1-1437 Spanish_1 Manual Minigac

MANUAL DEL OPERARIO

Introduccin ........................................................... 1Componentes ............................................................... Especificaciones ........................................................... Almacenamiento ........................................................... Batera .......................................................................... Funciones del tablero de botones ................................ 1 2 2 3 3

Gua de inicio rpido ............................................. 5Seleccin del grano ...................................................... 5 Prueba de una muestra de grano ................................. 5

Configuraciones .................................................... 7Idiomas ......................................................................... 7 Resultados .................................................................... 9 Promedio .................................................................... 10 Luz de fondo ............................................................... 10 Contraste .................................................................... 11 Unidades .................................................................... 12 Alimentacin ............................................................... 12

Funcionamiento normal ...................................... 15Medicin de humedad ................................................ Prueba de una muestra de grano ............................... Ajuste de escala automtico ....................................... Promedio .................................................................... Bias ............................................................................. Historia ....................................................................... 15 16 19 19 21 22

Actualizacin de calibracin de granos ............ 23 Precisin .............................................................. 25Muestras con condensacin ....................................... 25 Granos con alto contenido de humedad ..................... 25 Cmo mejorar los resultados de pruebas de granos .. 26

Cdigos de error ................................................. 27 Diagnstico .......................................................... 31Informacin ................................................................. 31mini GAC11001-1437-200701

/I

MANUAL DEL OPERARIO

mini GAC11001-1437-200701

/ II

MANUAL DEL OPERARIO

INTRODUCCINLos modelos de probadores de granos mini GAC son unidades porttiles que prueban grano rpidamente, calculan automticamente el contenido de humedad y prueban la densidad peso/volumen (slo el modelo mini GAC plus) de la muestra. La unidad se opera utilizando cuatro teclas de funcin junto con un sistema operativo controlado mediante mens. El probador porttil mini GAC ofrece: Lecturas de humedad El probador porttil mini GAC plus ofrece: Lecturas de humedad Lecturas de peso hectolitro

COMPONENTES Taza de carga plstica (cargador) Batera alcalina de 9 V (incluida) Pantalla digital LCD Mltiples lenguajes Pantalla con luz de fondo Memoria para hasta 20 pruebas de producto (grano) por lenguaje Unidades mtricas e inglesas Broche para el cinturn Estuche Puerto USB para carga de calibracin No se necesita utilizar tapa roscada ni preparar la muestra

Figura 1 mini GAC

Estuche

Base de carga

Taza Conjunto de la puerta corrediza Broche para el cinturn Taza para llenar Unidad mini GAC

Rasador

mini GAC11001-1437-200701

INTRODUCCIN / 1

MANUAL DEL OPERARIO

ESPECIFICACIONESIntervalo de temperaturas de funcionamiento: 5 - 45 grados C (40 - 113 grados F) Intervalo de temperaturas de grano validadas: 5 - 45 grados C (40 - 113 grados F) Intervalo de temperaturas de funcionamiento del grano: 0 -50 grados C (32 -122 grados F) Mxima diferencia de temperatura recomendada (entre el analizador y el grano): 20 grados C (36 grados F) Humedad: 5-95%, sin condensacin Peso: 1,1 kg (2 libras 7 onzas) Fuente de alimentacin: Se incluye una batera alcalina de 9 V. Un indicador de batera dbil indicar cuando sea necesario reemplazarla.

ALMACENAMIENTOEl cargador se debe colocar en posicin invertida dentro de la unidad para almacenarla. Figura 2 Almacenamiento del cargador y unidad

Cargador

Unidad mini GAC

mini GAC11001-1437-200701

INTRODUCCIN / 2

MANUAL DEL OPERARIO

BATERASe instala una batera alcalina de 9 V en la unidad. Aparecer un men de voltaje de batera bajo cuando prcticamente ha transcurrido la vida til de la batera. La unidad todava puede realizar mediciones precisas; sin embargo, se deber reemplazar la batera pronto. Una advertencia de batera agotada aparece cuando la batera ha alcanzado el fin de su vida til y la unidad ya no puede realizar mediciones precisas. La unidad no realizar ninguna funcin ms que apagar el dispositivo. Si aparece una advertencia de batera agotada antes de guardar algunas configuraciones, es posible que se pierda la informacin. La vida til de la batera puede prolongarse reduciendo el valor de la opcin Apagado de inactividad. El valor de la opcin de apagado se puede seleccionar de 10 a 90 segundos. El valor predeterminado es 90 segundos.

Batera baja

Batera agotada

FUNCIONES DEL TABLERO DE BOTONES ON/OFF/HOME (ENCENDIDO/APAGADO/ INICIO)El botn de Encendido/Apagado/Inicio indicado en ingls en el tablero de botones como On/Off/Home se presiona durante un momento para encender la unidad y se mantiene presionado durante 2 segundos para apagarla. Al presionar el botn Inicio en cualquier pgina, se desecharn todos los cambios y se volver al men inicial.

on/off home

ENTRAREl botn Entrar se presiona para comenzar la medicin desde el men inicial. El botn Entrar tambin se utiliza para seleccionar opciones de men y, si corresponde, para guardar la seleccin y volver al men inicial.

Botn Entrar

UP DOWN

BOTONES DE FLECHA HACIA ARRIBA Y HACIA ABAJOLos botones de flecha Hacia arriba y Hacia abajo se utilizan para desplazarse a travs de opciones de men. La (Figura 3) muestra el rea del tablero de botones.

mini GAC11001-1437-200701

INTRODUCCIN / 3

MANUAL DEL OPERARIO

Figura 3 Tablero de botonesProducto actual

Soja ducto Proomedio PrEncendido/ Apagado Inicio Entrarff on/o me ho

Pantalla Teclas de flechas hacia arriba y hacia abajoUP WN DO

mini GAC11001-1437-200701

INTRODUCCIN / 4

MANUAL DEL OPERARIO

GUA DE INICIO RPIDOIMPORTANTE: La celda debe estar vaca y la taza del cargador desmontada antes de encender la unidad y durante todas las pruebas (una barra de progreso indica cuando la unidad est probando).

SELECCIN DEL GRANO

1. Presione el botn de Encendido/Apagado/Inicio para encender la unidad. 2. Para seleccionar un tipo de grano, presione el botn de la flecha Hacia abajo para posicionar el cursor en el encabezado del producto y presione Entrar. 3. Seleccione un producto (grano) mediante los botones de flecha Hacia arriba o Hacia abajo y presione Entrar. 4. El grano seleccionado aparecer en la parte superior de la pantalla. 1. Asegrese de que el cargador est desmontado de la parte superior de la unidad. 2. Con el nombre del producto seleccionado en la parte superior de la pantalla, presione el botn Entrar. 3. La celda debe estar vaca, en posicin vertical y quieta para realizar una prueba de celda vaca. Cuando aparece el men Vaciar la Celda, presione el botn Entrar.

PRUEBA DE UNA MUESTRA DE GRANO

IMPORTANTE: La medicin de celda vaca se utiliza para todas las pruebas de producto hasta que se apaga la unidad. Es crtico que la celda est limpia y completamente vaca cuando la unidad est encendida. Mantenga la abertura de la celda lejos de las manos y otros objetos durante este perodo. 4. Despus de completar la prueba de celda vaca, aparece el men Llenar la Celda. 5. Con la tapa corrediza cerrada, recoja o vierta grano en el cargador sobre la lnea de llenado mnimo como se muestra en la (Figura 13). 6. Coloque el cargador en la parte superior de la unidad. 7. Una vez fijado, tire de la tapa corrediza para verter granos en la unidad. 8. Quite el cargador y utilice la arista de nivel para quitar exceso de granos de la unidad. 9. Presione Entrar para iniciar la prueba.mini GAC11001-1437-200701

GUA DE INICIO RPIDO / 5

MANUAL DEL OPERARIO

IMPORTANTE: Es aceptable que la unidad est levemente inclinada cuando est llena y se estn probando granos. Es posible que aparezca una advertencia si la inclinacin es mayor de 10 grados. 10. Cuando se complete la prueba, presione Entrar para almacenar los resultados. Presione Entrar de nuevo para ver el promedio de todas las muestras y presione las flechas Hacia arriba o Hacia abajo para desplazarse a travs de todas las lecturas anteriores. 11. Presione el botn Inicio para volver al men inicial. IMPORTANTE: Refirase a la seccin Cdigos de error y resolucin de problemas si aparece un error en la pantalla despus de probar los granos. Figura 4 Recoja, tire de la puerta corrediza, quite el exceso de granos

1. Recoger

2. Tirar de la puerta corrediza

3. Rasar el grano

mini GAC11001-1437-200701

GUA DE INICIO RPIDO / 6

MANUAL DEL OPERARIO

CONFIGURACINEl mini GAC puede personalizarse mediante preferencias del usuario cambiando las siguientes opciones de control desde el men Configuracin: Idiomas Resultados peso y temperatura de prueba (mini GAC plus) Pantalla Tamao promedio del bfer Luz de fondo Contraste Unidades de medida Apagado automtico

IDIOMASSe soportan hasta 12 idiomas en cada versin del mini GAC. Cada idioma tiene su propio conjunto de calibraciones. Otros idiomas se agregarn cuando estn disponibles.Idiomas Ingls de EE.UU. Ingls del Reino Unido Ingls de Australia Francs Francs canadiense Alemn Italiano Espaol Portugus Hngaro Blgaro Holands Polaco Dans Ruso Turco Checo/Eslovaco Rumano Griego Finlands Bosnio/Serbio/Croata

Para cambiar la opcin Lenguaje: 1. Desde el men inicial, presione el botn de flecha Hacia abajo, desplcese hasta Configuracin y presione Entrar. 2. Presione Entrar para seleccionar el men Lenguaje. 3. Presione el botn de la flecha Hacia arriba o Hacia abajo para desplazarse a travs de los lenguajes.mini GAC11001-1437-200701

CONFIGURACIN / 7

MANUAL DEL OPERARIO

4. Presione Entrar para aceptar el lenguaje deseado. 5. Todos los Promedios y la Historia se borrarn cuando se cambie la configuracin del lenguaje. Presione el botn Entrar para aceptar o el botn de Encendido/Apagado/ Inicio para escapar y conservar los promedios y la historia. Figura 5 Modificacin de las opciones de idiomaMaiz Baja Hum. Historia Configuracin Configuracin Idioma Resultados IdiomaItalian German Hungarian Spanish Portuguese

Promedios e Historia sern borrados. Continuar?

mini GAC11001-1437-200701

CONFIGURACIN / 8

MANUAL DEL OPERARIO

RESULTADOS (SLO MINI GAC PLUS)El men Resultados slo est disponible en los probadores mini GAC plus. El men Resultados controla el aspecto de los resultados de peso y temperatura del producto de prueba para cada medicin del men Resultados de la prueba. El valor predeterminado es Mostrar resultados. Para cambiar la opcin Resultados: 1. Desde el men inicial, presione el botn de flecha Hacia abajo, desplcese hasta Configuracin y presione Entrar. 2. Desplcese y presione Entrar para seleccionar el men Resultados. 3. Seleccione PH o Temperatura. 4. Seleccione Mostrar (para mostrar los resultados) u Ocultar (para desactivar los resultados). 5. Presione el botn Entrar para guardar la opcin cambiada o el botn de Encendido/Apagado/Inicio para escapar y retener la opcin anterior. Figura 6 Modificacin de las opciones de Resultados (slo mini GAC plus)Maiz Baja Hum. Historia Configuracin Configuracin Lenguaje Resultados Resultados PH Temperatura PH Mostrar Ocultar 13.4% 25.5 Kg/HL21.4 CMaiz Baja Hum.

o

PH Mostrar Ocultar 13.4%21.4 CMaiz Baja Hum.

Pantalla de resultados de pruebas

La temperatura puede mostrarse u ocultarse

IMPORTANTE: El modelo mini GAC no tiene el men Resultados y muestra automticamente la temperatura del producto, opcin que no se puede desactivar. Tampoco est disponible el PH (peso de hectolitro o prueba).mini GAC11001-1437-200701

CONFIGURACIN / 9

MANUAL DEL OPERARIO

PROMEDIOSe almacenan los promedios de hasta 20 productos en la unidad. Los resultados individuales se correlacionan con un producto especfico, resultado de humedad, temperatura del producto y/o peso de la prueba. El nmero de memorias almacenadas que aparece en el men de resultados de la prueba se puede alterar para mostrar un mnimo de 2 y un mximo de 10 lecturas de la memoria. El valor predeterminado de fbrica es 3 memorias almacenadas. Refirase a la (Figura 7). Para cambiar la configuracin de las opciones de almacenamiento de memoria: 1. Desde el men inicial, presione el botn de flecha Hacia abajo, desplcese hasta Configuracin y presione Entrar. 2. Desplcese y presione Entrar para seleccionar el men Promedio. 3. Presione el botn de la flecha Hacia arriba o Hacia abajo para aumentar o disminuir el nmero de bferes que aparecen en el men. 4. Presione el botn Entrar para guardar la opcin cambiada o el botn de Encendido/Apagado/Inicio para escapar y retener la opcin anterior. Figura 7 Modificacin de las opciones de bferes de PromedioMaiz Baja Hum. Historia Configuracin Configuracin Resultados Promedio Promedio

Memorias almacenadas

8

LUZ DE FONDOLa luz de fondo se puede encender o apagar. El valor predeterminado de fbrica es apagado. Al encender la luz de fondo se puede compensar en reas de iluminacin pobre o se puede hacer aparecer el texto ms ntido. El uso innecesario de la luz de fondo disminuir la vida til de la batera. Para cambiar la opcin Luz de fondo: 1. Desde el men inicial, presione el botn de flecha Hacia abajo, desplcese hasta Configuracin y presione Entrar. 2. Desplcese y presione Entrar para seleccionar el men Luz de fondo.mini GAC11001-1437-200701

CONFIGURACIN / 10

MANUAL DEL OPERARIO

3. Presione el botn de la flecha Hacia arriba o Hacia abajo para encender o apagar la luz de fondo. 4. Presione el botn Entrar para guardar la opcin cambiada o el botn de Encendido/Apagado/Inicio para escapar y retener la opcin anterior. Figura 8 Modificacin de las opciones de Luz de fondoMaiz Baja Hum. Historia Configuracin Configuracin Promedio Luz de Fondo Luz de Fondo Luz de Fondo

o Encendido Apagado

CONTRASTEEl contraste del men de pantalla puede ajustarse en una escala de 10 a 36, siendo 36 el contraste ms intenso. Para cambiar la opcin Contraste: 1. Desde el men inicial, presione el botn de flecha Hacia abajo, desplcese hasta Configuracin y presione Entrar. 2. Desplcese y presione Entrar para seleccionar el men Contraste. 3. Presione el botn de la flecha Hacia arriba o Hacia abajo para cambiar el contraste de la pantalla. La pantalla reflejar los cambios a medida que se modifique el nmero. 4. Presione el botn Entrar para guardar la opcin cambiada o el botn de Encendido/Apagado/Inicio para escapar y retener la opcin anterior. Figura 9 Modificacin del contraste de la pantallaMaiz Baja Hum. Historia Configuracin Configuracin Luz de Fondo Contraste Contraste

22

mini GAC11001-1437-200701

CONFIGURACIN / 11

MANUAL DEL OPERARIO

UNIDADESLas Unidades de medida se pueden cambiar a Inglesas (libras/ bushel) o Mtricas (kg/hl). Para cambiar la opcin Unidades: 1. Desde el men inicial, presione el botn de flecha Hacia abajo, desplcese hasta Configuracin y presione Entrar. 2. Desplcese y presione Entrar para seleccionar el men Unidades. 3. Presione el botn de la flecha Hacia arriba o Hacia abajo para seleccionar Inglesas o Mtricas. 4. Presione el botn Entrar para guardar la opcin cambiada o el botn de Encendido/Apagado/Inicio para escapar y retener la opcin anterior. Figura 10 Modificacin de las opciones de UnidadesMaiz Baja Hum. Historia Configuracin Configuracin Unidades Alimentacin Unidades Inglesas Mtricas

ALIMENTACINLa opcin Alimentacin ofrece varias cantidades de segundos de inactividad despus de los cuales la unidad se apagar automticamente. El valor predeterminado de fbrica es 90 segundos. Perodos de tiempo disponibles para el apagado automtico: mini GAC11001-1437-200701

10 segundos 15 segundos 20 segundos 30 segundos 45 segundos 60 segundos 90 segundos Infinito (apagado manual)

CONFIGURACIN / 12

MANUAL DEL OPERARIO

Para cambiar la opcin de Alimentacin: 1. Desde el men inicial, presione el botn de flecha Hacia abajo, desplcese hasta Configuracin y presione Entrar. 2. Desplcese y presione Entrar para seleccionar el men Alimentacin. 3. Presione el botn de la flecha Hacia arriba o Hacia abajo para seleccionar un perodo de tiempo para el apagado. 4. Presione el botn Entrar para guardar la opcin cambiada o el botn de Encendido/Apagado/Inicio para escapar y retener la opcin anterior. Figura 11 Modificacin de las opciones de apagado automticoMaiz Baja Hum. Historia Configuracin Configuracin Unidades Alimentacin AlimentacinApagado

90Segundos

mini GAC11001-1437-200701

CONFIGURACIN / 13

MANUAL DEL OPERARIO

mini GAC11001-1437-200701

CONFIGURACIN / 14

MANUAL DEL OPERARIO

FUNCIONAMIENTO NORMALEl men inicial aparecer inmediatamente despus de que se completen correctamente todas las pruebas de diagnstico iniciales. ste es el men Inicio a travs del cual se puede acceder a todos los dems mens.

MEDICIN DE HUMEDADPara preparar la prueba de granos, se deben cumplir las siguientes condiciones. 1. La celda DEBE estar vaca y limpia antes de realizar la prueba para que las mediciones sean precisas y consistentes. 2. El cargador DEBE desmontarse antes de encender la unidad y debe estar desmontado durante toda la prueba (una barra de tiempo indica cuando la unidad est probando). Refirase a la (Figura 14).

IMPORTANTE: El cargador debe estar montado en la

unidad slo cuando sta est almacenada y cuando se carga grano. El men inicial mostrar el grano activo en la parte superior de la pantalla inicial.

SELECCIN DEL GRANOPara seleccionar un nuevo grano: 1. Presione el botn de la flecha Hacia abajo para posicionar el cursor en el encabezado Producto y presione Entrar. 2. Seleccione un producto (grano) mediante el botn de la flecha Hacia arriba o Hacia abajo (para verificar la constante de calibracin del grano, mantngase en el grano seleccionado durante aproximadamente 3 segundos para que aparezca el men de la constante de calibracin. Al presionar el botn de la flecha Hacia abajo se desplazar hasta el men Constante siguiente y al men Ajuste Bias) o presione inmediatamente el botn Entrar o Inicio para guardar y cambiar la seleccin. Despus de seleccionar el grano, el nuevo producto (grano) aparecer en la parte superior del men inicial. La lista de granos del men de seleccin de granos se guardar segn el ltimo usado. IMPORTANTE: Se recomienda realizar actualizaciones peridicas de las constantes de calibracin. Consulte la seccin Valores de calibracin de granos para obtener informacin adicional.mini GAC11001-1437-200701

FUNCIONAMIENTO NORMAL / 15

MANUAL DEL OPERARIO

Figura 12 Men de seleccin de granosMaiz Baja Hum. Producto Promedio

Mantngase en el producto durante 3 segundos

Producto Maiz Baja Hum. SojaSoja 050208N K1 = 1783 K2 = 7205 K3 = 1488 K4 = 8155 Soja K5 = 2455 K6 = 2074 K7 = 2606 K8 = 9916 K9 = 1087

1/3

Constantes de calibracin

Bias

2/3

Soja TWBias = x.x MBias = x.x

3/3

Soja Producto Promedio

Men inicial

PRUEBA DE UNA MUESTRA DE GRANOPara comenzar la prueba de grano: 1. Asegrese de que el cargador est desmontado de la parte superior de la unidad. 2. Con el nombre del producto seleccionado en la parte superior de la pantalla, presione el botn Entrar. 3. La celda debe estar vaca, en posicin vertical y quieta para realizar una prueba de celda vaca. Cuando aparece el men Vaciar la Celda, presione el botn Entrar. IMPORTANTE: La medicin de celda vaca se utiliza para todas las pruebas de producto hasta que se apaga la unidad. Es crtico que la celda est limpia y completamente vaca cuando la unidad est encendida. Mantenga la abertura de la celda lejos de las manos y otros objetos durante este perodo. 4. Despus de completar la prueba de celda vaca, aparece el men Llenar la Celda. 5. Con la tapa corrediza cerrada, recoja o vierta grano en el cargador sobre la lnea de llenado mnimo como se muestra en la (Figura 13). 6. Coloque el cargador en la parte superior de la unidad.mini GAC11001-1437-200701


MANUAL DEL OPERARIO

7. Una vez fijado, tire de la tapa corrediza para verter granos en la unidad. 8. Quite el cargador y utilice la arista de nivel para quitar exceso de granos de la unidad. 9. Presione Entrar para iniciar la prueba. IMPORTANTE: Es aceptable que la unidad est levemente inclinada cuando est llena y se estn probando granos. Es posible que aparezca una advertencia si la inclinacin es mayor de 10 grados. 10. Cuando se complete la prueba, presione Entrar para almacenar los resultados. Presione Entrar de nuevo para ver el promedio de todas las muestras y presione las flechas Hacia arriba o Hacia abajo para desplazarse a travs de todas las lecturas anteriores. 11. Presione el botn Inicio para volver al men inicial. IMPORTANTE: Refirase a la seccin Cdigos de error y resolucin de problemas si aparece un error en la pantalla despus de probar los granos. Figura 13 Recoja, tire de la puerta corrediza, quite el exceso de granos

1. Recoger

2. Tirar de la puerta corrediza

3. Rasar el grano

mini GAC11001-1437-200701


MANUAL DEL OPERARIO

Figura 14 Prueba de granoSoja Producto Promedio

Mantener el equipo derecho y quieto.

Chequeando

Sin cargadorSoja Llenar la Celda. Rasar. Mantener el equipo derecho y quieto.

Chequeando

Sin cargador

Presione Entrar para guardar los resultados

13.4% 25.5 Kg/HL21.4 C Soja

13.4%21.4 C Soja

mini GAC plus

Resultados de mini GAC

Promedio 5.1% 8.5 Kg/HL

IMPORTANTE: Consulte la seccin Precisin para mejorar los resultados de las pruebas de grano.

mini GAC11001-1437-200701


MANUAL DEL OPERARIO

AJUSTE DE ESCALA AUTOMTICOEl ajuste automtico de escala es una funcin automtica que se activa cuando el resultado de la prueba de grano excede los lmites de calibracin (demasiado alto o demasiado bajo) para el grano seleccionado. Si el resultado de una prueba de producto excede el intervalo de humedad de dicho producto, el dispositivo mini GAC buscar una calibracin de grano mayor o menor y ofrecer la opcin para seleccionar la calibracin correcta. Esto ocurre tpicamente con maz. Aparecer una pantalla automticamente para volver a probar el grano con valores de calibracin correctos (Figura 15). La nueva prueba se guardar en la seleccin de grano correcta para que no sea necesario volcar el grano e iniciar una nueva prueba. Todos los productos subsiguientes se probarn con la ltima seleccin de grano a menos que el resultado de la prueba est fuera de dicha escala. 1. Presione Entrar cuando aparezca la pantalla de ajuste de escala automtico para cambiar a la seleccin de grano alta o baja. 2. Presione el botn de Encendido/Apagado/Inicio para rechazar el anlisis. Figura 15 Ajuste de escala automtico

Maiz Baja Hum. Maiz Alta Hum.

PROMEDIOResultados de la prueba de grano El men Promedio permite agregar, leer o borrar resultados de prueba de la unidad. Se pueden almacenar hasta 10 valores para cada grano. Si todos los indicadores de memoria estn llenos al agregar nuevos resultados de prueba, los que se encuentran en la posicin 1 sern reemplazados por los nuevos. La opcin predeterminada de fbrica es 3 valores (consulte (Figura 16).

IMPORTANTE: Al cambiar el idioma se reiniciar la memoria y se borrarn todos los resultados de prueba de grano guardados.mini GAC11001-1437-200701


MANUAL DEL OPERARIO

Para ver el men Promedio: 1. Desde el men inicial, presione el botn de flecha Hacia abajo, desplcese hasta Promedio y presione Entrar. 2. Desplcese, seleccione la funcin deseada y presione Entrar para visualizar el men. IMPORTANTE: El peso hectolitro no se visualiza en el modelo mini GAC. Agregar a La funcin Agregar a introduce manualmente el ltimo resultado de prueba en la memoria. Nuevo Al seleccionar la funcin Nuevo se borran todos los resultados de prueba anteriores del producto seleccionado y se coloca el nuevo resultado de prueba en la primera posicin del nuevo grupo de lecturas. Leer La funcin Leer muestra los resultados de prueba guardados para el grano activo. Presione el botn de la flecha Hacia arriba o Hacia abajo para desplazarse a travs de los resultados de prueba guardados. Borrar La funcin Borrar quita todos los resultados de prueba del grano activo. Figura 16 Men PromedioMaiz Baja Hum. Producto Promedio Promedio Agregar a Nuevo Promedio Leer BorrarLectura de resultado de prueba para el quinto indicador de memoria

Promedio13.1% 25.5 Kg/HL

Indicador de memoria

mini GAC11001-1437-200701


MANUAL DEL OPERARIO

AJUSTE BIASEl analizador mini GAC utiliza las mismas constantes de grano que la norma federal GAC2100 de DICKEY-john y est calibrado segn la certificacin de USDA (Departamento de agricultura de EE.UU.). En situaciones en las que se producen diferencias en la humedad o peso hectolitro con un elevador local, la funcin Ajuste Bias permite introducir un factor de correccin en la humedad y prueba de peso para compensar dichas diferencias. IMPORTANTE: El peso hectolitro no se visualiza en el modelo mini GAC. Para cambiar el valor de bias de la humedad o peso hectolitro: 1. Desde el men inicial, presione el botn de flecha Hacia abajo, desplcese hasta Ajuste Bias y presione Entrar. 2. Presione el botn de la flecha Hacia arriba o Hacia abajo para seleccionar Humedad o PH. 3. Presione el botn de la flecha Hacia arriba o Hacia abajo para aumentar o disminuir el porcentaje de bias. 4. Presione el botn Entrar para guardar la opcin cambiada o el botn de Encendido/Apagado/Inicio para escapar y retener la opcin anterior. Figura 17 Modificacin del bias de humedad o peso hectolitroSoja Promedio Ajuste Bias

Ajuste BiasAjuste de bias+0.7%Soja

mini GAC11001-1437-200701


MANUAL DEL OPERARIO

HISTORIAEl men Historia muestra las ltimas 10 lecturas de prueba de grano de la unidad independientemente de los productos seleccionados. Figura 18 HistoriaSoja Ajuste Bias Historia Historia Leer Borrar Maiz Alta Hum. 20.8% 24.7 Kg/HL

mini GAC11001-1437-200701


MANUAL DEL OPERARIO

CALIBRACIONES DE GRANOLos valores de calibracin de grano generalmente se actualizan anualmente. Las calibraciones de grano norteamericanas pueden descargarse del sitio web de DICKEY-john instalando una aplicacin de software para PC que puede descargar calibraciones en el mini GAC. Visite www.dickey-john.com en la pgina de producto mini GAC para descargar calibraciones de grano de EE.UU. y el software de aplicacin para PC. Los valores de calibracin varan segn la regin. Las calibraciones no norteamericanas deben solicitarse al distribuidor local.

mini GAC11001-1437-200701

CALIBRACIONES DE GRANO / 23

MANUAL DEL OPERARIO

mini GAC11001-1437-200701

CALIBRACIONES DE GRANO / 24

MANUAL DEL OPERARIO

PRECISINVarios factores pueden producir lecturas de grano no precisas. Las tcnicas descritas a continuacin proveen posibles soluciones para asegurar que las lecturas sean lo ms precisas posible.

MUESTRAS CON CONDENSACIN (SECADO DE MAZ)Cuando se prueba grano mojado, la condensacin de humedad puede adherirse y acumularse en la celda, lo que produce lecturas inconsistentes y no precisas. Utilice entre mediciones un pao suave para secar la celda, siendo extremadamente cuidadoso para no daar el termistor que se encuentra en el fondo de la celda. Figura 19 Posicin del termistor en la celda

Termistor

GRANOS CON ALTO CONTENIDO DE HUMEDADLos granos con alto contenido de humedad pueden atascarse al volcarlos en la celda. NOTA: El tamao del orificio del cargador GAC est diseado para cumplir con el mtodo US Federal Standard Quart Kettle Test Weight (peso hectolitro de un hervidor de un cuarto segn la norma federal de EE.UU.). Para liberar el grano: 1. Mueva la tapa corrediza hacia adelante y hacia atrs para aflojar el grano.mini GAC11001-1437-200701

PRECISIN / 25

MANUAL DEL OPERARIO

2. Empuje el grano con un objeto pequeo, como por ejemplo un lpiz para liberar el grano de manera que caiga dentro de la celda. 3. Vuelque directamente el grano en la celda utilizando la taza para llenar, no utilizando la base de carga con la tapa corrediza. Cuando utilice est tcnica, intente volcar el grano justo en el centro. 4. Vuelque el grano suavemente y complete la operacin de vuelco en aproximadamente 5 segundos.

CMO MEJORAR LOS RESULTADOS DE LA PRUEBA DE GRANOPara obtener resultados precisos, coloque el dispositivo mini GAC sobre una superficie nivelada. Utilice el cargador/rasero y tome un mnimo de 3 lecturas independientes. Utilice el promedio de los resultados para obtener mayor precisin. La diferencia entre la temperatura del grano y la del analizador no debe exceder 20 grados C (36 grados F).

mini GAC11001-1437-200701

PRECISIN / 26

MANUAL DEL OPERARIO

CDIGOS DE ERRORLos cdigos de error aparecen cuando se produce un evento anormal. Los errores pueden aceptarse presionando el botn Entrar para volver al funcionamiento normal.

VOLTAJE DE BATERA BAJOEl error Voltaje de batera bajo aparece cuando el voltaje est por debajo de 6,4 V pero por encima de 6,2 V. Cuando el voltaje de la batera es bajo, la unidad todava puede realizar mediciones precisas; sin embargo, se deber reemplazar la batera pronto. Aparecern varias advertencias antes de que aparezca la pantalla de batera agotada.

ADVERTENCIA DE BATERA AGOTADAAparece cuando el voltaje de la batera cae por debajo de 6,2 V. Cuando el voltaje de la batera est por debajo de 6,2 V, la unidad no puede realizar mediciones precisas y no funcionar ms que para apagarse.

ERROR 10Causa probable10

La temperatura medida est por debajo de la mnima. La temperatura de la unidad se mide al encenderla y aparece en la pantalla si la temperatura est por debajo de 0 grados C (32 grados F). Solucin 1. Al presionar el botn Entrar se repite la medicin de la temperatura de la unidad y la operacin continuar si la temperatura de la celda est por encima de la mnima. En caso contrario, aparecer un Error 10 nuevamente. 2. Si la temperatura de la unidad todava est por debajo de la mnima, espere hasta que la temperatura sea mayor de 0 grados C (32 grados F).

mini GAC11001-1437-200701

CDIGOS DE ERROR / 27

MANUAL DEL OPERARIO

ERROR 12Causa probable12

La temperatura medida est por encima de la mxima. La temperatura de la unidad se mide al encenderla y el Error 12 aparece en la pantalla si la temperatura est por encima de 70 grados C (158 grados F). Solucin 1. Al presionar el botn Entrar se repite la medicin de la temperatura de la celda y la operacin continuar si la temperatura de la celda est por debajo de la mxima. En caso contrario, aparecer un Error 12 nuevamente. 2. Si la temperatura de la celda todava est por encima de la mxima, espere hasta que la temperatura sea menor de 70 grados C (158 grados F).

20

ERROR 20Causa probable El error 20 aparece si la humedad de producto medida est por debajo del lmite inferior de la calibracin de produccin. Solucin 1. Presione Entrar para mostrar los resultados de la medicin. Al presionar el botn de Encendido/Apagado/Inicio, se vuelve a operar en el men inicial.

22

ERROR 22Causa probable El error 22 aparece si la humedad de producto medida est por encima del lmite superior de la calibracin de produccin. Solucin 1. Presione Entrar para mostrar los resultados de la medicin. Al presionar el botn de Encendido/Apagado/Inicio, se vuelve a operar en el men inicial.

50

ERROR 50Causa probable El error 50 aparece si la medicin del peso durante la prueba de celda vaca indica una masa que excede 35 gramos.

mini GAC11001-1437-200701


MANUAL DEL OPERARIO

Solucin 1. Asegrese de que el cargador est desmontado durante la prueba de celda vaca. 2. Asegrese de que la celda este vaca antes de realizar la prueba de celda vaca. Al presionar el botn Entrar se vuelve la operacin al men inicial.

ERROR 56Causa probable El error 56 aparece si la medicin del ngulo promedio de inclinacin excede 10 grados despus de la fase de prueba de celda vaca/celda llena. Solucin 1. Mantenga el probador porttil mini GAC nivelado durante la prueba o 2. Colquelo sobre una superficie nivelada para realizar la prueba. Al presionar el botn Entrar se vuelve la operacin al men inicial.

mini GAC11001-1437-200701


MANUAL DEL OPERARIO

mini GAC11001-1437-200701


MANUAL DEL OPERARIO

DIAGNSTICOSINFORMACINEl men Informacin provee detalles del sistema que pueden ayudar a tcnicos durante operaciones de servicio. Detalles incluidos en el men Informacin: Versin del software Nombre de la unidad Nmero de telfono del servicio tcnico Voltaje de la batera Nmero de pieza

Figura 20 Men InformacinSoja Configuracin Info Infox46789-1000-00028 00.50 mini GAC plus 217-438-3371

Presione el botn Hacia abajo para acceder a pantallas adicionales1/5

Para obtener asistencia para resolver problemas, pngase en contacto con el soporte tcnico de DICKEY-john al 1-800-637-3302 o con el distribuidor local.

mini GAC11001-1437-200701

DIAGNSTICOS / 31

MANUAL DEL OPERARIO

mini GAC11001-1437-200701

DIAGNSTICOS / 32

Los distribuidores tienen la responsabilidad de llamar la atencin de sus clientes a la siguiente garanta antes de aceptar una orden de los mismos para cualquier producto DICKEY-john. GARANTA DE DICKEY-john DICKEY-john garantiza al dueo original para su uso, si cualquier pieza del producto resulta defectuosa en lo referente al material o manufactura dentro de un ao a partir de la fecha de instalacin original y se devuelve a DICKEY-john dentro de los 30 das a partir de la fecha en la que se ha descubierto el defecto, DICKEY-john (a su discrecin) reemplazar o reparar dicha pieza. Esta garanta no se aplica a daos causados por el uso indebido, negligencia, accidente, o instalacin o mantenimiento inadecuados. La pieza no se considerar defectuosa si cumple sustancialmente con las expectativas de rendimiento. LA PRESENTE GARANTA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA A CUALQUIER OTRA GARANTA DE COMERCIALIZACIN, IDONEIDAD PARA UN PROPSITO Y DE CUALQUIER OTRO TIPO, EXPRESA O IMPLCITA. DICKEY-john no asume ni autoriza a ninguna persona a asumir por ella una obligacin o responsabilidad en conexin con dicha pieza y no ser responsable por daos consiguientes. El comprador acepta estos trminos y las limitaciones de la garanta a menos que devuelva el producto dentro de los quince das para recibir un reembolso total del precio de adquisicin.

Para el departmento de servicio de DICKEY- john llame al 1-800-637-3302 en EE.UU. o Canad

Casa central: 5200 Dickey-john Road, Auburn, IL 62615, EE.UU. TEL: +1 217-438-3371, FAX: +1 217-438-6012, WEB: www.dickey-john.com Europa: DICKEY-john Europe S.A., 165, boulevard de Valmy, 92706 Columbes Francia TEL: 33 (0) 1 41 19 21 80, FAX: 33 (0) 1 47 86 00 07

Copyright 2007 DICKEY-john Corporation Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.

Documents

1-1437 Spanish_1 Manual Minigac