He:r:ri baten ide:Rti~atea bes't@eRgandik desb@rcl.in egiten duten ezauga ri@.k 0satlíeU dute. Legazpiren kfüman, burd:inaren kultürak; aspalditik, pisu handia izan du @ta nortasun berezia eman dio herriari. Baldimtza flr>rietan, legazpiarrak, mende luzeetan, 11sadioak, obiturak, @:lezaharrak. .. sortzr<m joan da. Oraindik ere Dizirik cli:n:aute eta g;ure haralilaren ondare dira.

Bost ogi eta arrain bi be:gira jende ilata sukaldar.i ona baqa guztiok -aseko gara

5. Ardi-mozten Artzai Egunean / Demostración de esquilado de ovejas en el día del Artzai Eguna

Berriz lehengo berokirik ez du izango gehiago eta estaliko duen ahariaren zain daga

6. Olagizonek gurutze santua daramate Mirandaolan / Hierro, tradición y devoción se engarzan en la acogida que los ferrones dispensan a la "milagrosa" cruz de Mirandaola

Eguzkia ikusten da kopetaren ilunean zimurretan historia irakurtzen dugunean

Lenbur Fundazioak urteak daramatza Legazpik berezkoak dituen burdina, natura eta baserria aztertzen eta lantzen, eskaintza zabala emateko asmoarekin. Horrela erakutsiko dugu lurralde honek sustrai sendoak dituela, eta berezia eta bakarra izateaz gain, paisaiaren parte dela. Lurralde honetan lurrak ematen duena erabili egiten da, eta baliabideak aprobetxatu, bereziki burdina. Lenbur Fundazioak, egutegi honetan parte hartuz, pauso bat gehiago eman nahi du, legazpiarrek bere kultura ondarearekin duen harremana berpizteko egiten diren ekimenak laguntzeko.

LENBUR Fundazioa viene trabajando, estos últimos años, en construir con los elementos argumentales, hierro, naturaleza y caserío, que tiene Legazpi, una oferta temática integral para mostrarse de esta manera como un territorio con una entidad enraizada, propia y singular, que tiene que ver con un paisaje natural característico, y con una ocupación de ese paisaje que muestra claramente las actividades tradicionales de aprovechamiento de la tierra y sus recursos y en especial su relación con el Hierro.

LENBUR Fundazioa, con su participación en la edición de este calendario, quiere dar un paso más en el apoyo a las iniciativas que van en la línea de recuperación, de esa identidad propia del legazpiarra en relación con su Patrimonio Cultural.

Juan Ramon Larrañaga LENBUR Fundazioko Lehendakaria

mm fu na a z i o a

7. Jakien bedeinkapena San Bias egunean / Bendición de alimentos. Celebración religiosa-tradicional el día de San Bias

Beti batera doazen bi jarrera dira antza helduen ziurtasuna eta haurren mesfidantza

8. Anaitasuna errondaila San Joan bezperan / Rondalla Anaitasuna en la víspera de San Juan

Medikuek esan dute eta froga ere hor da ahotsek badaukatela gitarrek adina korda

10. Oilar jokoa Otabario egunean / El popular y tradicional juego del Gallo en la octava del Corpus

Harro ibili delako ez du ikusiko uda borreroa iritsi da bere azkena heldu da

9. Kandelen bedeinkapena Kandelario egunean/ Bendición de velas . Celrbración religiosa-tradicional e1 día de la Candelaria

Areto ilun batean keak bete du airea kandelek gar bakarrean argitzen dute bidea

"Promotora Latxartegi" -k XX. urteurreuna betetzen du aurten. Hori dela eta, legazpiar guztiei eskerrak eman nahi dizkiegu urte hauetan guztietan gurekin izandako konfiantzagatik.

Cumpliéndose nuestro XX Aniversario como Promotora Latxartegi deseamos agradecer a los legazpiarras la confianza recibida a nuestro trabajo a lo largo de estos años.

pron1otora latxartegui, s.a.

07 Urtarrila Astelehena Asteartea

1 2 8 9

15 16 abendua

22 23 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24 29 30 25 26 27 28 29 30 31

omm funda z i o a

Asteazkena

• 3 10

()

17 24

()

31

, . . ~-: . ",

> · •

Osteguna

4 11

.. : '

,/ ¡ · '

Ostirala

5 12

18 o 19 25 26

,,

\ ,

Larunbata

6 13 20 27

\,

© Gorka Salmerón Murgiondo

Legazpi zuritua Legazpi nevado, ronda de circunvalación

lgandea

7 14 21 28

Maritxu eta Bartola iturriari begira

isuria noiz pasako ur beltzetik ur txurira

otsaila

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28

pro1notora latxartegui, s.a.

© Gorka Salmerón Murgiondo

Ihauteriak Carnavales, comparsa infan ti/

Partxeak gora egin du tiraka eta tiraka

beldurra galduta dabil gure barruko pirata

07 Otsaila Astelehena Asteartea Asteazkena Osteguna Ostirala Larunbata lgandea

1 • 2 3 4 5 6 7 8 9

t)

10 1 1 12 13 14 15 16 o 17 18

urtarrila martxoa

19 20 21 22 23 ()

24 25 1 2 3 4 5 6 7 2 3 4 8 9 10 11 12 13 14 5 6 7 8 9 10 11

15 16 17 18 19 20 21

26 27 28 12 13 14 15 16 17 18

22 23 24 25 26 27 28 19 20 21 22 23 24 25 29 30 31 26 27 28 29 30 31

omm pro1notora latxartegul, s.a.

fundo z i o o

© Gorka Salmerón Murgiondo

Legazpiko Musika Banda J\duación de Le:;;azpiko Musika Banda en Latxartegi

Musika ikusiko da beti argazki gorrean

partitura galtzen bada noten bidezidorrean

07 Martxoa Astelehena Asteartea Asteazkena Osteguna Ostirala Larunbata lgandea

1 2 • 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1

() 12 13 14 15 16 17 18 apirila otsaila

1 o 19 20 21 22 23 24 ()

25 1 2 3 4 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 8 9 10 11 9 10 11 12 13 14 15

12 13 14 15 16 17 18

26 27 28 29 30 31 16 17 18 19 20 21 22

19 20 21 22 23 24 25 23 24 25 26 27 28 29 26 27 28 30

IDD'.lll pro1notora latxartegui, s.a.

fun da z i o a

07 Apirila Astelehena Asteartea Asteazkena

• 2 3 4 9 () 10 1 1

16 o 17 18 martxoa

23 () 24 25 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

30 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

lmlD funda z i o a

Osteguna Ostirala Larunbata

5 6 7 12 13 14 19 20 21 26 27 28

lgandea

1 8

15 22 29

Dantzari Txiki eguna Día del Dantzari Txiki

Abarkek azaltzen dute euren meritu merkea oinazpi bigunegiei eragindako nekea

maiatza 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

pro1notora latxartegui, s.a.

© Gorka Salmerón Murgiondo

Mirandaolako prozesioa Procesión de la Santa Cruz, en su visita

anual, a la ferrería de Mirandaola

Gurutzea lehendabizi prozesioa atzean

atseden hartuko dute iraganera heltzean

07 Maiatza Astelehena Asteartea Asteazkena Osteguna Ostirala Larunbata lgandea

1 • 2 3 4 5 6 7 8 9 f) 10 1 1 12 13

14 15 o 16 17 18 19 20 apirila

1 ekaina

21 22 () 23 24 25 26 27 2 3 4 5 6 7 8 2 3

9 10 11 12 13 14 15 4 5 6 7 8 9 10

16 17 18 19 20 21 22 28 29 30 31 11 12 13 14 15 16 17

23 24 25 26 27 28 29 18 19 20 21 22 23 24

30 25 26 27 28 29 30

mm pro1n.otora latxartegui, s.a.

fundo z i o o

© Gorka Salmerón Murgiondo

Armen alardea San Joan bezperan Conme111oración del tradicional Alarde

de armas legazpiarra

Gudu-zelaia gertu da etsaia ez da aparte

txistuak joko ditugu borroka hasten den arte

07 Ekaina Astelehena Asteartea Asteazkena Osteguna Ostirala Larunbata lgandea

• 1 2 3 4 5 6 7

() 8 9 10 1 1 12 13 14 o 15 16 17 uztaila

maiatza () 1

1 2 3 4 5 6 18 19 20 21 22 23 24 2 3 4 5 6 7 8

7 8 9 10 11 12 13 9 10 11 12 13 14 15

14 15 16 17 18 19 20

25 26 27 28 29 • 30 16 17 18 19 20 21 22

21 22 23 24 25 26 27 23 24 25 26 27 28 29

28 29 30 31 30 31

rmDI pro1notora latxartegui, s.a.

fundo z i o o

07 Uztaila Astelehena Asteartea Asteazkena Osteguna

2 3 4 5 9 10 1 1 12

16 17 18 19 ekaina

1 2 3 23 24 25 26 4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17 • 30 31 18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30

omm funda! i o a

Ostirala Larunbata

6 () 7 13 o 14 20 21 ()

27 28

lgandea

1 8

15 22 29

© Gorka Salmerón Murgüm'éfo

Aztirin bolatan, Santa Marina jaietan Juego de bolos. Celebración de las fiestas de Aztiria en honor a Santa Marina

Bat erori, bi erori hirugarrena agian bizitza hau bolatoki bihurtu da aspaldian

abuztua

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

pro1notora latxartegui, s.a.

© Gorka Salmerón Murgiondo

Txikitoa eta zizka-mizkak abuztuan El pincho y el vermú en el desolado mes

de agosto legazpiarra

Hesteak korapiloan txerrikia nora doa? garunetik sabelera

heltzen da esofagoa

07 Abuztua Astelehena Asteartea Asteazkena Osteguna Ostirala Larunbata lgandea

1 2 3 4 f) 5 6 7 8 9 10 1 1 o 12

uztaila 13 14 15 16 17 18 19 1

iraila

2 3 4 5 6 7 8 () 20 21 22 23 24 25 26 1 2

9 10 11 12 13 14 15 3 4 5 6 7 8 9

16 17 18 19 20 21 22 10 11 12 13 14 15 16

23 24 25 26 27 28 29 27 • 28 29 30 31 17 18 19 20 21 22 23

30 31 24 25 26 27 28 29 30

omm pro1notora latxartegui, s.a.

funda i i o a

© Gorka Salmerón Murgiondo

Korostiagan Agorreko mendi ibilaldian Fiestas de Agorreko Santikutz. Romería y

celebración de la misa en Korostiaga

Espero ez genuela bertan galdu du azala

gainera erori zaigu gurutzearen itzala

07 1 raila Astelehena Asteartea Asteazkena Osteguna Ostirala Larunbata lgandea

1 2 3 f)

4 5 6 7 8 9 10 o 11 12 13 14 15 16

abuztua urria

1 2 3 4 5 17 18 ()

19 20 21 22 23 1 2 3 4 5 6 7 6 7 8 9 10 11 12 8 9 10 11 12 13 14

13 14 15 16 17 18 19 • 15 16 17 18 19 20 21 20 21 22 23 24 25 26 24 25 26 27 28 29 30 22 23 24 25 26 27 28 27 28 29 30 31 29 30 31

omm pro1notora latxartegul, s.a.

fu na o i i o o

© Gorka Salmerón Murgiondo

Santikutz abesbatza elizako koroan La coral Santikutz en plena actuación,

en el coro de la Iglesia Parroquial

Kantu, hizketa, aharrausi edozein dela kasua ahoak aho denetik

itxaroten du musua

07 Urria Astelehena Asteartea Asteazkena Osteguna Ostirala Larunbata lgandea

1 2 () 3 4 5 6 7 8 9 10 o 1 1 12 13 14

15 16 17 18 () 19 20 21 iraila azaroa

22 23 24 25 • 26 27 28 1 2 2 3 4 3 4 5 6 7 8 9 5 6 7 8 9 10 11

10 11 12 13 14 15 16

29 30 31 12 13 14 15 16 17 18 17 18 19 20 21 22 23 19 20 21 22 23 24 25 24 25 26 27 28 29 30 26 27 28

IDD'.D pro1notora latxartegui, s.a.

fu na o z i o o

07 Azaroa Astelehena Asteartea Asteazkena

()

5 6 7 12 13 14

urria

2 3 7 19 20 21 1 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

26 27 28 22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

lmll funda¡ i o a

Osteguna Ostirala Larunbata

1 2 3 8 o 9 10

15 16 () 17 22 23 • 24 29 30

lgandea

4 11 18 25

Odolkiak egiten Murun Elaboración de morcillas en Muru con motivo de la celebración de San Martín

Zipriztin eta zipriztin aiztoak cgin du kale horrela bihurtu gara odol festaren maitale

abendua

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

31

pro1notora latxartegui, s.a.

© Gorka Salmerón Murgiondo

Olentzero kalez kale La tradicional visita del

Olentzero a Legazpi

Eskala oker egin du Dosilasolfamirredok

eta txirula berria eman dio Olentzerok

07 Abendua 1

1

Astelehena Asteartea Asteazkena Osteguna Ostirala Larunbata lgandea

() 1 2 3 4 5 6 7 8 o 9

10 11 12 13 14 15 16 () 17 18 19 20 21 22 23

azaroa urtarrila • 24 25 25 27 28 29 30 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 5 6 7 8 9 10 11 7 8 9 10 11 12 13

12 13 14 15 16 17 18 ()

31 14 15 16 17 18 19 20

19 20 21 22 23 24 25 21 22 23 24 25 26 27 26 27 28 29 30 28 29 30 31

mm pro1notora latxartegui, s.a.

fundo¡ i o o

2 3 4 9 10 11

o 16 17 18 23 24 25

28 29 30 31

N 2

5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 19 20 21 22 23 26 27 28 29 30

4 § 6 11 12 13 18 19 20 2§ 26 27

2 3 4 9 10 11

16 17 18 23 24 2§ 30

1 6 7 8

7 14 21 28

5 6 12 13 19 2() 26 21

2 3 9 10

1 2 3 4 5 8 9 10 11 12

15 16 17 18 19 22 23 24 25 26 29 ;jQ

13 14 15 16 17 20 21 22 23 24 27 28 29 3() 31

Urtarríla

Legazpi zuritua Legazpi nevado, ronda de circunvalación

Maritxu eta Bartolo iturriari begira isuria noiz pasako ur beltzetik ur txurira

Abuztua

A pi rila

Dantzari Txiki e$.una Día del Dantzari fxiki

Abarkek azaltzen dute euren meritu merkea

oinazpi bigunegiei eragindako nekea

Txikitoa eta zizka-mizkak abuztuan El pincho y el vermú en el desolado mes de agosto legazpiarra.

Hesteak korapiloan txerrikia nora <loa? garunetik sabelera heltzen da esofagoa

Iraila

Otsaila

Jhauteriak Carnavales, comparsa infantil

Partxeak gora egin du tiraka eta tiraka

beldurra galduta dabil gure barruko pirata

Urria Santikutz abesbatza elizako koroan La coral San tikutz en plena actuación,

en el coro de la Iglesia Parroquial

Kantu, hizketa, aharrausi edozein dela kasua ahoak aho denetik

itxaroten du musua

Korostiagan Agorreko mendi ibilaldian Fiestas de Agorreko Santikutz. Romería y celebración de la misa en Korostiaga

Espero ez genuela bertan galdu du azala gainera erori zaigu gurutzearen itzala

Egilea: BURDINOLA ELKARTEA Koordinazioa: Manolo Salmerón Argazkiak: Gorka Salmerón Diseinua: Iñigo Aranburu Koplak: Asier Iriondo Inprimaketa: Gertu (Oñati) Babesleak: Lenbur · Promotora Latxartegi Legazpiko Udala Laguntzaileak: Jose Luis Ugarte, Pedro Vega Lege-gordailua: SS-1508 / 06

Azaroa

Odolkiak egiten Murun Elaboración de morcillas en Muru con motivo de la celebración de San Martín

Zipriztin eta zipriztin aiztoak egin du kale horrela bihurtu gara

odol festaren maitale

4 10 11 17 18

25 31

1 7 8

14 15 21 22 28 29

3 4 10 11 17 18 24 25

5 6 7 12 13 14 19 26 27 28

2 3 4 9 10 11

16 17 18 23 24 25 30

5 6 7 12 13 14 19 20 21 26 27 28

Mirandaolako prozesioa Procesión de la Santa Cruzf en su visita anual, a la ferrería de Mirandaola

Gurutzea lehendabizi prozesioa atzean atseden hartuko dute iraganera heltzean

Ekaina

Armen alardea San Joan bezperon Conmemoración del tradicional Alarde de armas legazpiarra

Gudu-zelaia gertu da etsaia ez da aparte txistuak joko ditugu borroka hasten den arte

7 14 15 16 21 22 n 28 29 30

4 5 6 7 11 12 13 14 18 19 20 21 25 26 27 28

2 3 4 9 10 11

15 16 17 18 22 23 24 29 30

Martxoa

Legazpiko Musika Banda Actuación de Legazpiko Musika Banda en Latxartegi

Musika ikusiko da beti argazkia gorrean partitura ga ltzen bada noten bidezidorrean

Uztaila

Aztirin bola tan, Santa Marina jaietan fuego de bolos. Celebración de las Jtestas de Aztiria en honor a Santa Marina

Bat erori, bi erori hirugarrena agian bizitza hau bolatoki bihurtu da aspaldian

Abendua

Olentzero kalez kale La tradicional visita del Olentzero a Legazpi

Eskala oker egin du Dosilasolfamirredok eta txirula berria eman dio Olentzerok

mm eUSJ@Di

fundoiioo pro1notorn lntxnrtegui, s .a. Legazpiko Udala

atsegin handiz con mucho gusto Gipuzkoako Foru Aldundia

l<ultu ra,Euskara,GaztcriactaKiroll>cparlamentua

f U R 1 S M O

GIPUZKOA