Embed Size (px)
Citation preview
40000 TIER3 12MTX
5400764 / M5 31
Foto
s no
con
tract
uale
s.
RELé SIMPLEAmperaje debil86 Alimentazione bobina85 Masa de la bobina30 Comun 87 Contacto Normalmente Abierto87a Contacto Normalmente Cerrado
RELé SIMPLEAmperaje fuerto86 Alimentazione bobina30 Comun87 Contacto Normalmente Abierto87A Contacto Normalmente Cerrado85 Masa
RELé BIESTABLET + Telemando15 + y Comun31 Contacto53S Contacto53M Masa bobina
CENTRAL DE FRENADO49 +31 Masa49a MandoC Indicador
10. Esquema eléctrico por funciones
Los relés : explicaciones
86
85
87 87a
30
R9
87
3085
86
87a
T 53S
31
15
53M
C
49
3149a
RELAIS SIMPLESFaible ampérage
86 Alimentation bobine85 Masse bobine30 Commun contacts87 Contact NO87a Contact NF
RELAIS SIMPLESFort ampérage
86 Alimentation bobine85 Masse bobine30 Commun contacts87 Contact NO87a Contact NF
RELAIS BISTABLES15 + et Commun contacts53M Masse bobineT + Télécommande31 Contact53S Contact
CENTRALE DE FREINAGE49 +31 Masse bobine49a CommandeC Voyant
12MTX TIER3 40000
32 5400764 / M5
Foto
s no
con
tract
uale
s.
10.1 "Chásis"
List
ado
esqu
ema
"Chá
sis"
Nomenclature Châssis 12 MXT/TX
S15
S22
S15
S14
J5
S13
S9 S11
S16
S19
123
PPP
28To
ma
Con
mut
ador
S13
Man
ipul
ador
de
man
do p
atín
est
abiliz
ador
izqu
ierd
o
S14
Man
ipul
ador
de
man
do p
atín
est
abiliz
ador
der
echo
X13
Con
ecto
r pla
ca d
e re
lés
“A”
X21
Con
ecto
r pla
ca d
e re
lés
“A”
Y11
Ele
ctro
válv
ula
elev
ació
n es
tabi
lizad
or iz
quie
rdo
Y12
Ele
ctro
válv
ula
desc
enso
est
abiliz
ador
izqu
ierd
oY1
3E
lect
rová
lvul
a el
evac
ión
esta
biliz
ador
der
echo
Y14
Ele
ctro
válv
ula
desc
enso
est
abiliz
ador
der
echo
40000 TIER3 12MTX
5400764 / M5 33
Foto
s no
con
tract
uale
s.
14 15 3 6 1 2 4 9 10 8 7 12 13
6 8 11 2 3 1 9 13 7 3 10
Masse
P28
Piste JT
Y11 31Y41Y21Y
23 22 21 20
2323
2222
2121
2020
X13
X21
22 23 21 19
9 6 12 10
PLAQUE A RELAIS ‘A’
121
121
121
12112
1
121
121
121
121
121
23
23
22
22
2629
21
21 20
20
28
28
27
27Voir
Equipement
+
S13 S14
Schéma Châssis 12 MXT/TX
Esq
uem
a "C
hási
s"
CAJA DE RELéS "A"
Ver Equipo
PASO JUNTA GIRATORIA
Masa
12MTX TIER3 40000
34 5400764 / M5
Foto
s no
con
tract
uale
s.
List
ado
esqu
ema
"Equ
ipo"
10.2 "Equipo"
Ele
ctriq
ue E
quip
emen
t12
MX
T/TX
F2F2
EAS
YE
ASY
DR
IVE
DR
IVE
F1F1
MO
DE
MO
DE
PP
J3
J1
J4
S5
S4
S21S5
S3
S2
S1
S3
B1
Man
ocon
tact
o su
pera
ción
de
carg
aB
2M
anoc
onta
cto
supe
raci
ón d
e ca
rga
F1Fu
sibl
e 10
A :
Plu
ma,
ext
rem
o de
plu
ma,
ac
opla
mie
nto
gato
s y
4o g
ato
al p
ie
F2Fu
sibl
e 20
A :
Rot
ació
n, e
stab
ilizad
ores
y p
atin
es,
Load
Sen
sing
, des
bloq
ueo
herra
mie
nta
y bl
oque
o hi
dráu
lico
F5Fu
sibl
e 3
A : S
egur
idad
tabl
ero
de in
stru
men
tos
J3C
onec
tor t
able
ro d
e in
stru
men
tos
J4C
onec
tor t
able
ro d
e in
stru
men
tos
K1
Rel
é pl
uma
/ ext
rem
o de
plu
ma
K2
Rel
é bl
oque
o hi
dráu
licoa
dela
nte
(F) f
orza
daK
4R
elé
acop
lam
ient
o ga
tos
R9
Rel
é “F
unci
ón e
stán
dar”
R11
Rel
é in
vers
or c
ucha
raR
13R
elé
opci
ón m
artil
loS
1P
ulsa
dor p
lum
a / e
xtre
mo
de p
lum
aS
5B
ascu
lado
r rot
ació
n iz
quie
rda
y de
rech
a
S16
Con
tact
or d
e bl
oque
o de
los
man
dos
hidr
áulic
os
(baj
o la
con
sola
der
echa
del
asi
ento
)S
18P
ulsa
dor d
esbl
oque
o he
rram
ient
as
S21
Pul
sado
r opc
ión
mar
tillo
en
el m
anip
ulad
or iz
quie
rdo
X1C
onec
tor p
laca
de
relé
s “A
”X1
3C
onec
tor p
laca
de
relé
s “A
”X1
6C
onec
tor p
laca
de
relé
s “A
”X2
2C
onec
tor p
laca
de
relé
s “A
”X2
3C
onec
tor p
laca
de
relé
s “A
”Y1
Ele
ctro
válv
ula
bloq
ueo
hidr
áulic
oY2
Ele
ctro
válv
ula
inve
rsió
n se
ntid
o cu
char
aY3
AE
lect
rová
lvul
a ac
opla
mie
nto
de lo
s ga
tos
Y3E
l ect
rová
lvul
a ac
opla
mie
nto
de lo
s ga
tos
Y4E
lect
rová
lvul
a op
ción
ME
CAL
AC 2
Y5A
Ele
ctro
válv
ula
plum
a / e
xtre
mo
de p
lum
aY5
Ele
ctro
válv
ula
plum
a / e
xtre
mo
de p
lum
aY7
Ele
ctro
válv
ula
desb
loqu
eo h
erra
mie
ntas
Y8E
lect
rová
lvul
a ro
taci
ón iz
quie
rda
Y9E
lect
rová
lvul
a Lo
ad S
ensi
ngY1
0E
lect
rová
lvul
a ro
taci
ón d
erec
haY2
4E
lect
rová
lvul
a po
rta-h
erra
mie
nta
Y100
Ele
ctro
válv
ula
opci
ón m
artil
lo
Salid
a D
ésig
naci
ón3
Alim
enta
ción
Con
ecta
dor J
1
Sal
ida
Dés
igna
ción
1D
esen
clav
amie
nto
2S
obre
carg
a3
Sob
re e
ncla
vam
ient
o4
Blo
queo
hid
rául
ico
equi
po9
Ret
orno
mar
tillo
13Ac
opla
mie
nto
gato
s14
Func
ión
carg
ador
16M
odo
Mec
alac
Con
ecta
dor J
3
Sal
ida
Dés
igna
ción
12In
dica
dor p
osic
ión
braz
o13
Indi
cado
r pos
ició
n P
LUM
A ac
tivad
o14
Sob
re e
ncla
vam
ient
o15
Indi
cado
r sob
reca
rga
Con
ecta
dor J
4
S1
Pul
sado
r plu
ma
/ ext
rem
o de
plu
ma
S2
Pul
sado
r mar
cha
adel
ante
(F) y
atrá
s (R
) en
“Fun
ción
car
gado
r”
S3
Bas
cula
dor v
eloc
idad
lent
a (I)
en
“Fun
ción
car
gado
r”
S4
Pul
sado
r avi
sado
r acú
stic
o
S5
Bas
cula
dor r
otac
ión
izqu
ierd
a y
dere
cha
S21
Pul
sado
r opc
ión
mar
tillo
en
el
man
ipul
ador
izqu
ierd
o
0
Man
ipul
ador
der
echo
Man
ipul
ador
izqu
ierd
o
40000 TIER3 12MTX
5400764 / M5 35
Foto
s no
con
tract
uale
s.
20A
F2
3A
F5
10A
F1
Mas
seY1
0Y8
Y9Y2
4Y7
Y5Y5
AY
2Y4
Y3Y3
AY1
Y100
K1
K2
K4
D29
161
160
165
120 13
657
94
90
92
121 16
0 161
S5
575
89
S1
121
S21
1213
1415
J42
13
49
1314
16J3
90
910
120
9395
91
790
136
131
PP
116
201
145
200
B2
B1
S18
S16
502
12189
9
102
120
311
1819
616
X16
71
25
119
84
63
X1
6X2
3
PLAQ
UE
A R
ELAI
S ‘A
’
13121514321X13
46
75
31
X22
86 85
8787
a
30
R11
86 85
8787
a
30
R9
86
85
8787a
30
R13 +
15
3J1
67
845
87 308586
87a
T53
S
31
1553
M
87 308586
87a
Sch
éma
Equ
ipem
ent
12 M
XT/
TXE
sque
ma
"Equ
ipo"
CA
JA D
E R
ELé
S “
A”
Mas
a
12MTX TIER3 40000
36 5400764 / M5
Foto
s no
con
tract
uale
s.
10.3 "Mandos" Li
stad
o es
quem
a "M
ando
- l
uces
"C
omm
ande
s E
clai
rage
s12
MX
T/TX
F2F2
EAS
YEA
SY
DR
IVE
DR
IVE
F1F1
MO
DE
MO
DE
PP
J3
J1
J4
FRO
NT
RE
AR
S15
S22
S15
S14
J5
S13
S9 S11
S16
S19
123
E1E
ncen
dedo
rE2
Lám
para
de
tech
oE3
Alum
brad
o pl
aca
E4Lu
z de
car
rete
ra d
elan
tera
izqu
ierd
aE5
Luz
de c
arre
tera
del
ante
ra d
erec
haE6
Luz
de c
ruce
del
ante
ra iz
quie
rda
E7Lu
z de
cru
ce d
elan
tera
der
echa
E9Fa
ro d
e tra
bajo
tras
ero
E10
Faro
s de
trab
ajo
dela
nter
osE1
3Al
umbr
ado
ence
nded
orE1
4Au
torra
dio
E15
Faro
de
traba
jo d
elan
tero
s su
perio
r
F12
Fusi
ble
15 A
: Fa
ros
de tr
abaj
o de
lant
ero
/ tra
sero
s
F13
Fusi
ble
10 A
: Lu
ces
de c
ruce
F14
Fusi
ble
10 A
: Lu
ces
de c
arre
tera
F15
Fusi
ble
5 A
: Alu
mbr
ado
y in
dica
dore
s de
dire
cció
n
F17
Fusi
ble
15 A
: Au
torra
dio,
lám
para
de
tech
o y
ence
nded
orF1
8Fu
sibl
e 7,
5 A
: Luc
es s
eñal
de
emer
genc
iaF2
1Fu
sibl
e 5
A : L
uces
de
traba
joF2
4Fu
sibl
e 7,
5 A
: Far
o gi
rato
rioF3
4Fu
sibl
e 3
A : L
uz d
e po
sici
ón tr
aser
a iz
quie
rda
F35
Fusi
ble
3 A
: Luz
de
posi
ción
tras
era
dere
cha
F37
Fusi
ble
3 A
: Luz
de
plac
aH8
Indi
cado
r lum
inos
o in
dica
dore
s de
dire
cció
nH9
Indi
cado
r lum
inos
o lu
ces
de p
osic
ión
H15
Faro
gira
torio
H19
Indi
cado
r de
dire
cció
n tra
sero
der
echo
H20
Indi
cado
r de
dire
cció
n de
lant
ero
izqu
ierd
oH2
1In
dica
dor d
e di
recc
ión
trase
ro iz
quie
rdo
H22
Indi
cado
r de
dire
cció
n de
lant
ero
dere
cho
H23
Luz
de p
osic
ión
trase
ra iz
quie
rda
H24
Luz
de p
osic
ión
trase
ra d
erec
haH2
5Lu
z de
pos
ició
n de
lant
era
dere
cha
H28
Luz
de p
osic
ión
dela
nter
a iz
quie
rda
J1C
onec
tor t
able
ro d
e in
stru
men
tos
J3C
onec
tor t
able
ro d
e in
stru
men
tos
J5C
onec
tor m
ódul
o 3
puls
ador
esK7
Cen
tral in
dica
dore
s de
dire
cció
nP2
8To
ma
Con
mut
ador
R14
Rel
é lu
ces
de c
ruce
R
15R
elé
luce
s de
car
rete
raR
17R
elé
faro
de
traba
jo tr
aser
oR
18R
elé
faro
s de
trab
ajo
dela
nter
osR
20R
elé
faro
gira
torio
S11
Pul
sado
r luc
es s
eñal
de
emer
genc
iaS
15C
omm
odo
(Man
do m
ultif
unci
ón)
S22
Inte
rrup
tor d
e lu
ces
X9C
onec
tor p
laca
de
relé
s “B
”X1
4C
onec
tor p
laca
de
relé
s “B
”X1
7To
ma
mot
or h
arne
ssX1
9C
onec
tor p
laca
de
relé
s “B
”X2
4C
onec
tor p
laca
de
relé
s “B
”X2
5C
onec
tor p
laca
de
relé
s “B
”X2
6C
onec
tor p
laca
de
relé
s “B
”X3
8C
onec
tor p
laca
de
relé
s ha
z m
otor
X39
Con
ecto
r pla
ca d
e re
lés
haz
mot
orSa
lida
Dés
igna
ción
1 2E
ncen
dido
tabl
ero
de
inst
rum
ento
s3
Alim
enta
ción
4B
loqu
eo p
uent
e al
man
ipul
ador
Con
ecta
dor J
1
Sal
ida
Dés
igna
ción
8Fa
ro g
irato
rio18
Mas
a19
Alim
enta
ción
tab
lero
20Al
imen
taci
ón t
able
ro
Con
ecta
dor J
3
Sal
ida
Dés
igna
ción
1Al
imen
taci
ón2
Mas
a3
Luz
de fo
ndo
disp
lay
7Fa
ro d
e tra
bajo
tras
ero
8Fa
ros
de tr
abaj
o de
lant
eros
Con
ecta
dor J
5
-
40000 TIER3 12MTX
5400764 / M5 37
Foto
s no
con
tract
uale
s. 40000 TIER3 12MTX
5400764 / M5 38
Foto
s no
con
tract
uale
s.
2019
19
1813
X19
6
7X25
70
12
3 S22
84
J12
J57
83
J38
71
12
77
812
1011
413
16
93
X9
1312
24PI
STE
JT
1110
X17
15
22P2
8
12
H20
H22 13
13S1
1
70
7880
15
75
752
144 14
3
25 53
H9
H25
25
25
H8
85
E5
79
E7
81
10 3 17 16 5 9
X24
8
77
M
61
E10
E15
148
148
E9
150
E2E1
3E1
320
E6E4
H28
67
5X1
4P
LAQ
UE
A R
ELA
IS ‘B
’
8179
25
25
86 85
8787
a
30
R20
7,5A
F24
86 85
8787
a
30
R18
86 85
8787
a
30
R17
7,5A
F18
7,5A
F14
10A
86 85
8787
a
30
R15
86 85
8787
a
30
R14
7,5A
F13
10A
7,5A
F12
10A
7,5A
F21
5A
H15
S15
K7
7,5A
F15
5A
7,5A
F17
15A
25
PLAQ
UE
A R
ELAI
S FA
ISC
EAU
MO
TEU
R
17X38
32
1X3
9
7,5A
F37
3A 7,5A
F35
3A7,5A
F34
3A
25
E3H
23H
24
614
514
414
H19
H2112
13
13
12
30b
30a
15
314956
30
56b
56a
L
01491530
01R
49a
C
49
3149
a
Esq
uem
a "M
ando
- l
uces
"
Paso
Ju
nTa
gIR
aTo
RIa
Ca
ja d
e r
elé
s “
B”
Ca
ja d
e r
elé
s H
az
Mo
tor
40000 TIER3 12MTX
5400764 / M5 39
Foto
s no
con
tract
uale
s. 40000 TIER3 12MTX
5400764 / M5 40
Foto
s no
con
tract
uale
s.
12MTX TIER3 40000
41 5400764 / M5
Foto
s no
con
tract
uale
s.
40000 TIER3 12MTX
5400764 / M5 42
Foto
s no
con
tract
uale
s.
List
ado
esqu
ema
"Man
do -
div
erso
"C
omm
ande
s D
iver
s12
MX
T/TX
F2F2
EAS
YEA
SY
DR
IVE
DR
IVE
F1F1
MO
DE
MO
DE
PP
J3
J1
J4S
15 S22
S15
S14
J5
S13
S9 S11
S16
S19
123
S4
E14
Auto
rrad
io
F11
Fusi
ble
7,5
A : L
impi
apar
abris
as y
lava
para
bris
as d
elan
tero
F15
Fusi
ble
5 A
: Alu
mbr
ado
y in
dica
dore
s de
dire
cció
n
F16
Fusi
ble
7,5
A : L
impi
apar
abris
as y
lava
para
bris
as tr
aser
o
F17
Fusi
ble
15 A
: Au
torra
dio,
lám
para
de
tech
o y
ence
nded
or
F25
Fusi
ble
7,5
A : I
ndic
ador
son
oro
F26
Fusi
ble
10 A
: C
ompr
esor
asi
ento
neu
mát
ico
F28
Fusi
ble
3 A
: Alin
eaci
ón to
rret
aF2
9Fu
sibl
e 10
A :
Acel
erad
or m
anua
l (op
cion
al)
F36
Fusi
ble
25 A
: Al
imen
taci
ón v
entila
dor c
alef
acci
ón
H1
Avis
ador
acú
stic
oJ4
Con
ecto
r tab
lero
de
inst
rum
ento
sJ5
Con
ecto
r mód
ulo
3 pu
lsad
ores
M1
Arra
nque
M
2M
otor
de
limpi
apar
abris
as tr
aser
oM
3M
otor
de
limpi
apar
abris
as d
elan
tero
M4
Mot
or la
vapa
rabr
isas
del
ante
roM
5Ve
ntila
dor d
e ca
lefa
cció
nP
28To
ma
Con
mut
ador
R16
Rel
é lim
piap
arab
risas
tras
ero
R19
Rel
é la
vapa
rabr
isas
tras
ero
R21
Rel
é la
vapa
rabr
isas
del
ante
roR
23R
elé
avis
ador
acú
stic
oR
24R
elé
limpi
apar
abris
as d
elan
tero
S4
Pul
sado
r avi
sado
r acú
stic
oS
11P
ulsa
dor l
uces
señ
al d
e em
erge
ncia
S19
Inte
rrup
tor v
entil
ador
de
cale
facc
ión
S22
Inte
rrup
tor d
e lu
ces
X9C
onec
tor p
laca
de
relé
s “B
”X1
4C
onec
tor p
laca
de
relé
s “B
”X1
9C
onec
tor p
laca
de
relé
s “B
”X2
4C
onec
tor p
laca
de
relé
s “B
”X2
6C
onec
tor p
laca
de
relé
s “B
”
Sal
ida
Dés
igna
ción
16Al
inea
ción
torr
eta
Con
ecta
dor J
4
Sal
ida
Dés
igna
ción
4La
vapa
rabr
isas
del
ante
ro5
Lim
piap
arab
risas
tras
ero
6Li
mpi
apar
abris
as d
elan
tero
Con
ecta
dor J
5
40000 TIER3 12MTX
5400764 / M5 43
Foto
s no
con
tract
uale
s. 40000 TIER3 12MTX
5400764 / M5 44
Foto
s no
con
tract
uale
s.
217
311
X19
21
X25
12
3
S22
J416
7X9
25PI
STE
JT
X17
3P2
8
S11
152
10 4 15 14
X24
X26
4X1
4P
LAQ
UE
A R
ELA
IS ‘B
’
24
PLAQ
UE
A R
ELAI
S FA
ISC
EAU
MO
TEU
R
X38
X39
30b
15
86 85
8787
a
30
R21
86 85
8787
a
30
R24
286 85
8787
a
30
R19
86 85
8787
a
30
R16
7,5A
F16
7,5A
F11
6 7
3AF19
3AF20
86 85
8787
a
30
R23
7,5A
F25
3A
F28
10A
F29
24
3025
A
F36
12
L
01491530
01R
49a
12
3
S190
MM5
Clip
s 6.
35
24
J54
65
101
102
103
1213
5A
F15
70
70 49
S4
H1
86
10A
F26
46
152
146
Détecteur de proximité
M
114
108
M 110
M2
M3
Aut
o ra
dio
8
1575
1
15A
F17
320
8
177
MM4
107
25
E14
Esq
uem
a "M
ando
- d
iver
so"
Paso
Ju
nTa
gIR
aTo
RIa
Ca
ja d
e r
elé
s “
B”
Ca
ja d
e r
elé
s H
az
Mo
tor
40000 TIER3 12MTX
5400764 / M5 45
Foto
s no
con
tract
uale
s. 40000 TIER3 12MTX
5400764 / M5 46
Foto
s no
con
tract
uale
s.
12MTX TIER3 40000
47 5400764 / M5
Foto
s no
con
tract
uale
s.
40000 TIER3 12MTX
5400764 / M5 48
Foto
s no
con
tract
uale
s.
List
ado
esqu
ema
"Tra
slac
ión"
10.4 "Traslación"Tr
ansl
atio
n12
MX
T/TX
F2F2
EA
SYE
ASY
DR
IVE
DR
IVE
F1F1
MO
DE
MO
DE
PP
J3
J1
J4
S15 S22
S15
S14
J5
S13
S9 S11
S16
S19
123
S4 S3
S2
S1
S3
B3
Man
ocon
tact
o lu
ces
de e
stac
iona
mie
nto
B4
Man
ocon
tact
o fre
no e
stac
iona
mie
nto
B7
Man
ocon
tact
o pr
esió
n ac
eite
asi
sten
cia
B9
Man
ocon
tact
o at
asca
do fi
ltro
hidr
áulic
o
F3Fu
sibl
e 7,
5 A
: Mar
chas
ade
lant
e (F
) y a
trás
(R)
F22
Fusi
ble
5 A
: Blo
queo
pue
nte
F30
Fusi
ble
7,5
A : B
loqu
eo d
e fre
no y
luce
s de
es
taci
onam
ient
oH
10In
dica
dor l
umin
oso
velo
cida
d rá
pida
(I)
H11
Indi
cado
r lum
inos
o ve
loci
dad
lent
a (II
)H
12In
dica
dor l
umin
oso
mar
cha
atrá
s (R
)H
13In
dica
dor l
umin
oso
de m
arch
a ad
elan
te (F
)H
17In
dica
dor s
onor
o de
mar
cha
atrá
sH
18Lu
z de
mar
cha
atrá
sH
31In
dica
dor l
umi.
de lu
ces
de e
stac
iona
mie
nto
J3C
onec
tor t
able
ro d
e in
stru
men
tos
J4C
onec
tor t
able
ro d
e in
stru
men
tos
K3
Rel
é m
arch
a ad
elan
te (F
) for
zada
K5
Rel
é ve
loci
dad
lent
a (I)
en
“Fun
ción
car
gado
r”K
6R
elé
opci
ón v
eloc
idad
es le
nta
(I) o
rápi
da (I
I)L1
Bob
ina
bloq
ueo
de fr
eno
L2B
obin
a bl
oque
o de
l ace
lera
dor
P28
Tom
a C
onm
utad
orR
1R
elé
“mar
cha
atrá
s”R
2R
elé
elec
trová
lvul
a m
arch
a at
rás
(R)
R3
Rel
é “M
odo
carg
ador
a”
R4
Rel
é m
arch
as a
dela
nte
(F) y
atrá
s (R
) en
“Fun
ción
car
gado
r”R
5R
elé
velo
cida
d le
nta
(I)R
6R
elé
elec
trová
lvul
a m
arch
a ad
elan
te (F
)R
7R
elé
mar
cha
adel
ante
(F) m
ando
mul
tifun
ción
R8
Rel
é in
vers
ión
de m
arch
as a
dela
nte
(F) y
atrá
s
R26
Rel
é bl
oque
o de
la o
scila
ción
R27
Rel
é bl
oque
o de
fren
oR
28R
elé
luce
s y
indi
cado
r son
oro
de m
arch
a at
rás
R29
Rel
é “m
arch
a at
rás”
- pa
rte b
aja
R30
Rel
é "m
arch
a ad
elan
te" -
par
te b
aja
R31
Rel
é de
tenc
ión
mot
or
S15
Com
mod
o (M
ando
mul
tifun
ción
)X9
Con
ecto
r pla
ca d
e re
lés
“B”
X10
Con
ecto
r pla
ca d
e re
lés
“A”
X13
Con
ecto
r pla
ca d
e re
lés
“A”
X16
Con
ecto
r pla
ca d
e re
lés
“A”
X17
Tom
a m
otor
har
ness
X19
Con
ecto
r pla
ca d
e re
lés
“B”
X21
Con
ecto
r pla
ca d
e re
lés
“A”
X22
Con
ecto
r pla
ca d
e re
lés
“A”
X25
Con
ecto
r pla
ca d
e re
lés
“B”
X38
Con
ecto
r pla
ca d
e re
lés
haz
mot
orY1
5E
lect
rová
lvul
a ve
loci
dad
lent
a (I)
Y17
Ele
ctro
válv
ula
mar
cha
atrá
s (R
)Y1
8E
lect
rová
lvul
a m
arch
a ad
elan
te (F
)
Y19
Ele
ctro
válv
ula
inve
rsió
n de
mar
cha
Y20
Ele
ctro
válv
ula
bloq
ueo
osci
laci
ón
Sal
ida
Dés
igna
ción
5B
loqu
eo p
edal
fren
o6
Blo
queo
ped
al a
cele
rado
r7
Blo
queo
pue
nte
14Fu
nció
n ca
rgad
or
Con
ecta
dor J
3
Sal
ida
Dés
igna
ción
7P
resi
ón lu
brifi
cant
e hi
dráu
lica
9At
asca
do fi
ltro
hidr
áulic
o11
Indi
cado
r fre
no d
e ap
arca
mie
nto
19Au
toriz
ació
n bl
oque
o fre
no20
Auto
rizac
ión
amba
s de
dire
ccio
ne
Con
ecta
dor J
4
S2
Pul
sado
r mar
cha
adel
ante
(F) y
atrá
s (R
) en
“Fun
ción
car
gado
r”
S3
Bas
cula
dor v
eloc
idad
lent
a (I)
en
“Fun
ción
car
gado
r”0M
anip
ulad
or d
erec
ho
40000 TIER3 12MTX
5400764 / M5 49
Foto
s no
con
tract
uale
s. 40000 TIER3 12MTX
5400764 / M5 50
Foto
s no
con
tract
uale
s.
Esq
uem
a "T
rasl
ació
n"
86 85
8787
a
30
R27
86 85
8787
a
30
R26
710
X19
5X9
45
X25
PLAQUE A RELAIS ‘B’
AV
AR
LR
B4
P
B7
H10
H11
H13
H12
L2L1
J49
2019
117
J35
76
14
PLAQ
UE
A R
ELAI
S ‘A
’
97
10X2
15
614
1615
917
713
X10
101
154
1421
919
X16
266 15
1
3
13463
6657
5
660
891
82
72
73
82073
0740
9
8
1074
550
42
T53
S
31
1553
M
K3
86 85
8787
a
30
R4
86 85
8787
a
30
R3
86 85
8787
a
30
R2
86 85
8787
a
30
R6
86 85
8787
a
30
R8
86 85
8787
a
30
R7
86 85
8787
a
30
R1
86 85
8787
a
30
R5
+15
D3
D6
D1
D24
D25
D4 D5
D8
D9
D17
T53
S
31
1553
M
K5
D2
7,5
AF3
D20
D21
2019
X13
S2
S3
4477
095
550
7,5
AF3
05
AF2
2
8X1
7
36
109
148
Pist
e Jo
int
Tour
nant
235
1116
1315
Pris
e P2
8
BO
ITIE
R F
AIS
CE
AU
A
RR
IER
E
86 85
8787
a
30
R28
86 85
8787
a
30
R29
86 85
8787
a
30
R30
86 85
8787
a
30
R31
511
21410
9
8
1816
1512
97
4X3
8
+15
5 A
F32
D20
7,5
AF3
1
B9
H31B3
214
240
69
269
9
8
351
110
98
Y20
Y15
H18
H17
Y17
Y18
Y19
TIER3
Ca
ja d
e r
elé
s "a
"
Caja de relés "B"
Paso
Jun
tagi
rato
ria
Ca
ja d
e H
az
tra
se
ro
40000 TIER3 12MTX
5400764 / M5 51
Foto
s no
con
tract
uale
s. 40000 TIER3 12MTX
5400764 / M5 52
Foto
s no
con
tract
uale
s.
12MTX TIER3 40000
53 5400764 / M5
Foto
s no
con
tract
uale
s.
40000 TIER3 12MTX
5400764 / M5 54
Foto
s no
con
tract
uale
s.
List
ado
esqu
ema
"Mot
or"
10.5 "Motor"
Mot
eur
12 M
XT/
TX
F2F2
EA
SYE
ASY
DR
IVE
DR
IVE
F1F1
MO
DE
MO
DE
PP
J3
J1
J4S
15 S22
S15
S14
J5
S13
S9 S11
S16
S19
123
S4
B6
Dru
cksc
halte
r Mot
oröl
druc
kB
8D
ruck
scha
lter L
uftfi
lter v
erst
opft
E11
Was
serte
mpe
ratu
rfühl
erE
12G
asöl
-Peg
elst
abF8
Sic
heru
ng 5
A: S
iche
rung
für R
elai
s R
31F9
Nic
ht b
eleg
tF1
0N
icht
bel
egt
F32
Sic
heru
ng 5
A :
Rel
ais
Mot
orab
scha
ltung
F40
Sic
heru
ng 6
0 A
: Ver
sorg
ung
Obe
rwag
enG
1B
atte
rieG
2W
echs
elst
rom
gene
rato
rJ4
Verb
inde
r Ins
trum
ente
nbre
ttK
8R
elai
s S
tart
L3S
pule
Mot
orab
scha
ltung
L4S
pule
Kal
tsta
rtM
1An
lass
erP
28S
teck
er E
lekt
risch
ekol
lekt
orQ
1B
atte
rieun
terb
rech
erR
10R
elai
s S
tart-
Sic
herh
eits
vorr
icht
ung
R31
Rel
ais
Mot
orab
scha
ltung
S9
Anla
ßsch
ütz
mit
Sch
lüss
elX1
3Ve
rbin
der R
elai
spla
tte “A
”X1
6Ve
rbin
der R
elai
spla
tte “A
”X1
7S
teck
er M
otor
kabe
lbau
mX2
1Ve
rbin
der R
elai
spla
tte “A
”X2
3Ve
rbin
der R
elai
spla
tte “A
”X3
8Ve
rbin
der R
elai
spla
tte M
otor
-Kab
elsa
tz
Sal
ida
Dés
igna
ción
1Te
mpe
ratu
ra a
gua
2N
ivel
de
gaso
il3
Reg
imen
mot
or5
Indi
cado
r bat
ería
6P
resi
ón lu
brifi
cant
e m
otor
8At
asca
do fi
ltro
de a
ire
Con
ecta
dor J
4
12MTX TIER3 40000
55 5400764 / M5
Foto
s no
con
tract
uale
s.
5 312
4K
8
34
17
10 A
F10
37A
37B
30
86 85
8787
a
30
R31
1113
8X3
8
5 A
F32
60 A
F40
BO
ITIE
R F
AIS
CE
AU
AR
RIE
RE
M
M1
Q1
33
440
T
E11
G
E12
440
440
D
B8
4 23
S9
15 7550
11 18 X13
612
X21
14X16
PLAQ
UE
A R
ELAI
S ‘A
’
12
34
79
X23
86 85
8787
a
30
R10
P
B6
2519
12
2824
2018
21P2
827
1517
264
120
162
JT7
12
35
67
X17
12
35
68
J4
14
1816
27
41
1816
27
15
1517
30
30
30a
30b
30a
30b
41
1816
27
5A
F8
15
5AF9
41
Voir
Tran
slat
ion
G1
33
TIER3
Esq
uem
a "M
otor
"
CA
JA D
E R
ELé
S "A
"
CA
JA D
E H
AZ
TRA
SE
RO
JG
Ver
Tra
slac
ión
40000 TIER3 12MTX
5400764 / M5 56
Foto
s no
con
tract
uale
s.
10.6 "Opciones"
BP
- M
anoc
onta
cto
desh
idra
tado
r F1
1 -
Fusi
ble
7,5
A :
Lim
piap
arab
risas
y la
vapa
rabr
isas
del
ante
roF1
5 -
Fusi
ble
5 A
: A
lum
brad
o y
indi
cado
res
de d
irecc
ión
F16
- Fu
sibl
e 7,
5 A
: Li
mpi
apar
abris
as y
lava
para
bris
as tr
aser
oF2
2 -
Fusi
ble
5 A
: B
loqu
eo p
uent
eF2
3 -
No
se u
tiliz
aF2
7 -
Fusi
ble
10 A
: O
pcio
nes
F1 /
F2F2
8 -
Fusi
ble
3 A
: A
linea
ción
torr
eta
F29
- Fu
sibl
e 10
A :
Ace
lera
dor m
anua
l (op
cion
al)
F31
- Fu
sibl
e 15
A :
Luce
s y
indi
cado
r son
oro
de m
arch
a at
rás,
inve
rsió
n
de
mar
cha
F32
- Fu
sibl
e 5
A :
Rel
é de
tenc
ión
mot
orF3
3 -
Fusi
ble
25 A
: A
limen
taci
ón v
entil
ador
con
dens
ador
(clim
atiz
ació
n)J3
-
Con
ecto
r tab
lero
de
inst
rum
ento
sJ4
-
Con
ecto
r tab
lero
de
inst
rum
ento
sK
E -
Rel
é pu
esta
en
mar
cha
(clim
atiz
ació
n)K
V -
Rel
é co
nden
sado
r (cl
imat
izac
ión)
MV
- V
entil
ador
con
dens
ador
(clim
atiz
ació
n)P2
8 -
Con
mut
ador
R22
-
Rel
é op
ción
F1
R25
-
Rel
é op
ción
F2
S19
- In
terr
upto
r ven
tilad
or d
e ca
lefa
cció
nS2
0 -
Inte
rrup
tor c
limat
izac
ión
X13
- C
onec
tor p
laca
de
relé
s “A
”X1
4 -
Con
ecto
r pla
ca d
e re
lés
“B”
X16
- C
onec
tor p
laca
de
relé
s “A
”X1
8 -
Con
ecto
r pla
ca d
e re
lés
“A”
X19
- C
onec
tor p
laca
de
relé
s “B
”YA
-
Ele
ctro
válv
ula
clim
atiz
ació
n
List
ado
esqu
ema
"opc
ione
s"
12MTX TIER3 40000
57 5400764 / M5
Foto
s no
con
tract
uale
s.
Voir
Pag
eC
omm
ande
5
15
15
15 15
R25
308586
8787
aR
22
308586
8787
a
F27
F15
10A
37B
F33
PIST
E JT
P28
CLI
PS 6
.35 25A
Alim
enta
zion
e co
ndiz
iona
tore
YA
BP
MV
KE
KV
803
803
S19
S20
M
3
3
2
2
4
4
5
5
1
1
P
0123
Voir
Pag
e M
oteu
r
Voir
Pag
e C
omm
ande
Voir
Pag
e C
omm
ande
Voir
Pag
eTr
ansl
atio
n
Pla
que
à re
lais
“B”
Pla
que
à re
lais
“A”
Voir
Pag
eC
omm
ande
Voir
Pag
eM
oteu
r
5A
F11
7,5A
F28
3A
F23
15A
F29
10A
F16
7,5A
F22
5A
F32
5A
F31
5A
39
39 39
3939
39
30
39
15
J3J4
800
782
785
784
792
792791
792
791
802
800
800
1213
101112
5
17181920
1
2
4
4675123
84
X16
X18
X13
X13
X19
X14
MASSE
MA
SS
E
2A2A5A
Sché
ma
élec
triq
ue “
OPT
ION
”
4
5 4
Voir
Pag
eM
oteu
r
Esq
uem
a "o
pcio
nes"
Masa
PASO
JU
NTA
GIR
ATO
RIA
Ver
M
ando
s V
er M
otor
Man
dos
V
er M
ando
s
Ver
Man
dos
Ver
Tr
asla
ción
ver M
otor
CA
JA D
E R
ELé
S "A
"
CA
JA D
E R
ELé
S "B
"
Ver
Mot
or
40000 TIER3 12MTX
5400764 / M5 58
Foto
s no
con
tract
uale
s.
1009
CAN_L
CAN_L
1009
CAN_L
CAN_H
CAN_HCAN_H
CAN_H
CAN_L
1016
1020
1014
1014
1015
1019
1009
1024 10
09
1021
CAN_H
1009
1002 10
10
1003
1004
1030
1007
1010
1005
1002
1005
1004
1003
1010
1002
1001
1008
1001
1009
1007
1000
1009
1018
J6
Y11
2
01 21 04 45 01 54 44
43 47 53 20 19 30
CAN_L
CAN_H
KL_30
KL_15
PW
RGND
GridHeaterR
lyOut
GridHeaterR
lyRtN
Switch
Return
20A 3A
250A
20A
3A
41
U01
200�
1004
1003
1003
P
1024
200�
1025
8 9
1009
5A
1026
1014
GND
E17F47
K9
F43
F41
F45
F42 F44
P02
P01
RR01
RR02
B10
18
RR03
U02
S38
Z1A
1009
1009
CAN_H
1016
GND
1018
1018
1001
1005
1004
1009
1009
1008
1006
1005
GND
GND
GND
120�
CAN_H
1030
1030
1030
H2
H3
H4
D50
S22
S23
S24 1002
1010
1001
1009
9 786 1 2 10 3 4 5
1030
1030
9
8
1024
1009
1009
1009
1009
1009
1010
1010
10011001
1001
1001
1007
1007
1007
10071007
1007
1008
1008 1008
1008
1006
10061006
1006
1006
1025
100210021002
1002
1002
1020
CAN_H
CAN_L
CAN_H
CAN_L
CAN_L
CAN_H CAN_L
1009
1009
GND
GND
GND
GND
1009
1009
9
8
9
8
1019 1019
1019
1018
1018
1018
1018
1018
1018
1018101810181018
1014
1014
1014
Cable352
1015
1015
1015
1026
15 15 15 15
440
440
440
440
440
440
440
440440440440
440
440 440 440
F6
B10
M
anoc
onta
ct a
ccél
érat
eur
D50
D
iode
de
roue
libr
eE
17
Brid
e de
pré
chau
ffage
F41
Fusi
ble
20 A
: C
alcu
late
ur p
ompe
F42
Fusi
ble
20 A
: C
alcu
late
ur m
oteu
rF4
3 Fu
sibl
e 3
A : R
évei
l cal
cula
teur
pom
peF4
5 Fu
sibl
e 5
A : D
épan
nage
F47
Fusi
ble
250
A : B
ride
préc
hauf
fage
F6
Libr
eH
2 Té
moi
n fe
ux d
e dé
tress
eH
3 Té
moi
n st
opH
4 Té
moi
n pr
écha
uffa
geJ6
P
rise
diag
nost
ic
K9
Rel
ais
préc
hauf
fe m
oteu
rP
01
Cap
teur
acc
élér
ateu
r 1P
02
Cap
teur
acc
élér
ateu
r 2R
R01
R
ésis
tanc
e ca
pteu
r acc
élér
ateu
r 1R
R02
R
ésis
tanc
e ca
pteu
r acc
élér
ateu
r 2R
R03
R
ésis
tanc
e te
rmin
aiso
n C
AN
S22
In
terr
upte
ur é
clai
rage
S23
C
omm
ande
déf
ilem
ent C
ode
défa
utS
24
Com
man
de d
éfile
men
t Cod
e dé
faut
S38
A
ccél
érat
eur m
anue
lU
01
Cal
cula
teur
mot
eur
U02
C
alcu
late
ur p
ompe
Y11
2 E
lect
rova
nne
régu
latio
n
Com
plem
ento
de
esqu
ema
12M
TX
B10
In
terr
upto
r de
pres
ión
del a
cele
rado
rD
50
Dio
do d
e ru
eda
libre
E17
B
rida
de p
reca
lent
amie
nto
F41
Fusi
ble
de 2
0 A
de
alim
enta
ción
del
mód
ulo
de
la b
omba
de
traba
joF4
2 Fu
sibl
e de
20
A a
limen
taci
ónde
l mód
ulo
del m
otor
Cum
min
sF4
3 Fu
sibl
e de
3 A
de
activ
ació
n de
l mód
ulo
de b
omba
de
traba
joF4
4 Fu
sibl
e de
5 A
de
activ
ació
n de
l mód
ulo
de m
otor
F45
Fusi
ble
de re
para
ción
de
5 A
F47
Fusi
ble
de 2
50 A
de
brid
a de
cal
efac
ción
F6
No
se u
tiliz
aH
2 In
dica
dor l
umin
oso
de a
lerta
H3
Indi
cado
r lum
inos
o de
fren
ado
H4
Indi
cado
r lum
inos
o de
cal
enta
mie
nto
J6
Pre
sa d
iagn
ostic
aK
9 R
elé
de p
reca
lent
amie
nto
del m
otor
P01
S
enso
r del
ace
lera
dor 1
P02
S
enso
r del
ace
lera
dor 2
RR
01
Res
iste
ncia
de
los
sens
ores
del
ace
lera
dor 1
RR
02
Res
iste
ncia
de
los
sens
ores
del
ace
lera
dor 2
RR
03
Res
iste
ncia
de
term
inac
ión
CA
NS
22
Inte
rrup
tor d
e lu
ces
S23
C
ontro
l de
desp
laza
mie
nto
del c
ódig
o de
ave
ríaS
24
Con
trol d
e de
spla
zam
ient
o de
l cód
igo
de a
vería
S38
A
cele
rado
r man
ual
U1
Mód
ulo
del e
quip
o m
otor
Cum
min
sU
2 M
ódul
o de
l equ
ipo
bom
baY
112
Ele
ctro
válv
ula
de re
gula
ción
