios cruel y vengativo,un mago de los enjambres y las televisiones
para derribar con tan sólo un chasquidoel otro Muro de las Lamentaciones.
13
Obra: DIVIDED de NABIL ANANI, artista palestino
14
Obra de IBRAHIM AL ALI, artista jordano
15
DEDOS CALCINADOS(Bombardeos en Siria y Palestina)
Por Montserrat Villar, poeta española
Sus dedos fueron ascuas en el aire,mientras su cuerpo derretíala roca de un volcán entre su pechosegregando dolor de piedra incandescentepor los ojos incendiadosde silencio y perplejidad.
Sus padres inflamaron su destinoen el intento de protegerlo con su cuerpoy, tras un leve silbido,acariciaron en sus manoslas cenizas de sus huesos.
Ardieron las razones en su alma,sintieron el desierto en su desprecio,corrieron hacia el agua,intentando olvidar que todo es fuego.
16
DESARRAIGOPor Marta Oliveri, poeta argentina
Cómo decir que el cieno es mayorque el azul latiendoen un espíritu cuyo vuelo se extingue.
Cómo tener el tono preciso del dolorcuando abdica la músicadesde el aire hacia dentro.
Qué rumbo tomarpara que el pájarono niegue el horizontey la vida no expíeen una cruz de brumas.
17
Obra de HAMZA KANAAN, artista palestino
18
ISSA, POETA UNIVERSALPor Pedro Alfonso Morales, poeta nicaragüense
La eterna historia de la vidaresumida en una mirada.
(Fadwa Tuqan)
Señor, Issa, amor,tú eres el más grande poetaque yo he conocido en el universo.¡Cómo no comprobar la magnitudy la trascendencia de tu poesía universal,cuando veo los ojos verdes de Palestina!¡Cómo no reconocer que Hebrónes la ciudad más alta de Palestinapara ver por un lado el Mediterráneoy por el otro, el Mar Muerto!Señor, Issa, amor,poeta del tiempo y del espacio:gracias te doy por el big bang,por la clorofila y el hierro; por el solque se quema inmóvil, moviéndose,sin derretirse, como la vida de un niño.Gracias, porque después del cenotafio,ahora todos entienden el mar, la sal,la soledad del otoño, el sacrificio del maíz.Señor, Issa, poeta de los siglos:el átomo que mueve el mundo interior,es la prolongación del átomo tuyoque mueve el mundo posterior.Gracias por el canto y el Homo Sapiensque sopla en los vientos actuales.Gracias, Issa, poeta Nobel:de tus manos nace toda estrella.¡Y esta garganta en Palestina!
19
PALESTINAPor Siboney del Rey, poeta venezolana
En tierras muy lejanasestá naciendo una niña,
cuya madre se siente muy felizy que al mundo será bienvenida.
En tierras muy lejanaslloran tantos niños y niñas de dolor,
sienten la terrible guerray desean la paz hoy.
¡Esa es Palestina!!la vemos triste y herida.
¿Dónde estará la pazque nos llene de alegría?
Ya nació la niña bellaen tierras muy lejanas,y se llamará Palestina:
pues su madre la amamanta de esperanza.
¡Palestina, Palestina!tu nombre será la paz,
que se reviste con ternuray con otros niños y niñas la derramarás.
20
Obra de NABIL ANANI, artista palestino
21
Tu nombre es benditopor un pueblo que brillará en verdad.
Eres la Tierra Prometida,que Dios con amor te dará.
¡Palestina, Palestina!no quiero que llores más.Tus hombres y mujeres
lucharán por una causa de verdad.
¡Palestina, Palestina!que se acabe tu dolor,
pues los niños y niñas de tu pueblote soñarán con mucho amor.
¡Palestina, Palestina!en otras tierras naciste tú,
¡hermosa niña adornada de olivoque transmites la paz a plenitud!
¡Palestina, Palestina!¡bendito sea el vientre que te parió!
y mañana serás una guerreraque lucharás por el amor.
22
¡Guerrera y valiente!pues tu rostro es la luz,
que enciendes lo corazonesy las conciencias a cielo azul.
¡Palestina, Palestina!Hoy canto para ti:
con el alma perfumadade olivo y de jazmín.
Eres el bello símbolocual mensajera de la paz,por un pueblo que sufrey no se cansa de luchar.
Cuando ya cesen las guerrasque hay contra ti,
tu digno y heroico pueblocelebrarán un final feliz.
¡Palestina, Palestina!heroico nombre llevarás:
serás una hermosa guerreraque tus armas serán EL AMOR Y LA PAZ.
23
Obra de ANDONI ODRIOZOLA, artista vasco
24
PALESTINA E ISRAELPor Leticia Quemada, poeta mexicana
Palestina e Israel,nombres de cristal y arena,conflicto infinito,porvenir incierto
Caín y Abel,perduran en la memoria,hijos de la misma tierra.
Niños que conocen la PAZ,apenas en concepto,se han apagado demasiadas luces.
Palestina, tu historia se escribecomo las huellas en la arena;en la ONU se estrechan la manoy cruzan los brazos.
Sueños de sal,lluvia de fuego,no mires atrás.
En la conciencia,el velo de la ignorancia;yo no alcanzo a comprender,¿Quién me explica el sufrimiento?
Palestina, eres como los ojosde un niño que añora.
25
Obra de RAMI ABBAS, artista palestino
26
Obra de AILÉN BETANIA, artista argentina
27
PETICION DE UNA TIERRA, LLAMADA PALESTINAPor Maravilla Romero, poeta española
Que no me aten mas cadenas a tus manos.Que no deshoje el aire más suspiros.
Que no desahucien más sonrisas a mi paso.Que la pena no se aferre a mi vestido.Que la muerte no doblegue a la vida.Que la vida, no ironice con la muerte.Que las cadenas del dolor estallen.
Que el grito ensordecedor del silenciado,llegue a los oídos de los cobardes.
Que lo justo llegue con el Sol.Que lo injusto perezca al caer la tarde.
Que la vida y la libertadsea un derecho eternamente...
y no una decisión,de aquéllos que muertos de vida,
llenaron su vida de muertes.
28
ODALISCAPor Theodoro Elssaca, poeta chileno
Entre arábicos jazmines la luna reflejada en los aljibes
Los poetas levantan alegremente sus copas entre lámparas el purpúreo vino
Conocedora de sultanes la odalisca me hechiza danzando la noche
Su boca rosada dulcedátil de Luxor
Sus pupilas son relámpagos ardiente arena de Menphis
29
Finos pies-rápidos-descalzos cadenas de soles en la frente brazaletes de ópalos y rubíes
Enflora el pájaro de fuego de azahares cristalinos áurea musa desatada
Entre sedas suspira suave mientras la luna
cae lenta en el turquí de la noche
Amapola de los ígneos desiertos mítica sacerdotisa diamantina de diosas habitada
Mi sangre está en tus besos consumida.
(Publicada en el Ensayo: “Influencia Árabe en las Letras Iberoamericanas”.Universidad Internacional de Andalucía. Sergio Macías Brevis. España, 2009)
30
LOS NIÑOS DEL CIELO (CONVERSACIÓN)
Por Jorge Palma, poeta uruguayo
- ¿Qué haces Hassin?
- Cuento ataúdes. Pero siempre pierdo la cuenta. Son muchos.
- ¿No te aburre?
- No. Si los coloco en hilera, uno sobre otro, sobrepasan las nubes.
- ¡Tanto!
- Podríamos tocarlos con los pies...
31
DIOSES DE LA MUERTEPor William Pérez Vega, poeta portorriqueño
Franja encarceladaespalda desnuda contra el mar
donde los cielos vomitan estrellascargadas de misiles
con su pólvora de dioses ajenosque llueven el maná de la muerte
disfrazada de leche y mielsobre los ríos de la sangretras la tormenta prometida
en el desierto de cuerpos y escombros,crucificados cada instante
con su lanzada por todos los costadoshasta revolver cada entraña
dioses de petróleos expropiados,medalla de la paz dorada al pecho
bendición de barbaries y holocaustosporque se creen dueños del apocalipsis
donde no hay un solo resquiciopara que sueñe la esperanza
los trinos se acabarony sólo la muerte ríe a carcajadas
hasta cumplir el mandato de los dioses
¡Malditos dioses de la muerteque sólo escuchan
a quienes matan en su nombre!
32
Obra de HAMZA KANAAN, artista palestino
33
ENTRE EL JORDÁN…Por Susana Riviere, poeta argentina
El Jordán, río de aguas benditassanadoras, que dejan un selloel sello de los que se lavaron el corazón,para recorrer los caminosen busca de más samaritanaspara que el mar rojo, se vuelva rosa.
Entre el Jordán, el Mar Rojoel Desierto del Sinaí, allí se estableceun lugar, el lugar que todosven pero... no quieren hablar,un lugar que grita solo…desde el fondo del Jordán... PALESTINA!!!
34
Obra de IBRAHIM AL ALI, artista jordano
35
AMIGO POETAPor Nora Rodríguez Amaral, poeta uruguaya
¿Cómo te sientes, amigo, tan sensibleTan sumido en tu ego y tus pasionescuando entre bambalinas se decide
el destino de la gente y las naciones?
No entras en el juego y no te importa El noticiero y la prensa te molestan
Nada puedes cambiar, y así lo aceptasCuando te hablo de muros, de guerras,
de sionistas, de gobernantes neciosy ladrones, de viles secretos escondidos
de svásticas que vuelven a las callesla realidad parece no tocarte
Es el mundo en que vives que describoson los Bilderberg reunidos en secretoprogramando tu mente de títere sumiso
Y a veces me pregunto si estás vivo
36
Podrías usar tu talento y tu artepara decir” ya basta”, y rebelartePero no reaccionas, sólo SUEÑAS
con tu Eros, tus amores, la grandeza
de eróticos encuentros, tus deseos satisfechos, su boca y sus besos-el mundo de afuera no interesa-
Disculpa, ya sé que eso te afecta…
Ya tienes credenciales suficientespara entrar en el Club de los poetas.Tu torre de cristal está en peligropero tú ni siquiera te das cuenta.
37
CUANDO ERA UNA NIÑAPor Anna Banasiak, poeta polaca
Cuando era una niñame enseñaban que creyera en Dios y ayudara a la gente.Algunos años más tarde me sentí traicionada.Casi madura,Bastante para ver el mundo como es realmente.Me tenía miedo.Por la primera vez sentí la necesidadde destruir lo que me había creado.
38
Obra de AYHAM ANWAR HAMMAD, Líbano
39
EN LIBERTADPor Nuria de Espinosa, poeta española
En las horas de barbaries inhumanasdejaste mi alma fragmentada
en mil pedazos de una ilusión no encontrada.
Me despojaste de la paz de mi destinoarrancándome todo aquello que era mío
y ahora no encuentro, ni descubro mi camino.
No sé por dónde salir de esta inmensa agoníani del terrible dolor que me ha desgarrado
porque aún no se cuál fue mi pecado.
Y aun así me conformaríacon calmar mí duradero quebranto
que repetido por cada gota de llantome brindase la libertad, ya convertida en calmo.
40
UN ÁNGEL EN PALESTINAPor Siboney del Rey, poeta venezolana
Una noche soñé que era un ángel,y a los cielos de Palestina fui a parar:descendiendo en humildes moradas
besaba los rostros de sus niños,y ellos durmiendo,
en sus dulces sueños...¡Les regalé un besito de amor!
¡No quise despertarme de ese sueño,porque lo sentía tan real!
Estaba en Palestina,donde el dolor y la injusticia reinan sin piedad.
Vi con mis ojos,la maldad de aquellos que dicen llamarse “Descendientes de
David”,de aquellos que juran que son los “herederos de la tierra
prometida”,y se sienten los cachorros mimados del imperio.
Vi con mis ojos,cuando preparaban una letal bombapara matar a esos niños palestinos,porque matando seres inocentes,
celebran victoria,los mal llamados “hijos de David”.
41
¡Miserables! ¡Invasores! ¡Ni se cómo llamarlos!¿Cómo pueden matar las ilusiones
y los dulces sueños de un niño palestino,que apenas está durmiendo?
Ante aquel vil momento,mis ojos lloraban sangre:
¡Era la sangre derramada de miles y milesinfantes muertos!
Yo quiero despertar y llevar un escudo dentro de mi pecho.Salvar a Palestina del dolor y sufrimiento,
acompañarlos en su diaria batalla,por lograr la paz a cada momento.
Yo quiero despertar y mis alas sean tan poderosas,para resguardar a Palestina
de tantas desgracias y sombras afrentosas...
Y llevar en mi boca un enorme ramo de olivo,para perfumarte de paz,
para bendecirte en libertad,para colmarte de amor...
Palestina:Quiero ser ese ángel que te acompaña en tu digna resistencia.
Mi poema es un grito de amor,que desde mis venas,es un regalo para ti.
42
LUNA ÁRABEPor Xabier Susperregi, poeta vasco
En el suelo tumbado,pequeño fabricante
de sueñosinventados.Que de años
poco más tienesque un puñado.
Ojos negros,miras tu cielo,
estrellado.Eso, al menos
por ahora,por no haber podido,
no te han robado.
Ahí estábien lo sabes,
silenciosa y tristetu luna,árabe.
43
Obra de ELIZABETH DRABKINA, artista argentina
44
Ojos que abresy cierras,
luna que veso al revés.
Árabe luna,el silencio, ¡rompe!
de las veces…una.
Háblale y dile…que llegará el día;que tanta mentirase haga verdad,que tanta guerra
interesadase vuelva pazy que lograPalestinamerecidalibertad.
45
SUICIDAMOS LA TIERRAPor Zoa Barea Martínez, poeta española
¡No llores tierra! ¡No te agrietes!No derrames más tu ira,adormece tus entrañas candentes,cubre tu rabia, calma las tormentas,descubre tu inmensa belleza,contaminada por el hombreen la ignorancia del “Amor“.Amor entre razas, amor entre lenguasque sin conocerlas, hablan de dolor.Unos ojos espantados, abiertos, cerrados,huesos tullidos, apaleados, lapidados,bocas secas, vientres hinchados por hambrey un cuerpo desnudo que grita.Anoche escuché declamar poemas...Suicidamos la tierra, segamos su vidacon el egoísmo, egocentrismodel que todo tiene y acapara,del que nada tiene y le roban la “Paz”.Anoche rostros compungidosque un poema desgarracuando los niños lloran sin pan,cuando destruyen los bosques,cuando las guerras son gananciasde los que avivan la violenciapara llenar sus arcas,cuando el dictador impone su voluntadcon el engaño de repartir riqueza,subyugando, atrofiando la voluntaddel que tan solo obedece y no protesta...
46
Obra: OLIVO Y GENTE - NABIL ANANI, artista palestino
47
EL OLIVOPor Jorge Palma, poeta uruguayo
Hablemos del fruto:tu hueso encierra la semillade la que todos comemos,y añoramos como a una madreestando lejos.
Refugio,bandera vegetal, dondese hunden las raícesde la historia.
Así de simple y poderoso.
48
GAZAPor Maravilla Romero, poeta española
A orillas de la ignorancia de muchos,a la espalda de los que fingen la ceguera de lo injusto,
el pueblo de Gaza muere,sin que tú, ni yo, ni nadie,
hagamos nada por salvarlo.
No, nos quejemos después,cuando nos pida cuenta el destino…
Pues no, no disparamos un arma,mas todos pudimos hablar…y ninguno hacerlo quisimos.
Recuérdalo por si un díahay un Dios que al preguntarte insiste,
por qué pudiendo hacer algo,ni un sólo dedo moviste…
49
Obra de: DIALOGUE - NABIL ANANI, artista palestino
50
Sí,yo también me aplico el cuento
pues mi voz no llega al cieloy por más que mi alma quiera,
sólo se ciñe a los versos.
Sí,yo también soy culpable
y no merezco perdón por ello…Al igual que aquéllos otros,
que al negarse al mirar no ven,las muertes de los sepulcros,
de una justicia al revés.
Sí,soy culpable.
Al igual que el calla lo injusto.Lástima que en mi caso sea,por haber nacido a la orilla,
de este otro lado del mundo…
51
ÁRBOL DE LA GENEALOGÍA POÉTICA Por Eduardo Ruiz, poeta nicaragüense
A mis hijos e hijas, hermanosy hermanas palestinos todos.
Soy madrugada de martesllenas de contraccionesdespertando vecinos de un barrio pobremezcla de aborigen, mestizo, tierra, mar,bosque, lluvia en el rostro, viento del sur y el norteetnia coyotefiel enamorado de las curvas resistentesde una mujer sin nombreQuijote indígena, indigente, indocumentadoeterno errante solitario sin posesionesmirada de niño ancianoasoleado sus brazos en los semáforos de la nortecautivo de un mundo nuevo, agresivo, dócillleno de celo y miedoheredero de lacios cabellos cuerpo de nochesangre Mayagna, Miskitu, criolleAlma desgarrada goteando dolorel dolor de un pueblo que sufre a lo lejosniña de hermosas pestañasperfume sabor a desiertoaguanta amada mía aguantaAguanta PALESTINAque de tu sangre derramadabrotará un nuevo día.
52
Obra: GUERRA - AILÉN BETANIA, artista argentina
53
ESE NUEVO VESTIDO DE LOS CUERPOSElaine Vilar Madruga, poeta cubana
A Palestina
Sangra la ciudady sus coágulos son como el vestidode un mejor tiempoque nunca llegaré a estrenarme.Caen sobre mílos encajes rojosy con ellos me cubro,hasta sentirme ese animalque corre encima de la ciudadhecha de niebla,como si el bosque no quedara lejos.
54
EL MAR DESDE RAMALAHPor Ángel Pestime, poeta español
No escuché pájaros en Ramalah al amanecer.El amor como el amanecer deben ser historias insoportables,afectadas incluso, en una tierra donde vivires aguantar la sonrisa de los verdugos.Pero vi el mar al fondo, a las siete de la mañana...Bajo las nubes, el Mediterráneo era un diccionariocuyas hojas azules pasaba el viento con sus dedos cerúleos.
Palestina me recordó a Chile: angosto,irrespirable de los Andes al Pacífico.Pero sin horizontes. Las ruinas y los cascotespronunciaban los nombres de los niños con los ojos cerrados.Y yo caminaba dentro de una cajade música enterrada e insomne...
Mohamed me dijo que quería venirse conmigo a España,le subrayé que desde las torres del Día de la Bestiael mar no se veía.Los niños de Ramalah no sueñan con colibríessuspendidos en el aire, libando el secreto de las acacias.
55
Obra : AL- RAMLEH - NABIL ANANI, artista palestino
56
¿Cómo soñar si naces en una jaulasin más bálsamo ni recuerdos dulcesque aquellos que heredaste de tus abuelos?De noche las piedras bajo su almohadase encienden como ascuas que acunan su corazón.
Abrí al azar un Corán en miniatura al amanecer:«No oirán allí frivolidades ni reproches de pecado,sino una palabra: ¡Paz! ¡Paz!Y los bienaventurados se alojarán allí, entre los tallos de lotos,bajo árboles de mawz recubiertos de flores»
No vi pájaros tampoco al atardecer,el horizonte era una crisis y su línea un checkpoint."...Debe ser que no hay donde resguardar los ojos ni la mirada"me escribió en un e-mail Fran Sevilla desde Bagdad.
No vi pájaros en Ramalah, pero vi el mar...Y aquello me pareció un guiño del destino, una señal,un atisbo de la esperanza que tanto necesitaba aquellos días...Cuando Palestina respiraba por mí.
57
MUJERES IPor Iviana L Szac, poeta argentina
Te tocanmanos sin raíces
en paredes sucias.
Silencio de precipicio.
Perfiles disueltosjunta tu cuerpo.
En tus ojosdesborda el sexo
hembra de manos mendigas.
Mujertu instinto
desnuda nochesen los espejos
58
Obra de IBRAHIM AL ALI, artista jordano
59
MUJERES IIPor Iviana L Szac, poeta argentina
Mujeres con tentáculosroedores en la memoria
las piernas abiertas al sol.
Aplastadas,sin lunas en sus manos
temerosascomo sirenas en pantanos.
palabrashirviendo en sus ojos
Mujeres posandocomo estatuas muertas.
60
CANTO DE URGENCIA POR PALESTINAPor Vicente Zito Lema, poeta argentino
Sobre el rojo vivo y el desgarro vivo de GazaClamando al cielo desde la belleza opacada de la tierra,el último sostén cuando la negrura del horrormortifica aun las nubes, las espanta, son pájaros, allá van…También a los pálidos rocíos, los precarios rocíos, los espanta,entre espasmos de sangre… sobras de la agonía…Otra vez destrucción y escombrosel horror, el horror… ese humo sucio del horror…esas músicas fúnebres… y el viento baila…
Urgiendo como caballos a la Diosa Justicia – lenta entre laslentas –que nació de un vientre de muerte y quiso ser humana, y tenerpasiones,y que todavía entre ahogos y balbuceospugna por respirar, por existir, sea de a poco, apenas…en un tiempo de ferocidad infinita…de monstruos que trafican cadáveres,tanto como el oro / en los mercados del poder…
Subidos en la montaña de todas las lágrimas,y de cada uno de los furores que ponen alasen la mañana del mañanaa las pacientes lágrimas…
61
Te decimos Palestina: ¡Gloria a vos! ¡Con toda voz! ¡Con la garganta abierta en mil campanas!
También con piedras y con flores para las tumbas,Que no son tumbas, no las someten las lluviasni los infiernosSon altares de bellezaque resucitan la belleza que vendráSon monumentos de memoriaDel mañana que también vendrá…Son dolores, no migajas, a marejadas, a borbotones…Sal que quiere más sal para gritardesde la herida abiertacomo una mar de luz que no cesa, abierta…
¡Gloria Palestina! Amada y mía,sin nunca verte, con siempre verte…Tu sufrir te vuelve eterna de jazmines, PalestinaSin agua y sin comida, seca y roca, Palestina…Tu pañuelo honra nuestra cabeza, no hay otra diadema…Tu martirio es un sol de soles, del este y del oeste,y de la mejor luna, tu pura luna…Luminosa eres, Palestina… gimes con nosotrosy entre nosotros, besamos tu celeste frente, Palestina…Te honramos…Ese dolor de bombas y misiles, que golpea tu cuerpo y tu desiertoes el río del alma donde ahora navegamoscon vos, hacia tu destino de patria…
Llévanos…Llévanos…
Somos tu agua, Palestina…
62
Gloria a Palestina, nuestra humilde rosa de los vientos,Gloria aún más, en el calvario que te arrastra…Y malditos sean, dueños de todas las maldicionesque la memoria registra con M de muerte,cada acto del crimendel Estado de Israel…Que humillas a la humanidad en lo que tiene de humano(hablo de un sueño, también de un murmullo de amor)Que conviertes en cenizas los papiros de dolordel viejo pueblo judío…Que degradas la civilización que tus hijos también fundarony te vuelves realeza de barbarie,holocausto del otro,ese otro que alguna vez fuiste y que ahorate mira y te ve convertido en su verdugo…¡Has enloquecido y mal de mal Estado de Israel!¡Has devorado la vida y vomitado en sombrastu propia desgracia!¡Padre y madre del ángel de la muerte!¡Prendiste fuego al árbol de la vida Estado de Israel!con la ciega arrogancia del que se pusofuera del bien y del mal (hablo de los actos del crimenque nos desnudan ante el espejo del adiós)y de todos los contratos que el hombrecultivó en el jardín de las palabras…Estás ciego Estado de Israel, ciego deciegos de toda ceguera,eres más que noche…puro vacío…
63
Obra: NIÑO PALESTINO – Waheed Z. Afanah, artista palestino
64
mismidad del vacíoallí en el centro de la soledad y del silencioque se sabe silencio… y después, atroz, la nada…
¡Gloria a Palestina! ¡La gloria humana de ser pasión de vidaen el martiriose inclina ante vos!¡Y amor para los niños de Gaza masacradospor el ejercito del Estado de Israel!Esas almitas que todavía tiemblanJunto a los cuerpitos vacíosde tanta sangra perdida, de puro pavor ganado…Esos niños de Gaza miran al mundo connuestros ojos… ¿Quién tira la primera piedrapara lapidarlos…?Esos niños de Gazacuentan su espanto desde nuestras bocasmás que nunca pobrespara nombrar el espanto… la oscura luz que aconteceentre aullido y aullidos…
No cerremos los ojossin clausuras nuestros labios (la muerte yano es cruel, simplemente fría)…¿Quién tejerá los recuerdos del amor? ¿Habrá amor?Mientras, entre usuras de sangre, las nubes pasan y pasan,los cielos continúan con su belleza, ajena,muy ajena…y los niños de Gaza son polvo sobre la tierrahumillada y polvorienta…
65
Obra: CHURCH OF NATIVITY – NABIL ANANI, artista palestino
66
BARRICADAS DEL CIELOPor Ángel Pestime, poeta español
-Aquí morir es sólo cambiar de costumbre-me dice en Belén, al salir de la Iglesia de la Natividad,
un vendedor de baratijas.Algo balbuceé mientras por poco me atropellaun ataúd con ruedas, el muerto al descubierto
y detrás su familia: palestinos cristianos.Diez euros y llena mis manos de pulseras
de nácar, malaquita, lapislázuliy un portalito de madera de olivo
que luego regalé a mi madre.Recuerdo también a M. en la gruta del nacimiento
cuando exclamó: ¿Tanta sangre por esto?Y los cánticos graves de los monjes armenios
que me llevaron quince siglos atrás.
¿Qué diferencia hayentre esta muerte que obligan a vivir
y una vida sin estuarios, sin un día de paz?No se me olvidan los dibujos de la guardería:
las nubes afiladas sobre ropa tendida.
67
ODA AL ABSURDOPor Nurya Gonzalez, poeta guatemalteca
Ven amorDancemos la melodíaQue surgió en el infortunioDe coincidir en el tiempoSin romances y sin magiaTocando la impotencia al viento.Naveguemos sin las manosY marquemos bien los pasosDel hambre y de las miseriasHeredadas por las guerras.Mira, se han secado los ríosY ya el bosque,Nadie lo está cuidandoEntre los cielos grisesYa para nadie importamos¿Quién nos está mirando?Es una cualidad de los pobresA nadie le interesamos.Mira, que a este ritmoCasi vamos callandoEl hambre que no aguantamosY los recuerdos tan cruelesVistiendo nuestro pasado.
68
Obra de AYHAM ANWAR HAMMAD, Líbano
69
Estamos solos no temasEl silencio nos habitaTambién han callado al puebloDespués de un largo llantoY a fuerza de ultrajarlo tanto.
Ven amor míoDanza esta noche conmigoQue la nostalgia y olvidoNos seduzca este momentoPorque es triste finalmenteEn la tierra que habitamosEl sentirnos como extrañosComo un país desconocidoDonde duele tanto vivir y admitirlo.
70
EL JORDÁN Y HERÁCLITOPor Pedro Alfonso Morales, poeta nicaragüense
Si algún día regreso,tómame en adorno de tus pestañas.
(Mahmud Darwish)Nadie mira, ninguno,tus aguas dulces, rosadas y azules,desde el Antilíbano donde estátu ombligo enterrado, efervescente.Ya no está Juan, pero tu cursotan lejano, pellizca al Teberíades,como si se tratara del abrazode aquellas aguas tiernas que un díabañaron el rostro de la humanidaden un solo hombre.El río no es sólo el agua,ni el brillo que el sol atraviesadesde la parada del solsticio,sino la vida verdadera que nacecomo el beso de la madre, y la noviaque allí van juntándose al amadoen la armonía del tiempo, tras el silencioque une los recuerdos vividos.¡Aquí la vida corre sustantiva!Fluye sobre las aguas tranquilasdel Jordán, el río de la vida,que desemboca en el Mar Muerto.¡Pero fluye moviéndose en sícomo un corazón de leche y espuma!¡Río y Heráclito pasan bañándose,mientras la vida se esfuma en coqueterías!¡De allí venimos, pensando como el río!
71
FORTALEZAPor Nuria de Espinosa, poeta española
Anduve en soledad por el yermo desiertoy con serenidad observé mi tierra
donde hace tiempo que no cesa el estruendopero si fluye la voluntad de un árido pueblo.
Y Palestina viaja entre mil distancias de una errante esperanzaque circula como una sombra de inquietud en las aldeasde un pueblo que se fortalece en cada nueva alborada.
Y caerán pequeñas gotas de intensos aromasarropada por aquellos que comprenden a este pueblo
que abrazan su tierray resisten con fuerza los avatares del tiempo.
72
Obra de HAMZA KANAAN, artista palestino
73
LA LIBERTADPor Nora Rodríguez Amaral, poeta uruguaya
El viento de la historia va a traerun mundo sin guerras, sin maldad,
sin los mercenarios del malYo lo quiero ver
Un día la justicia reinarásin la Estatua de la falsa Libertad
¿Es una burla el monumento mentirosocon su corona de rayos en la cima,
y en la mano una antorcha que ilumina?Quiero verla caer
Levantar en su sitio un monumentoa aquellos que sufren en silencio
su largo padecer.Y hasta parece una ironía
que una nación que antaño pregonara“libertad, igualdad, fraternidad”
ofreciera dicha estatua en regalía,a esa otra, hoy maldecida,
que no quiero nombrarLa más dominante y opresora
envilecida por sus “guerras preventivas”,por su encubierta agresión a Palestina
y por su iniquidad.
74
LOS MEDIOCRESPor Marta Oliveri, poeta argentina
Vamos bajando hacia el valle del fin de los anhelosy sin embargo imaginamosque ascendemos los peldaños de esta fábulaque hemos dado en llamar evolutivay hemos puesto corona y estandartea nuestro corazón que late inermeeste preludio efímero.
Y vamos poseídos de soberbiasin saber que esta cima con nostalgia del Olimpoes sólo una cuenca revertidaimpresión de cumbre: espejismo.
Con los ojos entornados por el miedode ver más allá del infierno domésticovamos: todos Sanchos sin Quijoteen una caravana de cánticos que aclamanla muerte de la bestiael fin de los rebeldesla paz adoctrinadala pasión transitoria.
75
Vamos con salvaje ceremoniaa ahogar las utopías del último poetaa escribir cínicamente su epitafiocon la póstuma plumade su albatros hecho trizas.
Plenos de muerte ajenacon potestad vivientesuponiendo un espacioun sentido, un destinosilenciosos asesinos de la desmesuraobedientes soldados de la muerte: Vamos.
76
Obra de FATHI GHABEN, pintor palestino
77
TODOS LOS CABALLOS JUNTOSPor Jorge Palma, poeta uruguayo
Algún díatodos los caballos se reuniránen un lugar de la tierra.
Vendrán de todas partes,de todas las regiones.De los antiguos lugaresdonde jamás cesa la lluvia.Desde los lejanos lugaresdonde nunca anochece.Desde los remotos lugaresdonde dicen,ya no existen los caballos.Vendrán.
Algún día,todos los caballos se reuniránen un lugar de la tierra.
78
Obra: LEGEND– IBRAHIM AL ALI, artista jordano
79
LA FRAGUAPor Theodoro Elssaca, poeta chileno
Para Alexander
En el fondo del bosque en los olivos,veo cruzar muy lenta la luna sorprendidasobre el áureo ramaje de copas emergentes.
A lo lejos el mar airado ruge y se alzamientras en la atalaya de la azul cetreríael halcón enigmático en su grito se anuncia.
Me fundo en el abismo de la noche.El viento del oriente se consume en las rocas.La luna y los olivos van hacia Palestina.
Y descubro el pasado de toda mi existencia.Peregrino, me encuentro en los ancestros,
son huellas indelebles.
Su anacarada luna, oracular espejoinsinúa los milenios junto al sensual laúdbesando las leyendas de héroes y de genios.
Soy río, laberinto, ojos, danza,la exuberante atmósfera de aromas vegetales,las arenas, los dátiles, los mármoles, la cítaray sus poetas claros en la insondable noche de la nocheatizando el recuerdo de su sangre
en la fragua.
(Publicado en Antología: Caminos para la Paz, Literatura Árabe e Israelí enCastellano. C. Ricci. Ediciones Corregidor. Buenos Aires-Argentina, 2007)
(Publicado en Antología: Poetas y Narradores de las dos Orillas.Edición Especial, X Aniversario. Botella al Mar. Punta del Este-Uruguay, 2011)
80
AMOR A UN PALESTINOPor Maravilla Romero, poeta española
Te parió un día uno de Enero...Y a la orilla de un beso,
te acunó la vida.En los brazos de tu madre vida fuiste,
ignorando que a pocos metros,ya el dolor despintaba sonrisastiñendo de amargas ausencias,la ajena por ti, noche triste…
Y ella,la mujer y madre valiente,que te apretó a su pecho,
y acalló entre besos y nanas,el latido de las bombas
bajo el grito de los no ausentes,te fue durmiendo mientras lloraba...
Oh, mi niño y tú,y tú, durmiendo entre vida y muerte….
Poco a poco fueron pasando los días…Y esa tu niñez inexistente,
pereció sobre la adversidad de los años…Por esa infancia robada,
que llenaron de rabia tu almacolmando de piedras tus manos,mientras los Dioses callaban…
Oh, mi niño…Y tú,
pese al dolor de lo amargo,ya venciendo a la negra muerte,
81
Obra: ON LOVE - IBRAHIM AL ALI, artista jordano
82
enfundado en tus pocos años…
Dios mío…Y yo tan lejana a ti...
Tanto,que hoy, al mirarte,
quiero regalarte de la vida lo que me queda.Y pido a Dios que me dé tiempo para amarte…
Quiero pintarte,todas las sonrisas que te negaron.
Todos los te quieros que te esquivaron…Y aunque no pueda mi amor devolverte
aquella infancia robada,prometo amar al hombre,
y al niño que aún vive en ti…Y entregarte todas y cada una
de las caricias guardadas,que en mí, nacen para ti.
Y si tú, amor mío me dejas,yo cambiaré los tiempos
y el rumbo de la vidasólo por verte feliz.
Y si luego después de amarteme tuviera que marchar,
tanto dolor, tanta angustia,tanta soledad, tanta espera,Sólo por vivir contigo amor,
habrá valido la pena…
83
ZAPATOS ROTOSPor Xabier Susperregi, poeta vasco
Zapatos rotos,si ellos son cuerdos
yo soy,de los locos.
Zapatos rotos,el tiempo quedado
la nada,en tus ojos.
Zapatos rotos,olvidé mencionarque ya no habrá
olvidos.
Zapatos rotossi decirte pudiera
en estosmomentos.
Zapatos rotos, saldrá el solen Palestina
y ellos, muy lejos.
84
Zapatos rotos,llegan soldados
las calles,desiertos.
Zapatos rotos,se tintan los suelos
de negrosy rojos.
Zapatos rotossi ellos son cuerdos
yo soy,de los locos.
Zapatos rotos.
Al niño palestino de los zapatos rotos,asesinado por los disparos del ejército israelí.
85
JERICÓ Y LA FRUTAPor Pedro Alfonso Morales, poeta nicaragüense
Yo colgaré mis recuerdosen la pared de una habitación abandonada
(Yabra Ibarhim)
Jericó está más alláde mis manos extendidas.Aquí, donde según se dice,uno parte una naranja dulcey dentro halla una Biblia,quiero encontrarme contigo.Tan antigua eresque veo tu cabeza blanca y sabia.Tan reciente me parecespara amarte así, pequeña y dulcey llenarme de tu libertad.Y al abrir la fruta,no hallé notas sagradas en silencio,sino tus ojos verdes y azules, lindos,sonriéndome como himnos y versículos.Por eso yo voy en ti, caminando,buscándote en mis cenizas y las frutas.
86
Obra de IBRAHIM AL ALI, artista jordano
87
REBELDE GALLO PALESTINOPor Siboney del Rey, poeta venezolana
¡Canta, canta gallo palestino!Que tu voz es la resistencia
de tu pueblo sufrido,de tu pueblo golpeado,
atacado y herido.
¡Canta, canta gallo palestino!¡Tu kikirikikí es rebelde y valiente!
Levantas a tu pueblo,con la dignidad combatiente.
¡Canta, canta gallo palestino!Ni la maldita bomba israelí,
jamás acabará contigo,jamás te arrancarán la esperanza,
ni el sentimiento bonito.
¡Canta, canta gallo palestino!Tu kikirikikí es el disparo de sueños y justicia,
que llega hasta tu pueblo.¡Mira el horror de tus hombres,
mujeres y niños!¡Tu canto firme y desafiante.es la resistencia y el coraje
que quedará ahora en adelante!
¡Canta, canta gallo palestino!¡Que ni el maldito soldado israelí,
jamás acabará contigo!
88
ANTISEMITAPor Ángel Pestime, poeta español
No soy antisemita, lo repito.Me han besado y desnudado con canciones de Dylan
y la Rapsodia del Gershwin azul.Busqué de adolescente la melena de Tasio
por el Lido de la mano de Mahler.Aprendí a transformar mi energía con Einstein.
¿Cómo odiar a un judío que ha dicho:La ultima vez que estuve dentro de una mujerfue cuando visité la Estatua de la Libertad?
Y vine a Palestina para aprender.Me encaramé a los silencios milenariosde los olivos y sus vientos sonámbulos,
sorteé los ganglios, las trincheras, el odio,las minas, la demagogia,
los dioses mudos, y de uno y otro signotodos los fanatismos, todos los fatalismos,
buscando las estrellas, las respuestasque dormían en los pozos cegados.
Y los ojos de la gentey las raíces del corazón me hablaron
de darna, del sumud.Y el espíritu que insuflaba sus vidas,
el aullido de sus ojosy esa alegría de los desesperados,me hablaron de paz, amor y tierra,
del sueño de una comunidad...
89
Obra de ELIZABETH DRABKINA, artista argentina
90
Yo era un tonto -como escribía Alberti-y lo que vi me hizo dos tontos cruzando Allenby Brigde.
Y vi doscientos kilómetros de vergüenza y pared(serán seiscientos veinte de solución final)
estrangulando Cisjordania por sus cuatro veletas.Seiscientos veinte kilómetros de tela para sudarios.
Seiscientos veinte jinetes de fuego sin pupilas.
Si miras hacia otro lado te aseguro:algún día tus hijos han de morir de insomnio.Olvidarán tus cuentos y el color de tus besosy al avestruz cómplice al que llamaban Padre.No hables de Palestina cuando ya sea tarde.
No soy antisemita. Lo repito.Nada tengo que ver con Goebbels ni los Reyes Catódicos.
Cuando las esvásticas derribaban mi puertatemblaba en los tejados del ghetto de Varsovia
a punto de saltar como un ángel famélico.Mi sonrisa sin dientes resbaló por las fosas,
mi piel se hizo jabón, mis cenizasmortaja de la luna de Auswichtz.
El victimismo de este pueblo elegidoes tan vano y pueril
que acaban por llamar antisemitasa los que ahora contamos
que ellos son los verdugos.
Yo vine a este lugar a mirar a las hienasy lo que vi me hizo tonto de capirote.
Alguien clavó con alfileressu mapa, las líneas verdes y ese sueño convulso,
una mariposa sobre mi corazón.No hables de Palestina cuando ya sea tarde.
91
PALESTINAPor Pedro Alfonso Morales, poeta nicaragüense
Llené una copa con mis palabras, las destilé, las hice fomentar, las dejé envejecer
y las escancié generosamente.(Yabra Ibrahim)
Por las vocales y las consonantesfue que te inventaron los alfabetos.Sonoros y limpios, magia y voz,nos acercan a la civilización.Pero la humanidad olvidaque la letra dispersa y negada a tantos,nos convierte en mudos espectadores.¿Nos olvidaremos de Cadmo, el fenicio,para retroceder ignorantes y asombrados?La humanidad pierde la inteligencia,porque se niega la letra y la palabra,los libros y la libertad.Decía el insigne Mariano Fiallos GilA la libertad por la Universidady proponía que la curiosidad científicay la sabiduría descansen en la dignidad.A pesar de la necesidad de la vida clara,tantos seres humanos carecen,no sólo de un museo del alfabeto,sino de la claridad para escribir la vida y su sal.Decía Baltasar Gracián: Sólo vive el que sabe...Y aquí, ¿acaso todos queremos morirnos?No.Somos el milagro del milagro de una letraque germina palabras mellizaspara el alfabeto de la vida y el amor.¡Ay, Palestina, Palestina!
92
Obra de ELIZABETH DRABKINA, artista argentina
93
EN LIBERTADPor Nuria de Espinosa, poeta española
En las horas de barbaries inhumanasdejaste mi alma fragmentada
en mil pedazos de una ilusión no encontrada.
Me despojaste de la paz de mi destinoarrancándome todo aquello que era mío
y ahora no encuentro, ni descubro mi camino.
No sé por dónde salir de esta inmensa agoníani del terrible dolor que me ha desgarrado
porque aún no se cual fue mi pecado.
Y aun así me conformaríacon calmar mí duradero quebranto
que repetido por cada gota de llantome brindase la libertad, ya convertida en calmo.
94
POEMA PARA OBAMAPor William Pérez Vega, poeta portorriqueño
Mancha no de pielsino de cómplice en los sudores explotados
que chorrean sangre hacia la charcade 50 estrellas que destilan
huellas de petróleo en los desiertos de la moralcomo promesa putrefacta que yace
en los desechos del capitaly que vienes a pisotear tierras esclavas
como si fueras tan diferente a Herodes o a Pinochet,con quienes te abrazas en los muertos del lejano oriente,
en los talleres que se cierran dejando llantos vacíos,en los indocumentados con el miedo
agazapado a sus espaldas,en el rincón de los mendigos que se quedan
con su mano larga y sola arropados de noticias viejasdonde no hay primeras planas para la justicia,
en los despojados del trabajo,en los golpes y torturas a mi hijo en la universidad,
en los bonistas de bolsillos gordos y pestilentes,en la mujer que se quedó abrazada a una lágrima
por su hijo muerto en tus guerras,en los 26 mil niños y niñas
que mueren cada día de causas evitables,en la mujer cotidiana invisibilizada cada minuto,
en la niñez expropiada de lecciones,
95
Obra de AYHAM ANWAR HAMMAD, Líbano
96
en la pobreza de tantas callesdonde da lo mismo que seas negro o blanco
porque el petróleo es negro, el oro es amarillo,la plata es casi tan blanca
como la heroína y el dólar es verdepero todos están en el mismo bolsillo.
Y la calle es grito de banderas nuevaspara golpear tu descaro hecho de afanes financieros
y repechar el lomo de los servilesbabeantes de palmadas con la mano de las 30 monedas
Sabremos inventar la plena1 en mi fiesta de estrella solaque escupe versos de fuego hacia todos los opresores,
resumidos en un presidente que lo únicoque tiene de negro es la melanina
en un órgano que se llama piel.
1 La plena es un ritmo de música popular en Puerto Rico
97
EL DÍA QUE ESTUVIMOS SOLOSPor Jorge Palma, poeta uruguayo
Hubo un día que estuvimos solos,aunque suponíamos que verías tododesde el cielo.
Ese día, todo en la ciudad cambió:el tendero dejó sus telaspara contar cadáveres.El frutero cortaba mortajas.El maestro de escuelaclavaba ataúdes, con las pocastablas disponibles de su aula.
Hubo un día que estuvimos solos,aunque creíamos que verías tododesde el cielo.
Ese día, todo en la ciudad cambió:el jardinero cavaba fosas.La manicura rasurabaa los muertos.El músico ambulante organizabaa los deudos, aunque no podía,por nada del mundo, repartir el dolor.(en la fila negra, al fondode la desesperación, había tambiénfamiliares lejanos. ¡cómo contarles!)
Hubo un día que estuvimos solos.Ese terrible día que no estuvisteen el cielo, cuando toda, toda, todala ciudad cambió.
98
EL NIÑO, LA ANCIANA Y EL SOLDADOPor Xabier Susperregi, poeta vasco
En un pueblo palestinoaunque ocupado;
había un niño,una anciana…y un soldado.
Ríe, ríeclaro
hasta los dientesarmado.
Llora y lloraclaro
el pequeñogolpeado.
La anciana, llegaqueda, a un lado.
Coge y gritaal soldado:- ¡Palestino!
¡Cobarde uniformado!¡Nada o menosavergonzado!
Golpear a un niño judío…
¡Maldita seas!¡Desalmado!
99
- Tranquila, anciana-aclaró el del casco-
- Yo soy judíoy éste,
el que da asco.
Pobrecita-hubo pensado-,
seguramentese habrá
despistado.
Pero ella bien sabíaque el soldado,en las manostenía armasy el cerebrodesarmado.
En un pueblo palestinoaunque ocupado;
había un niño,su abuelita…y un soldado.
100
Obra: LOVERS - NABIL ANANI, artista palestino
101
AMOR, VIDA Y LIBERTADPor Maravilla Romero, poeta española
Y volverá la Lunacomo siempre,
a revolotear coquetapor los espejos del agua.
Y volverá tu imagena revestir de sueños,
la realidad inquietantedel momento que nos separa.
Y de nuevo la libertadresurgirá poderosasobre esta muerte...
Y el haz del tiempo aún no perdido,divagando entre horizontes,volverá a erguirse valeroso
prendido de amor en nuestras frentes.
102
REINCIDENCIAPor Eduardo Ruiz, poeta nicaragüense
A Rebeca Francis Ruiz
Otra vez alcoholizado con efímeras poesíasingiriendo versos subversivosen esta oscura noche fríaMientras se llena de escepticismoel ecosistema terrenal en el que habitoescucho frases improsultas que laceranmis suspiros y se mofan del sentimientoque una vez en mi cuerpo hubo nacidoMas, la trova de mi patria que a la distanciasuenareconforta y llena de esperanza a la sonrisaque aún escondo en los bolsillode un pantalón verde olivoY los besos…!Los besos que una mujer de otro planetame ha entregado tan sutiles tan sagradosenvueltos en ternura, enloquecidos por mislabios mantienen respirando mi esperanza apesar de los fracasos de mi vida en el pasadolos que llevo hoy tatuados cual lunar en miantebrazo
103
Otra vez alcoholizado…!
¡Hasta el alma intoxicado de recuerdos!tropezando entre versos con los momentosmás bellos de mis tiempos los que ahoramarchitan en pleno invierno mis versos¡Porque he vuelto a pensar en vos!Sí..! Vos mujer terrenal maldita egocentristaque sacrificasteis mi vida en tu partida y mi corazón agonizante se ahogabaen un desangrado llanto enamoradoy arrastrábase abandonadopor el caño putrefacto del fracaso,mendigando besos anhelando un pequeñoabrazo de amor,aislado en la más oscura esquina como unniño de mi sufrida Palestina sin protección ysin comida sobreviviendo a la torturagenocida Israelitafantaseando con que un día volverías a mivida por amor.
¡Y eso nunca sucedió…!
104
Fue entonces que mi corazón cuadrapléjicode miedo se congeló bajo el soly pasaron siete mil doscientos añoscon sus noches con mis llantosdeshojando tus caricias en mis brazos
una noche bella de entre la lunay las estrellas una mujer de otro planetaluminosa semi negrarescató mi fosilizado corazón y lo aturdióde besosy lo ahogó en un fuerte abrazo de amorluego, al verme rendido entre sus brazosde sus ojos misteriosos salieron dardosenvenenados de pasión los que finalmenterevivieron mi fosilizado corazóny me vistió con su ternura absorbentey enajenado le compré con las sonrisas queguardaba en mi bolsillo una flory le he escrito mil quinientos versos deerotismoentre sus senos en las líneas diminutas de suropa interiormanteniendo en cada noche la llamaque evita se en fríe nuestro amor.
105
EL SOL ESTÁ SALIENDO A TRAVÉS DEL ESPEJOPor Ángel Pestime, poeta español
Graba mis pensamientos y cúbrelos de cera,cubre las manos del eco ensangrentado
que perdió su laringe camino de Tulkarem...Arranca a dentelladas el collar de la bestia.
Un día ha de llegar que puedas sonreírcuando tus tribus regresen de Jordania, de Siria,
del aire, del Líbano, de Egipto, de las olas...cuando regrese el viento armado de semillasy las pizarras rojas sean campos de fútbol.
Jerusalén se anega de pétalos y nievey de cedros en flor. Ondean tus colores
y los cuerdos se curan al besar nuestra tierra.¿Cómo olvidar?
Graba estos pensamientos y cúbrelos de ámbar,guárdalos en el vientre de Raquel, de Nabil,
de tu mujer dormida.Dile a tu corazón que salga a la intemperie
y sopla de sus brasas toda melancolía.
¿Cómo olvidar?Un día después del huracán
enjugarás tus lágrimas y podrás sonreír.La primavera llegará a Palestina.
Es un presentimiento que se posa en tus labios,el sol está saliendo a través del espejo.
106
PALESTINAPor Maravilla Romero, poeta española
A mi ángel Palestino
No, no he recorrido tus callesni he curado tus heridas.
La vida que me abrazólo hizo lejos de tus orillas.
No…No como a ti,
me arañó la muerte la vida,ni me eché al suelo llanto al viento,
con los brazos al cieloy el alma de rodillas.
No…No estuve a tu lado para levantarte.
Para darte ánimos y abrazarte.Fui víctima de la mentira.
Del vil engaño que durante años.Cegaron mis ojos y apresaron mis manos…
Oh, Dios mío…¡Maldita la ingenuidad que apresó mi alma!
Fue tanta mi ignorancia…Que vivo presa de esta tortura en la que muero y,
no concibo el perdón,ni aunque mil veces naciera.
Para pedirlo de nuevo…Mas hoy,
desde este otro lado de la orilla,te regalo mi libertad.
107
Obra de ELIZABETH DRABKINA, artista argentina
108
Te regalo mi fuerza.Te regalo mi aliento…
Mi paz, mi amor, mi mar, mi cielo…Lo poco que soy…
Lo mucho que anhelo…Porque hoy,
hoy, yo también quiero ser parte de ese latirde la otra mitad que te falta.
Y quiero que mis manos alcancen las tuyas…Y que mi esperanza viva prendida en tu aroma y,
que tu bandera sea suspiroen todos y cada uno
de los rincones de mis poemas.Oh, Dios mío…
Permíteme que tu llanto sea el empujede espada en alto,
que destruya al olvido que te diluye…Y no…
No me perdones. No lo merezco…Mas no me niegues amarte hoy…
Luego,cuando al fin la libertad alcance del mar tu orilla,
si así lo quieres me perderéen el olvido de los que nunca fueron…
Pero al menos, hoy,déjame por un minuto, formar parte de tu vida…
109
TIORBASPor Theodoro Elssaca, poeta chileno
A Omar Khayyam poetay astrónomo persa-árabe
Suspendidos en el ámbarde la músicaeran dátiles de fuegonostalgias brotando del timbal.
Después entraron las tiorbasy los vientos igual a una visiónsuspirando voces ancestralesentre caravanas de camelleros.
El anillo del ocaso se abresemejante a un pergamino fascinadorentre las palmeras y los cantosde las mujeres que danzanbajo el tapiz de los astros.
Templos de piedrasobre dunas doradasy desde las alturas Omar Khayyam sabio canto de fuego que no se extingue.
(Antología: Caminos para la Paz, Literatura Árabe e Israelí en Castellano,C. Ricci, Ediciones Corregidor, Buenos Aires-Argentina, 2007)
(Publicado en: "Antología de la poesía hispano-chilena del siglo XX",Fundación Chile-España. Autor, Justo Jorge Padrón. España, 2013)
110
EL PERSEGUIDO (PIENSA EL DESTERRADO)
Por Jorge Palma, poeta uruguayo
He sufrido mucho: del frío, de mis huesosy articulaciones, de dolores que no siemprevienen del cuerpo materialsino de algo intangible y vulnerableque algunos llaman alma.¿Pero acaso he sufrido más que mis hermanosen Mazada?
He sido silenciado, apagado, cubiertocon un velo de humo negro, comosilencian a un pájaro en su jauladurante el día, para que no cante.Pero nunca más que Ovidio, con suboca cosida y a la intemperie.
No tengo nada.No tengo nada.He visto morir a un niñomientras jugabaen la puerta de su casa.No tengo casa.No tengo nada.
He visto como un coche escuelaquería imitar el vuelode los pájaros, volandopor el aire envuelto en llamas.Entonces tengo todo.He sido silenciado.He sido golpeado.He sido sepultado vivo.
111
Apedreadocon mis propias piedras,expulsadode mi propio cieloy perdonadosin haber hecho naday calumniadoen medio de la calumnia.
He sufrido del fríoigual que los ángelesen la tierra.He sufrido por tener alasy por no tenerlas.Y eso que en mi casacuando la teníahabía herradurassobre las ventanasy la puertay tréboles de cuatro hojasy pañueloscon la forma de mi patria.
No tengo caballo.No tengo caballo.Pero estoy vivoy puedo todavía contarlo.
La noche no es igualpara todosy el cielo es el mismo.
112
Obra: SEPARATED - NABIL ANANI, artista palestino
113
He envejecidomás de la cuenta,más que los otros pecesde este río.
No tengo caballo.No tengo caballo.Pero estoy vivoy puedo contarlo.
Y mientras pueda hacerlo,todos sabránque hemos sido golpeadosque hemos sido silenciadosque hemos sido sepultadosen vidaapedreadoscon nuestras propias piedrasexpulsadosde nuestro propio cieloy perdonadossin haber hecho naday calumniadosen medio de la calumniay que no fueron suficienteslas herradurassobre las ventanasy las puertasni los tréboles de cuatro hojasen las casascuando había casay pañueloscon la forma de la patriacuando había cielo.
114
UTOPÍAPor Marta Oliveri, poeta argentina
IHubo un tiempo en que amor era un acto sin nombreuna mano fraterna calmando los latidosdel galope inaudito de la angustia.
Un tiempo en el destiempo de cielos transitados,un refugio de pájaros heridos.El mar nos abrazaba sin hundirnos,el sol se dibujaba en los cuadernos.
Y la mayor verdad era el regazode la tierra que siempre nos acoge;una abuela y su cuento desovillado en sepia.
IIDespués la realidadesa hermana bastarda del origensoberbia de existenciadispuso en lo silvestreel jardín de los códigos.
Nadie podía negar tan perfecta cuadrículatal belleza en escalaOh logos de los dioses.
115
Obra de IBRAHIM AL ALI, artista jordano
116
IIIEntonces la utopía; esa antigua doncella:
esa feroz verdad tantas veces vejada:amiga de los niños,amante de los locos,de sueños de Quijote,y ángeles sin cielo.
Entonces la utopía; esa antigua doncella:
puso tristeza de óxido en el bello horizontey fábulas de reyes en las constelaciones.Se fue de andar sin huellas a un lugar apartadodonde no llega el estruendo de la humana locurani el hedor de los conquistadores de la historia.
117
CORRUPCIÓNPor Zoa Barea Martínez, poeta española
Arráncale las uñascon la misma ironía
que disparas tus palabras,siente el dolor ajenoen tu podrida carneal romper el silencio,
cuando destruyes y aniquilasesta vida en préstamo.
118
Obra de: IMAD ABU SHTAYYAH, Jordania, artista de origen palestino
119
VUELO DE CAMPANASPor Pedro Alfonso Morales, poeta nicaragüense
Para nuestra patria,próxima a la palabra divina, un techo de nubes.
(Mahmud Darwish)
Nadie osará tocarteahí donde estás quieta.Desde la hora justate vuelves sagrada, incólume,ante tantas almas desbocadas.Apenas se oye el laúd,la luna se detiene a contemplarte,mientras la tierra se desnuday se sacude los últimos polvos.Nadie mueve tu lunarni el tiempo que te toca regirpara ser el medio dominante.Si el domingo todas las campanasdel mundo, grandes y pequeñas,echan a volar hacia Jerusalén,es porque los días por hermososno dan visas ni pasaportespara llegar hasta ti y amarte.¡La vida es siempre preciosa,un vuelo de campanas y magiasoñando con los sentidos de la patria!¡Ella se merece un techo de ideas!
120
ESCRITOR SAHARAUIPor Xabier Susperregi, poeta vasco
A un congreso de escritoresde todas partes
llegaronautoras,
y autores.
La suerte quisomala o buena
que a la hora del almuerzoun saharaui educado
esperara a que el resto,tomara asiento primero.
Y como quiera que luegouna silla quedaba,al momento quedó
por su trasero ocupada.
Y mira por dóndesentado a su izquierda
había un hombre.¿De dónde crees
que era él?Pues resulta que era,
de Israel.
121
Obra :DIALOGUE - NABIL ANANI, artista palestino
122
Y después de quedar el silencio roto
el judío le dice, al otro:- No me aburre
si me cuenta, con su pueblo lo que ocurre.
- Pues de todo: fue invadido,
engañado,humillado,saqueado,arruinado.Y su gente:
exiliada, maltratada,encarcelada,asesinada.
- Y por si eso fuera poco;
hay un muro, vergonzoso.
- ¡Qué vergüenza!-dijo el otro-,
no debiera, permitirse.- ¿Qué vergüenza?
-dijo el uno.No eres joven,ya eres viejo
mirarte debierasen un espejo.
123
Obra de: IMAD ABU SHTAYYAH, Jordania, artista de origen palestino
124
LÁGRIMAS POR UNA TIERRA INOCENTEPor Maravilla Romero, poeta española
Aquí,con una mano aferrada
al último hilo de esperanza,quisiera gritar que tengo miedo...
Y que esta noche arrebata de mi todo sueño.Que el Sol yace cubierto de lágrimas.
Que la Luna, ya no prende de este cielo...Y que en todo este frío inmenso,
sólo me abriga la lástima.Mas presa de esta muerte de besos,
me invento que nada es cierto y,que al mundo aún te quedan te quieros...
Y callo y lloro y pienso...Y mientras superflua pasa la vida,
al margen del amor en su recuerdo,camino en silencio en esta pena que me abruma,
y vivo ausente con el Sol,para después volver a morir,
sonriendo entre los brazos de la Luna...
125
NOCHE DE ESTRELLAS PERDIDAS EN LA INMENSASOLEDAD
Por Eduardo Ruiz, poeta nicaragüense
Mother, you had mebut I never have you
I want youbut you didn`t want me
soI just got to tell yougood bye, good bye.
John Lennon
Noche de estrellas perdidas en la inmensa soledad¡Màma, Màma !Resplandor alegre de todas las miradasfuente de vida llenade asombro, palidez, dolor y sangrederramada en una cama¡Màma!Noches eternas consolando mi llanto extraño, inconformemalcriadosusurrando cantos indígenas esclavoslos que lograban acallar mi poesía prenatalrespiro profundo, abrazo seguro cuando Ibis y su pandillame querían pegar¡Màma! Ahora que superman murióy mi unicornio azul emprendió el viaje a la eternidad¿Dónde estás?Te escondes de este tu hijo recién nacidoa la libertad
126
a los amigosa los versos heridosa la sangre de los semáforos al medio díaa la vidaa la maldad de los judíos asesinosenemigos de José, Jacob, Elías y Abrahamte has olvidado de aquel poeta que siendo semilla cautiva, en tu vientre acurrucaste nueve meses con cariñoo tal ves por compromiso, para redimirte de aquel hijoque perdiste junto a la mar de un país extraño,de donde ahora no queres regresar¡Màma!Ya no respiro por tu ombligoni me alimento de tus senosni necesito ya, tus cantos indígenas esclavospara callar mis poemas a las dos de la mañanadesde mi pequeño y frágil celeste balcón de hojalataya descubrí el placer del descansoen los brazos de mujeres de etnias ajenasPero nunca he dejado de soñarme¡Màma!Temblando mis labios, mojados mis ojosaferrado cual niño asustado a tus caderassintiendo tus manos amorosas acariciando mi cabeza.Mama don`t godaddy come homemama don`t godaddy come home.
127
¡MUJER!Por Ángela Tatiana Palacios (Dido Muley), poeta hondureña
Tus lágrimas son de sal…Callando por generacionesel susurro de la conciencia.La almohada cobijalos pensamientos quemadosen la hoguera de la muerte.
Detrás de tu máscarahuésped del silencio agrietado.El suelo es un mar…Velador de antologías de cicatrices.Y de una autonomía como paradoja.
Eres espíritu rebeldevoz desafiante…bajo la inmensidad ásperay pesada de la noche…
La lluvia aguarda como un imperiolas células revolucionarias,que vociferan la agonía de la sangrey el velo que cae en la mirada…GritaAletargado infierno de ira,como los estridentes rugidos en batalla.Haz de renacer… ¡Mujer!
128
129
ARTISTAS
130
AILÉN BETANIA, artista argentina
Ailén Betania.Seudónimo de Ailén Betania Rodríguez.
Nacida en Rosario, Argentina el 10 de octubrede 1985.
Poeta y pintora autodidacta. Publicó sus trabajos en forma independiente.
Participó en diversas antologías poéticas: “Dibujarte” poema publicado en“Con otra voz, antología poética latinoamericana”, 2010, EEUU. “Parajesextraños” y “Desamparar” publicados en “Sentimientos compartidos” en laantología poética rosarina, 2012 Argentina.
También colaboró para Revista literaria “Entre líneas” mes de septiembrede 2012, EEUU, entre otras.
También fue galardonada con el primer lugar en el Concurso Internacionalpuente de palabras, 2013 Argentina, por su pintura “Mujer con flores decerezo”
131
ANDONI ODRIOZOLA, artista vasco
Nació en Oiartzun, País Vasco, en1971.
Estudió Escultura, Pintura ySerigrafía en la Escuela de ArtesLlotja, en Barcelona, en donde seespecializó en ilustración.
Estudió en la Escuela de Arte de Deba, en el aprendizaje de obras utilizando: lacerámica, la madera, la piedra… y donde se especializó en Grabados y Calcografía.
Ha ilustrado infinidad de publicaciones literarias, entre ellas:Letrak bertsotan eta Proxpero trilogiak, Kazkazuri, Pernando Amezkezketarra,Xenpelar, Kuttuna Ttunttuna, Momolo, Ttantto, Haize orratza, Bihotz nahasiak,Loaren bidez, Arriskuean!, Aska itzazue pottokak!, Trianoko gaugorriak, Izarokoaltzorra, Betiko jolasak, Oiartzun haraneko kondairak, Gure atsotitzak, Behinbatean… alegia, Etxetxikiko On Manuel Lekuona, Igrakizunen mundua, Sorginenliburua…
Ha preparado escenografías para cine, teatro y televisión. Además de esculturas yobras de arte con materiales diversos.
132
AYHAM ANWAR HAMMAD, Líbano
Nació el 2 de octubre 1983, Baalbeck, Líbano
Pintor, dibujante, músico.
Obtuvo el Premio Sheikha Manal como jovenartista.
Persigue su sueño de ser artista: pintor, músico, actor. Mientras, tuvo que estudiarAdministración de Empresas.
Desde la niñez fue aprendiendo música, caligrafía, escultura. Dedicó mucho tiempoal estudio, leyendo, practicando, participando en concursos.
Su obra pictórica le ha llevado participar en numerosas exposiciones individuales ycolectivas que le van llevando hacia la plena dedicación a la pintura.
133
ELIZABETH DRABKINA, artista argentina
Buenos Aires, Argentina 1989Dibujante.
Comienza a dibujar desdetemprana edad, de formaautodidacta.
Se encuentra actualmente cursando sus primeros años en Bellas Artes en unauniversidad de Buenos Aires.
En el periodo entre 2008 y 2012 participo de grupos artísticos comprometidossocialmente, donde expuso sus trabajos, individual y grupalmente, junto con otrosartistas plásticos.
En los dibujos se ha dedicado a testimoniar las condiciones de lucha de diferentespueblos, la resistencia del pueblo Palestino y la lucha contra la opresión, lasituación de la mujer en primer plano, cobrando así, un total protagonismo en sutrabajo.
Tanto en el arte como en la acción, participa independientemente desde la cultura,en diferentes actividades de carácter social, siempre ligados a la lucha del pueblo.
Ha dado entrevistas a diferentes medios nacionales e internacionales sobre lasactividades que se llevan a cabo en el país por la libertad de los presos Palestinos.
A principios del 2013 expuso sus trabajos sobre los presos palestinos, junto aotros artistas plásticos y músicos en el día de la tierra Palestina.
Actualmente se encuentra dibujando para un proyecto audiovisual e incursionandoen la pintura y el grabado.
134
FATHI GHABEN, pintor palestino
Vive en el campamento de refugiados Jablyia.Obligado a abandonar sus tierras con su familia.Tiene 10 hijos y 6 hijas.
Todos ellos están vivos, excepto su hijo Hossam. Cuando Hossam enfermó, Fathifue detenido en una prisión israelí. Detenido varias veces, en 1984 motivado poralgunas de sus pinturas. Confiscaron siete obras de arte, bajo el pretexto de quelas pinturas incitaban a la violencia.
Al salir de la escuela primaria trabajó como vendedor de periódicos durante 15años. Embriagándose de cultura, conocimiento adquirido mediante la lectura deperiódicos y revistas. Dibujaba pequeñas historias para niños.
También trabajó en un huerto de cítricos, una vida miserable, avanzando su carrerapero al menos no había llegado 1967, con una auténtica masacre de palestinos.Cerca de 1980, sus pinturas expresan mi dolor y sufrimiento. Trabajó durante 13años en la escuela islámica Al-Naser, donde daba clases particulares de arte.
Su obra se conoce a nivel internacional e incluso en el mundo árabe y capta la vidaen Palestina antes de Al-Nakba.
135
HAMZA KANAAN, artista palestino
Artista palestino de familia originariade Safuria.
Nació en Líbano el 30 de agosto de 1983.
Desde hace diez años reside en Helsinki,donde estudió en la Escuela de OficiosTurtku, en Laboratorios Farmacéuticos.
Prepara su carrera de Artes en laUniversidad de Helsinki.
136
IBRAHIM AL ALI, artista jordano
Artista. Graduado de Diseño Gráfico
Con el arte expresa sus pensamientos y mis creencias, al igual que lo reflejan susescritos.
137
IMAD ABU SHTAYYAH, artista de origen palestino
De origen palestino, nació en Jordania en 1965.
Estudió en la Escuela de la Agencia de Naciones Unidas para los refugiados dePalestina en Oriente.
Su primera exposición individual la realiza en 1982, en la Academia Árabe de Aman.
138
NABIL ANANI, artista palestino
Nabil Anani nació en 1943, en (Latroun, Palestina)Es uno de los más destacados artistas palestinosen la actualidad.
Es considerado por muchos como uno de losfundadores clave del movimiento de artepalestino contemporáneo.
Tras graduarse en Bellas Artes por laUniversidad de Alexandra, Egipto [en 1969],Anani regresó a su Palestina natal y comenzó unafructífera carrera como artista y formador deprofesores en la escuela de formación de laONU en Ramallah.
Anani celebró su primera exposición en Jerusalén en 1972 y desde entonces harealizado numerosas exposiciones en Europa, América del Norte, Oriente Medio,África del Norte y Japón - como artista individual y con grupos de suscontemporáneos palestinos.
Anani es un artista polifacético, pues él es pintor, ceramista y escultor. Fuepionero en el uso de materiales como cuero, henna, tintes naturales, papel maché,madera, perlas y cobre.
En las últimas cuatro décadas, Anani ha construido un impresionante catálogo dearte excepcional, único e innovador.
Anani recibió (por Yasser Arafat) el primer Premio Nacional Palestino de ArtesVisuales en 1997 y se convirtió en el líder de la Liga de Artistas palestinos en 1998.Al retirarse de su puesto de profesor en 2003, Anani ha dedicado gran parte de sutiempo a actividades voluntariadas, lo que lleva sobre las actividades de la Liga yjugar un papel clave en el establecimiento de la primera Academia Internacional deBellas Artes de Palestina - con la ayuda de la Universidad de Oslo y el Ministeriode Relaciones Exteriores de Noruega.
139
WAHEED Z. AFANAH, artista palestino
Waheed Z. Afanah. Nació en octubre de 1983, en la cidad de Rafah. Dibujante,pintor y gran colorista al óleo, es un artista muy poco difundido. Cursó estudios enla Universidad Al- Azhar, donde se recibió de contador
140
POETAS
141
ÁNGEL PETISME, poeta español
Ángel Petisme (Calatayud, Aragón) espoeta, cantante y compositor.
Licenciado en Filología Italiana por laUniversidad Complutense de Madrid.
De su discografía destacan títulos como:La habitación salvaje, Turistas en elParaíso, El Singapur, Cierzo, Buñuel deldesierto, Mi zoo privado, Metaphora,Sacco y Vanzetti (junto con el Mecánicodel Swing), Amor entre las cuerdas,Éxitos secretos, Río Ebrio o Under woodsongs (canciones inéditas 1987-1989).
Durante los últimos años ha realizadorecitales y conciertos en diferentesciudades de Europa, Oriente, EstadosUnidos y Latinoamérica.
Autor de poemarios como Cosmética y terror, El océano de las escrituras,Habitación salvaje, Amor y cartografía, Constelaciones al abrir la nevera, Eldesierto avanza, ¿Sueña Dios con buñueles eléctricos?, Buenos días colesterol (porel que recibió en el año 2000 el Premio Sial y en 2001 el Premio al mejor escritorpor la Asociación independiente de Periodistas, Escritores y Profesionales de lasNuevas Tecnologías), Insomnio de Ramalah, Demolición del Arco Iris, Cintatransportadora (VII Premio Internacional Claudio Rodríguez), Poemails (Nuestravenganza es ser felices) o de dietarios como El cielo de Bagdad. Gran parte de suobra poética se reúne en Teoría del color (Antología 1977-2006).
Ha sido incluido en diversas antologías de poesía española, ellas ellas Postnovísimos.Sus poemas han sido traducidos al inglés, árabe, italiano, francés, rumano, checo,búlgaro, alemán y ruso en antologías y revistas. Como articulista ha colaborado condiferentes medios de prensa y radio. Sus relatos se pueden leer en libros comoTripulantes, Cuentos a patadas (Historias del Real Zaragoza) o Hankover (Resaca).
El año pasado obtuvo el Premio Jaén de poesía por su libro La noche 351 (Hiperión).Acaba de publicar Canciones. Del corazón a los labios que reúne toda su poesíacantada.
142
ÁNGELA TATIANA PALACIOS MONCADA (Dido Muley), poeta hondureña
EEssccrriittoorraa,, GGeessttoorraa SSoocciiaall,, IInnggeenniieerraa eennCCoommppuuttaacciióónn,,NNaacciiddaa eenn llaa cciiuuddaadd ddee TTeellaa,, AAttlláánnttiiddaa..HHoonndduurraass,, CC..AA..AAccttuuaallmmeennttee iinnccuurrssiioonnaa ppoorr nnuueevvaassuuttooppííaass eenn llaa nnaarrrraattiivvaa aa ttrraavvééss ddeellccuueennttoo ccoorrttoo,, nnaarrrraacciioonneess bbrreevveess yyddiiffeerreenntteess eessttiillooss ddee ppooeessííaa.. TTaalllleerr ddeelliitteerraattuurraa ““EEddiillbbeerrttoo CCaarrddoonnaa BBuullnneess””DDeeppttoo.. lleettrraass UUnniivveerrssiiddaadd CCaattóólliiccaa ddeeHHoonndduurraass,, ccoonn eell ppooeettaa JJoorrggee MMaarrttíínneezzddeell GGrraaddoo CCeerroo..
FFuuee iinntteeggrraannttee ddee TTeeaattrroo BBaahhííaa eenn eell 22000033--22000055..FFuunnddaaddoorraa,, iinntteeggrraannttee yy ccoollaabboorraaddoorraa ddeell CCaafféé LLiitteerraarriioo ddee llaa UUnniivveerrssiiddaadd CCaattóólliiccaaddee HHoonndduurraass eenn SSaann PPeeddrroo SSuullaa ddeell 22000055 aa llaa aaccttuuaalliiddaadd..PPaarrttiicciippaacciióónn ddeell rreecciittaall ddee PPooeessííaa yy LLiitteerraattuurraa ““TTooddoo lloo qquuee nneecceessiittaass eess AAmmoorr””,, eennEEll PPrrooggrreessoo,, YYoorroo eenn eell 22001111..FFoorrmmaacciióónn ddee llooss DDeerreecchhooss RReepprroodduuccttiivvooss && SSeexxuuaalleess ddee llaa MMuujjeerr eenn UUnniivveerrssoossDDiivveerrssooss ccoonn eell CCeennttrroo ddee DDeerreecchhooss ddee llaa MMuujjeerr,, HHoonndduurraass,, 22001111..CCoollaabboorraaddoorraa ddeell pprriimmeerr eennccuueennttrroo ddee HHaacceeddoorreess ddee CCuullttuurraa..FFuuee iinntteeggrraannttee ddeell CCoolleeccttiivvoo CCuullttuurraall PPAALLAAPPAANN ddeessddee eell 22000099 aall 22001111..LLeeccttuurraa ddee ppooeessííaa eenn eell FFeessttiivvaall ddee llaa qquueemmaa ddee CChhiimmeenneeaass,, SSaannttaa BBaarrbbaarráá,, 22001122II EEnnccuueennttrroo ddee PPooeettaass EEmmeerrggeenntteess,, eenn EEll PPrrooggrreessoo,, YYoorroo,, 22001122..IInnvviittaaddaa eessppeecciiaall eenn eell eevveennttoo VViinnoo && LLeettrraass.. SSoocciieeddaadd ddee llaa JJuuvveennttuudd,, SSPPSS.. 22001133..LLeeccttuurraa eenn eell eevveennttoo ppooééttiiccoo -- BBoonnjjoouurr PPooééssiiee:: LLaa FFiieessttaa ddee llooss PPooeettaass.. AAlliiaannzzaaFFrraanncceessaa,, SSPPSS.. 22001133MMiieemmbbrroo ddee llaa AAssoocciiaacciióónn NNaacciioonnaall DDee EEssccrriittoorraass HHoonndduurraass AANNDDEEHH..
PPuubblliiccaacciioonneess iimmpprreessaass::-- AAnnttoollooggííaa PPooééttiiccaa "" AAnnttiiqquuííssiimmoo SSoollddaaddoo ddee VViieennttoo"",, EEddiittoorriiaall.. CCeerreezzoo DDeessnnuuddoo,,AAbbrriill 22001133,, SSaann PPeeddrroo SSuullaa..PPuubblliiccaacciioonneess OOnnlliinnee::--DDeerreecchhooss RReepprroodduuccttiivvooss && SSeexxuuaalleess ddee llaa MMuujjeerr eenn UUnniivveerrssooss DDiivveerrssooss,, 22001111..--DDiirreeccttoorraa,, eeddiittoorraa,, yy llooccuuttoorraa RRaaddiioo OOnnlliinnee "" RRaaddiioo SSuubbiirraannaa –– MMuunnddoo JJoovveenn:: HHeeyyeexxiissttee llaa eessppeerraannzzaa"",, 22000000--22000055..
143
ANNA BANASIAK, poeta polaca
Nacida en Zgierz (Polonia), en 1986.
Entre 2006 y 2011 estudió las letras polacas en laUniversidad en Łódź.
Entre 2011-2014 las letras inglesas (AcademiaSocial de las ciencias en Łódź)
2013- Colaboración con Gaceta Literaria (Argentina) Colaboración con “Realidades y Ficciones” (Argentina)2012- Antología Poesía, cuentos y vos (Argentina)
Colaboración con Gaceta Literaria (Argentina)Colaboración con Revista Urraka (n° 30)
2011- Nominación al Premio de Cameleon (Polonia) Mención Especial en el Concurso Internacional de Poesía (Latin Heritage Foundation, EE.UU
Colaboración con Gaceta Literaria (Argentina) 2009- Antología Desde todo el silencio (Los puños de paloma, tomo III; Argentina) Antología Splot sloneczny (Polonia)
Mención Especial en el Concurso Literario Sólo Voces (Tilcara, Argentina) Colaboración con Gaceta Literaria (Argentina) Presentación de las poemas en programa Calidoscopio en Radio Radio Raíces (Argentina)2008- Antología Slady na drodze (Polonia)
144
EDUARDO RUIZ, poeta nicaragüense
Poeta, Gestor Cultural independiente.Creador del Movimiento Literario "Poesía queKamina".Primer lugar en poesía Festival de la IV regiónde la Asociación de niños Sandinistas.Miembro del grupo artístico estudiantina de laciudad de Jinotepe 1989/1993Poeta miembro de la Casa de la Cultura JoséFigueres Ferrer, al homenaje a Salvador Allende.Invitado al homenaje al poeta Carlos MartínezRivas, al Taller de Eco-Poesía impartido por elpoeta Estadounidense Styven.
Organizador del recital homenaje a profesores jubilados Instituto ManuelHernández y del Recital de Poesía que Kamina.
Invitado al recital “La palabra en el Mundo” U. E. de Nicaragua Martin LutherKing 2011, al recital “Las Extensiones del libro”, al festival Victo Jara, al Taller“La poesía de Gabriel Zelaya”, al Taller de Economía Cultural Solidaria, al festivalde la persona Joven, al VIII Festival Internacional de Poesía Granada, al taller dePoesía Creativa, al Taller de Dramaturgia del Relato al Teatro, al (FIPManagua)Festival Internacional de Poesía Managua, al Festival internacional de PoesíaGranada, al homenaje al poeta Carlos Martínez Rivas, al Taller de Eco-Poesíaimpartido por el poeta Estadounidense Styven.
Becado al Taller de Formulación de Proyectos Culturales, Impartido por SandraOntiveros, También al Curso Taller Administración de proyectos y organizacionesCulturales, al curso taller: Metodología de la Gestión Cultural.
Dedicado y orador principal del Primer Encuentro CULTURA Alajuela.
La Poesía como vehículo indiscutible de desarrollo del pensamiento humano delhombre y la mujer, descubriendo el verdadero roll en la sociedad, será punto dereferencia para motivar a nuestros jóvenes a seguir creando arte, enriqueciendoasí nuestra cultura literaria y derribando obstáculos socioculturales, que hemosarrastrado a través de nuestra historia patria por tener una errónea concepción delo que es hacer arte y cultura.
145
ELAINE VILAR MADRUGA, poeta cubana
Elaine Vilar Madruga (Ciudad de LaHabana, 3 de abril de 1989) .
Narradora, poeta y dramaturga.
Estudiante de Dramaturgia del InstitutoSuperior de Arte.
Coordinadora y fundadora del Taller deLiteratura Fantástica Espacio Abierto.
Entre sus premios se encuentran:Ganadora del Decimosegundo premio “Indio Naborí 2008” de décima. También, elPremio Extraordinario del Concurso Internacional “Garzón Céspedes” 2008. PremioInternacional de Poesía Fantástica Minatura 2009, Caballo de Fuego de poesía2009, de la Beca de creación La Noche 2010, Primer Premio del ConcursoInternacional de Cartas de Amor 2010 “Escribanía Dollz”, del Premio Farraluque dePoesía Erótica (2011 y 2013), Premio de Poesía Especulativa “Oscar Hurtado 2011”,Segundo Premio Internacional de poesía mitológica “Evohé La Revelación 2011”,Segundo Premio del III Certamen Internacional de Poesía “El mundo lleva alas”,Premio Especial de monólogo teatral hiperbreve del certamen “Garzón Céspedes2011”, Premio (modalidad de castellano) del I Certamen Internacional de CuentosInfantiles Carmen Ros 2012, Segundo Premio Internacional de Tanka Grau Miró2012, Premio del IV Concurso de Glosa Jesús Orta Ruiz 2012,
146
Premio de cuento breve para adultos de los XI Juegos Florales del Tercer Milenio2012. Además, conquista los Premios Internacionales del certamen “GarzónCéspedes” 2012 de microficción dramatúrgica, soliloquio teatral hiperbreve,monólogo teatral hiperbreve, y monoteatro sin palabras hiperbreve. Además,obtiene Premio Thalía de Dramaturgia en el Concurso Internacional de TeatroART(E) T(H)EATRO XXI, por la obra Alter Medea.
En el 2013, alcanza el Premio Calendario de ciencia-ficción, con la noveleta Salomé,y el Premio Calendario de literatura infantil y juvenil, con el libro de cuentos Dime,bruja que destellas; así como el Premio Pinos Nuevos 2013 de Narrativa, con eltexto La hembra alfa.
Ha organizado los Eventos Teóricos de Arte y Literatura Fantástica “Behíque2009”, así como las dos ediciones de “Espacio Abierto 2010, 2011, 2012 y 2013.”Co-editora de la revista de literatura de Ciencia- ficción y Fantasía cubana“Korad”.
Ha publicado la novela Al límite de los Olivos , Editorial Extramuros2009; Axis Mundi: antología de cuentos cubanos de fantasía, EditorialGente Nueva 2012.
Su obra ha sido publicada en diversas antologías en España, Inglaterra,Italia, Venezuela, Argentina, Uruguay, México, Estados Unidos, Chile,Brasil, Puerto Rico y Cuba. Cultiva los géneros de novela, cuento, poesía,literatura fantástica y de ciencia- ficción, teatro y literatura para niñosy jóvenes.
147
IVANA L. SZAC, poeta argentina
Ivana L. Szac nació el 9 de septiembrede 1980 en Ramos Mejía, (Bs. As).
Es docente de nivel primario, yestudiante de la carrera debibliotecología.
Su primera publicación fue en una antología de poemas y cuentos: Manantial de losEspejos (1998). Luego con el grupo: Gente de Lunes, 2006, 2007, 2009.En el 2009 publicó su primer libro: Gritos en mis ojos, con Ediciones La Cultura.En el 2012 salió como una de las ganadora del concurso: Una joven maleta llena deho-jas, organizado por Carlos Kuraiem y Mónica Angelino.Participó en la Antología: Poesía bajo la autopista, organizado por Gito Minore.Presentó su segundo libro: Mujeres y tabaco para la luna, de EdicionesÁrbolanimal, (2012) en el ciclo “Poetas y musiqueros” en la ciudad de Rosario.
Participó en varios eventos de “Grito de Mujer”, realizados en Bs. As. y Rosario.
Actualmente, colabora con las literarias Perros Sueltos (2010-2011-2012), Diariode los Poetas, La Boca Rota, entre otras.
Y en forma virtual publica en distintas páginas.
148
JORGE PALMA, poeta uruguayo
Poeta y narrador, nacido en Montevideo,Uruguay, el 24 de abril de 1961.
El periodista y divulgador. Durante años,ha trabajado para varios periódicos yemisoras de radio.
Ha coordinado y dirigido talleres deliteratura y creación (escritura narrativa ypoesía).
En cuanto a la poesía, ha publicado:"Entre el viento y la sombra" (entre el viento y la sombra) (Banda Oriental, 1989),"El olvido" (olvido) (Trilce, 1990), "La vía láctea" (la manera lechosa) (Trilce, 2006),"Diarios del cielo" (diarios del cielo) (Trilce, 2006) y "Lugar de las utopías" (lugarde utopías) (Trilce, 2007).
El poema "La destrucción de la sangre" (la destrucción de la sangre) fue incluida enla antología Aldea Poética (selección de poesía inédita de 29 países, publicado porOpera Prima, Madrid, 1997). Sus poemas han aparecido en diferentes momentos delas revistas virtuales Letralia, de Venezuela y "Periódico de poesía", publicado porla Universidad Autónoma de México.
También es el autor de "Paraísos artificiales" (paraísos artificiales) (Trilce, 1990),un libro de cuentos. La historia corta "Alguien respira en la sombra" (alguienrespira en las sombras) era parte de la antología La cara oculta de la luna,Narradores jóvenes del Uruguay (el lado oscuro de la luna, jóvenes narradores deUruguay) (Linardi Risso, 1996).
Algunos de su poesía ha sido traducida al inglés, Árabe y macedonio. Era unhuésped en el XIV Festival Internacional de poesía en la Habana (Cuba), 48 nochesde poesía de Struga (Macedonia), VI Festival Internacional de poesía de Granada(Nicaragua) y 14° poesía África, Durban (Sudáfrica).
149
LETICIA QUEMADA ARRIAGA (OROPÉNDOLA), poeta mexicana
Leticia Quemada Arriaga (Oropéndola).
Nací el 5 de junio de 1978, en Guanajuato, México.
Desde temprana edad he participado en eventos culturales como declamadora.
Resido en España, desde febrero de 2005.
Desde 2010, soy miembro del Grupo Literario Encuentros (GLE) de Tres Cantos; de2011 hasta la actualidad soy secretaria de dicha asociación cultural; a través delGLE he publicado varios de mis poemas en la revista y los libros que se publican enla asociación y en la página literaria del periódico local de Tres Cantos “NorteNoticias”.
Actualmente soy miembro de la asociación de Poetas de la Tierra y Amigos de laPoesía (POETAP); a través de la cual he participado en los eventos culturales yliterarios tanto de POETAP como de otras asociaciones, tales como la FederaciónEstatal de Asociaciones de Refugiados e Inmigrantes en España (FERINE); delColectivo Arte Total; de la Asociación de Amistad Hispano-Cubana "Bartolomé delas Casas" y de la Asociación de Mujeres Ibero-ecuatorianas Mundos Sin Fronteras.
150
MARAVILLA ROMERO, poeta española
Nació en Huelva, el 29/02/1968.
Desde muy pequeña, ya empezó a interesarse porla poesía y de la mano de su padre, empezó aescribir sus primeros versos.
A los 12 años ya tenía su primer cuaderno depoemas. Poemas que mantuvo siempre en secreto, yque sólo compartía, con su familia y demás íntimosamigos, dado que para la mayoría, escribir poemas,era sólo cosa de locos.
En 2002 se trasladó a Málaga y allí compaginó trabajo y su tiempo, como no,dedicado, a lo que más le ha gustado siempre. Su entonces secreta y gran pasión.La poesía.
En 2012, dio a conocer sus escritos a sus amigos y conocidos y después de muchoselogios a sus poemas, se decidió por fin a hacer pública su obra. Fue así comodecidió crear su blog dedicado a la poesía. “Versos y Poemas de una vida”. En“Versos y Poemas de una vida”, que pueden ver, entrando en:www.poemasdemara.blogspot.com.es podéis leer los poemas, que a lo largo de suvida, esta mujer, llamada por sus amigos y conocidos, “la Poeta Malagueña”,Maravilla Romero, fue escribiendo y manteniendo hasta hoy, siempre en secreto.
Esto, es sólo el principio de lo mucho que aún nos tiene que dar esta mujer, a todoslos que como ella, somos unos enamorados de la poesía, ya que Maravilla Romero, ocomo ya se la comienza a llamar, “La poeta Malagueña”, no sólo participaactualmente en varios concursos de poesía, de los cuales ya ganó uno, creado por elgrupo de: “Palabras en el tintero”, sino que ya comienza a trabajar, en lo que será,su primer libro. “Poemas de una vida y una carta sin destino”.
151
MARTA OLIVERI, poeta argentina
Nació en Buenos Aires en 1959. Novelista, ensayista, poeta…
Premios y auspicios obtenidos:1989 Premio Fondo Nacional de las Artes,por la novela: El Confinamiento.1990 Auspicio del F.N.A. por el libro depoemas: La Última Estación.1995: Faja de Honor de la S.A.D.E (SociedadArgentina de Escritores) por el ensayo:Hacia una Nueva Literatura Infantil.2000. Auspicio del Ministerio de Educaciónde la Nación por la antología: Nuevos Poetasdel 2000: convocatoria nacional para niñospoetas entre 8 y 11 años. Editado por Ver-Mar ediciones. Presentado en el CentroCultural San Martín.
Algunas de sus publicaciones:La Primera Fuente. Ed. La Rosa Blindada (poesía) 1976Poemas. Ediciones del autor. 1981Poemas Inútiles. Ed. La Lámpara Errante. 1984Shiltarnic. Ed. Actilibro. Colección. Barquito de Papel (Cuento infantil) 1985Tránsito. (Poesía) Ediciones Botella al Mar. 1986Oditas. E.D.A: Ediciones Docentes Argentinas (Poemas infantiles) 1987La Niña Azul. Ed. Ergón (Novela corta juvenil) 1987El Confinamiento. Ed. Legasa (Novela) 1989La Ultima Estación. Ed. Vinciguerra (Poesía) 1990Memorias del Ángel Caído. Ed. Legasa (Novela) 1993Hacia una Nueva Literatura Infantil. Ed. Legasa. (Ensayo) 1995La Otra Mirada. Ed. Galerna (Ensayo) 1996El Hombre Prescindible. Ver-Mar ediciones (Ensayo) 1998Los Poemas de la Noche Ver- Mar ediciones (Poesía infantil) 1998Ceremonias del Silencio Ver-Mar ediciones (Poesía) 1998Memorias de un Inicio. Ed. Magíster Eos (novelas) 2005
152
MONTSERRAT VILLAR, poeta española
Profesora-poeta, aprendiz de ambos oficiosde los que alimenta cuerpo y alma.
Licenciada en Filología Hispánica y FilologíaPortuguesa-
Además de diferentes manuales didácticosha publicado tres poemarios y participado endiferentes revistas, encuentros y recitalespoéticos.
Su inquietud la lleva a fundar y presidir la Asociación Cultural PentaDrama y lleva acabo actividades culturales de diferente índole. Traduce poesía portuguesa alespañol y colabora en iniciativas que unan a estas dos lenguas.
OBRAS PUBLICADAS:Tríptico de mármol (Ed. Huerga y Fierro, 2010), Prologado por Luis Eduardo Aute.Ternura incandescente (Ed. Huerga y Fierro, 2012)Tierra con nosotros (Ed. Seleer, 2013; Premio poesía 2013)Obras conjuntas en las que aparecen sus poemas: A Pablo Guerrero en este ahora(Ed. el Páramo), Patxi Andión, con toda la palabra por delante (Ed. Huerga y Fierro),VII Cuaderno de profesores poetas (I.E.S. Giner de los Ríos, Segovia),Campamento dignidad. Poemas para la conciencia (Editorial Baladre, 2013);Encuentros y Palabras (Coordinadora, Luso-Española de ediciones, Salamanca,2013).
153
NORA RODRÍGUEZ AMARAL, poeta uruguaya
Nacida el 4 de junio de 1935.
Docente jubilada
Profesora de francés en EnseñanzaSecundaria.
Estudió en la Alliance Française de Montevideo . Uruguay. En la Faculté de Lettreset Sciences Humaines de Caen, Normandie, France y en la SORBONA- PARISaños 1968- 69.
Dictó clases de español en el liceo Albert Calmette, Nice, France año 1970-71.
Fundó y dirigió la filial de la Alliance Française de San Carlos por más de 30 años.
Participó en el Encuentro Internacional de Escritores “Unidos junto al Atlántico” LaPaloma-Rocha Abril 2013- Antología.
Ha sido seleccionada para integrar la antología de poemas en concurso 2013 de laeditorial Ediciones alternativas, España.
154
NURIA DE ESPINOSA, poeta española
Escritora autodidacta nacida en Rubí,Barcelona.
Ha publicado una novela de misterio:No estoy sola.Un libro biográfico sobre un suceso real:La catástrofe qué marcó un pueblo y cuatro poemarios.
Ha participado en las antologías de relatos: Cruzar el río, Aquella otra navidad y enocho antologías poéticas.
Fundadora y presidenta de “Mujeres Creativas del Vallés” ha sido homenajeada envarias revistas de literatura y colabora con varias revistas de literatura digitales yen papel, así como jurado en varios certámenes de literatura.
Premio a la mejor poeta en 2009 por la web de escritores “Cerca de ti” y “LasLetras”.1er premio del Certamen internacional de literatura de Argentina en 2010.1er premio de poesía en octubre 2011 por la web de poetas “Universo poético”.2º premio del Certamen de poesía del club de escritores “Palabra sobre palabra”.3er premio del Certamen XI de Josep Domingo y Ferre mayo 2013 y finalista devarios certámenes de poesía y relato.
Ha participado en varias exposiciones con poesía grafica, pintura y escultura yparticipado en varios recitales de poesía.
155
NURYA GONZALEZ RUIZ, poeta guatemalteca
Lugar y fecha de Nacimiento: Cobán AltaVerapaz, 2 de mayo de 1971.
Guatemalteca. Académica, Poeta, escritoray profesional de las ciencias sociales.
Ha sido docente universitaria por 10 años.También ha trabajado en temas deDesarrollo Comunitario, Atención yPrevención de Niños y Jóvenes en altoriesgo social.
Ha realizado investigaciones sociales degénero en actividades políticas, productivasy de desarrollo en Alta Verapaz.
Desde niña mostró interés por la poesía y gustaba de participar a declamar enactos especiales. A los 16 años gana un concurso departamental. Escribe poesía ytemas para mujeres, desde los 16 años de edad y ha publicado en diferentesrevistas de su departamento, de su país y fuera de él. En la revista “El heraldoverapacense” cuenta con su columna denominada "Con Criterio de Mujer", desde allípublica temas, artículos y reflexiones para mujeres, desde hace más de 12 años.
Ha publicado cuatro libros de poesía “Con nombre propio”, “Nostalgias y relatos”,“Soy mujer pido la palabra, así pienso y así siento” y “Versos negros de mujeresblancas”. Sus dos últimas publicaciones, cuentan con el respaldo académico delInstituto Universitario de la Mujer de la Universidad de San Carlos de GuatemalaIUMUSAC.
Ha sido invitada a España a dictar conferencias sobre “La situación y condición dela Mujer Guatemalteca”, y a leer poesía, en varias ciudades de españolas, de ElSalvador y de Guatemala. Ha participado en festivales de poesía nacionales einternacionales, lo que le ha otorgado un reconocimiento especial, tanto en lasociedad Cobanera, como guatemalteca en general. Actualmente la FundaciónGuatemala, le ha becado en la UNAM (Univ. Nac. Autónoma de México) para sacarel post grado en Estudios de Género y Feminismos, por sus méritos como escritoray poeta nacional.
156
PEDRO ALFONSO MORALES, poeta nicaragüense
[Telica, León, Nicaragua, 13 de mayo, 1960].Comenzó primaria en la escuela de Paso de Lajasy lo concluyó en la escuela John F. Kennedy,León. Allí, la profesora Ada Luz Quintanilla, lemotivó a escribir su primer poema.
Después vinieron dos cuentos de los cuales, unofue dramatizado en el programa Don Chente.Obtuvo el título de Bachiller en el InstitutoNacional de Occidente Benito Mauricio Lacayo[INO] de León. Cursó las Carreras de Lengua yLiteratura y Derecho en la UNAN-León.
Miembro del Centro Nicaragüense de Escritores y del Foro Nicaragüense deCultura. Profesor de Lengua y Literatura en Quezalguaque, Telica, León yChinandega. Fue Subdirector del Colegio Tridentino San Ramón, León. Durantecuatro años impartió clases de Lengua y Literatura en la UNAN-León, y preside elInstituto Cultural para la Enseñanza [ICE], Telica.
En 1980 obtuvo 2º lugar en canto en el Festival Juvenil de la Canción, León, con lacanción El Comandante que venció a la muerte. En 1981 gana 3º lugar en el festivalFiesta Campesina, León, con la canción Viven ya. 1º premio de poesía auspiciados porla Casa de Cultura Antenor Sandino Hernández de León en 1986 y 1987. En 1998 sucanción Juan Chiquito Comelón obtuvo el 2º lugar en el festival organizado por elPrograma Mundial de Alimentos, en Somoto.
157
En 1995 el Instituto Nicaragüense de Cultura [INC] selecciona Serenito, su librode cuentos para niños. En 1999 el Centro Nicaragüense seleccionó para supublicación su libro de cuentos León es hoy a mí… y en el 2005, su libro de poesíaVino tinto. En el 2004, su canción Mi Güegüense, obtuvo el primer lugar en elXXXIX Festival de la Canción Nicaragüense. En septiembre del 2005, obtuvo el 1ºpremio del IV Concurso de los Juegos Florales Centroamericanos, Belice y Panamá,con sede en la ciudad de León, en la rama de cuento con el libro Apuntes sobre lasúltimas noticias del periódico. En julio de 2010 concluyó la Maestría en Lengua yLiteratura Hispánica, que ofrece la UNAN-León y la Universidad de Alcalá deHenares, UAH, España.
Obras publicadas: Cuentos: Serenito, 1996; León es hoy a mí, 1999; El Duende yotros cuentos, 2003; Apuntes sobre las últimas noticias del periódico, 2007.
Poesía: Vino tinto, 2005; Palestina en los ojos de una niña, 2011; Incrédula goza elsueño del poeta, 2012; La sal del azul del pan, 2013.
Libros de textos de secundaria: Curso de Lengua y Literatura, 7º. 8º. 9º. Grado,2005; Curso de Lengua y Literatura, 7º. 8º. 9º. 10º. 11º. Grado, 2006; Curso deLengua y Literatura, 7º. 8º. 9º. Grado, 2009; Curso de Lengua y Literatura, 10º, 11º.Grado, 2010; Curso de Lengua y Literatura, 10º, 11º. Grado, 2012.
En el presente año ha publicado también con la Biblioteca de las Grandes Naciones,su obra Tradiciones Nicaragüenses.
158
SIBONEY DEL REY, poeta venezolana
Caracas-Venezuela. 17-01-1976.
Estudiante de Letras en la Universidad Centralde Venezuela.
Embajadora por Venezuela (Movimiento Poetasdel Mundo).Activista en solidaridad con los pueblos.
Publicaciones:Trabajo poético (varios inéditos) y artículos de opinión, de noticias einterés, en diversas páginas webs.Libro: “Besos al Viento”. Editorial “Giraluna”. 2008.Libro: “Corazón Saharaui” (Dedicado a la solidaridad y la resistencia del PuebloSaharaui). Editorial “Giraluna” y Casa del Poeta Peruano en Venezuela. 2013.Ha recibido diversas condecoraciones como el Botón de Oro Banmujer, por sutrayectoria laboral. Mujer de Oro por su trayectoria artística. Heroínasvenezolanas, por su trayectoria poética por la paz, unidad y solidaridad de lospueblos del mundo, concedido en su día por quien fuera Presidente de la RepúblicaBoliviarana de Venezuela, Cdte. Hugo Chávez Frías, (q.e.p.d).
Ha coordinado y participado en actividades en pro de la enseñanza cultural a niñosy adultos mayores. Asistente de enseñanza y promotora recreacional con niños yniñas de edad escolar. Experiencia como Asistente y Secretaria Ejecutiva.Experiencias con las brigadas internacionales de trabajo voluntario y comunitarioen Cuba y Sahara Occidental. Experiencia con el trabajo organizacional demujeres. Intercambios culturales. Articulista de noticias y de opinión. Dirección yEjecución de Programas radiales alternativos. Colaboradora de la Sociedad dePoetas “Andrés Eloy Blanco”.
159
Cónsul por Caracas (Venezuela), del Movimiento Internacional Poetas del Mundo.Embajadora del Movimiento Poetas del Mundo por Venezuela (año 2010). Apoyo yparticipación en los Festivales Mundiales de la Poesía.
Participación en el Festival Mundial por la Palabra, Festival Internacional de laPoesía en Cuba, Encuentro de Mujeres de Paz de América Latina y El Caribe, GritoMundial de Mujeres en el Día Internacional de la Mujer.
Incontables actividades culturales y poéticas: en solidaridad con los pueblos, porlos derechos humanos, a favor de la mujer y contra la violencia hacia las mujeres,por los derechos de las trabajadoras y trabajadores
En solidaridad con Cuba, en solidaridad con el pueblo saharaui, con Haití, Palestina,Bolivia, con Honduras, Siria, en Solidaridad con La Mujer Indígena yAfrodescenciente, Encuentro África-América del Sur, en Día Internacional delDetenido Desaparecido, en el Día Internacional de Prevención contra el Cáncer deSeno,
En homenajes a Andrés Eloy Blanco, al Fiscal Valiente “Danilo Anderson”, aMonseñor Oscar Arnulfo Romero, a la cantautora fallecida “Solimar Cadenas”, enhomenaje a los mártires y desaparecidos venezolanos, en tiempos de la 4ta.República, homenaje a Alí Primera, homenaje a Mario Benedetti y a Mercedes Sosa,homenaje a José Martí, al Cdte. Ernesto “Che” Guevara, en homenaje al Cdte. HugoChávez y a la Revolución Bolivariana.
Catia TV: Presentaciones poéticas con su programación en vivo.
160
SUSANA RIVIERE, poeta argentina
Mujer, madre, abuela…
“Pinta sentimientos,con letras de principiante,siempre de principiante,la montaña de la vida,no se termina de escalar”.
Cuenta con sesenta años, y mil recuerdosque afortunadamente, a veces, convierteen poemas.
Ha participado recientemente en diversas antologías de la Biblioteca de lasGrandes Naciones de la que es una de las fieles colaboradoras.
161
THEODORO ELSSACA, poeta chileno
Theodoro Elssaca es poeta,escritor, ensayista, artistavisual, fotógrafo-antropologistay expedicionario.
Nació en Santiago de Chile, 1958.
Entre sus libros podemos señalar:Aprender a morir (Grafhika, 1983); Viento sin memoria (Ediciones Yanara, 1984);Isla de Pascua. Hombre-Arte-Entorno (Spatium Ediciones, 1988); Aramí (RedInternacional del Libro, 1992); El espejo humeante – Amazonas (FundaciónIberoAmericana, 2005), entre otros.
En www.elssaca.cl se pueden conocer sus obras.
Pertenece a la Generación de los ´80. Estudió literatura, diseño, fotografía, cine yestética e historia del arte, en la Universidad Católica de Chile.
Colabora de manera permanente en revistas de América y Europa, con poesía,narrativa y ensayo.
Es Presidente de la Fundación IberoAmericana, a través de cuyo portalwww.fundib.org rescata y difunde la obra de autores hispanos.
Incansable viajero, Elssaca recorrió y trabajó más de diez años en la vieja Europa,donde tomó contacto con grandes creadores y sus obras. Las corrientes, tantotradicionales como vanguardistas, influyeron en la consolidación de su impronta,hoy reconocida como una huella sui generis en las obras que emprende. Participa decongresos y encuentros internacionales de poesía representando a Chile yhomenajeando su literatura y sus autores.
162
Está en el proceso de concluir nuevos libros y una recopilación de numerosos Haikuque ha ido escribiendo en libretas, orillas de documentos y diarios o en cualquiertrozo de papel que tenga a mano cuando el aguijón de la creación lo estremece, ynecesita plasmar en ellos la sensación inmediata del momento que vive.Elssaca, en su afán de crear lazos y dar a conocer la diversidad de nuestra culturaliteraria continúa los viajes por el mundo, impulsado por su ardiente creaciónmultifacética. Un concepto global sobre su poesía, lo han plasmado: DeliaDomínguez: “...su pupila provocadora es la de un artista que, con la valentía de sussueños, penetra desnuda hasta la matriz de esta Sur-América”. El dramaturgoJorge Díaz, en Madrid: “La poesía de Elssaca es perturbadora por su hondura.Dejar constancia de un viaje iniciático hacia las raíces, siempre es una experienciamágica y terrible; arriesgada y transformadora...”. Gonzalo Rojas: “...en su poesíaencontré la mística y ritualidad que necesitamos. Estoy con Elssaca, porque sabe loque se ha de saber”. Rafael Alberti culminó su presentación a Elssaca en el Círculode Bellas Artes de Madrid (1986), con estas palabras: “...Escuchemos su poesíaintensa y poblada de imágenes”.
Acaba de ser premiado en el Festival Mihai Eminescu, en Craiova.
Fotografía: Theodoro Elssaca, miembro de la Alianza Internacional deIntelectuales por la Paz, leyó su poema "Palestina" durante la Inauguración de lanueva sede de la Embajada de Palestina, en Las Condes, Santiago de Chile, ante unnumeroso público, altos dignatarios y la Dra. Mai Al-Kaila, embajadora de ese paísen Chile.
163
VICENTE ZITO LEMA, poeta argentino
Vicente Zito Lema nació en la ciudad de BuenosAires el 14 de noviembre de 1939. Allí sigueviviendo tras haber vivido siete años de exilio enEuropa, la mayor parte en Amsterdam.
Poeta, dramaturgo, periodista, investigador detemas artísticos y sociales, docente.
Estudió Derecho y Ciencias Sociales, recibiéndose de abogado en la UBA,especializándose en filosofía del derecho y derechos humanos. Profesor dePsicología Social, se formó junto a Enrique Pichon Rivière con quien fundó laprimera cátedra para el estudio de los mecanismos de la creación artística en lafacultad de Filosofía y Letras, de la UBA, culminando su libro Conversaciones conEnrique Pichon Rivière sobre el arte y la locura.
Como periodista fue director de importantes revistas culturales, entre otras Cero,Talismán, Liberación, Crisis, Cara a Cara con la Cultura, Fin de Siglo, Locas y LaMaga, y crítico de arte en los diarios Clarín, el Cronista comercial, la Opinión, LaVoz y Sur.
Organizó talleres de arte en centros populares, hospicios, cárceles y otras“instituciones de la pobreza”.
Desde la década del sesenta se destacó en la defensa de los Derechos Humanos afines del año 2000 creó la Universidad Popular Madres de Plaza de Mayo, siendo suprimer director académico, y actualmente es el director de la Universidad de losTrabajadores en la fábrica recuperada IMPA.
Dictó cátedras ordinarias y alternativas (“Agustín Tosco”, “Rodolfo Walsh”,“Ernesto Guevara”), coordinó seminarios multidisciplinarios y participó de talleresy congresos en universidades argentinas, latinoamericanas y europeas.
164
Como docente universitario fue profesor titular en la Universidad de Buenos Aires,Facultad de Filosofía y Letras, en la Universidad Nacional de La Plata (Facultad deCiencias de la Comunicación y Facultad de Bellas Artes), en la Universidad Nacionalde Mar del Plata (Facultad de Ciencias de la Salud) y profesor invitado en laUniversidad Nacional de Rosario, Universidad Nacional de Comahue, UniversidadNacional de Villa María, Universidad de Río IV, Córdoba, entre otras universidadesargentinas. También fue profesor invitado en universidades de Suecia, Holanda,España (Madrid, Barcelona y Bilbao) entre otras. En América Latina fue profesorinvitado en universidades de Brasil, Uruguay, Venezuela y Chile (Universidad deConcepción). Sus clases y seminarios y conferencias han abordado temas artísticos,sociales y de derechos humanos, especialmente en el campo de la salud mental.
En el mes de mayo de 2013 ha sido designado Doctor Honoris Causa por laUniversidad Nacional de Rio Cuarto, Argentina.
Continúa trabajando en escuelas de Psicología Social del país y de España ycapacitando docentes en Derechos Humanos y en Teoría del Arte con el auspicio deuniversidades y asociaciones docentes de distintas provincias.
Igualmente coordina talleres de Escritura y Reflexión, y talleres de Arteterapia.
Es autor de doce obras de teatro que se siguen representando en escenariosnacionales, algunas de ellas bajo su dirección y siempre con su original método: laAntropología Teatral Poética.
Lleva publicado veinte libros, (poesía, novela, teatro, ensayos, investigacionesculturales) figura en antologías y sus textos fueron traducidos a varios idiomas.Sus últimos libros publicados son Delirium Teatro; Lengua Sucia; El Bronce quesonríe; La pasión del Piquetero; Los manifiestos de la locura; Belleza en labarricada, Luz en la selva (la novela familiar de Enrique Pichon Rivière), Locos deNoche y Diálogos). Está a punto de editarse su última obra, que le llevó varios añosde trabajo: Filosofía de la pobreza.
Acaso la mejor síntesis sobre su escritura pertenece a Julio Cortázar: “La lecturade sus obras es un duro latigazo más en la carne que todos tenemos desollada.Latigazo de belleza a la vez y por eso todavía más doloroso”.
165
WILLIAM PÉREZ VEGA, poeta portorriqueño
Escritor, educador, militante de luchasambientales, sindicales, políticas, comunales,por la paz de Vieques y de todo aquello queconstituya un reclamo de los marginados ymarginadas de siempre.
Ha publicado unos 16 títulos, entre ellos:Versos cotidianos (1987), Por eso es el grito (1998), Arcoiris (1990), Nanas yversos (2002), Canción para ti (2004), La muerte de los dioses (2007), Mi cantarse hace lección (2008), Areito (2010).
También aparece publicado en las antologías Poesía para ser cantada (1984), Nuevodecimario puertorriqueño (1989) y El libro verde (FIPPR 2011). Ha participado envarios festivales internacionales. Parte de su obra ha sido musicalizada e incluidaen varias producciones discográficas. Miembro de la Junta de directores delFestival Internacional de Poesía de Puerto Rico.
166
XABIER SUSPERREGI, poeta vasco
Nació en Errenteria en 1971 y reside enOiartzun (País Vasco).
Sus primeras publicaciones se remontan acomienzos de los años 90, cuando un grupo deamigos crea una revista: Ketedoi, dondeaparecen cuentos, poemas e incluso comics. Sinembargo, a pesar de no dejar nunca de escribir,es hace unos pocos años cuando se embarca enun maravilloso proyecto: Astalamustrika. Unacolección de libros para escolares que se publicaen vasco y que trata de acercar a las nuevasgeneraciones cultura y tradiciones:
Coautor del primer volumen: Betiko jolasak (Juegos de siempre, 2005), es autor delos siguientes libros: Oiartzun Haraneko kondairak (Leyendas del Valle Oiartzun,(2006), Gure atsotitzak (Nuestros refranes, 2007), Behin batean… alegia (Éraseuna vez… la fábula, 2008), Etxetxikiko On Manuel Lekuona (2009), Igarkizunenmundua (El mundo de las adivinanzas 2010), Sorginen liburua (El libro de las brujas,2012) donde además de cuentos y leyendas, recoge los últimos testimonios oralessobre brujas en el País Vasco. Este año publicará su último libro en esta coleccióndedicado a los cuentos de Sahara y Palestina.
Ha publicado en Eusko Folklore (2008), el amplio trabajo etnográfico, Medicinapopular en Oiartzun. Ha preparado la edición de varios libros de diversos autores,presente en numerosas antologías y colaborador en diversas revistas.
Pero ahora dedica todo el tiempo que le es posible a un proyecto que para él tienegrandísimo significado: la Biblioteca de las Grandes Naciones, que consiste en lapublicación de obras digitales para que queden en la red para siempre, tratando dedifundir la literatura, arte y tradiciones, así como el hermanamiento de los pueblosy que se lleva a cabo gracias a la colaboración de muchísimas autoras, autores einformantes de todo el mundo.
Libros de etnografía como: Cuentos tradicionales saharauis, Cuentos de Palestina,Cuentos de Escocia, Fábulas vascas, Antiguos cuentos de África, Cuentos yleyendas de Zugarramurdi y otros donde una parte está dedicada a leyendas detradición oral, completada con cuentos del autor: en Trasgu (personaje legendariode Asturias, al igual que:) Xana o Hadas de Irlanda. Colección en la que hapreparado varias antologías: Mil un poemas saharauis I y II, Relatos del País de lossaharauis I y II, Nuestras poetas del mundo I y II, Mujeres en la Historia…
167
168
ÍNDICES
169
ÍNDICE DE POEMAS
1- MUROS DEL SIGLO XXI - Por Ángel Pestime, poeta español – página 122- DEDOS CALCINADOS - (Bombardeos en Siria y Palestina)Por Montserrat Villar, poeta española página 153- DESARRAIGO - Por Marta Oliveri, poeta argentina – página 164- ISSA, POETA UNIVERSAL –Por Pedro Alfonso Morales, poeta nicaragüense – página 185- PALESTINA - Por Siboney del Rey, poeta venezolana – página 196- PALESTINA E ISRAEL –Por Leticia Quemada, poeta mexicana – página 247- PETICION DE UNA TIERRA, LLAMADA PALESTINAPor Maravilla Romero, poeta española – página 278- ODALISCA - Por Theodoro Elssaca, poeta chileno – página 289. LOS NIÑOS DEL CIELO (CONVERSACIÓN)Por Jorge Palma, poeta uruguayo – página 3010 - DIOSES DE LA MUERTE –Por William Pérez Vega, poeta portorriqueño – página 3111- ENTRE EL JORDÁN… - Por Susana Riviere, poeta argentina – página 3312- AMIGO POETA –Por Nora Rodríguez Amaral, poeta uruguaya – página 3513 - CUANDO ERA UNA NIÑA –Por Anna Banasiak, poeta polaca – página 3714- EN LIBERTAD - Por Nuria de Espinosa, poeta española – página 3915- UN ÁNGEL EN PALESTINA –Por Siboney del Rey, poeta venezolana – página 4016- LUNA ÁRABE - Por Xabier Susperregi, poeta vasco – página 4217- SUICIDAMOS LA TIERRA –Por Zoa Barea Martínez, poeta española – página 4518- EL OLIVO - Por Jorge Palma, poeta uruguayo – página 47
170
19- GAZA - Por Maravilla Romero, poeta española – página 4820- ÁRBOL DE LA GENEALOGÍA POÉTICA Por Eduardo Ruiz, poeta nicaragüense – página 5121- ESE NUEVO VESTIDO DE LOS CUERPOS –Elaine Vilar Madruga, poeta cubana – página 5322- EL MAR DESDE RAMALAH –Por Ángel Pestime, poeta español – página 5423- MUJERES I - Por Iviana L Szac, poeta argentina – página 5724- MUJERES II - Por Iviana L Szac, poeta argentina – página 5925- CANTO DE URGENCIA POR PALESTINA –Por Vicente Zito Lema, poeta argentino – página 6026- BARRICADAS DEL CIELO -Por Ángel Pestime, poeta español – página 6627- ODA AL ABSURDO –Por Nurya Gonzalez, poeta guatemalteca – página 6728- EL JORDÁN Y HERÁCLITOPor Pedro Alfonso Morales, poeta nicaragüense – página 7029- FORTALEZA - Por Nuria de Espinosa, poeta española – página 7130- LA LIBERTAD - Por Nora Rodríguez Amaral, poeta uruguaya – página 7331- LOS MEDIOCRES - Por Marta Oliveri, poeta argentina – página 7432- TODOS LOS CABALLOS JUNTOS –Por Jorge Palma, poeta uruguayo – página 7733- LA FRAGUA - Por Theodoro Elssaca, poeta chileno – página 7934- AMOR A UN PALESTINO –Por Maravilla Romero, poeta española –página 8035- ZAPATOS ROTOS - Por Xabier Susperregi, poeta vasco – página 8336- JERICÓ Y LA FRUTA -Por Pedro Alfonso Morales, poeta nicaragüense – página 85
171
37- REBELDE GALLO PALESTINO –Por Siboney del Rey, poeta venezolana – página 8738- ANTISEMITA- Por Ángel Pestime, poeta español – página 8839- PALESTINA - Por Pedro Alfonso Morales, poeta nicaragüense página 9140- EN LIBERTAD - Por Nuria de Espinosa, poeta española – página 9341- POEMA PARA OBAMA -Por William Pérez Vega, poeta portorriqueño – página 9442- EL DÍA QUE ESTUVIMOS SOLOS –Por Jorge Palma, poeta uruguayo – página 9743- EL NIÑO, LA ANCIANA Y EL SOLDADO –Por Xabier Susperregi, poeta vasco – página 9844- AMOR, VIDA Y LIBERTAD –Por Maravilla Romero, poeta española – página 10145- REINCIDENCIA - Por Eduardo Ruiz, poeta nicaragüense – página 10246- EL SOL ESTÁ SALIENDO A TRAVÉS DEL ESPEJOPor Ángel Pestime, poeta español – página 10547- PALESTINA - Por Maravilla Romero, poeta española – página 10648- TIORBAS - Por Theodoro Elssaca, poeta chileno - página 10949- EL PERSEGUIDO (PIENSA EL DESTERRADO)Por Jorge Palma, poeta uruguayo – página 11050- UTOPÍA - Por Marta Oliveri, poeta argentina – página 11451- CORRUPCIÓN - Por Zoa Barea Martínez, poeta española – página 11752- VUELO DE CAMPANASPor Pedro Alfonso Morales, poeta nicaragüense – página 11953- ESCRITOR SAHARAUI –Por Xabier Susperregi, poeta vasco – página 12054- LÁGRIMAS POR UNA TIERRA INOCENTEPor Maravilla Romero, poeta española – página 12455- NOCHE DE ESTRELLAS PERDIDAS EN LA INMENSA SOLEDADPor Eduardo Ruiz, poeta nicaragüense – página 12556- MUJER! –Por Ángela Tatiana Palacios (Dido Muley), poeta hondureña – página 127
172
ÍNDICE ARTISTAS
AILÉN BETANIA, artista argentina – páginas 26, 52 y 130ANDONI ODRIOZOLA, artista vasco – páginas 23 y 131AYHAM ANWAR HAMMAD, Líbano – páginas 38, 68, 95 y 132ELIZABETH DRABKINA, artista argentina – páginas 43, 89, 92, 197 y 133FATHI GHABEN, pintor palestino – páginas 76 y 134HAMZA KANAAN, artista palestino – páginas 17, 32, 72 y 135IBRAHIM AL ALI, artista jordano –páginas 14, 34, 58, 78, 81, 86, 115 y 136IMAD ABU SHTAYYAH, Jordania, artista de origen palestino –páginas 118, 123 y 137NABIL ANANI, artista palestino –páginas 13, 20, 46, 49, 55, 65, 100, 112, 121 y 138RAMI ABBAS, artista palestino – Portada y página 25WAHEED Z. AFANAH, artista palestino 7, 63 y 139
173
ÍNDICE POETAS
ÁNGEL PESTIME, poeta español – páginas 12, 54, 66, 88, 105 y 140ÁNGELA TATIANA PALACIOS (Dido Muley), poeta hondureña –páginas 127 y 141ANNA BANASIAK, poeta polaca – páginas 37 y 142EDUARDO RUIZ, poeta nicaragüense – página 51, 102, 125 y 143ELAINE VILAR MADRUGA, poeta cubana – página 53 y 144IVANA SZAC, poeta argentina páginas 57, 59 y 146JORGE PALMA, poeta uruguayo – páginas 30, 47, 77, 97, 110 y 147LETICIA QUEMADA, poeta mexicana – página 24 y 148MARAVILLA ROMERO, poeta española –páginas 27, 48, 80, 101, 106, 124 y 149MARTA OLIVERI, poeta española – páginas 16, 74, 114 y 150MONTSERRAT VILLAR, poeta española – páginas 15 y 151NORA RODRÍGUEZ AMARAL, poeta uruguaya – páginas 35, 73 y 152NURIA ESPINOSA, poeta española – página 39, 71, 93 y 153NURYA GONZALEZ, poeta guatemalteca – página 57 y 154PEDRO ALFONSO MORALES, poeta nicaragüense –páginas 18, 70, 85, 91, 119 y 155SIBONEY DEL REY, poeta venezolana – páginas 19, 40, 87 y 157SUSANA RIVIERE, poeta argentina – páginas 33 y 169THEODORO ELSSACA, poeta chileno – páginas 28, 79, 109 y 160VICENTE ZITO LEMA, poeta argentino – página 60 y 162WILLIAM PÉREZ VEGA, poeta portorriqueño – páginas 31, 94 y 164XABIER SUSPERREGI, poeta vasco - página 42, 83, 98, 120 y 165ZOA BAREA MARTÍNEZ, poeta española – página 45 y 117
174
175
Todos los libros de la colección pueden leerse gratuitamente en el Blog de la
Biblioteca de las Grandes Naciones.
1- CUENTOS TRADICIONALES SAHARAUIS
2- RELATOS DE PAÍS DE LOS SAHARAUIS
3- MIL Y UN POEMAS SAHARAUIS
176
4- ANTIGUOS CUENTOS DE ÁFRICA
5- CUENTOS Y LEYENDAS DE ZUGARRAMURDI
6- CUENTOS DE ESCOCIA
177
7- XANA
8- TRASGU
9- HADAS DE IRLANDA
10- RELATOS DEL PAÍS DE LOS SAHARAUIS. LIBRO II
11- CUENTOS DE PALESTINA
12- FÁBULAS VASCAS
179
13- NUESTRAS POETAS DEL MUNDO
14- TRADICIONES NICARAGÜENSES
15- MIL Y UN POEMAS SAHARAUIS(LIBRO II)
180
16- NUESTRAS POETAS DEL MUNDO – VOLUMEN II
17- MUJERES EN LA HISTORIA I
18- SAHARAUIS. LA SONRISA DEL SOL.
181
182
