LA MISERICORDIA Y LA VERDAD

En el pensamiento hebreo:

NHY [RÉJEM]: El útero (el vientre, la maternidad) del Eterno: Su

misericordia hacia el Género Humano y la piedad de Sus hijos hacia

toda Su Creación.

EYF[ [TORÁH]: La guía del Eterno para la vida buena de Sus hijos.

[OA [ÉMET]: La verdad: La esencia del pensamiento, del dicho y de

la acción del Eterno.

TORAH Y ÉMET SON SINÓNIMOS:

“Bendito seas Tú, oh Eterno, D’os nuestro,

Rey de los Universos, que nos diste la Torah-Émet y

la vida eterna plantaste en nuestra esencia.

Bendito seas Tú, oh Eterno, dador de la Torah, amé”n.”

(Tomado del Sidur)

PERO…

PERO, MAS: Conjunción adversativa. Se usa para contraponer a un concepto otro diverso. (RAE, XXII Ed., 2001)

“Porque la ley por Moisés fue dada;

mas la gracia y verdad

por Jesucristo fue hecha.”

(Jn 1:17)

(Traducción Reyna-Valera)

“La ley fue dada por Moisés,

pero la gracia y la verdad

nos han sido dadas por Jesucristo.”

(Jn 1:17)

(Traducción Reyna-Valera Actualizada)

¿QUIÉNES ESTÁN DETRÁS DE ESTO?

Martín Lutero

Casiodoro de Reyna y

Cipriano de Valera

ANTES DE RESTAURAR LA VERDAD TEXTUAL…

¡RESTAURE LAS INTENCIONES DE SU CORAZÓN!

“Pues, bien: La Torah-Verdad

fue dada por medio de Mosheh, todavía más:

Tanto la misericordia, και como la Torah-Verdad

vinieron por medio de Yeshúa Hamashíaj.”

(Jn 1:17)

(Traducción restaurada)

Dr./Rb. Conrado R. Umaña

conrado.yoetz@gmail.com