112601580 VTP Final Databook

7/22/2019 112601580 VTP Final Databook

1/170

DOSSIER DE CALIDADNo. Documento: 112601580-01-DC1301 Rev. 0

CONTENIDO

1. DOCUMENTOS DE CALIDAD PROGRAMA DE PUNTOS DE INSPECCION

2. CARTA GARANTIA3. MATERIALES

LISTA DE MATERIALES CERTIFICADO DE MATERIALES

4. INSPECCIONES DIMENSIONAL FINAL (IDENTIFICACION Y EMPAQUE)

5. PRUEBAS Y REPORTES BALANCEO HIDROSTATICA COMPORTAMIENTO BOMBA COMPORTAMIENTO MOTOR

6. MANUALES DE INSTALACION, OPERACIN Y MANTENIMIENTO BOMBA MOTOR MANUAL DE PRESERVACION

7. DIBUJOS ELEVACION SECCIONAL


2/170


3/170

G A R A N T I A

GARCIA, N. L. 28 DE ENERO DEL 2013

CONSORCIO GLP ECUADOR UTE

CALLE CARDENAL MARCELO SPINOLAMADRID, ESPAA, 1128016

R E F E R E N C I A S

BOMBA VTP 15C-277

FACTURA:EFB 2185 Y 1655RU

No.SERIE: 112601580-01, 112601580-02

112601580-03, 112601580-04

ORDEN INTERNA: 112601580

PEDIDO/CONTRATO: RF-SGA-SP-001-03

SE EXTIENDE LA PRESENTE GARANTIA A FAVOR Y DISPOSICION DE: CONSORCI O GLPECUADOR UTE; ESTA GARANTIA PROTEGE UNICA Y EXCLUSIVAMENTE A LOS EQUIPOSFABRICADOS POR RUHRPUMPEN, S.A. DE C.V.; LA DURACION DE LA GARANTIA ENTRA EN VIGORDE UN PERIODO DE(18) DIECIOCHO MESES A PARTIR DE LA RECEPCION DEL MATERIAL EN LASINSTALACIONES DEL CLIENTE O (12) DOCE MESES SI ESTE SE ENCUENTRA OPERANDO(EXCEPTOPARTES DE DESGASTE) ( LO QUE OCURRA PR I MERO ), LA GARANTIA CUBRE EXCLUSIVAMENTEDEFECTOS DE FABRICACION IMPUTABLES A RUHRPUMPEN, S.A. DE C.V., EN NINGUN CASO SEREEMBOLZARA EL VALOR DE LOS EQUIPOS Y SE LIMITA A LA REPARACION DE LOS COMPONENTESDEFECTUOSOS DEACUERDO AL DICTAMEN DE LA COMPAA. EL REEMPLAZO DE LOSCOMPONENTES DEFECTUOSOS NO IMPLICA LA PROLONGACION DEL PLAZO DE GARANTIA,CUALQUIER MODIFICACION O TRABAJO DE REPARACION POR PARTE DEL CLIENTE O TERCEROS, OCUALQUIER ABUSO O MAL USO QUE SE HAGA DEL EQUIPO, DARA LUGAR A LA CANCELACIONTOTAL DE LA GARANTIA.

LA GARANTIA DE LOS EQUIPOS PERIFERICOS (MOTORES, SELLOS MECANICOS, ETC.) SE LIMITA A

LA QUE PROPORCIONE EL FABRICANTE DE LOS MISMOS. RUHRPUMPEN, S.A. DE C.V.NO CUBRIRALOS GASTOS GENERADOS POR EL ENVIO DE LA MERCANCIA POR SU POSIBLE GARANTIA.


4/170

PMP VTP 15C277 PROYECTO RPSA: 112601580

Nmero de Parte Descripcin de la Parte Material Cantidad

1 CUS 51004498 PMP VTP 15C277 - 1.00 ea

2 39001296 BSKT STRN 12 905 - 1.00 ea

2 73002664 HEX BLT 3/8X1 306 A 276 - S31803 4.00 ea

2 36002128 SUCT BOWL 15H 135 A 890 Gr 1A (CD 1.00 ea

2 50000176 SUCT BLL CAP 20H 135 A 890 Gr 1A (CD 1.00 ea

2 50000377 SAND CAP 20C500 306 A 276 - S31803 1.00 ea

2 73002629 SCK SET SCRW 5/16X3/8 306 A 276 - S31803 2.00 ea

2 38001878 INT BOWL 15C226 135 A 890 Gr 1A (CD 3.00 ea

2 73001660 HEX BLT 5/8X1 7/8 306 A 276 - S31803 48.00 ea

2 37000410 DIS BOWL 15D 135 A 890 Gr 1A (CD 1.00 ea

2 73001708 HEX BLT 5/8X2 1/4 306 A 276 - S31803 12.00 ea

2 68002033 BOWL BRNG BT 15HH 306 A 276 - S31803 1.00 ea

2 81002016 TAPE 7.298X4 1/8 956 - 2.00 ea

2 68002034 INT BOWL BRNG 306 A 276 - S31803 3.00 ea

-

LISTA DE MATERIALES

DESCRIPCIN DE LA

BOMBA:

Level

. - .

3 86000286 TAPE 1/16 956 - 0.00 ea

2 32002024 IMP 15C277 135 A 890 Gr 1A (CD 4.00 ea

2 75001337 KEY RBE 1/2X1/2X2 1/2 306 A 276 - S31803 4.00 ea

2 67003321 BOWL WR 7.947 306 A 276 - S31803 4.00 ea

2 67003322 IMP WR 7.927 306 A 276 - S31803 4.00 ea

2 73002416 SCK SET SCRW #10X1/4 306 A 276 - S31803 24.00 ea

2 71001107 SPT RNG 306 A 276 - S31803 4.00 ea

2 73002664 HEX BLT 3/8X1 306 A 276 - S31803 24.00 ea

2 74001220 LCK SPRG WSH 3/8 307 A 276 - S32760 24.00 ea

2 37001124 DIS BOWL 15HH340 135 A 890 Gr 1A (CD 1.00 ea

2 73003117 HEX PLUG 1 1/4 11.5NPT 905 - 2.00 ea

2 73001663 HEX BLT 7/8X3 1/2 306 A 276 - S31803 16.00 ea

2 74000580 HEX NUT 7/8 09 306 A 276 - S31803 16.00 ea

2 68002197 BOWL BRNG TP 310 A 276 Type 316 1.00 ea


5/170



LISTA DE MATERIALES

DESCRIPCIN DE LA

BOMBA:

Level

2 34001904 COL SFT 2X60 306 A 276 - S31803 4.00 ea

2 35002117 HD SFT 2X33 3/4 306 A 276 - S31803 1.00 ea

2 69001739 CPL SLV 2 306 A 276 - S31803 5.00 ea

2 75001320 KEY 3/8X3/8X4 3/4 306 A 276 - S31803 5.00 ea

2 71001933 SPT RNG 2 905 A 276 - S31803 5.00 ea

2 73003119 SCK BLT #5X1 306 A 276 - S31803 5.00 ea

2 44000039 SPDR VTP 3X12 910 - 4.00 ea

2 68003073 LSFT BRNG 2X3 306 A 276 - S31803 4.00 ea

2 43005789 PROT PIPE 3X60 315 4.00 ea

2 43005790 PROT PIPE TOP 3X31 406 A 240 - S31803 1.00 ea

2 69001740 STF BOX SLV VMF 3 1/2 306 A 276 - S31803 1.00 ea

2 60000464 PACK 3/8X3/8X13 5/16 606 - 1.00 ea

2 50000567 TNSN NUT 2X3 1/8 135 A 890 Gr 1A (CD 1.00 ea

2 41000601 STF BOX 3 135 A 890 Gr 1A (CD 1.00 ea

-- .

2 60000534 ORNG 3 3/8X3 5/8X1/8 568 - 1.00 ea

2 60001459 GSKT 5 3/ 8X8 1/2X1/32 605 - 1.00 ea

3 60000236 GSKT 1/32 613 - 0.02 ea

2 73003101 HEX PLUG 1/8 27NPT 905 - 1.00 ea

2 73001662 HEX BLT 5/8X1 1/2 306 A 276 - S31803 8.00 ea

2 81002194 TAPE 6.500X5.312X.060 956 - 1.00 ea

2 81002193 TAPE 6.500X4.938X.060 956 - 4.00 ea

3 86000286 TAPE 1/16 956 - 0.04 ea

2 81002192 TAPE 7.300X5.312X.060 956 - 1.00 ea

2 46000740 PMP CPL 2 941 SAE 1045 1.00 ea

2 75000925 KEY SBE 1/2X1/2X3 1/2 908 - 1.00 ea

2 46001049 ADJ PLT 1 15/16 12UNS 301 A 576 Gr. 1045 1.00 ea

2 46000836 DVR CPL 2 3/16 301 A 576 Gr. 1045 1.00 ea

2 71001136 SPT RNG 2 3/16 301 A 576 Gr. 1045 1.00 ea


6/170



LISTA DE MATERIALES

DESCRIPCIN DE LA

BOMBA:

Level

2 73000525 HEX BLT 1/4X1/2 319 A 193 Gr. B8M C 8.00 ea

2 74000923 PLN WSH 1/4X5/8X1/16 908 - 8.00 ea

2 26003081 SA TANK 4LTS 1.00 ea

3 70000517 LUB TANK SUPP 210X10X10MT 90 - 1.00 ea

3 65001086 TANK CVR 4LTS 211 B 179 Gr. 82B 1.00 ea

3 74000187 TAP NUT 1/4 929 - 2.00 ea

3 73000582 FLT BLT #10X1 1/2 620 SAE Gr. 5 2.00 ea

3 74000635 HEX NUT 3/16 32UNF2B 620 SAE Gr. 5 2.00 ea

3 86000481 TUB 1/4 913 - 39.50 in

3 73002104 HEX PLUG 3/8 18NPT 113 A 48 Cl. 30B 1.00 ea

-- .

3 72001363 MALE CNCT 1/4X1/8NPT 929 - 2.00 ea

3 81001615 DROPPER 1/8 180 B 584 - C89833 1.00 ea

3 72003042 MALE CNCT 1/4X1/4NPT 907 - 1.00 ea

3 65001135 TANK 4LTS 211 B 179 Gr. 82B 1.00 ea

2 74000664 LCK SPRG WSH 1 323 A 194 Gr. 2H 4.00 ea

1 CUS 77002223 MVSS 300HP 1.00 ea

1 73001209 HEX BLT 3/4X2 1/4 620 SAE Gr. 5 4.00 ea

1 78000126 NAMEPLT VERTICAL PMP VTP A 240 Gr. 316 1.00 ea

1 CUS 80000210 VIBRATION SENSOR 1.00 ea

1 73002432 SCK SET SCRW 1/4X1/2 310 A 276 Type 316 4.00 ea

1 CUS 88000077 SA PIPE LINE 1 D 1784 1.00 ea

2 72001154 PIPE 1X120 SCH80 557 D 1784 1.00 in

2 72001155 PIPE 1X60 SCH80 557 D 1784 5.00 in

2 72002198 ELBW 1 557 D 1784 6.00 ea


7/170


8/170


9/170


10/170


11/170


12/170


13/170


14/170


15/170


16/170


17/170


18/170


19/170


20/170


21/170


22/170


23/170


24/170


25/170


26/170


27/170


28/170


29/170


30/170


31/170

TR-4003 12 OF 12

SHOP ORDER (SERIAL) No. 111201726 ( 4 PCS)

BW/IP JOB No. (WHEN ASIGNED)

ITEM / PART No.

RAW MATERIAL

P.O. NUMBER

HEAT

NUMBER

1 1 14615 840714-2A

2 14615 840714-2A

3 14615 840714-2A

4 20064 852694-8A

5 J17220 853834-1A

6 580846 414205

78

9

FABRICATION TRACEABILITY MAPS

112601580

30001991

MTRS

PL-1-3/4"

1

4

PL-1 1/2"

5

PIPE-24"SHC-40

3

PIPE-12"

SHC-40

PL-1-3/4"

6

PL-1-3/4"


32/170


33/170


34/170


35/170


36/170


37/170


38/170


39/170


40/170


41/170


42/170


43/170


44/170


45/170


46/170

QUALITY ASSURANCE

Control de Documentos

Niquel No. 9204 Cd. Indl. Mitras

Villa de Garca, N.L. 66000 MEXICO


47/170

No.

Date.

Project No.

ROTOR NAME: B1 PART NO.:

STANDARD BALANC BALANCE Q. GRADE:

OPERATING SPEED: ROTOR WEIGHT: KgBALANCE SPEED: UNIT OF MENSURATION: gr-mm / gr

2 gr-mm gr

TO:

OPERATOR:

ONE PLANE BALANCING A: 210 mm

TWO PLANE BALANCING B: 260 mm

BR0600415/01/2013112601580

DYNAMIC BALANCE TEST REPORT

32002024VTP

OUTLINE DRAWING

500MAXIMUM ACCEPTABLE UNBALANCE PLANE:

ISO 1940/1 G2.51480 23

Cosorcios GLP EcuadorJUAN MIGUEL LARA

: mmDiam: 300 mm

No. Date

tart gr-

mm Deg.

Final

gr-mm Deg.

1 15/01/2013 41 235 2 69

2 15/01/2013 32 320 3 28

3 15/01/2013 77 317 2 132

4 15/01/2013 113 277 2.7 69

PLANE

QUALITY ASSURANCE





48/170

No.

Date.

Project No.




2 gr-mm gr

TO:

OPERATOR:



BR0600417/01/2013112601580


32002024VTP

OUTLINE DRAWING


ISO 1940/1 G2.51480 23

Cosorcios GLP EcuadorJUAN MIGUEL LARA

: mmDiam: 300 mm

No. Date

tart gr-

mm Deg.

Final

gr-mm Deg.

1 17/01/2013 64 340 1 258

2 17/01/2013 47 86 1 216

3 17/01/2013 130 70 2 248

4 17/01/2013 140 310 1 125

PLANE

QUALITY ASSURANCE





49/170

No.

Date.

Project No.




2 gr-mm gr

TO:

OPERATOR:



BR06073

23/01/2013112601580


32002024VTP

OUTLINE DRAWING


ISO 1940/1 G2.51480 23

Cosorcios GLP EcuadorEdgar Dominguez Garibaldi

: mmDiam: 300 mm

No. Date

tart gr-

mm Deg.

Final

gr-mm Deg.

1 23/01/2013 21 251 0.1 1

2 23/01/2013 13 177 0.9 205

3 23/01/2013 27 25 1 14

4 23/01/2013 18 343 1 16

PLANE

QUALITY ASSURANCE





50/170

No.

Date.Project No.




2 gr-mm gr

TO:

OPERATOR:



BR06091

24/01/2013112601580


32002024VTP

OUTLINE DRAWING


ISO 1940/1 G2.51480 23

Cosorcios GLP EcuadorEdgar Dominguez Garibaldi

: mmDiam: 300 mm

No. Date

tart gr-

mm Deg.

Final

gr-mm Deg.

1 24/01/2013 20 295 2 312

2 24/01/2013 10 128 1 130

3 24/01/2013 5 78 2 64

4 24/01/2013 23 266 2 221

PLANE


51/170


52/170


53/170


54/170

Ruhrpumpen, SA de C.V. Fecha : Jan/ll/2013~\ Niquel 9204, Int.C , Parque Industrial Mitras Pagina : 1/5RU RPUMP N Garda, Nuevo Leon, 66000,~ -,; 7 Mexico


55/170

3 PRUE DE DESEMPENO Nr. Prueba : TMP1

PAT05 PE LA BOMBA e.,ClienteTipoNum.O.C.PartidaNurn, Proy.Manometro en la Sue.Manometro en la Desc : EM-644 Manometro (O-SOOpsi)Medidor de Flujo : EM-017 Medidor de flujo de 8Medidor de Veloc. : EM-756 Fototacometro

: CONSORCIO GLP ECUADOR UTE: 15C-277: RF-SGA-SP-OO 1-03: B-1605A: 112601580

Diarn. de la Tuberia en la succtonDiarn, de la Tuberia en la DescargaDiferencia de Elev. entre:

: 0 in: 11.938 in

Manometros de Succion y Descarga : 5.66 ftNivel de Ref. de NPSH y Linea Central del Impulsor : 0 ft

Ac cion Especial ComportamientoImpulsoresTipo Cant. Diarn, Oiarn.Externo Interno

in inDiam,Prom.

inAfilado AfiladoAncho Largo

in in

Radial Flow (1 diameter) 1 9.75 9.75 9.75 0.031 2.5DATOS PEL MOTOR

Num. de MotorFabricanteNurn, de SerieVelocidadVoltajeFrecuencia

: Motor 6 (SHOP MOTOR): US: F07AL24MB2: 1775 rpm: 460 V: 60 Hz

Tipo de MotorPotenciaEficienciaCorrienteFactor de Potencia

: RU: 200 hp: 93.6%: 227 A:0

PUNTOS DE GARANTIANurnero de Puntos de Garantia :1Punto de Velocidad Densidad Viscosida Flujo Carga Eficien. Potencia NPSHRGarantia Total Bomba Bomba

n p v Q H flP pp NPSHRrpm kg/dml\3 cSt US-gpm ft % hp ft1760 1 1 2523 321.5 84.04 243.73 20.62

Ruhrpumpen, S.A. de C.V. Fecha : Jan/11/2013~ Niquel 9204, Int.C t Parque Industrial Mitras Pagina : 2/5RU RPUMP N Garda, Nuevo Leon, 66000


56/170

3 PRUE DE DESEMPENO Nr. Prueba : TMP1MEDICIONES Densidad : 1

Viscosidad : 1.0kg/dmA3cSt

Nr Velocida Flujo Presion Presion Carga Carga Carga Ef. Potencia Eficien. Potenciasuccion Descarg Elevacion Cine tlca Total Motor Motor Bomba Bomba

n Q P s P d Z dl el H 11M PM I1p Pp-19-rpm US-gpm psi psi ft ft ft % hp % hp1 1668 0.00 0.000 172.70 5.66 0.00 404.02 93.60 144.16 0.00 134.932 1668 684.00 0.000 162.30 5.66 0.06 380.09 93.60 147.51 47.63 138.073 1666 1530.00 0.000 147.00 5.66 0.30 345.04 93.60 185.73 76.82 173.844 1658 2377.00 0.000 122.30 5.66 0.72 288.49 93.60 218.59 84.78 204.605 1653 2538.00 0.000 116.00 5.66 0.82 274.05 93.60 225.29 83.44 210.876 1655 2700.00 0.000 110.00 5.66 0.93 260.32 93.60 230.66 82.35 215.90

Nu Velocidad Flujo NPSHRn Q NPSHR

rpm US-gpm ft1 1760 2871.00 22.002 1760 2702.00 21.003 1760 2523.00 20.004 1760 1616.00 17.005 1760 722.00 17.00

OBSERVACIONESDurac lo n de la pr 4h.

Test Water Temperature = 20CNoise include Enviroment= 82dBACapture By: JLImpeller Lift: 0.250VIBRATION LEVELS- UNFILTEREDRMS- in/secFlow BRG.HOUSING BRG. HOUSINGGPM HORIZONTAL VERTICAL722 .08 .061616 .07 .062523 .07 .052702 .09 .072871 .09 .07

BRG. HOUSINGAXIAL .09.08.06.07.08

Ruhrpumpen, S.A. de c.v. Fecha : Jan/ll/2013~ Niquel 9204, Int.C , Parque Industrial Mitras Pagina : 3/5RU RPUMPN Garcia, Nuevo Leon, 66000-/ Mexico


57/170


e ,Flow Temp. Temp.GPM Bomba Motor0 22 21722 22 211616 22 212523 21 202702 21 192871 21 19

FOR 8.4.2-31 Rev. 0

Ruhrpumpen, SA de C.V. Fecha : Jan/ll/2013~ Niquel 9204, Int.C , Parque Industrial Mitras Pagina : 4/5RU RPUMP N Garda, Nuevo Leon, 66000~ Mexico

3 Nr. Prueba : TMPl


58/170

PRUE DE DESEMPENORESULTADOS EN CONDICIONES DE TRABAJO . .Velocidad : 1760 rpmDensidad : 1 kg/dm3

Viscosidad : 1 cSt

Num Velocidad Flujo Carga Eficien. Potencia Nurn Velocidad Flujo NPSHRTotal Bomba Bomba

n Q H r lP pp n Q NPSHRrpm US-gpm ft % hp rpm US-gpm ft

1 1760 0.00 449.82 0.00 158.52 5 1760 722.00 17.002 1760 721.73 423.18 47.63 162.20 4 1760 1616.00 17.003 1760 1616.33 385.07 76.82 204.96 3 1760 2523.00 20.004 1760 2523.23 325.07 84.78 244.73 2 1760 2702.00 21.005 1760 2702.29 310.68 83.44 254.53 1 1760 2871.00 22.006 1760 2871.30 294.40 82.35 259.65

Ruhrpumpen, S.A. de c.v. Fecha : Janj j2 3~ Niquel 9204, Int.C , Parque Industrial Mitras Pagina : 5/5RU RPUMPN Garda, Nuevo Leon, 66000~ Mexico

1.1.3 Nr. Prueba : TMP1


59/170

Velocidad: 1760 rpmPRUE DE DESEMPENO

50045040 0350a: 3005250a 20 015010 050

060 055 050045040 0g 35 0J: 30025020015010 010 0908070

~ 60: : Re; 50lI E40302010

112601580B-1605A15C-277

722 US-gpmmin

: : i '1... ..... . ... . . . . . , . . .. .... . ~ ' 1 } ~ .1 i l j ; 1 f l 1. . . . . . . . . . .. . . . . . . . ~ r . .~ ~ ~ i i 1 . ~ .. .. . . : : : : : : : : : : : : : 1 : : : : : : : : : : : : : : : 1 : : : . : : : : : : : : : : : : 1 : : : : : : : : : : : : : : : : : ] : : : : : r : : . : : : : : : : : : . : : : : r : : : : : : : : : : : : : : : : [ : . : . : : : : : : : : : : ; : . : : : . : : : : : : : : : : : : : C . : : : : . : : : : : : : : : :

. ' ; 1 . ; , . . ' ' ' . j . ' . ; . , , , , , , , , '

: I : : ~ i : : ~ ~ I ~ : ~ : : ; : : j : ~ = i i : ~ l.I J .. i .. .. .... j . . j . . i j..i ; ; ;: .,.,. j ; . . ; .. . . ,. l . . i. ,,, 1 , . . . i : :................... ~ . ~ . i : : ; ~ = .

o30 , , ,28 + ~ + + + + + + .26 : : : :l. .: : ; : i f : : :: : : r . . . .+ j. .: :::: : : t . . f j .

~ : ~ r ; ; I ; ; ; : ~ : ; ~ I ; ; ; l ~ ; ~ ; t ~ - l l ; ; j ~ ~ ; r ~2 : : : : : :.T . . 1 . . . . t j : .. . . . . . . . ( : . . : :: : : : : . . .. . T : : : : : : : : : : : : . . : . . t .. . . 1 : . . ( : .10 .o 300 600 900 1200 15 00 1800 21 00 2400 2700 3000

Ruhrpumpen, S .A . de C.V. Fecha : Jan/23 /2013~ N iq ue l 9 20 4, In t.C , P arqu e In du strial M itras Pagina : 1 /5RUHRPUMP N G arda, N uevo Leo n, 66000~ Mexico

1.1.3 Nr. Prueba : TM P2


60/170

PRUE DE DESEMPENO

D AT OS D E LA B OM BAClienteTipoNum.O.C.PartidaNur n. Proy.M anom etro en la S ue.M an om etro en la D esc : E M-644 M an om etro (O -SOOpsi)M edidor de Flu jo : EM -01 7 M edidor de flu jo de 8M e did or d e V elo e. : E M-7 S6 Fo to t ac ome tro

: C ON SO RC IO G LP E CU AD OR U TE: lSC-277: RF-SGA-SP -OO1-0 3: B-160SB: 112 6 0 15 8 0

D larn, de la Tuberia en la succtonD iarn . de la T uberia en la D escargaD ife re nc ia d e E le v. entre:

: 0 in: 1 1 .938 in

Manometros de succton y Descarga : 5.66 ftN iv el de R ef. de NPSH y Linea Central del Im pulsor : 0 ft

Accion Especial Com portam ientoImpulsoresTi po cant. Diam. Diam.Externo Interno

in inoiam.Prom.


in in

Rad ial Flow (1 diameter) 1 9.75 9.75 9.75 0.03 1 2.5D AT OS D EL M O TO R

Num , d e M oto rFabricanteN urn . d e S erieVelocida dVo ltaj eFrecuenc ia

: M otor 6 (SHOP MOTOR): US: F07AL24MB2: 1 775 rpm: 460 V: 60 Hz

Tipo de M otorPotenciaEficienciaCorrienteF ac to r d e P ote nc ia

: RU: 200 hp: 9 3.6%: 227 A:0

PU NT OS D E G AR ANTI ANum ero de Puntos de Garantia : 1P un to d e Velocidad Densidad Viscosida Flu jo Carga Efic ien. Potencia NP SHRGarant ia Total Bom ba Bom ba

n p v Q H '1 P PP NPSHRrp m kg /dm l\3 cS t US-gpm ft % hp ft1 760 1 1 2523 32 1 .5 84.04 24 3.73 20.62

Ruhrpumpen, S.A. de C.V. Fecha : Jan/23/2013~ Niquel 9204, Int.C , Parque Industrial Mitras Pagina : 2/5RURPUMP N Garda, Nuevo Leon, 66000~ Mexico

1.1.3 PRUE DE DESEMPENO Nr. Prueba : TMP2


61/170

MEDICIONES Densidad : 1Viscosidad : 1.0

kg/dml\3cSt

Nr Velocida Flujo Presion Presion Carga Carga Carga Ef. Potencia Eficien. Potenciasuccion Descarg Elevacion Cinetlca Total Motor Motor Bomba Bomba

n Q P s Pd Z ~ H flM PM I1p Pp29rpm US-gpm psi psi ft ft ft hp hp1 1662 0.00 0.000 172.00 5.66 0.00 402.41 93.60 142.15 0.00 133.052 1660 681.00 0.000 161.50 5.66 0.06 378.24 93.60 146.17 47.62 136.823 1659 1526.00 0.000 146.00 5.66 0.30 342.73 93.60 183.72 76.93 171.964 1657 2377.00 0.000 123.00 5.66 0.72 290.10 93.60 219.93 84.74 205.855 1656 2538.00 0.000 117.20 5.66 0.82 276.82 93.60 226.63 83.78 212.136 1656 2700.00 0.000 111.00 . 5.66 0.93 262.63 93.60 232.00 82.60 217.15

Nu Velocidad Flujo NPSHR

n Q NPSHRrpm US-gpm ft

1 1760 2870.00 21.802 1760 2697.00 20.903 1760 2525.00 19.804 1760 1619.00 16.805 1760 722.00 16.70

OBSERVACIONESDuracion de la pr 4h.

Test Water Temperature = 21CNoise include Enviroment= 81dBACapture By: JLImpeller Lift: 0.250VIBRATION LEVELS - UNFILTERED RMS - in /se eFlow BRG. HOUSING BRG. HOUSINGGPM HORIZONTAL VERTICAL722 .08 .081619 .08 .082525 .06 .072697 .08 .072870 .09 .09

BRG. HOUSINGAXIAL

.07

.05

.06

.09

.09

Ruhrpumpen, S.A. de C.V. Fecha : Jan/23/2013~ Niquel 9204, Int.C , Parque Industrial Mitras Pagina : 3/5RU RPUMP N Garda, Nuevo Leon, 66000~ Mexico ~



62/170

e,Flow Temp. Temp.GPM Bomba Motor0 20 21722 20 211619 20 212525 19 202697 19 202870 20 20

FOR 8.4.2-31 Rev. 0

Ruhrpumpen, S.A. de C.V. Fecha : Jan/23/2013~ Niquel 9204, Int.C , Parque Industrial Mitras Pagina : 4/5

RU RPUMP N Garda, Nuevo Leon, 66000


63/170

RESULTADOS EN CONDICIONES DE TRABAJO>Velocidad : 1760 rpm

Densidad : 1 kg/dml\3Viscosidad : 1 cSt

Nurn Velocidad Flujo Carga Eficien. Potencia Nurn Velocidad Flujo NPSHRTotal Bomba Bomba

n Q H l P PP n Q NPSHRrpm US-gpm ft % hp rpm US-gpm ft

1 1760 0.00 451.26 0.00 158.00 5 1760 722.00 16.702 1760 722.02 425.19 47.62 163.06 4 1760 1619.00 16.803 1760 1618.90 385.73 76.93 205.32 3 1760 2525.00 19.804 1760 2524.76 327.29 84.74 246.68 2 1760 2697.00 20.905 1760 2697.39 312.68 83.78 254.65 1 1760 2870.00 21.806 1760 2869.57 296.65 82.60 260.69

Ruhrpumpen, S.A. de C.V. Fecha : Jan/23/2013~ Niquel 9204, Int.C , Parque Industrial Mitras Pagina : 5/5RU RPUMP N Garda, Nuevo Leon, 66000~ Mexico



64/170

Velocidad: 1760 rpm

o V : : : : : : j : : : : : : : : : : :. . : T : : : : : : : : : : :. . t : : : : : ; : : : : : : : : ' : : : j : : : : : : : : : : : : : : : ' : : I : : : : : : : : : : : : : ' : : : : : I : : : : : : : : : : : ' : : : : : T : : : : . . t : . .: : : : : : :.: :: : : : :: : :: . . : : : 1;~ ::~ i.. 1 . .+ f : f ~. f .26 , f + , , ;

H ~ ~ ] ~ : ~ ~ : : : ; ; [ ; ~ J ; ~ I \ ; l ~ ~ ~ I ~ ~ :; : :: : : : : ( . . : : : : : : : 1 : : : : : : : : : :: : : : i - : : : : : : : : .. + : : : : : : : : : : - : r : : : : : : : : : : : : : : : : : : k : : : : : : : : : : : t ::: : : : f > ' :: : : i : .o

500450400350a: 3005250a 200150100500

600550500450400g 350: : c 300250200150100100908070

~ 60: : l2~ 50tt:UJ 40302010

1126015806-16056'15C-277

722 US-gpm

300 900 2100 3000400 2700200 1500 180000

Ruhrpumpen, S.A. de C.V. Fecha : Jan/25/2013~\ Niquel 9204, Int.C , Parque Industrial Mitras Pagina : 1/5

RU RPUMPN Garda, Nuevo Leon, 66000


65/170

DATOS DE LA BOMBAClienteTipoNum.O.C.PartidaNurn, Proy.Manometro en la Suc.Manometro en la Desc : EM-644 Manometro (0-500psi)Medidor de Flujo : EM-017 Medidor de flujo de 8Medidor de Veloc. : EM-756 Fototacometro

: CONSORCIO GLP ECUADOR UTE: 15C-277: RF-SGA-SP-OO 1-03: B-1605C: 112601580

Diam. de la Tuberfa en la sucdonDiam. de la Tuberia en la DescargaDiferencia de Elev. entre:

: 0 in: 11.938 in

Manometros de Sucdon y Descarga : 5.66 ftNivel de Ref. de NPSH y Linea Central del Impulsor : 0 ft

Accion Especial ComportamientoImpulsoresTipo Cant. Diam. Diam.Externo Interno

inDiam.Prom.


in in in

Radial Flow (1 diameter) 1 9.75 9.75 9.75 0.031 2.5

DATOS DEL MOTORNurn. de MotorFabricanteNurn, de SerieVelocidadVoltajeFrecuencia

: Motor 6 (SHOP MOTOR): US: F07AL24MB2: 1775 rpm: 460 V: 60 Hz

Tipo de MotorPotenciaEficienciaCorrienteFactor de Potencia

: RU: 200 hp: 93.6%: 227 A:0

PUNT05 DE GARANTIANumero de Puntos de Garantia : 1Punto de Velocidad Densidad Viscosida Flujo Carga Eficien. Potencia NPSHRGarantia Total Bomba Bomba

n p v Q H I j P pp NPSHRrpm kg/dml\3 cSt US-gpm ft % hp ft

1 1760 1 1 2523 321.5 84.04 243.73 20.62

Ruhrpumpen, S.A. de C.V. Fecha : Jan/25/2013~\ Niquel 9204, Int.C , Parque Industrial Mitras Pagina : 2/5RU RPUMP N Garda, Nuevo Le6n , 66000


66/170


kg/dm3cSt

Nr Velocida Flujo Presi6n Presi6n Carga Carga Carga Ef. Potencia Eficien. PotenciaSucci6n Descarg Elevaci6n Clnetlca Total Motor Motor Bomba Bomba

n Q P s P d Z ~ H IjM PM Ijp Pp29rpm US-gpm psi psi ft ft ft % hp % hp1 1661 0.00 0.000 170.30 5.66 0.00 398.48 93.60 143.49 0.00 134.312 1658 681.00 0.000 160.00 5.66 0.06 374.78 93.60 147.51 46.76 138.073 1656 1527.00 0.000 144.50 5.66 0.30 339.27 93.60 182.38 76.77 170.714 1656 2374.00 0.000 121.00 5.66 0.72 285.49 93.60 215.90 84.84 202.085 1657 2538.00 0.000 115.80 5.66 0.82 273.59 93.60 225.29 83.30 210.876 1655 2700.00 0.000 109.00 5.66 0.93 258.02 93.60 227.97 82.59 213.38


rpm US-gpm ft1 1760 2871.00 21.902 1760 2696.00 21.003 1760 2523.00 20.204 1760 1623.00 17.505 1760 723.00 17.40

OBSERVACIONESDuraci6n de la pr 4h.

Test Water Temperature = 21CNoise include Enviroment= 82dBACapture By: JLImpeller Lift: 0.250VIBRATION LEVELS- UNFILTEREDRMS- in/secFlow BRG.HOUSING BRG. HOUSINGGPM HORIZONTAL VERTICAL723 .09 .061623 .07 .062523 .07 .052696 .07 .062871 .08 .07

BRG.HOUSINGAXIAL .07.06.05.08.09

Ruhrpumpen, S.A. de c.v . Fecha : Jan/25/2013~ Niquel 9204, Int.C , Parque Industrial Mitras Pagina : 3/5RU RPUMP N Garda, Nuevo Leon, 66000


67/170

FlowGPMo7231623252326962871

Temp.Bomba

222222212121

Temp.Motor

212121201919

FOR 8.4.2-31 Rev. 0

Ruhrpumpen, S.A. de C.V. Fecha : Jan/25/2013~\ Niquel 9204, Int.C , Parque Industrial Mitras Pagina : 4/5

RU RPUMP N Garda, Nuevo Le6n , 66000~ Mexico 3 PRUE DE DESEMPENO Nr. Prueba : TMP3


68/170

RESULTADOS EN CONDICIONES DE TRABAJOVelocidad : 1760 rpmDensidad : 1 kg/dml\3Viscosidad : 1 cSt

Nurn Velocidad Flujo Carga Eficien. Potencia Nurn Velocidad Flujo NPSHRTotal Bomba Bomba

n Q H rjP pp n Q NPSHRrpm US-gpm ft % hp rpm US-gpm ft

1 1760 0.00 447.40 0.00 159.78 5 1760 723.00 17.402 1760 722.90 422.32 46.76 165.15 4 1760 1623.00 17.503 1760 1622.90 383.22 76.77 204.93 3 1760 2523.00 20.204 1760 2523.09 322.47 84.84 242.60 2 1760 2696.00 21.005 1760 2695.76 308.66 83.30 252.69 1 1760 2871.00 21.906 1760 2871.30 291.79 82.59 256.62

Ruhrpumpen, S.A. de C.V. Fecha : Jan/25/2013~\ Niquel 9204, Int.C , Parque Industrial Mitras Pa qina : 5/5RU RPUMPN Garda, Nuevo Leon, 66000~~ Mexico



69/170

Velocidad: 1760 rpm

'~ I ~ ; : = : m ~ r ~ ~ l ; ~ m i t m : ; j ; ~ ~ t : ~ t l f : l ~ j - 5 0It::L l 4030

2010o

1125015806 1605C15C-277

722 US-gpm

45 040 0g 35 0:r :

; ~ . . . . . . . i : . . . . ~ . \ : i ~ . . .. i i . t.. . . . . 26 + ,,. 1 ~ .. i .. 1,, ,,{,,,, ,,,,,,),, ,,,,.;.,,,,,, .. .{. .. . .,g;~ : : : : : : : : : : : : : : : : : J : : : : : : : : : : : : : : : : : : : r : : : : : : : : : : : : : : : : q : : : : : : : : : : : : : : : : : : T : : : : : : : : : : : : : : : : y : : : : : : : : : : : : : : : : L : : : : : : : : : : : : : : : : : ; : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : 1 : : : : : : : : : : : : : : :~ l l : = ~ t : I : : ~ - i ; : ~ t : ~ 1 ~ - = ; : ; 1 t = : : I :12 ': ' :: :: :: :' ::: ( ' : : :: : :::::' :: '1 : : :::::: ' : ' : : :: ' : ' : ' :::: : ': ' :::j ': ':::: : :::: ':: ::: ::: : ::: :::: ' i : : : : : :: : t . . , , . , , ) : :: :: : . L : W

o 300 600 90 0 120 0 1500 1800 2100 24 00 27 00 3000

Ruhrpumpen , S .A . de C.V. Fech a : Jan/25/2 01 3~ Niqu el 9 204, In t.C , P arqu e In du strial M itra s Pa gina : 1 /5RURPUMP N G arda N uev o Leo n, 66 000,~ M exic o

3 PRUE DE DESEMPENO N r. Prueba : TM P4


70/170

D AT OS D E LA B OM BAClienteTipoNum .O .C.PartidaNur n. Proy .M anom etro en la Sue.M an om etro en la Desc : E M-644 M an om etro (0-500psi)M ed idor de Fluj o : EM-01 7 M edidor de flu jo de 8M ed id or d e V elo e. : EM -7 56 Fo to t ac ome tro

: C ON SO RC IO G LP E CU AD OR U TE: 1 5C -27 7: R F -S G A -S P-OO1-03: B-1605D: 1 12 6 0 1580

Dlarn. de la Tuberfa en la succionDiarn. de la T uberfa en la D escargaDiferen cia de E lev . en tre :

: 0 in: 1 1 .93 8 in

M an om etro s d e S uc cio n y D es ca rg a : 5.66 ftN iv el de R ef. de N PS H y Linea C entral de l Im pulsor : 0 ft

Accion Especial Com portam ientoIm pulsoresTipo Cant. Diam, Oiam.ExternO' Interno

in inDiarn.Prom.


in in

Rad ial F low (1 diameter) 1 9.75 9.75 9.75 0.031 2.5D A TO S D EL MOTOR

N u rn , de M oto rFabricanteNurn. d e S er ieVelocidadV ol tajeFrecuenc ia

: M otor 6 (SHOP M OTOR): US: F0 7 AL 2 4 MB 2: 1 775 rpm: 460 V: 60 Hz

Tipo de M otorPotenciaEficienc iaCorrienteF ac to r d e P ote nc ia

: RU: 200 hp: 93.6%: 227 A:0

PUN TOS D E G AR AN TIANumero de Pun to s d e G arantfa :1Pun to de Ve locidad Densida d Viscosida Flujo Carga Eficien. Potencia NP SHRGaran tfa Tota l Bom ba B om ba

n p v Q H IlP PP NP SHRrpm kg/dm l\3 cS t US-gpm ft % hp ft1 760 1 1 2523 32 1 .5 84 .04 243 .73 20 .62

Ruhrpumpen, S.A. de C.V. Fecha : Jan/2S/2013~.

Niquel 9204, Int.C , Parque Industrial Mitras Pagina : 2/5s ~\RU RPUMP N Garda, Nuevo Leon, 66000,~ Mexico



71/170


kg/dm/\3cSt

Nr Velocida Flujo Presion Presion Carga Carga Carga Ef. Potencia Eficien. Potenciasuccion Descarg Elevadon Clnetica Total Motor Motor Bomba Bomba

n Q P s Pd Z Cd2- (52 H 11M PM 11p Pp2g-rpm US-gpm psi psi ft ft ft % hp % hp1 1655 0.00 0.000 170.50 5.66 0.00 398.95 93.60 144.83 0.00 135.562 1653 679.00 0.000 159.60 5.66 0.06 373.86 93.60 148.18 46.30 138.703 1655 1526.00 0.000 144.00 5.66 0.30 338.12 93.60 183.72 75.90 171.964 1653 2370.00 0.000 121.00 5.66 0.72 285.48 93.60 215.50 84.85 201.715 1650 2538.00 0.000 115.00 5.66 0.82 271.75 93.60 223.01 83.58 208.746 1650 2695.00 0.000 108.50 5.66 0.93 256.86 93.60 226.63 82.55 212.13


rpm US-gpm ft1 1760 2875.00 22.302 1760 2707.00 21.403 1760 2523.00 20.104 1760 1623.00 17.605 1760 723.00 17.50

OBSERVACIONESDuracion de la pr 4h.

Test Water Temperature = 20CNoise include Enviroment= 81dBACapture By: JLImpeller Lift: 0.250VIBRATION LEVELS- UNFILTEREDRMS- in/seeFlow BRG. HOUSING BRG. HOUSINGGPM HORIZONTAL VERTICAL7D.00 .~1623 .07 .062523 .06 .052707 .06 .072875 .09 .07

BRG. HOUSINGAXIAL .09.08.06.06.07

Ruhrpumpen, S.A. de c.v . Fecha : Jan/25/2013~ Niquel 9204, Int.C , Parque Industrial Mitras Pagina : 3/5

RU RPUMP N Garda, Nuevo Leon, 66000~ Mexico 3 PRUE DE DESEMPENO Nr. Prueba : TMP4


72/170

FlowGPMo7231623252327072875

Temp.Bomba

222222222222

Temp.Motor

252525252525

FOR 8.4.2-31 Rev. 0

Ruhrpumpen, S.A. de C.V. Fecha : Jan/25/2013~\ Niquel 9204, Int.C , Parque Industrial Mitras Paqina : 4/5RURPUMP N Garda, Nuevo Le6n , 66000,~ Mexico



73/170

RESULTADOS EN CONDICIONES DE TRABAJOVelocidad : 1760 rpmDensidad : 1 kg/dm'3Viscosidad : 1 cSt

Nurn Velocidad Flujo Carga Eficien. Potencia Num Velocidad Flujo NPSHRTotal Bomba Bomba

n Q H f JP PP n Q NPSHRrpm US-gpm ft % hp rpm US-gpm ft

1 1760 0.00 451.17 0.00 163.03 5 1760 723.00 17.502 1760 722.95 423.83 46.30 167.41 4 1760 1623.00 17.603 1760 1622.82 382.38 75.90 206.81 3 1760 2523.00 20.104 1760 2523.41 323.64 84.85 243.47 2 1760 2707.00 21.405 1760 2707.20 309.19 83.58 253.33 1 1760 2875.00 22.306 1760 2874.67 292.25 82.55 257.44

Ruhrpumpen, S.A. de c.v. Fecha : Jan/25/2013~ Niquel 9204, Int.C , Parque Industrial Mitras Pagina : 5/5

RU RPUMP N Garda, Nuevo Leon, 66000~ Mexico1.1.3 PRUE DE DESEMPENO Nr. Prueba : TMP4

Velocidad: 1760 rpm


74/170

~ ~ ~ E : J : - I - : : I : j : t : j t l - 1 , f ; L; . n n n

i~: ; I : J : I ; l : ~ I ~ ~ : r ; r I100 ; ,10 0 i i

112601580B-1605D'15C-277

722 US-gpm

400g 35 0:r:

~ E : : ~ : 1 ~ ; : : I : ; : : t : : ; ~ I : : : j : r r ~ ~302010 .

10 .o


75/170

Approved By: L.Zapata

Date: 07/20/2012

Tested By: Efrain A.

300 5807VP JVCE4 B 40 C 3 F

HertzServiceFactor

Volts AmperesCodeLetter

Rated SpeedRPM

TimeRating

60 1.15 4160 38.0 G 1790 CONT

Test Report Of This MotorNo Load Locked Rotor

Volts Amperes Watts Hertz Speed RPM

4160 9.704 ========== 60 1800

Volts Amperes Hertz

4160 209.65 60

BearingInspection

VibrationTest

WindingResistance @25

Dielectric Test

PASSED PASSED 1.170 OHMS PASSED 15844 VDC 1 MINUTO SEC.

Tested At:Monterrey MX

Data from test on actual motor

Comments:

Nidec Trademarks followed by the symbol are registered with the U.S. Patent and Trademark Office

Report Of Short Commercial Test (TITAN) 1/18/2013

PurchaserMOTORES US DEMEXICO SA DECV Purchaser's Order No. 112600775 RUHRPUMPEN

Serial No. T06-11714652-0001-M-0002 NMC Order No. 11714652-SO-1

TR # T06-11714652-0001-M-0002 Date Of Test 07/20/2012

Nameplate Rating

Rated HP Frame TypeDesignLetter

Ambient Temp. PhaseInsulation

Class

300 5807VP JVCE4 B 40 C 3 F


76/170


Date: 07/20/2012


HertzServiceFactor


Rated SpeedRPM

TimeRating

60 1.15 4160 38.0 G 1790 CONT



4160 9.49 ========== 60 1800

Volts Amperes Hertz

4160 210.1 60

BearingInspection

VibrationTest


Dielectric Test




Comments:





TR # T06-11714652-0001-M-0003 Date Of Test 07/20/2012

Nameplate Rating



Class

300 5807VP JVCE4 B 40 C 3 F


77/170


Date: 07/20/2012


HertzServiceFactor


Rated SpeedRPM

TimeRating

60 1.15 4160 38.0 G 1790 CONT



4160 10 ========== 60 1800

Volts Amperes Hertz

4160 211.55 60

BearingInspection

VibrationTest


Dielectric Test




Comments:





TR # T06-11714652-0001-M-0004 Date Of Test 07/20/2012

Nameplate Rating



Class

300 5807VP JVCE4 B 40 C 3 F


78/170


Date: 07/20/2012


HertzServiceFactor


Rated SpeedRPM

TimeRating

60 1.15 4160 38.0 G 1790 CONT



4160 9.64 ========== 60 1800

Volts Amperes Hertz

4160 206.78 60

BearingInspection

VibrationTest


Dielectric Test




Comments:



79/170

VTPBombas Turbinas Verticales

VTP - 2

BOMBA VERTICAL TURBINATIPO VTP

Feb. 2004


80/170

Los productos Ruhrpumpen son el resultado de mas de un siglo de progresistas estudios yperfeccionamientos. El diseo avanzado, la apropiada seleccin de los materiales y la construccinde precisin reflejan esa extensa experiencia.Los productosRuhrpumpen rindenservicio eficienteysin inconvenientes, necesitando solo labores mnimas de conservacin.

Este libro de instrucciones familiarizar al personal administrativo y tcnico con los detallesrequeridos y los procedimientos apropiados para la instalacin, el manejo y la conservacin dedichos productos.

Debeindicarseenelcuadroqueapareceabajo,laidentificacinquesedaalequipoparaelquesevaautilizarestelibro.

Las descripciones e instrucciones contenidas en este libro abarcan el diseo de norma de los equipos ycualquier variacin comn, cuando es posible. No abarca este libro los detalles y variaciones del diseo, nitrata de todas las posibles contingencias que puedan encontrarse. Cuando no se halle en este libro cualquierinformacin deseada, es posible obtenerlade la oficina distritalde Ruhrpumpen mascercana.

No se debe permitir que esta instalacin funcione a velocidades, presiones y temperaturas que excedan a lasde su rgimen, ni en forma diferente a las instrucciones contenidas en este manual. Este equipo (o unprototipo) ha sido probado en nuestros talleres y se ha encontrado satisfactorio para las condiciones para lasque se ha vendido, pero su funcionamiento en forma que exceda a esas condiciones lo sometera a tensionesy esfuerzospara resistir a loscualesfue construido.

El nmero de serie del tazn est estampado en la brida de la cajade descarga.

ADVERTENCIA

SE DEBE ESTUDIAR ESTE LIBRODE INSTRUCCIONES

NOTA:

TAMAO DE LAUNIDAD

No. DE IDENTIFICACIN

1-11 CONJUNTO DE TAZONESINTRODUCCION Y DESCRIPCINGENERAL

VTP - 3


Feb. 2004


81/170

1-1. INTRODUCCION

1-2. Los modelos para pozos de las bombas verticalesRuhrpumpen de turbina estn proyectados para funcionar en pozos,o donde el espacio superior limitado hace necesario manejar labomba en seccionescortas. Este libro contiene instrucciones para lapreinstalacin, instalacin, funcionamiento y conservacin de lasbombas,ascomounalistadepiezas.

1-3 DESCRIPCIN GENERAL

1-4. Las piezas componentes bsicas de la unidad de labomba para pozos profundos son el propulsor, el cabezal dedescarga, el tubo de columna y el conjunto de tazones de bomba.Normalmente se despachan dichas piezas separadamente paramontarlasdurantela instalacin.

1-5. UNIDAD PROPULSORA

1-6. Sesuministranlas unidadespropulsoras engranvariedadde tipos y tamaos para satisfacer una extensa diversidad derequisitos de funcionamiento. Los motores elctricos de eje huecoson los mas comnmente empleados, aunque no obstante, para

accionar la bomba se usan ocasionalmente unidades propulsoras demotores de combustin interna, acopladas en ngulo recto. Comolos motores elctricos, se suministran las unidades propulsoras enngulo recto provistas de eje hueco, se instalan sobre la extensindel eje superior de la bomba. Se acopla dicho eje superior alpropulsor por medio de chaveta y tuerca ajustadora en su extremosuperior.

1-7. CABEZAL DE LA BOMBA

1-8. El cabezal de la bomba es una resistente pieza fundida ouna estructura fabricado de acero, la cual sostiene a la bomba y al

propulsor a la base. En las instalaciones, para descarga sobre elsuelo,el cabezal de la bomba tiene unaaperturade descarga queseacopla a la tubera de descarga. Con las bombas de eje detransmisin encerrado, se suministra un equipo accesorio delubricacin. Un depsito de acero montado en el cabezal de labomba sirve para contener el aceite lubricante que se suministra aleje de transmisin. Se mantiene la lubricacin adecuada por mediode una vlvula manual o una vlvula solenoide accionadaelctricamente,la cualse abreautomticamente cuando el propulsorcomienza a funcionar, suministrando aceite desdeel depsito al tuboque encierra el eje de transmisin y hacia abajo, a travs de loscojinetes del eje de transmisin descubierto, son lubricadas

enteramente por los lquidos que se bombean. Un prensaestopasobtura el eje superior de la bomba para impedir un escape excesivo,aunque permite un pequeo escape para lubricar la empaquetaduradel eje. Se puede emplear una taza engrasadora para suministrar lapequea cantidad de lubricante necesaria para conservar blanda laempaquetaduradel prensaestopas.

1-12. Los conjuntos de tazones estn proyectados parafuncionar con el impulsor de la primera etapa, cuando menossumergido. La abertura de admisin del conjunto de tazonespuede proveerse de un colador para evitar el dao interno quepueden causar materias extraas. Si se desean detalles acercade los conjuntos de tazones consltese los l ibroscorrespondientes,a saber:

A. Conjunto de tazones de 6 a 8 pulgadas manual No. 2400-E2

B.Conjuntode tazones de10 a 15 pulgadasmanual No.2400-E3

C. Conjunto de tazones de 16 pulgadas en adelante.Manual No.2400-E4

TUBO DECOLUMNA

CONJUNTO DETAZONES DEBOMBA

CABEZAL DEDESCARGA

PROPULSOR

3-6 EQUIPO NECESARIO PARA LA INSTALACIN

3-7 Elequipo necesario parala instalacin comprende:

SECCIN IIPREINSTALACIN

VTP - 4


Feb. 2004


82/170

2-1.INSPECCIN DEL EQUIPO

2-2. Se debe inspeccionar todas las piezas al recibirlas para ver sifalta alguna o si estn daadas. Debe informarse cualquierdeficiencia al agente local de la compaa que haya estado a cargodel transporte del equipo.

NOTA: Algunas veces se colocan laspiezas accesorias en paquetesindividuales dentro de las cajas o bultos de despacho. Se debeinspeccionar cuidadosamente todaslas envolturas y huacales antesde desecharlos.

2-3 ALMACENAJE

2-4. Se despacha la bomba lista para instalacin inmediata. Sihay que almacenarla antes de la instalacin, se debe escogercuidadosamente el lugar, la manera que no est sometida ahumedad excesiva o extremas condiciones climticas, vaporescorrosivos u otras condiciones perjudiciales. Si se espera que elalmacenaje pueda ser prolongado, se debe examinar la bomba decuandoencuandoylimpiarlasilorequiere.

2-5 LIMPIEZA ANTES DE LA INSTALACIN

2-6. Lvese la bomba minuciosamente con agua limpia antesde instalarla. Qutense los lugares con herrumbre en las superficieslabradas a maquina, usandotela de esmeril de grado fino. Limpiensetodas las superficies roscadas y los herrajes adjuntos, quitndolestodasuciedado grasa.

3 7. Elequipo necesario parala instalacin comprende:

A. Pernos y tuercas de cimentacincuando sean necesarios.

B.Piezas de nivelacin,comocuaso calzas.

C. Adecuada gra fija, trpode o gra corriente con cadena deizajeo accesoriosimilarque tengaganchoy eslabn giratorio.

3-8 INSTALACIN

3-9. Antes de comenzar la instalacin se recomiendacontratar un instalador electricista idneo para que haga lasconexionesal motor despus que estinstalado.

ADVERTENCIA: Se debe sacar todos los residuos y materialessueltos del pozo antes de instalar la bomba. Si se instala uncolador en la caja de succin, se debe tener cuidado de nodaarlo durante su manejo.

3-10 BOMBAS DE EJE DE TRANSMISIN ENCERRADO(LUBRICACINACEITE)

A. Cbrase la abertura del cimiento con una lmina de maderaterciada o de otro material, para que no caiga ningn objeto alpozo.

B. Colquese en la debida posicin el equipo izador, con elgancho y el eslabn giratorios centrados sobre la abertura delcimiento.

C. Si se va a usar un colador y un tubo de succin, instlese elcolador en el extremo inferior del tubo de succin. Luego fjeseuna abrazadera al extremo superior del tubo de succin ylevntese hasta que el tubo est centrado sobre la abertura delcimiento.

D. Qutese la lmina quecubre la abertura del cimiento y bjese

el tubo de succin con el colador fijado, dentro del pozo hastaque la abrazaderadescanse sobreel cimiento.

NOTA: Antes de proceder a la instalacin del conjunto detazones, mdase y antese el juego longitudinal del eje paracompararlo, masluego cuando se ajusten los impulsores.

E. Fjeseuna abrazadera de tubo a la parte superior delconjuntode tazones y levntese hasta que dicho conjunto est centradosobreeltubodesuccin.NOTA: Cuando se instala un conjunto de tazones de 6 u 8pulgadas muy largo, djese el tazn firmemente asegurado al

madero al que se fij para el embarque, hasta que se levante elconjunta de tazones a la posicin vertical. Esto ayuda evitar quelostazonesserompanoelejesedoble.

F. Bjese el conjunto de tazones y enrsquese en el tubo desuccin.

3-1 UBICACIN DEL EQUIPO

3-2. Coloquese la bomba donde sea fcilmente conectable a unsencillo sistema de tubera de descarga y sea accesible para suinspeccin peridica. Debe haber amplio espacio libre por arriba.para poder emplear una gra de puente u otro dispositivo izador decapacidad suficiente para manejar la bomba armada y el motor de labomba individualmente.

3-3 CIMIENTO

3-4. El cimiento puede consistir en cualquier material queofrezca apoyo rgido y permanente a toda el rea de los miembrossoportadores de la bomba y sea capaz de absorber los posiblesesfuerzos y choques que puedan encontrarse en el servicio. Los

i i t d h i d b i l t id b l

SECCIN III

INSTALACIN

reducirse y usarse un conjunto escalonado prearmado en lugar deleje de transmisin y el tubo encerrador prearmados para la primeraseccin queestsobre el conjuntode tazones

VTP - 5


Feb. 2004


83/170

INSTALACIN DEL CONJUNTO DETAZONES DE LA BOMBA

seccin queestsobre el conjuntode tazones.

J. Insrtese el eje de transmisin y el tubo encerrador, o el conjuntoescalonado, en una seccin de tubo de columna y djese que elextremo con el eje de transmisin sobresalido se extiendaaproximadamente un pie.

K. Con un cordel hganse dos amarres sencillos alrededor del tuboencerradory dos amarres sencillosalrededordel tubode columna.

L. Colquese una abrazadera en el tubo de columna, justamentedebajodel acoplamiento.

M. Fjesela eslinga a la abrazadera deltubo de columna,y levntesehasta que el extremo inferior del tubo quede centrado sobre elconjunto de tazones.

N. Bjese lentamente el tubo de columna, el eje de transmisin y eltubo encerrador hasta que se pueda acoplar el eje de transmisin alejede la bomba.Quiteseel protectorde roscas.

O. Qutese el cordel del eje de transmisin, pngase un poquito deaceite en las roscas del eje de transmisin y dese vuelta al eje detransmisin en direccin contraria a la de las agujas de un reloj paraacoplarloalejedelabomba.

P. Qutese el cordel del tubo encerrador del eje de transmisin y deltubo de columna y dese vuelta al tubo encerrador en direccincontraria a la de las agujas de un reloj para acoplarlo al cojineteconectordel tubode descarga.

Q. Bjese el tubo de columna y dsele vuelta en la direccin de lasagujasde un reloj para acoplarloal conjuntode tazones.

R.Levntesemuypocoeltubodecolumnayelconjuntodetazonesyqutese la abrazaderadel conjunto de tazones.

S. Bjese el tubo de columna y el conjunto de tazones hasta que laabrazaderadel tubode columna descansesobre el cimiento.

T. Colquese un espaciador en el tubo de columna y comprebeseque la dimensin hacia arriba desde la parte superior del espaciadorhastalapartesuperiordelejedetransmisinesde15pulgadas.U. Comprebese que la dimensin hacia arriba desde la partesuperior del tubo encerrador hasta la parte superior del eje detransmisin es de 9 pulgadas.

V. Pngase un poquito de aceite dentro del tubo encerrador durantela instalacin de cadaseccin paraasegurarla lubricacin apropiadade los cojinetes del eje de transmisin para el montaje inicial. Vaseen las instrucciones de lubricacin, seccin V, cul es el aceiteapropiadoque debeusarse.

W. Instlese un cojinete de eje transmisin el tubo encerradorsobresalido. Usese compuesto antiendurecedor de roscas en todas

costado delcabezal dela bomba.

Aq. Conctese la vlvula manual o solenoide, la vlvula de

pozo.

Z. Si se va a colocar la descarga de la bomba debajo del suelo,

VTP - 6


Feb. 2004


84/170

alimentacin visual de aceite y los accesorios lubricadores altanque aceitador.

Ar.Conctense los accesorios lubricadores al cojinete de tensin.3-10 BOMBAS DE EJE DE TRANSMISIN DESCUBIERTO

A. Cbrase la abertura del cimiento con una lmina de maderaterciada o de otro material, para que no caiga ningn objeto alpozo.

B. Colquese en la debida posicin el equipo izador, con elgancho y el eslabn giratorios centrados sobre la abertura del

cimiento.

C. Si se va a usar un colador y un tubo de succin, instlese elcolador en el extremo inferior del tubo de succin. Luego fjeseuna abrazadera al extremo superior del tubo de succin ylevntese hasta que el tubo est centrado sobre la abertura delcimiento.

D. Quitese la lmina que cubre la abertura del cimiento y bjeseel tubo de succin conel colador fijado, dentrodel pozo hasta quela abrazaderadescanse sobreel cimiento.

NOTA: Antes de proceder a la instalacin del conjunto detazones, mdase y antese el juego longitudinal del eje paracompararlo masluego cuando se ajusten los impulsores.

g j ,instlesela"T"dedescargaeneldebidolugar.

Aa. Conctese el eje superior de la bomba al eje de transmisin.

Ab. Conctese el tubo encerrador del eje superior al tubo encerradordel eje de transmisin.

Ac. Invirtase el cabezal de la bomba, cntrese la empaquetadurade la brida de la columna superior en la parte inferior del cabezal dela bomba y asegrese con pernos el tubo de columna superiorembridadoa la parteinferiordel cabezal de labomba.

NOTA: Durante el montaje de la brida del tubo de columna superiora la parte inferior del cabezal de la bomba, comprubese concuidado que la empaquetadura est centrada y que todo el tuboquedealineado despus del montaje.

Ad. Fjese una eslinga a los ganchos izadores del cabezal de labomba.

Ae. Sbase el cabezal de la bomba con el tubo de columna superioradjunto, qutese el protectorde roscasy bjese sobre el eje superior.

Af. Dese vueltas al tubo de columna superior y al cabezal de labomba en la direccinde lasagujas de un reloj para enroscar el tubodecolumna superior enel acoplamientodel tubo de columna .

Ag. Sbase muy poco el cabezal de la bomba y el tubo de columna yqutese la abrazaderadel tubo.

Ah. Dese vuelta a la bomba hasta que el cabezal de descarga o la "T"bajo tierraest defrente en la apropiadadireccin para casar conlatubera de descarga y los orificios de montaje de la bomba estnalineadoscon los orificiosde montaje del cimiento.

Ai. Asintese la bomba sobre el cimiento y nivlese, usando calzas,si son necesarias, para compensar cualquier irregularidad delcimiento.

Aj. Qutese la eslinga de la bomba.Ak. Insrtese un anillo "O" en la ranura que est de lado adentro delprensaestopas y bjese el prensaestopassobre el eje superior.

Al. Cntrese el prensaestopas sobre el tubo encerrador del ejesuperior y bjeselenta y cuidadosamente,dejandoque el anillo"O" yel prensaestopas se deslicen hacia abajo el la parte externa deltuboencerradordel eje superior.

Am. Fjese con pernos el prensaestopasal cabezal de descarga.

An. Bjese el cojinete de tensin del entubado sobre el eje superior ydsele vueltas en direccin contraria a las de las agujas de un relojdentro del tubo encerrador del eje superior, apretndolo con la

V. Si se va a colocar la descarga de la bomba debajo del suelo,instlesela"T"dedescargaeneldebidolugar.E. Fjese una abrazadera de tubo a la parte superior del conjunto de

tazones y levntesehastaque dicho conjunto est centrado sobre el

VTP - 7


Feb. 2004


85/170

W.Concteseelejesuperiordelabombaalejedetransmisin.

X. Invirtase el cabezal de la bomba y cntrese laempaquetadura de la brida de la columna superior en la parteinferior del cabezal de la bomba. Asegrese luego con pernos eltubo de columna superior embridada a la parte inferior delcabezaldelabomba.

NOTA: Durante el montaje de la brida del tubo de columnasuperior a la parte inferior delcabezalde la bomba,comprebesepara cerciorarse bien de que la empaquetadura est centrada ydequeeltuboquedaalineadodespusdelmontaje.

Y. Fjase una eslinga a los ganchos izadores del cabezal de labomba.

Z. Sbase el cabezal de la bomba con el tubo de columnasuperior adjunto, qutesele el protector de roscas y bjese sobreel eje superior.

Aa. Dese vueltas al tubo de columna superior y al cabezal de labomba en direccin de las agujas de un reloj para enroscar eltubo de columna superior en el acoplamiento del tubo decolumna.

Ab. Sbase muy poco el cabezal de la bomba y el tubo decolumna.

Ac. Qutese la abrazadera del tubo.

Ad. Dese vuelta a la bomba hasta que el cabezal de descarga o la"T" bajo tierra est de frenteen la apropiadadireccin para casarcon la tubera de descarga y los orificios de montaje de la bombaestnalineados con los orificiosde montaje del cimiento.

Ae. Asintese la bomba sobre el cimiento y nivlese, usando

calzas, si son necesariaspara compensarcualquierirregularidaddel cimiento.

Af. Qutese la eslinga de la bomba.

Ag. Deslcese el prensaestopas sobre el eje superior yasegresecon pernos al cabezal de descarga.

Ah. Instlese la empaquetadura en el prensaestopas, asentandocadaanillo con el casquillode prensaestopas.

NOTA: Cuando su utiliza una jaula de retenedor, se instalan tres

anillos de empaquetadura, seguidos por la jaula de retenedor ydosanillosdeempaquetadura.Ai. Instlese el casquillo del prensaestopas y apritense bien,sloconlosdedos,lastuercasdelpernodelcasquillo.

Aj. Instlese el deflector de agua.

tubodesuccin.

NOTA: Cuando se instala un conjunto de tazones de 6 u 8 pulgadasmuy largo, djese el tazn firmemente asegurado al madero al quese fij para el embarque,hasta quese levante el conjuntade tazonesa la posicin vertical.Esto ayuda evitarque los tazones se rompan oelejesedoble.

F. Bjeseel conjuntode tazones y enrsquese enel tubo de succin.

G. Sbase el conjunto de tazones con el tubo de succin adjunto yquitese la abrazaderadel tubode succin.

H. Bjeseel conjunto de tazones hasta que la abrazadera descansesobreel cimiento.

I. Insrteseuna seccin deleje de transmisin dentrode unaseccindeltubo de columna, cerciorndose bien de queel manguito est enel extremo superior. Djese que el eje de transmisin sobresalgaaproximadamenteun pieen el extremo inferiordel tubo decolumna.

J. Asegrese el tubo de columna con un cordel, haciendo dosamarres sencillosalrededor del ejede transmisin y luego alrededordeltubodecolumna.

K. Fjese una abrazadera de tubo al extremo superior del tubo decolumnayluegosbaseeltubodecolumnaconelejedetransmisiny cntresesobre el conjuntode tazones.

I. Bjese el tubo de columna con el eje de transmisin, qutese elprotector de roscas y contine bajndolo hasta que el eje detransmisin descansesobre el acoplamiento del eje de la bomba.

M.Qutese el cordely pngase un poquito de aceiteen lasroscasdeleje de transmisin.

N. Concteseel ejede transmisin al ejede la bomba,dandovueltasal eje de transmisin en direccin contraria a la de las agujas de unreloj.

O. Apritesela conexin.

P. Bjese el tubo de columna sobre el acoplamiento del conjunto detazones y dese vueltas al tubo de columna en la direccin de lasagujas de un reloj hasta que est acoplado firmemente al conjuntodetazones.Q. Sbase luego el conjunto completo y qutese la abrazadera delconjunto de tazones.

R. Guese a mano el conjunto de tazones y el tubo de columnadentro del pozo y bjense hasta que la abrazadera del tubodescanse sobre el cimiento.

S. Insrtese un soporte de cojinete sobre el eje de transmisin y

F. Fjese con pernos el motor al cabezal de la bomba y fjese conpernosel cabezal de labombaal cimiento.

VTP - 8


Feb. 2004


86/170

INSTALACIN DEL MOTOR DE EJE HUECO

INSTALACIN DE LA TUERCA AJUSTADORA.

BOMBA FACTOR

6A 1.75

6B 2.50

6C 3.40

8A 3.10

8B 4.30

8C 6.10

10A 4.00

10B 5.50

10C 7.00

10D 9.90

12A 7.20

12B 7.90

12C 9.80

G. Conectese la tubera de descarga a la bomba, teniendo cuidadode alinear la tubera con la descarga de la bomba para que sta noquede sometida a ningnesfuerzo. El soporte de la tubera debe serindependiente de la bomba.

H. Comprubese que el eje superior est en el centro del eje huecodel motor . Pnganse calzas entre el cabezal de la bomba y elcimiento,si es necesario, para centrar el ejesuperiory se debe tenerla seguridadde queel motorgira enla apropiadadireccin,poniendoel motor momentneamente en marcha.

I. Instlese la tuerca ajustadora en el eje superior y apritese hastaqueseapoyecontraelembraguedelmotorylabombadvueltassininconvenientes.

NOTA: El eje de la bomba se va alargando por causa del empujehidrulico de la bomba. Hay que subir los impulsores una cantidadadicional paracompensar ese alargamiento.

K. Sbanse los impulsores una cantidad igual al alargamiento deleje,apretandola tuerca ajustadora.

L. Apritesela tuerca ajustadorauna o dos vueltas adicionales.

M. Si el ajuste total que se ha hecho es mayor que el juegolongitudinal anotado segn el prrafo 3-10 o el 3-11, hgaseretroceder la tuerca hasta que el ajuste total sea levemente menorqueel ajustetotal sealevementemenorque el juegolongitudinal.

3-13.PROPULSIN EN NGULO RECTO PARAEL EJEHUECO.

EJE SUPERIOR

EJE SUPERIOR

TUERCA DE AJUSTECLUTCH

VTP - 9


Feb. 2004


87/170

bomba y el cimiento, si son necesarias, para centrar el ejesuperior.

I.Instle elembragueen el ejesuperiorcon chaveta y asegure elembraguealejehuecodelapropulsinenngulorecto.

J.Repitan lasoperaciones desde"J" hasta"M" delprrafo3-12.3-14 ENLECHADA

B.Fijeunaeslingaalapropulsinenngulorecto.

C.Suba lapropulsinen ngulorecto y centresobre el cabezal delabomba.

D.Baje lentamente la propulsin en ngulorectosobreel cabezal dela bomba, cerciorndose bien de que los orificios de montaje de lasdos unidades estn alineados y de que el acoplamiento de lapropulsinen ngulo recto estvolteadohacia el motor

SECCIN VCONSERVACIN

debajodelcabezaldedescargadelabomba.

D. Con un alambre rgido resuelva la lechada para hacer salir el aire

d t t d

VTP - 10


Feb. 2004


88/170

5-1. CONSERVACIN PREVENTIVA5-2. INSPECCIN

5-3. Tanto las bombas de eje de transmisin encerrado sonconstruidas par prestar servicio sin inconvenientes por largot iempo y para necesitar slo una atencin mnima.Peridicamente inspeccin el dispositivo aceitador para ver siestfuncionando adecuadamente y si tieneaceite suficiente, ascomo el prensaestopas para ver si tiene el escape apropiado, ylas bombas para ver si hay pernos flojos, trepidacin excesiva,suciedad y corrosin.

5-4. LIMPIEZA5.5. Quite la herrumbre o corrosin con un cepillo dealambre fino y trapos. Limpie todas las piezas, si es necesario,excepto los contactos elctricos, mojando los trapos o el cepillocon un solventeadecuado.

5-6. BOMBAS DE EJEDE TRANSMISIN DESCUBIERTO

5-7. Se suministran las bombas de eje de transmisindescubierto con un prensaestopas que no necesita atencin,

como no sea la comprobacin ocasional de que tiene un escapeapropiado.

5-8. No se apriete el casquillo del prensaestopas tantocomo para impedir todo escape. La empaquetadura debe tenerun ligero escape para la lubricacin y el eje se rayara o sufriradesgaste excesivo si se impidiera completamente ese escape.La mejor regla es aflojar el casquillo de manera que se le puedadar vueltas a la tuerca con los dedos y dejar que elprensaestopas tenga un escape abundante durante un perodoinicial de puesta en marcha o despus que se haya cambiado laempaquetadura del prensaestopas. Apriete luego la tuerca del

casquillo gradualmente dejando que la empaquetadura seasiente, hasta que el escape quede reducido a entre 40 y 60gotaspor minuto.

5-9. Los anillos moldeados, que se pueden pedir comoempaquetadura de repuesto, dan los mejores resultados pararenovar la empaquetadura. No obstante, se puede formar losanillos de material en rollos, si es necesario. En ese caso secortan las piezas individuales y se ajustan cuidadosamente conjuntura a bisel para evitar que se deformen. Coloque cada anillonuevodentrodel prensaestopas y asiente individualmente con elcasquillo. Tngase cuidado de que las junturas no queden

alineadas. Lo mejor es escalonarlas a 180 grados a medida quese van asentandolos anillos nuevos en el prensaestopas.

5-10. BOMBAS DE EJE DE TRANSMISIN ENCERRADO

5-11. Las bombas de eje de transmisin encerrado estnprovistasde un tanquede aceitelubricante el quese debe llenar

SECCIN IV

FUNCIONAMIENTO

que puedatener atrapado.

E. Cubra la superficie de la enlechada con arpillera mojada para quese vayasecandolentamente.

Despus quela enlechadahayafraguadopor 48 horas,quite la formade madera y alsese la superficie. Deje que la lechada frage por untotal de 72horasantes de hacerfuncionar la bomba.

4-1. ANTES DE PONER EN MARCHA LA BOMBA

4.2 Antes deponeren marchala bomba,compruebeque:

A. La vlvula de descarga est parcialmente abierta y que la tuberade descarga estconectada apropiadamente.

B. Los impulsores han sido ajustados debidamente durante lainstalaciny queel ejedel motory la bombagiransin inconvenientes.

C. Todoslos pernos estn apretados.4-3. PUESTA EN MARCHA

4-4. Pongala bombaen marchacomosigue:

A. Prelubricar el eje de transmisin en las bombas de eje detransmisin descubierto inyectando agua por la abertura deinyeccin del cabezal de descarga. Inyecte agua por un mnimo detres minutos en lasbombas cuyo ejesea de unalongitudmayor de 40pies. Contine la inyeccin por un minuto para cada 100 piesadicionales de longitud del eje.

B. Cierre el interruptor de arranque.

C. Observe si la bomba comienza a funcionarfcilmente y si funcionasin trepidacin excesiva. Si hay dificultad para comenzar o haytrepidacin excesiva, detenga la bomba inmediatamente y consultela seccin V paradeterminar la causa probable.

D. Abra lentamente la vlvula de descarga hasta que la presin dedescarga llegue al grado deseado o la vlvula est completamenteabierta.

E. En las bombas de eje de transmisin descubierto, aprieten lastuercas del casquillo del prensaestopas gradualmente durante unperodo prolongado. (vase el prrafo 5-8).

4-5. AJUSTE FINAL

4-6. Despus que la bomba haya funcionado por un tiempo

A. Poca velocidad de la bomba por motivo de bajo voltaje a bajafrecuencia en la lnea.

B La altura total de bombeo puede que sea mayor que la altural l b b t t id

grasa en la fbrica y no necesita otra lubricacin hasta que sedesarme para inspeccionarlo o repararlo. Despus del desmontaje,reempqueel cojinete da la caja de succin congrasa de viscosidad

mediana a la temperatura del liquido que se est bombeando Para

VTP - 11


Feb. 2004


89/170

B. La altura total de bombeo puede que sea mayor que la alturaparalaquelabombaestconstruida.

C. Lastuberasdel lquido o el colador de la bomba puedenestarparcialmenteobstruidos.D.El impulsor est flojo.

E.Alcabezaldesuccinestentrandoaireovapor.

F. Elniveldel lquido enel pozo o sumidero esdemasiado bajo.

5-20. LA BOMBA PIERDE LA CEBADURA DESPUS DE

ARRANCAR.La bomba puede perder su cebadura despus de arrancar si elnivel del lquido desciende hasta ms abajo de la bomba. Estopuede ocurrir cuando la cantidad del liquido que se bombea esmenorque la capacidadde la bomba.

5-21. LA BOMBA SOBRECARGA AL MOTOR.

Lascausasde quela bomba pueda sobrecargaral motorson:

A. Funcionamiento en un punto de la curva diferente al diseo.

B.El lquido quese bombeano es dela gravedad especfica parala quela bomba est construida.

C.Elvoltajedelneaesmuybajooelmotorestdefectuoso.

D.Los impulsores rozan arribao abajo.

5-22. LA BOMBA TREPIDA.

Latrepidacindelabombapuedesercausadapor:

A. Cojinetes desgastados.B. Eje de transmisin desalineado o doblado.

C.Lospernosdemontajeestnflojosoelcimientonoesrgido

D. El impulsor causa un desequilibrio por estar corrodo oparcialmenteobstruido.

E.Alcuerpodetazonesleestentrandoaireovapor.

F. Esfuerzodebido a desalineamientode la tubera.

G. El pozo est torcido o hay en el pozo o sumidero unaobstruccin que causaun efecto de traba.

5-23 DESGASTE EXCESIVO.

La causadel desgasteexcesivopuede ser:

mediana a la temperatura del liquido que se est bombeando. Parae l t rm i no m e di o d e l a s c o nd i ci o ne s e s to e q ui v al eaproximadamente a 500 SSU a 100 grados F. Es conveniente uninhibidor de oxidacin y usualmente lo tienen la mayora de lasgrasas de buenacalidad.5-14. BOMBAS DE EJE DE TRANSMISIN ENCERRADO

Lasbombas de ejede transmisin encerradotienen loscojinetes dela caja de descarga y deleje de transmisin lubricados conaceite.Ellubricante para esos cojinetesest contenido en el tanquede aceitelubricante y es alimentado al cojinete de tensin del tubo. Mantengael tanque de aceitelubricante lleno conun aceitedelgado de turbina

de buena calidad, de alrededor de 150 SSU a la temperatura dellquido que se bombea. Un aceite mas espeso quizs no fluyaapropiadamente a travs de los cojinetes. Ajuste el aceitador paraquealimentede 4 a 6 gotas porminuto (dos veces esacantidad parabombas de mas de 200 pies, dentro del tubo del eje. Como en lasbombas de eje de transmisin descubierto, los cojinetes de lostazones son lubricados por el liquido que se bombea. El cojinete dela caja de succin es engrasado y sellado en la fbrica y slo hayque reempacarlo despus de desmontarlo para inspeccionarlo orepararlo. Despus de desmontarlo reempque ese cojinete comose recomiendapara las bombas de eje de transmisin descubierto.

5-15. CONSERVACIN CORRECTIVA

5-16. INCONVENIENTES Y SUS POSIBLESCAUSAS

5-17. LABOMBANOARRANCA.

Lascausasdequelabombanoarranquepuedenser:

A. El voltaje suministradoal motor de la bomba es muy bajo.

B.El circuitoelctrico est abierto o no est bien cerrado.

C. El motor estdefectuoso.

D.La bomba est forzada dentro de un agujero torcido o contra unaobstruccin en el agujero o sumidero.

E. Losimpulsores se traban contrael tazn de la bomba por motivode ajuste defectuoso o desgastedel cojinete.

5-18. LA BOMBA NO DESCARGAEL LIQUIDO.

Lascausasde quela bomba nodescargue el lquido puedenser:

A. Poca velocidad de la bomba por motivo de bajo voltaje o bajafrecuencia en la lnea.

B. Direccinincorrecta de la rotacin.

C. La alturatotal de bombeopuedeque seamayor quela alturapara

de columna para dejar al descubierto la juntura del tuboencerrador.

S Asegure con un cordel el tubo encerrador a la columna delb

monel, las que podemos suministrar pararequisitos especiales.

5-25. REPARACIONES

5-26 BOMBAS DE EJE DE TRANSMISIN ENCERRADO

VTP - 12


Feb. 2004


90/170

S. Asegure con un cordel el tubo encerrador a la columna deltubo.

T. Desconecte el tubo encerrador en el acoplamiento y suba eltubo de columna con el tubo encerrador hasta que quede aldescubierto el acoplamiento del eje de transmisin (23)U. Asegure conun cordel el ejede transmisin al tubo encerradoryaltubodecolumna.

V. Desconecte el eje de transmisin.

W. Baje el tubo de columna, el tubo encerrador y el eje de

transmisin hasta colocarlossobre un soporte apropiado.

X. Desmonte las secciones individuales del eje de transmisin ydel tuboencerrador.

Y. Desconecte las demssecciones del tubode columna, del tuboencerrador y el eje de transmisin, repitiendo las operacionesdesde "K"hasta "S"hasta llegaral conjuntode tazones.

Z. Suba el conjunto de tazones hasta quequede al descubierto eltubode succin,si estainstalado.

Aa. Coloque una abrazadera en el tubo de succin y baje elconjunto de tazones hasta que la abrazadera descanse sobre elcimiento.

Ab. Desconecte el conjunto de tazones y coloque en posicinhorizontalpara desarmarlo.

Ac. Suba el tubo de succin sacndolo del pozo y baje hastacolocarlosobre un soporte apropiado.

5-27. Limpien minuciosamente todas las piezas con un solventeapropiado, acitese ligeramente el eje de transmisin con un

aceite de turbina delgado y vuelva a armarse la bomba en ordeninverso al de desmontaje como se describe en la operacin "Y"del prrafo 5-26. Reinstale la bomba como se describe en laseccin III.

5-28. BOMBAS DE EJEDE TRANSMISIN DESCUBIERTO.

La reparacin de las bombas de eje de transmisin descubiertoes similar a la reparacin de las bombas de eje de transmisinencerrado.Saque y desarme la bombacomo sigue:

A. Saque el motor como se describe en las operaciones desde "A"

hasta"F" delprrafo5-26.

B.Desconectela bomba latuberade descarga.

C.Quiteeldeflectordeagua(6)

D Saque el casquillo del prensaestopas (9) quitando las tuercas

5-26. BOMBAS DE EJE DE TRANSMISIN ENCERRADO.La reparacin de las bombas de eje de transmisin encerradoconsiste en sacar la bomba y desarmarla hasta el punto necesariopara reemplazar las piezas defectuosas. Se necesita un equipoizador, como el que se describe para la instalacin, para sacar labombadelpozo.Saquelabombaydesarmecomosigue:A. Desconecte la fuerza elctrica del motor y tambin los conductoreselctricos quevan al motor, poniendo marbetes. Esto debe serhechopor un electricista competente.

B. Quite la cubierta de la parte superior del motor y quite el tornillo de

traba de la tuercaajustadora (2)y la tuercaajustadora (1)del extremode arriba del eje superior.

C.Saqueelembraguedelmotor.

D. Quiten los pernos (457) que aseguran el motor al cabezal dedescarga (7).

E. Fije una eslinga a los orificios de izaje del motor y suba el motorverticalmentehasta que quedelibre el eje superior.

F. Baje elmotorsobre un soporte apropiadoque sehaya preparado.

NOTA: Tenga la seguridad de contar con un espacio limpio ysuficientemente amplio para ir colocando las piezas en el mismoordenenquesevayansacando.

G. Desconecte la tubera de aceitede la tuercade tensin deltubodeleje.

NOTA: En las bombas de eje de transmisin encerrado lubricadasporagua se debe sacar la empaquetadura y los casquillos deempaquetadura adicionales antes de sacar la tuerca de tensin de latubera.

H. Quite el tornillo de ajuste que sujeta la tuerca de tensin de latuberadndolevueltasenladireccindelasagujasdeunreloj.

I. Saque el prensaestopas quitando los pernos que lo aseguran(458)

J.Desconectelatuberadedescargadelabomba.

K.Quiten lospernos queaseguran la bombaal cimiento.

L. Fije una eslinga a los ganchos izadores de la bomba hasta quequedeal descubiertoel tubo decolumna.

M. Coloque una abrazadera en el tubo de columna debajo del primeracoplamiento y baje la bomba hasta que la abrazadera descansesobreel cimiento.

N. Desconecte el tubo de columna superior delacoplamiento deltubode columna dndole vueltas en direccin contraria a la de las agujas

6-1 GENERALIDADES

SECCIN VILISTA DE PIEZAS

I. Coloque una abrazadera en el tubo de columna debajo del primeracoplamiento y baje la bomba hasta que la abrazadera descansesobre el cimiento.

J D t l t b d l i d l i t

VTP - 13


Feb. 2004


91/170

6-1. GENERALIDADES

6-2. La necesidad de tener a la mano piezas de repuestovara segn lo rigurosasque sean lascondicionesdel servicio,laextensin de las labores de conservacin que se esperan en elsitio de la instalacin y el nmerode bombasinstaladas. Se debetener a la mano un mnimo de una pieza de repuesto para cadauna de las piezas movibles, as como un juego completo decojinetesy retenedores.

6-3 PEDIDO DE PIEZAS

6-4. Cuando se haga un pedido de piezas de repuesto sedebe indicar el nmero de serie, el tamao y el tipo de la bombasegn su placa de identificacin. Esta informacin es esencialpara que Ruhrpumpen pueda identificar la bomba y suministrarlaspiezas de repuesto correspondientes. Se debe darel nombrey el nmero de la pieza como aparece en la lista de piezas deldibujo seccional correspondiente y en el libro de instruccionespara conjuntos de tazones, la cantidad requerida y, cuando seaposible, los simbolos completos estampados en la pieza vieja.Lospedidos de piezasde repuesto deben enviarse a la oficina deRuhrpumpen mscercana.

J. Desconecte el tubo de columna superior de su acoplamientodndole vueltas endireccin contrariaa la delas agujasde un reloj.K.Suba el cabezal de la bomba y el tubo de la columna superior hastasacarlosdel eje superior (19).

L. Desconecte el eje superior (19) del eje de transmisin (23) en elacoplamiento, sujetando el acoplamiento y dndole vueltas al eje enladireccin de lasagujasde unreloj. Lasroscasson a laizquierda.

M. Suba el tubo de la columna hasta que quede al descubierto elacoplamientosiguiente.

N. Coloque una abrazadera en el tubo de la columna debajo delacoplamiento y baje el tubo de la columna hasta que la abrazaderadescansesobre el cimiento.

O. Desconecte luego el eje de transmisin del acoplamientosujetandoelacoplamientoydandovueltasalejeenladireccindelasagujasdeunreloj.

P. Suba el tubo de la columna con el eje de transmisin y luego bajehasta colocarlosobre un soporte apropiado.

Q. Repitan las operaciones desde "R" hasta "P" hasta llegar alconjuntode tazones.

R. Suba el conjunto de tazones hasta que quede al descubierto eltubode succin,si estainstalado.

S. Coloque una abrazadera en el tubo de succin y baje el conjuntohasta que la abrazaderadescanse sobreel cimiento.

T. Desconecte el conjunto de tazones del tubo de succin y coloqueen posicin horizontalpara desarmarlo.

U. Suba el tubo de succin sacndolo delpozo y baje hasta colocarlosobre un soporte apropiado.

5-29. Limpien minuciosamente todas las piezas con un solventeapropiado, y el eje de transmisin con un trapo aceitoso, volviendoarmar el conjunto de tazones en orden inverso al desmontaje quesedescribe en la operacin "V" del prrafo 5-28. Reinstale la bombacomosedescribeenlaseccinIII.

LISTA DE PARTESCABEZAL DE LUBRICACIN ACEITE

VTP - 14


Feb. 2004


92/170

CABEZAL DE LUBRICACIN ACEITE

No. Ref. Lista de partes

1 Tuerca ajustadora del eje superior

2 Tornillo de traba de la tuerca ajustadora

4 Chaveta del acoplamiento de la propulsin

5 Motor7 Cabezal de descarga superficial

15E Anillo "O" de empaquetadura

16* Empaquetadura de brida

19 Eje superior

22 Acoplamiento de eje de transmisin

23 Eje de transmisin

24 Acoplamiento de tubo de columna

28 Tubo de columna superior

46 Vlvula solenoide para aceite

47 Vlvula de aceite de alimentacin

50 Cojinete del eje de transmisin

51 Tubo encerrador del eje

63 Espaciado r

66 Estabilizador del tubo del eje

71 Espaciado r

301 Tapn del t ubo

451 Tanque aceitadora con soporte457 Pernos y tuercas del motor

458 Perno prensaestopas

461 Pernos de columna superior

12

4

5

457

7

458

15E19

453

16

461

50

23

71

5124

28

5122

451

46

47

LISTA OF PARTES

CABEZAL DE LUBRICACIN AGUA

VTP - 15


Feb. 2004


93/170

Ref. No. Lista de partes

1 Tuerca ajustadora

2 Tornillo de traba

4 Chaveta del acoplamiento

5 Motor

6 Deflector de agua

7 Cabezal de descarga superficial

8 Pernos y tuercas del casquillo

9 Prensaestopas

10 Taza de grasa

11W Empaquetadura del prensaestopas

15W Empaquetadura

16* Empaquetadura de tubo

17W Caja de empaques

19 Eje superior21 Tubo de columna superior

22 Acoplamiento de eje de transmisin

23 Eje de transmisin

24 Acoplamiento de tubo de columna

25 Soporte del cojinete

26 Cojinete de eje de transmisin

27A Arandela de retenedor

27B Anillo de resorte del retenedor

28 Tubo de columna

29 Manquito del eje de transmisin

301 Tapn del tubo

454 Jaula del retenedor

455 Cojinete del prensaestopas

457 Pernos y tuercas del motor

458 Perno del prensaestopas

461 Perno de columna superior

1

2

4

5

6

19

8

9

45811W

454

301

457

7

10

17W

15W

455

16*

461*461

21

22

23

CABEZAL DE LUBRICACIN AGUA

ENSAMBLE DE TAZONES

LISTA DE PARTES

23

VTP - 16


Feb. 2004


94/170

No. Ref Lista de partes

23 Eje de transmision31 Cople del eje de transmision32 Eje de transmision de la bomba34 Balero del tazon superior

35* Balero del tazon inferior36* Tazon intermedio

37 Tuerca del cono de fijacion38 Impulsro39 Cono de fijacion40 Campana

40F campana (tipo bridada)41 Balero de la campana51 Tubo del eje de transmision54 Tazon de descarga55 Tazon superior

58 Capacete campana59 Tapon de campana

67E Chumacera coneccion88 Juego de tornillos

301 Tapn macho402 Anillo de desgaste403 Carcaza del tazon de descarga405 Sello407 Pernos

410 Esparrago del cono de entrada414 Anillo sellador

23

31

32

51

67E

54

414

407

34

55

38

410

402

35

36

58

37

39

301

301


95/170

Ruhrpumpen, Inc.

Ruhrpumpen GmbH

Ruhrpumpen S.A

Barnes de Colombia, S.A.

4501 South 86th East Ave.

Tulsa, Oklahoma 74145 USA

Phone: 918-627-8400 Fax: 918-624-2471

e-mail [email protected]

Stockumer Strae 28 58453 Witten/Germany

P.O. Box 63 09 58432 Witten/Germany

Phone: (++49) 23 02/661-01 Fax: (++49) 23

02/661-3 03

e-mail: [email protected]

Nquel No. 9204 Ciudad Industrial Mitras,

Garca, N.L. Mxico 66000

Phone: (+52) 8158-5500 Fax: (+52) 8158-5501


Calle 15 No. 41-17 Zona Industrial Puente Aranda

Santa Fe de Bogota, Colombia.

Phone: (+571) 337-7077, 269-8885, 268-6853

Fax: (+571) 269-2359


www.ruhrpumpen.com

www.ruhrpumpen.de

www.corporacioneg.com

www.barnes.com.co

MOTORES VERTICALES


96/170

MANUAL DE

INSTALACION Y MANTENIM IENTO

TABLA DECONTENIDO

Motores U.S.

Instalacin y Mantenimiento

SECCION PAGINA

SEGURIDAD ......................................................................................................... 2

I EMBARQUE .......................................................................................................... 3


97/170

II MANEJO ................................................................................................................ 3

III ALMACENAJE ..................................................................................................... 3 - 61. Cundo y cmo se almacena un motor? ........................................................... 32. Recomendaciones para el almacenaje. ......................................................... 43. Mantenimiento peridico. .................................................................................. 44. Preparacin para el arranque despus del almacenaje. ....................................... 6

IV LUGAR DE INSTALACION ................................................................................ 6 - 7

V INSTALACION INICIAL ..................................................................................... 7 - 101. General ............................................................................................................... 72. Motores de eje hueco ......................................................................................... 73. Enfriamiento con agua del depsito de aceite .................................................... 84. Conexin elctrica .............................................................................................. 95. Direccin de rotacin ......................................................................................... 9

6. Arranque inicial .................................................................................................. 9

VI OPERACION NORMAL ....................................................................................... 10 - 111. Mantenimiento general ....................................................................................... 102. Inspeccin y limpieza ......................................................................................... 103. Resistencia de aislamiento .................................................................................. 11

VII TRINQUETE DE NO RETROCESO .................................................................... 11

VIII AJUSTE DEL JUEGO AXIAL .............................................................................. 11 - 191. Rodamientos de empuje axial de rodillos esfricos o de contacto angular (con resorte) .............................................................................

Documents

112601580 VTP Final Databook