11 Glosario de Hierbas Medicinales Gabriela Durazo

Glosario de Hierbas Medicinales

Prohibida la reproducción total o parcial sin la autorización del Colegio Mexicano de Intérpretes de Conferencias, A.C.© 1

Glosario de Hierbas Medicinales de Gabriela Durazo

Inglés - nombre científico - Español Español - nombre científico - Inglés

Inglés y nombre científico (latín) Español

acacia – Acacia fistula acacia

African plum tree – Pygeum africanum, Prunus

africana ciruelero

agrimony – Agrimonia eupatoria agrimonia

akee – Blighia sapida akee

aletris, unicorn root – Aletris farinosa raíz de unicornio

alfalfa – Medicago sativa alfalfa

aloe – Aloe vera sábila, áloe

alpinia, ginger lily – Alpinia alpinia

alternaria – Alternaria alternaria

alumroot – Heuchera alumbre

American adder’s tongue, dogtooth, dogtooth violet – Erythronium americanum

diente de perro

American mistletoe – Phoradendron

leucarpum, P. serontium, P. flavescens, P.

macrophyllum, P. tormentosum

muérdago americano

angelica – Angelica sinensis dong quai

anise – Pimpinella anisum anís

arnica, leopard’s bane – Arnica montana, A.

fulgens, A. sororia, A. latifolia, A. cordifolia árnica




artemisia, Qing hao, sweet Annie, mugwort –

Artemisia annua artemisa

asafetida, asafoetida – Ferula assa-foetida, F.

foetida, F. rubricaulis

asa fétida

ash – Fraxinus americana, F. excelsior fresno

ashwagandha – Withania somnifera Ashwagandha

astragalus, huang qi – Astragalus

membranaceus, A. mongholicus tragacanto, astrágalo

autumn crocus – Colchicum autumnale azafrán croco, cólquico

ba ji tian – Morinda officinalis morinda, raíz de morinda

bael fruit – Aegle marmelos membrillo de Bengala

baikal skullcap – Scutelaria baicalensis escutelaria de Baikal

balm, lemon balm, Melissa – Melissa officinalis melisa, toronjil

balmony, turtle head – Chelone glabra balmonia

barberry, Oregon grape – Mahonia aquifolium,

M. nervosa, M. repens, Berberis aquifolium, B.

nervosa, B. repens

mahonia

basil – Ocimum basilicum albahaca

bay – Laurus nobilis laurel

bayberry – Myrica cerifera, M. pensylvanica árbol de la cera

bearberry, uva ursi – Arctostaphylos uva-ursi,

Arbutus uva-ursi gayuba, uvaduz

bee balm, Oswego tea – Monarda didyma Monarda

belladonna, deadly nightshade – Atropa

belladonna, A. belladonna acuminata Belladona




benzoin – Styrax paralleloneurus, S. benzoin benjuí, benzoína

bergamot (oil) – Citrus bergamia, C. aurantium

bergamia Bergamoto

betel nut – Areca catechu nuez de la areca

bilberry – Vaccinium myrtillus variedad de arándano

biota – Platycladus orientalis, Biota orientalis,

Thuja orientalis biota, tuya, arbor vitae

birch, white birch – Betula pendula, Betula

verrucosa, B. pubescens Abedul

bitter melon – Momordica charantia, M.

murcata melón amargo

bitter orange, neroli – Citrus aurantium, C.

aurantium amara, C. bergamia, C. bigaradia, C.

vulgaris

aceite de nerolí

black cohosh – Cimicifuga racemosa, Actaea

racemosa, A. macrotys

Serpentaria negra

black mulberry, mulberry – Morus alba Morera

black oak – Quercus velutina roble negro

black pepper and white pepper – Piper nigrum Pimiento

black psyllium, fleawort – Plantago psyllium,

Psyllium afta, P. indica, P. arenaria Plantain

black seed – Nigella sativa comino negro, arañuel

black spruce – Picea mariana abeto Negro

black walnut – Juglans nigra nogal Americano

blackcurrant, cassis – Ribes nigrum Casís

blackhaw – Viburnum prunifolium, V.

prunifolium ferrugineum, V. rufidulum Marjoleto




blackthorn berry – Prunus spinosa Endrino

bladder wrack – Fucus vesiculosus,

Ascophyllum nodosum alga negra común

blessed thistle, holy thistle – Cnicus

benedictus cardo santo

bloodroot – Sanguinaria canadensis Sanguinaria

blue cohosh – Caulophyllum thalictroides Cristobalina

blueberry – Vaccinium angustifolium, V. ashei,

V. corymbosum, V. pallidum

variedad de vaccinio, mora azul

bois de rose, rosewood – Aniba rosaeodora palo de rosa, palisandro

boldo – Peumus boldus Boldo

boneset – Eupatorium perfoliatum Eupatorio

borage – Borago officinalis Borraja

boswellia – Boswellia serrata Boswellia

boxthorn, lycium, Gou qi zi – Lycium chinense,

L. barbarum arto, cambronera

brindle berry – Garcinia cambogia Garcinia

bryonia - Bryonia alba, B. cretica brionia, brionia blanca

buckeye – Aesculus hippocastanum castaño de Indias

buckthorn, European buckthorn – Rhamnus

cathartica espino cerval

buchu – Agathosma betulina, Barosma betulina,

B. crenulata, B. serratifolia Buchu

bupleurum – Bupleurum chinense, B.

exaltatum, B. falcatum, B. fruticosum,

B.longifolium, B. multinerve, B. octoradiatum, B.

rotundifolium, B. scorzonerifolium

bupleurum, bupleuro

burdock – Arctium lappa, A. minus, A.

tomentosum bardana mayor, lampazo




butcher's broom – Ruscus aculeatus Rusco

butterfly weed, pleurisy – Asclepias tuberosa vencetósigo

butternut – Junglans cinerea nogal ceniciento

calamus – Acorus calamus cálamo aromático

calendula, marigold, pot marigold – Calendula

officinalis Calendula

capsicum, Cayenne – Capsicum frutescens, C.

annuum, C. chinense C. baccatum, C. pubscens cayena, guindilla, pimentón

cardamom – Elettaria cardamomum, Amomum

cardamomum Cardamom

carnivora, Venus' flytrap – Dionaea muscipula Atrapamoscas

carrageenin, carrageenan, Irish Moss –

Chondrus crispus carragaén, carragenina, musgo de Irlanda

cascara amarga, Honduras bark – Picramnia

antidesma cáscara amarga

cascara sagrada, cascara – Rhamnus

purshianus, Frangula purshiana cáscara sagrada

cascara, cascara sagrada – Rhamnus

purshianus, Frangula purshiana cáscara sagrada

cassis, blackcurrant – Ribes nigrum Casís

catnip – Nepeta cataria nébeda

cat's claw – Uncaria guianensis, U. tomentosa uña de gato

Cayenne, capsicum – Capsicum frutescens, C.

annuum, C. chinense C. baccatum, C. pubscens cayena, guindilla, pimentón

cayeput – Melaleuca alternifolia Cayeput




cedarwood – Juniperus virginiana Cedro

celandine – Chelidonium majus celidonia mayor

celery – Apium graveolens Apio

chaparral – Larrea tridentata, L. divaricata Chaparro

chaste tree, chasteberry – Vitex agnus-castus Agnocasto

chasteberry, chaste tree – Vitex agnus-castus Agnocasto

chenopodium, epazote – Chenopodium

ambrosioides, C. ambrosioides anthelminticum Epazote

chickweed – Stellaria media Pamplina

Chinese Arbor Vitae, Oriental Arbor Vitae –

Platycladus orientalis, Biota orientalis, Thuja

orientalis

biota, tuya, arbor vitae

Chinese cucumber – Trichosanthes kirilowii pepino chino

chuang xiong, ligusticum – Ligusticum wallichii ligústico, chuang xiong

cinnamon – Cinnamomum zeylanicum, C.

verum, Laurus cinnamomum canela

citronella, lemongrass (oil) - Cymbopogon

citratus, C. flexuosus, C. nardis, Andropogon

citratus

citronela, limoncillo

citrus, grapefruit seed extract – Citrus paradisi extracto de raíz de toronja

clary, clary sage – Salvia sclarea salvia esclarea

cleavers – Galium aparine Presera

clove – Syzygium aromaticum, Caryophyllus

aromaticus, Eugenia aromatica, Eugenia

caryophyllata, E. caryophyllus

clavo

club moss – Lycopodium clavatum musgo terrestre, licopodio




colinsonia, stone root, horse balm –

Collinsonia canadensis Colinsonia

coltsfoot – Tussilago farfara Tusilago

comfrey – Symphytum officinale consuelda, sínfito

convolvulus, Hawaiian baby woodrose –

Argyreia nervosa, A. speciosa, Convolvulus

nervosus, C. speciosus, Lettsomia nervosa

Convolvulus

coriander – Coriandrum sativum Cilantro

corn poppy, red poppy – Papaver rhoeas amapola, adormidera

cornsilk – Zea mays barba de maíz

couch grass – Agropyron repens, Elytrigia

repens, Triticum repens, Elymus repens Bermuda

cramp bark – Viburnum opulus Durillo

cranberry – Vaccinium macrocarpon, V.

oxycoccus, V. hagerupii, V. microcarpum, V.

palustre, Oxycoccus macrocarpos, O. hagerupii,

O. microcarpus, O.palustris, O. quadripetalus

variedad de arándano

crane’s bill, herb Robert – Geranium

robertianum variedad de geranio

cubebs – Cubeba officinaliz, Piper cubeba Cubeba

cumin– Cuminum cyminum, C. odorum Comino

cypress – Cupressus sempervivens Ciprés

Da Qing Ye, Isatis root – Isatis indigota raíz de Isatis

damiana – Turnera diffusa, T. aphrodisiaca, T.

microphylla, Damiana aphrodisiaca damiana




dandelion – Taraxacum officinale, T. vulgare,

Leontodon taracum diente de león

dashamoola (combination of 10 herbs) Dashamoola

deadly nightshade, belladonna – Atropa

belladonna, A. belladonna acuminata Belladona

devil's claw – Harpagophytum procumbens Rapónchigo

dill – Anetheum graveolens Eneldo

dogtooth violet, American adder’s tongue,

dogtooth – Erythronium americanum diente de perro

dogtooth, American adder’s tongue dogtooth

violet – Erythronium americanum diente de perro

dong quai – Angelica sinensis, Angelica

polymorpha sinensis Angélica

echinacea, purple coneflower – Echinacea

angustifolia, E. pallia, E. purpurea equinácea púrpura, flor cónica púrpura

elder – Sambucus nigra Saúco

elecampane – Inula helenium, Helenium

grandiflorum, Aster officinalis, A. helenium Helenio

eleuthero, Siberian ginseng – Eleutherococcus

senticosus, Acanthopanax senticosus, Hedera

senticosa

eleutero, ginseng siberiano

epazote, chenopodium – Chenopodium

ambrosioides, C. ambrosioides anthelminticum Epazote

ephedra, ma-huang – Ephedra distachya, E.

equisetina, E. gerardiana, E. intermedia, E.

shennungiana, E. sinica y otras especies de

Ephedra

efedra, ma-huang (masc.)

eucalyptus – Eucalyptus globulus, E. smithii, E.

fructicetorum, E. polybractea Eucalipto




European barberry – Berberis vulgaris Agracejo

European buckthorn, buckthorn – Rhamnus

cathartica espino cerval

European mandrake – Mandragora officinarum,

M. vernalis Mandrágora

European mistletoe – Viscum album Muérdago

evening primrose oil – Oenothera biennis y

otras especies de Oenothera aceite de hierba del asno

eyebright – Euphrasia rostkoviana, E. officinalis Eufrasia

false unicorn – Chamaelirium luteum, C.

carolianum, Helonias dioica, H. lutea, Veratrum

luteum

falsa raíz de unicornio

fennel – Foeniculum vulgare, F. officinale, F.

capillaceum, Anethum foeniculum Hinojo

fenugreek – Trigonella foenum graecum, T.

foenugraecum alholva, fenegreco

fescue, hay flower – Elymus repens,

Anthoxantum odoratum, Lolium perenne,Bromus

hordeaceus, Festuca pratensis

Cañuela

feverfew – Tanacetum parthenium,

Chrysanthemum parthenium, Leucanthemum

parthenium, Pyrethrum parthenium

Matricaria

figwort – Scrophularia mailandica, S. nodosa Escrofularia

flax, flaxseed, linseed – Linum usitatissimum linaza (semilla de lino)

flaxseed, flax, linseed – Linum usitatissimum linaza (semilla de lino)

fleawort, black psyllium – Plantago psyllium,

Psyllium afta, P. indica, P. arenaria Plantain

forsythia – Forsythia suspensa forsitia, lian qiao




foxglove – Digitalis purpurea, D. lanata Digital

frankincense, olibanum – Boswellia carteri Olíbano

fringetree – Chionanthus virginicus halesia blanca de Virginia

fuchsia – Fuchsia Fucsia

fumitory – Fumaria officinalis Fumaria

garlic – Allium sativum Ajo

gelsemium, yellow jasmine – Gelsemium

sempervirens, G. nitidum, Bignonia

sempervivens

jazmín Amarillo

gentian – Gentiana lutea, G. acaulis genciana, raíz amarga

geranium – Geranium maculatum geranio Americano

German chamomile – Matricaria recutita, M.

chamomilla, Chamomilla recutita camomila, manzanilla alemana

German sarsaparrilla, red sage – Carex

arenaria salvia roja

ginger – Zingiber officinale Jengibre

ginkgo – Ginkgo biloba Ginkgo

ginseng, American – Panax quinquefolius ginseng Americano

ginseng, brazilian; suma – Pfaffia paniculata suma, ginseng brasileño

ginseng, Panax – Panax ginseng ginseng oriental, coreano, chino

glossy privet – Ligustrum lucidum alheña, trueno

glycyrrhiza, licorice – Glycyrrhiza glabra, G

glabra grandulifera, G. glabra typica, G. glabra

violacea, G.uralensis, Reglisse

regaliz, orozuz




goat's rue – Galega officinalis ruda cabruna

goldenrod – Solidago virgaurea, S. canadensis,

S. serotina, S. gigantea vara de oro, vara de San José, plumero amarillo

goldenseal – Hydrastis canadensis Hidrastia

gotu kola – Hydrocotyle asiatica, Centella

asiatica, C. coriacea gotu kola

Gou qi zi, boxthorn, lycium – Lycium chinense, L. barbarum

arto, cambronera

grapefruit, citrus seed extract – Citrus paradisi extracto de raíz de toronja

great plantain – Plantago major llantén común

green tea – Camellia sinensis, C. thea, C.

theifera, Thea sinensis, T. bohea, T. viridis té verde, té japonés

grindelia, gumweed, tarweed – Grindelia

robusta, G. squarrosa Grindelia

guar gum – Cyamopsis tetragonolobus, C.

psoralioides goma de guar

guggul – Commiphora mukul guggul, guggal

gumweed, grindelia, tarweed – Grindelia


gymnema – Gymnema sylvester, Asclepias

geminate, Gemnema melicida, Periploca

sylvestris

Gimnema

gypsum – Gypsum fibrosum Gypsum

Hawaiian baby woodrose, convolvulus – Argyreia nervosa, A. speciosa, Convolvulus nervosus, C. speciosus, Lettsomia nervosa

Convolvulus

hawthorn – Crataegus oxyacantha, C.

laevigata, C. cuneata, C. monogyna, C.

pinnatifida

espino albar o blanco, majuelo




hay flower, fescue – Elymus repens,

Anthoxantum odoratum, Lolium perenne,Bromus

hordeaceus, Festuca pratensis

Cañuela

hay flower, timothy – Phleum pratense Fleo

heart’s ease – Viola tricolor trinitaria, pensamiento

hemlock – Conium maculatum Cicuta

herb Robert, crane’s bill – Geranium

robertianum variedad de geranio

hibiscus – Hibiscus sabdariffa abelmosco, amarilla

hierba santa – Eriodictyon californicum, E.

glutinosum, Wigandia californicum hierba santa

holy basil – Ocimum basilicum Albahaca

holy thistle, blessed thistle – Cnicus

benedictus cardo santo

holly – Ilex aquifolium, I. opaca, I. vomitoria Acebo

Honduras bark, cascara amarga – Picramnia

antidesma cáscara amarga

hops – Humulus lupulus Lúpulo

horehound, white horehound – Marrubium

vulgare marrubio blanco o común

horse balm, stone root, colinsonia –


horse chestnut – Aesculus hippocastanum castaño de Indias

horseradish – Armoracia rusticana, A.

lopathifolia, Cochlearia armoracia, Nasturtium

armoracia, Roripa armoracia

rábano picante

horsetail, shave grass – Equisetum arvense, E.

telmateia cola de caballo




huang qi, astragalus – Astragalus

membranaceus, A. mongholicus Astrágalo

huckleberry – Vaccinium myrtillus variedad de arándano

hydrastis – Hydrastis canadensis Hidrastia

hyssop – Hyssopus officinalis Hisopo

Ignatius bean – Strychnos ignatii Ignatia

Indian gooseberry – Emblica officinalis,

Mirobalanus embilica, Phylanthrus emblica Mirobálano

Indian long pepper– Piper longum pimiento largo

Indian snakeroot, rauwolfia – Rauvolfia

serpentina rauwolfia, serpentaria

Indian tobacco, lobelia – Lobelia inflata lobelia silvestre

ipecac – Cephaelis ipecacuanha, C. acuminata,

Uragoga ipecacuanha, U. granatensis,

Psychotria ipecacuanha

Ipecacuana

Irish Moss, carrageenin, carrageenan –

Chondrus crispus carragaén, carragenina, musgo de Irlanda

Isatis root, Da Qing Ye – Isatis indigota raíz de Isatis

Jamaican dogwood – Piscidia piscipula, P.

communis, P. erythrina, Ichthyomethia piscipula cornejo de Jamaica

Japanese pepper – Piper futokadsura pimienta japonesa

jasmine – Jasminum grandiflorum, J. officinale Jazmín

jujube, zizyphus – Zyzyphus jujube azufaifa, dátil chino

juniper – Juniperus communis Enebro




lady's mantle – Alchemilla vulgaris, A.

xanthochlora manto de Nuestra Señora, pie de león

lapacho, pau d'arco – Tabebuia impetiginosa,

T. avellanedae, T. heptaphylla lapacho morado, pau d'arco

lavender – Lavandula angustifolia, L. officinalis,

L. vera, L. spica, L. dentata, L. latifolia, L.

pubescens, L. stoechas

Lavanda

leadwort – Plumbago zeylanica Dentelaria

lemon balm, balm, Melissa – Melissa officinalis melisa, toronjil

lemon verbena – Aloysia triphylla, A. citriodora,

Lippia citriodora,Verbena citriodora, V. triphylla Yerbaluisa

lemongrass, citronella (oil) – Cymbopogon

citratus, C. flexuosus, C. nardis, Andropogon

citratus

citronela, limoncillo

lentinan: polisacárido derivado de Lentinus

edodes, Lenticus edodes, Lentinan edodes,

Lentinula edodes, Tricholomopsis edodes

lentinan

leopard's bane, arnica – Arnica montana, A.

fulgens, A. sororia, A. latifolia, A. cordifolia Árnica

lesser celandine, pilewort – Ranunculus ficaria Ficaria

licorice, glycyrrhiza – Glycyrrhiza glabra, G

glabra grandulifera, G. glabra typica, G. glabra


regaliz, orozuz

ligusticum, chuang xiong – Ligusticum wallichii ligústico, chuang xiong

ligustrum – Ligustrum lucidum alheña, trueno

lily of the valley – Convallaria majalis lirio del valle

lime blossom, linden – Tilia cordata, T.

platyphyllos flor de tilo, tila




linden, lime blossom – Tilia cordata, T.

platyphyllos flor de tilo, tila

linseed, flax, flaxseed – Linum usitatissimum linaza (semilla de lino)

lobelia, Indian tobacco – Lobelia inflata lobelia silvestre

loquat – Eriobotrya japonica Níspero

lotus – Nelumbo nucifera Nelumbio

lousewort, stavesacre – Delphinium

staphysagria Estafisagria

lycium, boxthorn, Gou qi zi – Lycium chinense,

L. barbarum arto, cambronera

Madagascar periwinkle – Catharanthus roseus,

Vinca rosea, Lochnera rosea, Ammocallis rosea vinca pervinca

ma-huang, ephedra – Ephedra distachya, E.

equisetina, E. gerardiana, E. intermedia, E.

shennungiana, E. sinica y otras especies de

Ephedra

efedra, ma-huang (masc.)

male fern – Dryopteris Filix-Mas helecho macho

mallow– Malva sylvestris Malva

mandarin – Citrus reticulata Mandarina

marigold, pot marigold, calendula – Calendula


marjoram– Origanum majorana, Majorana

hortensis Mejorana

marshmallow– Althaea officinalis Malvavisco

mate – Ilex paraguariensis Mate




mayapple, podophyllum – Podophyllum

peltatum, P. hexandrum, P. emodi Podofilo

meadowsweet – Filipendula ulmaria, Spiraea

ulmaria ulmaria, reina de los prados

Melissa, balm, lemon balm – Melissa officinalis melisa, toronjil

milk thistle, silymarin – Silybum marianum,

Carduus marianum, C. marianus cardo lechero

monkshood – Aconitum napellus Acónito

morinda – Morinda citrifolia morinda, mora de la India

morphine, opium poppy – Papaver somnifera morfina, amapola, adormidera

motherwort – Leonorus cardiaca agripalma, cardiaca

mugwort – Artemisia vulgaris artemisa, ajea

mugwort, artemisia, Qing hao, sweet Annie –

Artemisia annua Artemisa

mulberry, black mulberry – Morus nigra Morera

mullein – Verbascum densiflorum, V.

phlomides, V. thapiforme, V. thapsus Gordolobo

myrrh – Commiphora myrrha, C. molmol, C.

abyssinica, C. madagascariensis, C. erythreae Mirra

neroli, bitter orange – Citrus aurantium, C.


vulgaris

aceite de nerolí

nettle, stinging nettle – Urtica dioica, U. urens Ortiga

niauli oil – Melaleuca viridiflora aceite de niauli

Northern prickly ash – Zanthoxylum americana fresno espinoso




nutmeg – Myristica fragrans, M. officinalis nuez moscada

nux vomica, poison nut – Strychnos nux-

vomica nuez vómica

oak bark– Quercus alba, Q. robur, Q. petraea corteza de roble

oats – Avena sativa Avena

olibanum, frankincense – Boswellia carteri Olíbano

opium poppy, morphine – Papaver somnifera morfina, amapola, adormidera

Oregon grape, barberry – Mahonia aquifolium,

.M. nervosa, M. repens, Berberis aquifolium , B.

nervosa, B. repens

Mahonia

Oriental Arbor Vitae, Chinese Arbor Vitae –

Platycladus orientalis, Biota orientalis, Thuja

orientalis

biota, tuya, arbor vitae

osha – Ligusticum porteri raíz de osha

Oswego tea, bee balm – Monarda didyma Monarda

palmarosa – Cymbopogon martinii Palmarrosa

parsley – Petroselinum crispum, P. hortense, P.

sativum, Carum petroselinum, Apium

petroselinum

Perejil

partridgeberry, squawvine – Mitchella repens Orobanca

pasqueflower, pulsatilla, windflower –

Anemone pulsatilla, A. pratensis, A. nigricans,

Pulsatilla vulgaris, P. nigricans, P. pratensis

anémona, pulsàtila, pulsatila

passion flower – Passiflora incarnata pasionaria, flor de la pasión




patchouli – Pogostemon cablin, P. hayneanus,

P. patchouly Patchouli

pau d'arco, lapacho – Tabebuia impetiginosa,

T. avellanedae, T. heptaphylla lapacho morado, pau d'arco

pennyroyal – Hedeoma pulegioides, Melissa

pulegioides, Mentha pulegium, Pulegium vulgare menta de campo

peony – Paeonia mascula, P. officinalis Peonía

peppermint – Mentha piperita Menta

peppertree – Schinus molle molle, lentisco del Perú

periwinkle – Vinca minor Vincapervinca

Peruvian bark – Cinchona calisaya, C.

ledgeriana, C. pubescens, C. succirubra corteza peruana

pilewort, lesser celandine – Ranunculus ficaria Ficaria

pipsissewa – Chimaphila umbellata, C.

corymbosa Pipsissewa

pleurisy, butterfly weed – Asclepias tuberosa Vencetósigo

podophyllum, mayapple – Podophyllum

peltatum, P. hexandrum, P. emodi Podofilo

poison ivy – Toxicodendron radicans, Rhus

toxicodendron, Rhus radicans zumaque venenoso

poison nut, nux vomica – Strychnos nux-

vomica nuez vómica

poke, pokeweed, pokeroot – Phytolacca

americana, P. decandra grana, hierba carmín, fitolaca

pot marigold, marigold, calendula – Calendula





prickly pear cactus – Opuntia ficus indica, O.

hyptiacantha, O. lasciacantha, O. macrocentra,

O. megacantha, O. puberula, O. streptacantha,

O. velutina

Nopal

pulsatilla, pasqueflower, windflower –



anémona, pulsátila, pulsatila

pumpkin – Cucurbita pepo Calabaza

puncture vine – Tribulus terrestris abrojos, espigón

purple coneflower, echinacea – Echinacea

angustifolia, E. pallia, E. purpurea equinácea púrpura, flor cónica púrpura

Qing hao, artemisia, sweet Annie, mugwort –


quinoa – Chenopodium quinoa Quinua

quisqualis – Quisqualis indica Quisqualis

radish – Raphanus sativus rábano negro

ragweed, tansy ragwort – Senecio jacoboea Ambrosía

raspberry, red raspberry – Rubus idaeus, R.

strigosus frambuesa roja

rauwolfia, Indian snakeroot – Rauvolfia

serpentina rauwolfia, serpentina

red cedarwood– Juniperus virginiana cedro rojo

red clover – Trifolium pratense trébol rojo de los prados

red poppy, corn poppy – Papaver rhoeas amapola, adormidera




red raspberry, raspberry – Rubus idaeus, R.

strigosus frambuesa roja

red sage, German sarsaparrilla – Carex

arenaria salvia roja

rehmannia – Rehmannia glutinosa di huang

reishi mushroom – Ganoderma lucidum hongo reishi, hongo de la inmortalidad

rhubarb – Rheum officinale, R. palmatum, R.

tanguticum, R. australe, R. emodi, R. x cultorum,

R. rhabarbarum

Ruibarbo

Roman chamomile – Chamaemelum nobile,

Athemis nobilis manzanilla romana

rosehips – Rosa canina, R. alba, R. centifolia,

R. damascena, R. gallica, R. rugosa, R. villosa,

R. pomifera

escaramujos de rosa

rosemary – Rosmarinus officinalis Romero

rosewood, bois de rose – Aniba rosaeodora palo de rosa, palisandro

rue – Ruta graveolens Ruda

sage – Salvia officinalis, S. lavandulae folia Salvia

Saint-John's wort – Hypericum perforatum hierba de San Juan, hipérico

sandy everlasting – Helichrysum augustifolium,

H. italicum, H. oriental, H. stroechas Siempreviva

sarsaparilla – Smilax febrifuga, S.

aristolochiifolia, S. aristolochiaefolii, S. regelii, S.

officinalis

Zarzaparrilla

savory – Satureja hortensis, S. montana, S.

obovata, Calamintha hortensis, C. montana Ajedrea

saw palmetto – Serenoa repens, S. serrulata,

Sabal serrulata palmito de Florida




scotch broom - Cytisus scoparius,

Sarothamnus scoparius, S. vulgaris, S.

scoparium

Retama

scullcap, skullcap – Scutelaria lateriflora Escutelaria

schisandra – Schisandra chinensis, S.

splenanthera Schisandra

selfheal – Prunella vulgaris prunela, consuelda menor

senna – Cassia angustifolia, C. senna, C.

acutifolia, Senna alexandrina sen, senna

sesame – Sesamum indicum sésamo, ajonjolí

shave grass, horsetail – Equisetum arvense, E.

telmateia cola de caballo

shiitake mushrooms – Lentinus edodes,

Lenticus edodes, Lentinan edodes, Lentinula

edodes, Tricholomopsis edodes

hongos siitake (que en japonés significa hongo

del roble)

Siberian ginseng, eleuthero – Eleutherococcus


senticosa

eleutero, ginseng siberiano

silymarin, milk thistle – Silybum marianum,

Carduus marianum, C. marianus cardo lechero

slippery elm – Ulmus rubra, U. fulva variedad norteamericana de olmo

Solomon's seal – Polygonatum multiflorum sello de Salomón, sello de Sta. María

southernwood – Carlina acaulis abrótano, carlina

spikenard – Aralia racemosai Nardo

squawvine, partridgeberry – Mitchella repens Orobanca

star-of-Bethlehem – Campanula isophylla,

Ornithogalum pyrenaicum, O. umbellatum leche de gallina, leche de pájaro, matacandiles

stavesacre, lousewort – Delphinium

staphysagria Estafisagria




sticky monkey flower – Mimulus aurantiacus Mímulo

stillingia – Stillingia sylvatica, S. treculeana Estilingia

stinging nettle, nettle – Urtica dioica, U. urens Ortiga

stone root, colinsonia, horse balm –


strawberry – Fragaria vesca, F. virginiana, F.

viridis Fresa

suma; ginseng, brazilian – Pfaffia paniculata suma, ginseng brasileño

sundew – Drosera intermedia, D. longifolia, D.

ramentacea, D. rotundifolia drosera

sweet Annie, artemisia, Qing hao, mugwort –


sweet sumach – Rhus aromatica Zumaque

sweet violet – Viola odorata violeta de olor

tansy – Tanacetum vulgare Chrysanthemum

vulgare Tanaceto

tansy ragwort, ragweed – Senecio jacoboea Ambrosía

tarragon – Artemisia dracunculus Estragón

tarweed, grindelia, gumweed – Grindelia


thyme – Thymus vulgaris, T. zygis Tomillo

timothy, hay flower – Phleum pratense Fleo

torreya – Torreya grandis Torreya

tumbleweed– Amaranth retroflexus planta rodadora




turmeric – Curcuma longa, C. domestica, C.

aromatica Cúrcuma

turtle head, balmony – Chelone glabra Balmonia

unicorn root, aletris – Aletris farinosa raíz de unicornio

usnea – Usnea barbata, U. florida, U. hirta, U.

plicata Usnea

uva ursi, bearberry – Arctostaphylos uva-ursi,

Arbutus uva-ursi gayuba, uvaduz

valerian – Valeriana edulis, V. jatamansii, V.

wallichii, V. officinalis, V. sitchensis Valeriana

Venus' flytrap, carnivora – Dionaea muscipula Atrapamoscas

verben, verbena – Verbena officinalis Verbena

wax gourd – Benincasa hispida calabacera, calabacino

wheatgrass – Agropyron repens, Elytrigia

repens paja de trigo

white birch, birch – Betula pendula, Betula

verrucosa, B. pubescens Abedul

white horehound, horehound – Marrubium

vulgare marrubio blanco o común

white sandalwood – Santalum album sándalo blanco

wild cherry – Prunus serotina, P. virginiana cereza Silvestre

wild indigo – Baptista tinctoria Índigo




wild yam – Dioscorea composita, D. floribunda,

D. mexicana, D. macrostachya, D. villosa ñame silvestre mexicano

willow bark, willow – Salix alba, S. daphnoides,

S. fragilis, S. pentandra, S. purpurea corteza de sauce

willow, willow bark – Salix alba corteza de sauce

windflower, pulsatilla, pasqueflower –



anémona, pulsátila, pulsatila

witch hazel – Hamamelis virginiana Hamamelis

wormwood – Artemisia absinthium ajenjo, absintia, absent

yarrow – Achillea millefolium Milenrama

yellow jasmine, gelsemium – Gelsemium

sempervirens, G. nitidum, Bignonia

sempervivens

jazmín amarillo

yellowdock – Rumex crispus, R. obtusifolius Romaza

ylang ylang – Cangana odorata genuine,

Canangium odoratum genuina ylang ylang

yohimbe, yohimbine – Pausinystalia yohimbe,

P. johimbe, Corynanthe yohimbi, C. johimbi yohimbe, yohimbina

yucca – Yucca aloifolia, Y. brevifolia, Y.

arborescens, Y. filamentosa, Y. glauca, Y.

schidigera, Y. mohavensis, Y. whipplei

Yuca

ziziphus, jujube – Zyzyphus jujube azufaifa, dátil chino



Español y nombre científico (latín) Inglés

abedul – Betula pendula, Betula verrucosa, B.

pubescens birch, white birch

abelmosco, amarilla – Hibiscus sabdariffa Hibiscus

abeto Negro – Picea mariana black spruce

abrojos, espigón – Tribulus terrestris puncture vine

abrótano, carlina – Carlina acaulis Southernwood

absento, ajenjo, absintia – Artemisia

absinthium Wormwood

absintia, absento, ajenjo – Artemisia

absinthium Wormwood

acacia – Acacia fistula Acacia

acebo – Ilex aquifolium, I. opaca, I. vomitoria Holly

aceite de hierba del asno – Oenothera biennis

y otras especies de Oenothera evening primrose oil

aceite de nerolí – Citrus aurantium, C.


vulgaris

neroli, bitter orange

aceite de niauli – Melaleuca viridiflora niauli oil

acónito – Aconitum napellus Monkshood

adormidera, amapola – Papaver rhoeas corn poppy, red poppy

adormidera, morfina, amapola – Papaver

somnifera morphine, opium poppy

agnocasto – Vitex agnus-castus chaste tree, chasteberry

agracejo – Berberis vulgaris European barberry

agrimonia – Agrimonia eupatoria Agrimony

agripalma, cardiaca – Leonorus cardiaca Motherwort




ajedrea – Satureja hortensis, S. montana, S.

obovata, Calamintha hortensis, C. montana Savoir

ajenjo, absintia, absento – Artemisia

absinthium Wormwood

ajo – Allium sativum Garlic

ajonjolí, sésamo – Sesamum indicum Sesame

akee – Blighia sapida Akee

albahaca – Ocimum basilicum basil, holy basil

alfalfa – Medicago sativa Alfalfa

alga negra común – Fucus vesiculosus,

Ascophyllum nodosum bladder wrack

alheña, trueno – Ligustrum lucidum glossy privet

alholva, fenegreco – Trigonella foenum

graecum, T. foenugraecum Fenugreek

alpinia – Alpinia alpinia, ginger lily

alternaria – Alternaria Alternaría

alumbre – Heuchera Alumroot

amapola, adormidera – Papaver rhoeas corn poppy, red poppy

amapola, adormidera, morfina – Papaver


amarilla, abelmosco – Hibiscus sabdariffa Hibiscus

ambrosía – Senecio jacoboea ragweed, tansy ragwort

anémona, pulsátila, pulsatilla – Anemone

pulsatilla, A. pratensis, A. nigricans, Pulsatilla

vulgaris, P. nigricans, P. pratensis

pasqueflower, pulsatilla, windflower




angélica – Angelica sinensis, Angelica

polymorpha sinensis dong quai

anís – Pimpinella anisum Anise

apio – Apium graveolens Celery

arándano (variedad) – Vaccinium macrocarpon,

V. oxycoccus, V. hagerupii, V. microcarpum, V.

palustre, Oxycoccus macrocarpos, O. hagerupii,

O. microcarpus, O.palustris, O. quadripetalus

Cranberry

arándano (variedad) – Vaccinium myrtillus Bilberry

arándano (variedad) – Vaccinium myrtillus Huckleberry

arañuel, comino negro – Nigella sativa black seed

árbol de la cera – Myrica cerifera, M.

pensylvanica Bayberry

arbor vitae, biota, tuya – Platycladus orientalis,

Biota orientalis, Thuja orientalis Biota

árnica – Arnica montana, A. fulgens, A. sororia,

A. latifolia, A. cordifolia arnica, leopard’s bane

artemisa – Artemisia annua artemisia, Qing hao, sweet Annie, mugwort

artemisa, ajea – Artemisia vulgaris Mugwort

arto, cambronera – Lycium chinense, L.

barbarum boxthorn, lycium, Gou qi zi

asa fétida – Ferula assa-foetida, F. foetida, F.

rubricaulis asafetida, asafoetida

ashwagandha – Withania somnifera Ashwagandha

astrágalo, tragacanto – Astragalus

membranaceus, A. mongholicus astragalus, huang qi

atrapamoscas – Dionaea muscipula carnivora, Venus' flytrap




avena – Avena sativa Oats

azafrán croco, cólquico – Colchicum

autumnale autumn crocus

azufaifa, dátil chino – Zyzyphus jujube ziziphus, jujube

balmonia – Chelone glabra balmony, turtle head

barba de maíz – Zea mays Cornsilk

bardana mayor, lampazo – Arctium lappa, A.

minus, A. tomentosum Burdock

belladona – Atropa belladonna, A. belladonna

acuminata belladonna, deadly nightshade

benjuí, benzoína – Styrax paralleloneurus, S.

benzoin Benzoin

benzoína, benjuí – Styrax paralleloneurus, S.

benzoin Benzoin

bergamoto (aceite) – Citrus bergamia, C.

aurantium bergamia Bergamot

bermuda – Agropyron repens, Elytrigia repens,

Triticum repens, Elymus repens couch grass

biota, tuya, arbor vitae – Platycladus orientalis,


boldo – Peumus boldus Boldo

borraja – Borago officinalis Borrage

boswellia – Boswellia serrata Boswellia

brionia, brionia blanca – Bryonia alba, B.

cretica Brionia

buchu – Agathosma betulina, Barosma betulina,

B. crenulata, B. serratifolia Buchu




bupleuro, bupleurum – Bupleurum chinense,

B. exaltatum, B. falcatum, B. fruticosum,



Bupléurum

bupleurum, bupleuro – Bupleurum chinense,

B. exaltatum, B. falcatum, B. fruticosum,



Bupléurum

calabacera, calabacino – Benincasa hispida wax gourd

calabacino, calabacera – Benincasa hispida wax gourd

calabaza – Cucurbita pepo Pumpkin

cálamo aromático – Acorus calamus Calamus

caléndula – Calendula officinalis calendula, marigold, pot marigold

cambronera, arto – Lycium chinense, L.

barbarum boxthorn, lycium, Gou qi zi

camomila, manzanilla alemana – Matricaria

recutita, M. chamomilla, Chamomilla recutita German chamomile

canela – Cinnamomum zeylanicum, C. verum,

Laurus cinnamomum Cinnamon

cañuela – Elymus repens, Anthoxantum

odoratum, Lolium perenne,Bromus hordeaceus,

Festuca pratensis

fescue, hay flower

cardamomo – Elettaria cardamomum, Amomum

cardamomum Cardamom

cardiaca, agripalma – Leonorus cardiaca Motherwort

cardo lechero – Silybum marianum, Carduus

marianum, C. marianus milk thistle, silymarin

cardo santo – Cnicus benedictus blessed thistle, holy thistle




carlina, abrótano – Carlina acaulis Southernwood

carragaén, carragenina, musgo de Irlanda –

Chondrus crispus carrageenin, carrageenan, Irish Moss

cáscara amarga – Picramnia antidesma cascara amarga, Honduras bark

cáscara sagrada – Rhamnus purshianus,

Frangula purshiana cascara sagrada, cascara

casís – Ribes nigrum cassis, blackcurrant

castaño de Indias – Aesculus hippocastanum horse chestnut

cayena, guindilla, pimentón – Capsicum

frutescens, C. annuum, C. chinense C.

baccatum, C. pubscens

Cayenne, capsicum

cayeput – Melaleuca alternifolia Cayeput

cedro – Juniperus virginiana Cedarwood

cedro rojo – Juniperus virginiana red cedarwood

celidonia mayor – Chelidonium majus Celandine

cereza silvestre – Prunus serotina, P. virginiana wild cherry

cicuta – Conium maculatum Hemlock

cilantro – Coriandrum sativum Coriander

ciprés – Cupressus sempervivens Cypress

ciruelero – Pygeum africanum, Prunus africana African plum tree

citronela, limoncillo – Cymbopogon citratus, C.

flexuosus, C. nardis, Andropogon citratus citronella, lemongrass

clavo – Syzygium aromaticum, Caryophyllus

aromaticus, Eugenia aromatica, Eugenia

caryophyllata, E. caryophyllus

clove




cola de caballo – Equisetum arvense, E.

telmateia shave grass, horsetail

colinsonia – Collinsonia canadensis colinsonia, stone root, horse balm

comino– Cuminum cyminum, C. odorum Cumin

comino negro, arañuel – Nigella sativa black seed

consuelda menor, prunela – Prunella vulgaris Selfheal

consuelda, sínfito – Symphytum officinale Comfrey

convolvulus – Argyreia nervosa, A. speciosa,

Convolvulus nervosus, C. speciosus, Lettsomia

nervosa

convolvulus, Hawaiian baby woodrose

cornejo de Jamaica – Piscidia piscipula, P.

communis, P. erythrina, Ichthyomethia piscipula Jamaican dogwood

corteza de roble – Quercus alba, Q. robur, Q.

petraea oak bark

corteza de sauce – Salix alba, S. daphnoides,

S. fragilis, S. pentandra, S. purpurea willow bark, willow

corteza peruana – Cinchona calisaya, C.

ledgeriana, C. pubescens, C. succirubra Peruvian bark

cristobalina – Caulophyllum thalictroides blue cohosh

cubeba – Cubeba officinaliz, Piper cubeba Cubebs

cúrcuma – Curcuma longa, C. domestica, C.

aromatica Turmeric

chaparro – Larrea tridentata, L. divaricata Chaparral

chuang xiong, ligústico – Ligusticum wallichii chuang xiong, ligusticum

damiana – Turnera diffusa, T. aphrodisiaca, T.

microphylla, Damiana aphrodisiaca Damiana




dashamoola (combinación de 10 hierbas) Dashamoola

dátil chino, azufaifa – Zyzyphus jujube ziziphus, jujube

dentelaria – Plumbago zeylanica Leadwort

di huang – Rehmannia glutinosa Rehmannia

diente de león – Taraxacum officinale, T.

vulgare, Leontodon taracum Dandelion

diente de perro – Erythronium americanum American adder’s tongue, dogtooth, dogtooth

violet

digital – Digitalis purpurea, D. lanata Foxglove

dong quai – Angelica sinensis Angélica

drosera – Drosera intermedia, D. longifolia, D.

ramentacea, D. rotundifolia Sundew

durillo – Viburnum opulus cramp bark

efedra, ma-huang (masc.) – Ephedra

distachya, E. equisetina, E. gerardiana, E.

intermedia, E. shennungiana, E. sinica y otras

especies de Ephedra

ephedra, ma-huang

eleutero, ginseng siberiano – Eleutherococcus


senticosa

eleuthero, Siberian ginseng

endrino – Prunus spinosa blackthorn berry

enebro – Juniperus communis Juniper

eneldo – Anetheum graveolens Dill

epazote – Chenopodium ambrosioides, C.

ambrosioides anthelminticum epazote, chenopodium




equinácea púrpura, flor cónica púrpura –

Echinacea angustifolia, E. pallia, E. purpurea echinacea, purple coneflower

escaramujos de rosa – Rosa canina, R. alba,

R. centifolia, R. damascena, R. gallica, R.

rugosa, R. villosa, R. pomifera

Rosehips

escrofularia – Scrophularia mailandica, S.

nodosa Figwort

escutelaria – Scutelaria lateriflora scullcap, skullcap

escutelaria de Baikal – Scutelaria baicalensis baikal skullcap

espigón, abrojos – Tribulus terrestris puncture vine

espino albar o blanco, majuelo – Crataegus

oxyacantha, C. laevigata, C. cuneata, C.

monogyna, C. pinnatifida

Hawthorn

espino cerval – Rhamnus cathartica buckthorn, European buckthorn

espino cerval – Rhamnus cathartica European buckthorn, buckthorn

estafisagria – Delphinium staphysagria lousewort, stavesacre

estilingia – Stillingia sylvatica, S. treculeana Stillingia

estragón – Artemisia dracunculus Tarragon

eucalipto – Eucalyptus globulus, E. smithii, E.

fructicetorum, E. polybractea Eucalyptus

eufrasia – Euphrasia rostkoviana, E. officinalis Eyebright

eupatorio – Eupatorium perfoliatum Boneset

extracto de raíz de toronja – Citrus paradisi grapefruit, citrus seed extract

falsa raíz de unicornio – Chamaelirium luteum,

C. carolianum, Helonias dioica, H. lutea,

Veratrum luteum

false unicorn




fenegreco, alholva – Trigonella foenum

graecum, T. foenugraecum – fenugreek –

Trigonella foenum graecum, T. foenugraecum

Fenugreek

ficaria – Ranunculus ficaria pilewort, lesser celandine

fitolaca, grana, hierba carmín – Phytolacca

americana, P. decandra poke, pokeweed, pokeroot

fleo – Phleum pratense hay flower, timothy

flor cónica púrpura, equinácea púrpura –

Echinacea angustifolia, E. pallia, E. purpurea echinacea, purple coneflower

flor de la pasión, pasionaria – Passiflora

incarnata passion flower

flor de tilo, tila – Tilia cordata, T. platyphyllos lime blossom, linden

forsitia, lian qiao – Forsythia suspensa Forsythia

frambuesa roja – Rubus idaeus, R. strigosus red raspberry, raspberry

fresa – Fragaria vesca, F. virginiana, F. viridis Strawberry

fresno – Fraxinus americana, F. excelsior Ash

fresno espinoso – Zanthoxylum americana Northern prickly ash

fucsia – Fuchsia Fucsia

fumaria – Fumaria officinalis Fumitory

garcinia – Garcinia cambogia brindle berry

gayuba, uvaduz – Arctostaphylos uva-ursi,

Arbutus uva-ursi bearberry, uva ursi

genciana, raíz amarga – Gentiana lutea, G.

acaulis Gentian

geranio (variedad) – Geranium robertianum crane’s bill, herb Robert




geranio americano – Geranium maculatum Geranium

gimnema – Gymnema sylvester, Asclepias

geminate, Gemnema melicida, Periploca

sylvestris

Gymnema

ginkgo – Ginkgo biloba Ginkgo

ginseng americano – Panax quinquefolius American ginseng

ginseng brasileño – Pfaffia paniculata suma, Brazilian ginseng

ginseng oriental, coreano, chino – Panax

ginseng Panax ginseng

ginseng siberiano, eleutero – Eleutherococcus


senticosa

eleuthero, Siberian ginseng

goma de guar – Cyamopsis tetragonolobus, C.

psoralioides guar gum

gordolobo – Verbascum densiflorum, V.

phlomides, V. thapiforme, V. thapsus Mullein

gotu kola – Hydrocotyle asiatica, Centella

asiatica, C. coriacea gotu kola

grana, hierba carmín, fitolaca – Phytolacca


grindelia – Grindelia robusta, G. squarrosa gumweed, grindelia, tarweed

guggal, guggul – Commiphora mukul Guggul

guindilla, pimentón, cayena – Capsicum



Cayenne, capsicum

gypsum – Gypsum fibrosum Gypsum

halesia blanca de Virginia – Chionanthus

virginicus Fringetree




hamamelis – Hamamelis virginiana witch hazel

helecho macho – Dryopteris Filix-Mas male fern

helenio – Inula helenium, Helenium

grandiflorum, Aster officinalis, A. helenium Elecampane

hidrastia – Hydrastis canadensis Hydrastis

hierba carmín, fitolaca, grana – Phytolacca


hierba de San Juan, hipérico – Hypericum

perforatum Saint-John's wort

hierba santa – Eriodictyon californicum, E.

glutinosum, Wigandia californicum hierba santa

hinojo – Foeniculum vulgare, F. officinale, F.

capillaceum, Anethum foeniculum Fennel

hipérico, hierba de San Juan – Hypericum

perforatum Saint-John's wort

hisopo – Hyssopus officinalis Hyssop

hongo de la inmortalidad, hongo reishi –

Ganoderma lucidum reishi mushroom

hongo reishi, hongo de la inmortalidad –

Ganoderma lucidum reishi mushroom

hongos siitake (que en japonés significa hongo

del roble) – Lentinus edodes, Lenticus edodes,

Lentinan edodes, Lentinula edodes,

Tricholomopsis edodes

shiitake mushrooms

ignatia – Strychnos ignatii Ignatius bean

índigo – Baptista tinctoria wild indigo




ipecacuana – Cephaelis ipecacuanha, C.

acuminata, Uragoga ipecacuanha, U.

granatensis, Psychotria ipecacuanha

Ipecac

jazmín – Jasminum grandiflorum, J. officinale Jasmine

jazmín amarillo – Gelsemium sempervirens, G.

nitidum, Bignonia sempervivens yellow jasmine, gelsemium

jengibre – Zingiber officinale Ginger

lampazo, bardana mayor – Arctium lappa, A.

minus, A. tomentosum Burdock

lapacho morado, pau d'arco – Tabebuia

impetiginosa, T. avellanedae, T. heptaphylla lapacho, pau d'arco

laurel – Laurus nobilis Bay

lavanda – Lavandula angustifolia, L. officinalis,

L. vera, L. spica, L. dentata, L. latifolia, L.

pubescens, L. stoechas

Lavender

leche de gallina, leche de pájaro,

matacandiles – Campanula isophylla,

Ornithogalum pyrenaicum, O. umbellatum

star-of-Bethlehem

leche de pájaro, matacandiles, leche de

gallina – Campanula isophylla, Ornithogalum

pyrenaicum, O. umbellatum

star-of-Bethlehem

lentinan: polisacárido derivado de Lentinus

edodes, Lenticus edodes, Lentinan edodes,

Lentinula edodes, Tricholomopsis edodes

lentinan

lentisco del Perú, molle – Schinus molle Peppertree

lian qiao, forsitia – Forsythia suspensa Forsythia




licopodio, musgo terrestre – Lycopodium

clavatum club moss

ligústico, chuang xiong – Ligusticum wallichii chuang xiong, ligusticum

limoncillo, citronela – Cymbopogon citratus, C.

flexuosus, C. nardis, Andropogon citratus citronella, lemongrass

linaza (semilla de lino) – Linum usitatissimum linseed, flax, flaxseed

lirio del valle – Convallaria majalis lily of the valley

llantén común – Plantago major great plantain

lobelia silvestre – Lobelia inflata Indian tobacco, lobelia

lúpulo – Humulus lupulus Hops

mahonia – Mahonia aquifolium, M. nervosa, M.

repens, Berberis aquifolium, B. nervosa, B.

repens

barberry, Oregon grape

ma-huang (masc.), efedra – Ephedra

distachya, E. equisetina, E. gerardiana, E.

intermedia, E. shennungiana, E. sinica y otras

especies de Ephedra

ephedra, ma-huang

majuelo, espino albar o blanco – Crataegus

oxyacantha, C. laevigata, C. cuneata, C.

monogyna, C. pinnatifida

Hawthorn

malva – Malva sylvestris Mallow

malvavisco – Althaea officinalis Marshmallow

mandarina – Citrus reticulata Mandarin

mandrágora – Mandragora officinarum, M.

vernalis European mandrake

manto de Nuestra Señora, pie de león –

Alchemilla vulgaris, A. xanthochlora lady's mantle




manzanilla alemana, camomila – Matricaria

recutita, M. chamomilla, Chamomilla recutita German chamomile

manzanilla romana – Chamaemelum nobile,

Athemis nobilis Roman chamomile

marjoleto – Viburnum prunifolium, V.

prunifolium ferrugineum, V. rufidulum Blackhaw

marrubio blanco o común – Marrubium

vulgare horehound, white horehound

matacandiles, leche de gallina, leche de

pájaro – Campanula isophylla, Ornithogalum

pyrenaicum, O. umbellatum

star-of-Bethlehem

mate – Ilex paraguariensis Mate

matricaria – Tanacetum parthenium,

Chrysanthemum parthenium, Leucanthemum

parthenium, Pyrethrum parthenium

Feverfew

mejorana – Origanum majorana, Majorana

hortensis Marjoram

melisa, toronjil – Melissa officinalis balm, lemon balm, Melissa

melón amargo – Momordica charantia, M.

murcata bitter melón

membrillo de Bengala – Aegle marmelos bael fruti

menta – Mentha piperita Peppermint

menta de campo – Hedeoma pulegioides,

Melissa pulegioides, Mentha pulegium, Pulegium

vulgare

Pennyroyal

milenrama – Achillea millefolium Yarrow

mímulo – Mimulus aurantiacus sticky monkey flower

mirobalano – Emblica officinalis, Mirobalanus

embilica, Phylanthrus emblica Indian gooseberry




mirra – Commiphora myrrha, C. molmol, C.

abyssinica, C. madagascariensis, C. erythreae Myrrh

molle, lentisco del Perú – Schinus molle Peppertree

monarda – Monarda didyma bee balm, Oswego tea

mora azul, variedad de vaccinio – Vaccinium

angustifolium, V. ashei, V. corymbosum, V.

pallidum

Blueberry

mora de la India, morinda – Morinda citrifolia morinda

morera – Morus alba black mulberry, mulberry

morfina, amapola, adormidera – Papaver


morinda, mora de la India – Morinda citrifolia Morinda

morinda, raíz de morinda – Morinda officinalis ba ji tian

muérdago – Viscum album European mistletoe

muérdago americano – Phoradendron

leucarpum, P. serontium, P. flavescens, P.

macrophyllum, P. tormentosum

American mistletoe

musgo de Irlanda, carragaén, carragenina –

Chondrus crispus carrageenin, carrageenan, Irish Moss

musgo terrestre, licopodio – Lycopodium

clavatum club moss

nardo – Aralia racemosai Spikenard

nébeda – Nepeta cataria Catnip

nelumbio lotus – Nelumbo nucifera Lotus

níspero – Eriobotrya japonica Loquat




nogal americano – Juglans nigra black walnut

nogal ceniciento – Junglans cinerea Butternut

nopal – Opuntia ficus indica, O. hyptiacantha, O.

lasciacantha, O. macrocentra, O. megacantha,

O. puberula, O. streptacantha, O. velutina

prickly pear cactus

nuez de la areca – Areca catechu betel nut

nuez moscada – Myristica fragrans, M.

officinalis Nutmeg

nuez vómica – Strychnos nux-vomica nux vomica, poison nut

ñame silvestre mexicano – Dioscorea

composita, D. floribunda, D. mexicana, D.

macrostachya, D. villosa

wild yam

olíbano – Boswellia carteri olibanum, frankincense

olmo (variedad norteamericana) – Ulmus

rubra, U. fulva slippery elm

orobanca – Mitchella repens partridgeberry, squawvine

orozuz, regaliz – Glycyrrhiza glabra, G glabra

grandulifera, G. glabra typica, G. glabra


glycyrrhiza, licorice

ortiga – Urtica dioica, U. urens nettle, stinging nettle

paja de trigo – Agropyron repens, Elytrigia

repens Wheatgrass

palisandro, palo de rosa – Aniba rosaeodora bois de rose, rosewood

palmarrosa – Cymbopogon martinii Palmarosa




palmito de Florida – Serenoa repens, S.

serrulata, Sabal serrulata saw palmetto

palo de rosa, palisandro – Aniba rosaeodora bois de rose, rosewood

pamplina – Stellaria media Chickweed

pasionaria, flor de la pasión – Passiflora

incarnata passion flower

patchouli – Pogostemon cablin, P. hayneanus,

P. patchouly Patchouli

pau d'arco, lapacho morado – Tabebuia

impetiginosa, T. avellanedae, T. heptaphylla lapacho, pau d'arco

pensamiento, trinitaria – Viola tricolor heart’s ease

peonía – Paeonia mascula, P. officinalis Peony

pepino chino – Trichosanthes kirilowii Chinese cucumber

perejil – Petroselinum crispum, P. hortense, P.

sativum, Carum petroselinum, Apium

petroselinum

Parsley

pie de león, manto de Nuestra Señora –

Alchemilla vulgaris, A. xanthochlora lady's mantle

pimentón, cayena, guindilla – Capsicum



capsicum, Cayenne

pimienta – Piper nigrum black pepper and white pepper

pimienta japonesa – Piper futokadsura Japanese pepper

pimiento largo – Piper longum Indian long pepper

pipsissewa – Chimaphila umbellata, C.

corymbosa Pipsissewa

planta rodadora – Amaranth retroflexus Tumbleweed




plantaina – Plantago psyllium, Psyllium afta, P.

indica, P. arenaria fleawort, black psyllium

plumero amarillo, vara de oro, vara de San

José – Solidago virgaurea, S. canadensis, S.

serotina, S. gigantea

Goldenrod

podófilo – Podophyllum peltatum, P.

hexandrum, P. emodi mayapple, podophyllum

presera – Galium aparine Cleavers

prunela, consuelda menor – Prunella vulgaris Selfheal

pulsátila, pulsatilla, anémona – Anemone

pulsatilla, A. pratensis, A. nigricans, Pulsatilla

vulgaris, P. nigricans, P. pratensis

pasqueflower, pulsatilla, windflower

quinua – Chenopodium quinoa Quinoa

quisqualis – Quisqualis indica Quisqualis

rábano negro – Raphanus sativus Radish

rábano picante – Armoracia rusticana, A.

lopathifolia, Cochlearia armoracia, Nasturtium

armoracia, Roripa armoracia

Horseradish

raíz amarga, genciana – Gentiana lutea, G.

acaulis Gentian

raíz de Isatis – Isatis indigota Da Qing Ye, Isatis root

raíz de osha – Ligusticum porteri Osha

raíz de unicornio – Aletris farinosa aletris, unicorn root

rapónchigo – Harpagophytum procumbens devil's claw

rauwolfia, serpentina – Rauvolfia serpentina Indian snakeroot, rauwolfia




regaliz, orozuz – Glycyrrhiza glabra, G glabra

grandulifera, G. glabra typica, G. glabra


glycyrrhiza, licorice

reina de los prados, ulmaria – Filipendula

ulmaria, Spiraea ulmaria Meadowsweet

retama - Cytisus scoparius, Sarothamnus

scoparius, S. vulgaris, S. scoparium scotch broom

roble negro – Quercus velutina black oak

romaza – Rumex crispus, R. obtusifolius Yellowdock

romero – Rosmarinus officinalis Rosemary

ruda – Ruta graveolens Rue

ruda cabruna – Galega officinalis goat's rue

ruibarbo – Rheum officinale, R. palmatum, R.

tanguticum, R. australe, R. emodi, R. x cultorum,

R. rhabarbarum

Rhubarb

rusco – Ruscus aculeatus butcher's broom

sábila, áloe – Aloe vera Aloe

salvia – Salvia officinalis, S. lavandulae folia Sage

salvia esclarea – Salvia sclarea clary, clary sage

salvia roja – Carex arenaria German sarsaparrilla, red sage

sándalo blanco – Santalum album white sandalwood

sanguinaria – Sanguinaria canadensis Bloodroot

saúco – Sambucus nigra Elder

Schisandra – Schisandra chinensis, S.

splenanthera Schisandra




sello de Salomón, sello de Sta. María –

Polygonatum multiflorum Solomon's seal

sello de Sta. María, sello de Salomón –

Polygonatum multiflorum Solomon's seal

sen, senna – Cassia angustifolia, C. senna, C.

acutifolia, Senna alexandrina Senna

serpentaria negra – Cimicifuga racemosa,

Actaea racemosa, A. macrotys black cosh

serpentina, rauwolfia – Rauvolfia serpentina Indian snakeroot, rauwolfia

sésamo, ajonjolí – Sesamum indicum Sesame

siempreviva – Helichrysum augustifolium, H.

italicum, H. oriental, H. stroechas sandy everlasting

sínfito, consuelda – Symphytum officinale Comfrey

tanaceto – Tanacetum vulgare Chrysanthemum

vulgare Tansy

té japonés, té verde – Camellia sinensis, C.

thea, C. theifera, Thea sinensis, T. bohea, T.

viridis

green tea

té verde, té japonés – Camellia sinensis, C.

thea, C. theifera, Thea sinensis, T. bohea, T.

viridis

green tea

tila, flor de tilo – Tilia cordata, T. platyphyllos lime blossom, linden

tomillo – Thymus vulgaris, T. zygis Thyme

toronjil, melissa – Melissa officinalis balm, lemon balm, Melissa

torreya – Torreya grandis Torreya

tragacanto, astrágalo – Astragalus

membranaceus, A. mongholicus astragalus, huang qi




trébol rojo de los prados – Trifolium pratense red clover

trinitaria, pensamiento – Viola tricolor heart’s ease

trueno, alheña – Ligustrum lucidum glossy privet

tusílago – Tussilago farfara Coltsfoot

tuya, arbor vitae, biota – Platycladus orientalis,


ulmaria, reina de los prados – Filipendula

ulmaria, Spiraea ulmaria Meadowsweet

uña de gato – Uncaria guianensis, U.

tomentosa cat's claw

usnea – Usnea barbata, U. florida, U. hirta, U.

plicata Usnea

uvaduz, guayuba – Arctostaphylos uva-ursi,

Arbutus uva-ursi bearberry, uva ursi

valeriana – Valeriana edulis, V. jatamansii, V.

wallichii, V. officinalis, V. sitchensis Valerian

vara de oro, vara de San José, plumero

amarillo – Solidago virgaurea, S. canadensis, S.


Goldenrod

vara de San José, plumero amarillo, vara de

oro – Solidago virgaurea, S. canadensis, S.


Goldenrod

vaccinio (variedad), mora azul – Vaccinium

angustifolium, V. ashei, V. corymbosum, V.

pallidum

Blueberry

vencetósigo – Asclepias tuberosa pleurisy, butterfly weed

verbena – Verbena officinalis verben, verbena




vinca pervinca – Catharanthus roseus, Vinca

rosea, Lochnera rosea, Ammocallis rosea Madagascar periwinkle

vincapervinca – Vinca minor Periwinkle

violeta de olor – Viola odorata sweet violet

yerbaluisa – Aloysia triphylla, A. citriodora,

Lippia citriodora,Verbena citriodora, V. triphylla lemon verbena

ylang ylang – Cangana odorata genuine,

Canangium odoratum genuina ylang ylang

yohimbe, yohimbina – Pausinystalia yohimbe,

P. johimbe, Corynanthe yohimbi, C. johimbi yohimbe, yohimbine

yuca – Yucca aloifolia, Y. brevifolia, Y.

arborescens, Y. filamentosa, Y. glauca, Y.

schidigera, Y. mohavensis, Y. whipplei

Yuca

zarzaparrilla – Smilax febrifuga, S.

aristolochiifolia, S. aristolochiaefolii, S. regelii, S.

officinalis

Zarzaparrilla

zumaque – Rhus aromatica sweet sumach

zumaque venenoso – Toxicodendron radicans,

Rhus toxicodendron, Rhus radicans poison ivy

Documents

11 Glosario de Hierbas Medicinales Gabriela Durazo