13172022

!"#$%!"#$%&'()!*($'&+)!,-&-(-

&''("#)%*.(%,/',0()'#!.(!1#02)&1,1&+)!34567!899!:98!6;;

"#+!,'*-*.%/0!$%&#1)0<=>?@'A=A!(B>CDEA!1=F<>EGA

#.2(!+#1)H<!(BIF=<@J<!&KI=FBA=FB!$-H-

"!21+#$'*3!4%3'L!;MNO9PP:

$F!<C>A=EJ<!Q<!=FI=ADCRRES@!>A><Q!A!I<=RE<Q!DFQ!RA@>F@EDADF!FB><!ICTQER<RES@U!RE><@DA!BC!I=ARFDF@RE<-

,GF@ED<!0<=?>EK<U!@V!5!5NPP5!$<@><!1=CJ!DF!'F@F=EWF$<@><!1=CJ!DF!'F@F=EWF!X!(BI<Y<

'FQ-!456!899!:9!:9!6PL<Z!456!899!:9!99!P5

FXK<EQ[!\ABIE>F@]\ABIE>F@-RAK^^^-\ABIE>F@-RAK!

Noticias

Salud y Prevención

Docencia e Investigación

Nuevas Incorporaciones

Agradecimientos

02

!"#$%&'()*"+$,

9

(@!Q<!E@<C_C=<RES@!BF!RA@>S!RA@!Q<!I=FBF@RE<!DFQ!.E=FR>A=!DF!/F_CQ<RES@!DF!Q<!,>F@RES@!0`DER<!DF!Q<!$FR=FX><=E<!DF!$<QCD!a<QEBRA!.=-!/E_ATF=>A!,B>A=_<b!FQ!.FQF_<DA!DF!'C=EBKA!HCD^E_!(B>=<D<!cE=_F@b!FQ!.EIC><DA!LFDF=<Q!HCEB!(=@FB>A!0C@_C?<U!BE@!DFd<=!DF!KF@REA@<=!<Q!.=-!%FD=A!HCEB!1ATEFQQ<!$Ce=FJU!%=FBEDF@>F!DFQ!*=CIA!"ABIE>F@U!aC<@!aAB`!"F=@e@DFJ!/CTEAU!1A@BFdF=A!.FQF_<DA!DFQ!*=CIA!"ABIE>F@U!f!.E<@<!1ATEFQQ<!gF<CG<EBU!1A@BFdF=<!DFQ!*=CIA!"ABIE>F@-

(Q!.E=FR>A=!DF!/F_CQ<RES@!DF!Q<!,>F@RES@!0`DER<!DF!Q<!$FR=F><=E<!DF!$<QCD!a<QEBRA!.=-!/E_ATF=>A!,B>A=_<!DFB><RS!QA!EKIA=><@>F!DF!hCF!%CF=>A!c<QQ<=><!f<!RCF@>F!RA@!C@!\ABIE><Q!DF!R<QED<D!E@>F=@<REA@<Q!f!hCF!<IAfF!<Q! >C=EBKA!f!<! Q<!IATQ<RES@! QAR<Q-!i%CF=>A!c<QQ<=><!<T=E=e!BCB!ICF=><B!<!>ADAB! QAB!GEBE><@>FB!hCF!hCEF=<@!GF@E=!<Q!DFB>E@A!<!QQFG<=!<!R<TA!<Q_j@!>=<><KEF@>A!hCE=j=_ERA!f<!hCF!BF!RCF@><!RA@!\ABIE><QFB!DF!I=EKF=!@EGFQ!RAKA!QA!FB!"ABIE>F@k-

%A=!A>=<!I<=>FU!!FQ!.EIC><DA!LFDF=<Q!HCEB!(=@FB>A!0C@_C?<!<_=<DFRES!<!QAB!DE=FR>EGAB!DF!"ABIE>F@!IA=!\<TF=!R=FREDA!F@!%CF=>A!c<QQ<=><!I<=<!>=<F=!<!><@!EKIA=><@>F!K<=R<-!i,_=<DFRFKAB!<!"ABIE>F@!IA=!E@GF=>E=!F@!%CF=>A!c<QQ<=><!f!_F@F=<=!FKIQFAB!f!D<=!C@!BF=GEREA!DF!I=EKF=!@EGFQ!I<=<!QAB!RECD<D<@AB!G<QQ<=>F@BFB!f!FQ!>C=EBKA!F@!_F@F=<Qk-

(@!I<Q<T=<B!DFQ!I=FBEDF@>F!DFQ!*=CIA!"ABIE>F@U!FQ!.=-!%FD=A!HCEB!1ATEFQQ<[!i(B!I<=<!K?!C@<!_=<@!B<>EBW<RXRES@!E@<C_C=<=!FB>F!RF@>=A!hCF!=FI=FBF@><!C@!I<BA!KeB!F@!@CFB>=A!I=ARFBA!DF!R=FREKEF@>A!f!RA@BAQED<XRES@!F@!0`ZERAU!I<?B!F@!FQ!hCF!FB><KAB!I=FBF@>FB!DFBDF!\<RF!R<>A=RF!<YAB!f!F@!FQ!hCF!RF@>=<KAB!_=<@!I<=>F!DF!@CFB>=<!FZI<@BES@!E@>F=@<REA@<Q-k

1A@! FB><! E@<C_C=<RES@U! FQ! *=CIA!"ABIE>F@! I=F>F@DF! RA@>=ETCE=! <! DFB<==AQQ<=! Q<! RATF=>C=<! B<@E><=E<! DF!%CF=>A!c<QQ<=><!RA@!BF=GEREAB!DF!FKF=_F@RE<BU!B<Q<!DF!\FKADE@<KE<U!C@ED<D!DF!>F=<IE<!E@>F@BEG<U!DE<_X@SB>ERA!IA=!EK<_F@U!>AKA_=<W?<!<ZE<Q!RAKIC><=EJ<D<U!=<DEADE<_@SB>ERAU!CQ>=<BA@EDA!DF!jQ>EK<!_F@F=<RES@U!Q<TA=<>A=EA!f!KeB!DF!l;!FBIFRE<QED<DFB!K`DER<B-!,DFKeBU!FB>F!\ABIE><Q!RCF@><!RA@!C@!>A><Q!DF!5P!R<K<B!

I<=<!\ABIE><QEJ<RES@U! E@RQCfF@DA!;!DF!>F=<IE<! E@>F@BEG<U!6! !DF!>F=<IE<! E@>F@BEG<!@FA@<><Q!f!9! !DF! >F=<IE<! E@>F@BEG<!

IFDEe>=ER<b!5!hCE=SW<@ABU!:!!TAZFB!DF!C=_F@RE<B!f!9l!RA@BCQ>A=EAB!K`DERAB-

Hospiten inaugura un hospital en Puerto Vallarta

5

5

5

El Grupo Hospiten obtiene el Sello deExcelencia Europea EFQM 500+

(Q! 1A@BFdF=A! .FQF_<DA!DFQ! *=CIA! "ABIE>F@U! aC<@!

aAB`!"F=@e@DFJ!/CTEAU!=FRETES!

$FQQA! DF! (ZRFQF@RE<! (C=AIF<! (Lm0!;PP4! DFQ! .E=FR>A=! *F@F=<Q! DF! ,()#/U!

/<W<FQ!*<=R?<!0FE=A!f!DFQ!$FR=F><=EA!*F@F=<Q!DFQ!1QCT!(ZRFQF@RE<!F@!*FB>ES@U!&_@<REA!g<T`-

(B>F!$FQQA!DEB>E@_CF!<!<hCFQQ<B!A=_<@EJ<REA@FB!hCF!BE_CF@!C@<!FB>=<>F_E<!A=EF@><D<!\<RE<!Q<!FZRFQF@RE<!f!\<@!QA_=<DA!<QR<@J<=!QAB!ATdFX

>EGAB!K<=R<DAB!f!FB!RA@RFDEDA!IA=!FQ!1QCT!(ZRFQF@RE<!F@!*FB>ES@U!>=<B!BCIF=<=!RA@!`ZE>A!C@<!FG<QC<RES@!FZ>F=@<!=F<QEJ<D<!dC@>A!RA@!,()#/-!(Q!(Lm0!;PP4!FB!FQ!KeZEKA!@EGFQ!DF!=FRA@AREKEF@>A!hCF!A>A=_<!FQ!1QCT!(ZRFQF@RE<!F@!*FB>ES@!<!Q<B!A=_<@EJ<REA@FB-

(Lm0U!FQ!*=CIA!"ABIE>F@!FB!C@<!DF!Q<B!A=_<@EJ<REA@FB!hCF!F@>=<@!<!WA=K<=!I<=>F!DF!Q<B!NM!F@>ED<DFB!FBI<YAQ<B!hCF!<R>C<QKF@>F!RCF@><@!RA@!C@!$FQQA!DF!(ZRFQF@RE<!(C=AIF<!(Lm0!;PP4-!(Q!*=CIA!"ABIE>F@!FB!Q<!j@ER<!#=_<@EJ<RES@!DFQ!BFR>A=!B<@E><=EA!RA@!BFQQA!(Lm0!;PP4!F@!1<@<=E<B-

(@>=F!A>=AB!IC@>AB!WCF=>FBU!FQ!E@WA=KF!DF!FG<QC<RES@!DFB><R<!hCF!Q<!#=_<@EJ<RES@!FB>e!QEDF=<@DA!<!@EGFQ!E@>F=@<REA@<Q!C@<!FZI<@BES@!DFQ!*=CIAU!F@!Q<!hCF!i\<!RA@BF_CEDA!>=<@BKE>E=!BC!RCQ>C=<!RA=IA=<>EG<!<!R<D<!

BAB>F@ETQF!f!AI>EKEJ<RES@!DF!RA@BCKAk-

/FBIFR>A! <! BC! $EB>FK<! DF!*FB>ES@U! BFY<Q<@! hCF!"ABIE>F@! DFKCFB>=<! iC@! RA@>=AQ! FZ\<CB>EGA! BAT=F! FQ!=F@DEKEF@>A!AIF=<>EGA!DF!R<D<!\ABIE><Q!fU!F@!_F@F=<QU!DFQ!*=CIAU!IF=KE>EF@DA!<D<I><=!RA@>E@C<KF@>F!QAB!

>=<G`B!DF!C@!RA@>E@CA!RA@><R>A!RA@!QAB!_=CIAB!DF!E@>F=`B!RQ<GFk-

,BEKEBKAU!FQ!E@WA=KF!DF!FG<QC<RES@!><KTE`@!BCT=<f<!iQ<B!>F@DF@RE<B!IABE>EG<B!DF!=FRAKF@D<RES@!hCF!QAB!RQEF@>FB!\<RF@!DF!"ABIE>F@k!<B?!RAKA!C@<!iRAKIF>E>EG<!<>F@RES@!<BEB>F@RE<Qk-

5

6

(Q!WC@D<DA=!f!I=FBEDF@>F!DFQ!*=CIA!"ABIE>F@U!%FD=A!HCEB!1ATEFQQ<!$Ce=FJU!\<!=FRETEDA!FQ!I=FKEA!<!Q<!0FdA=!'=<fFR>A=E<!(KI=FB<=E<QU!DF!Q<!=FGEB><!,R>C<QED<D!(RA@SKER<!F@!FQ!K<=RA!DF!QAB!%=FKEAB!<Q!nZE>A!(KI=FB<=E<Q!F@!'F@F=EWFU!hCF!Q<!ICTQER<RES@!RA@RFDES!FQ!M!DF!dCQEA!T<dA!FQ!I<>=ARE@EA!DF!g<@oE<-

,Q!<R>A!DF!F@>=F_<U!RFQFT=<DA!F@!'F@F=EWF!(BI<REA!DF!Q<B!,=>FB!3'(,7U!<RCDES!BC!\EdA!f!DE=FR>A=!_F@F=<Q!DFQ!_=CIA!B<@E><=EAU!%FD=A!HCEB!1ATEFQQ<!gF<CG<EBU!hCF!=FRA_ES!FQ!_<Q<=DS@!F@!=FI=FBF@><RES@!DF!BC!I<D=FU!f<!hCF!FB>F!BF!F@RA@>=<T<!F@!Q<!E@<C_C=<RES@!DF!C@!@CFGA!RF@>=A!DFQ!*=CIA!"ABIE>F@!F@!%CF=>A!c<QQ<=><U!a<QEBRA!0`ZERA!f!DF!K<@AB!DFQ!DE=FR>A=!_F@F=<Q!DF!,R>C<QED<D!(RA@SKER<U!0E_CFQ!p@_FQ!gFQQABA-

.C=<@>F!BC!E@>F=GF@RES@U!%FD=A!HCEB!1ATEFQQ<!gF<CG<EB!=FRA=DS!iQ<!R<XI<RED<D!DF!>=<T<dAU!<R>E>CD!f!<We@!IA=!BCIF=<=BFk!hCF!R<=<R>F=EJ<!<!BC!I<D=F!f!FQ!<IAfA!hCF!BEFKI=F!\<!>F@EDA!DF!BCB!W<KEQE<=FB!f!IF=BA@<Q!DFQ!_=CIA!B<@E><=EAU!iBE@!FQ!RC<Q!Q<!FZI<@BES@!DF!"ABIE>F@!@A!\<T=?<!BEDA!IABETQFk-

i$E!IA=!<Q_A!FB!RA@AREDA!\Af!"ABIE>F@U!<DFKeB!DF!IA=!Q<!R<QED<D!DF!BCB!BF=GEXREAB!B<@E><=EABU!FB!IA=!BF=!C@A!DF!QAB!_=CIAB!R<@<=EAB!hCF!\<!B<TEDA!<T=E=!@CFGAB!

KF=R<DAB!WCF=<!DFQ!<=R\EIE`Q<_A!f!FZI<@DE=!BC!I=FBF@RE<!F@!FQ!eKTE>A!E@>F=@<REA@<QkU!BFY<QS!%FD=A!HCEB!1ATEFQQ<!gF<CG<EBU!hCEF@!=FRA=DS!hCF!_=<RE<B!<Q!>=<T<dA!RA@B><@>F!FQ!_=CIA!RCF@><!f<!RA@!l8!\ABIE><QFB!f!RF@>=AB!DF!FBIFRE<QED<DFB!=FI<=>EDAB!F@!RC<>=A!I<?BFBU!RAKA!BA@!(BI<Y<U!/FIjTQER<!.AKE@ER<@<U!a<K<ER<!f!0`ZERA-

Pedro Luis Cobiella recibe el premio a la`Mejor Trayectoria Empresarial´

de Actualidad Económica

;

H<!A=_<@EJ<RES@!i$A@=EB<B!hCF!D<@!GED<k!\<!\FR\A!F@>=F_<!DF!C@!R\FhCF!IA=!G<QA=!DF!N-PPP!FC=AB!<!Q<!LC@D<RES@!0.!,@DF=BA@!1<@RF=!1F@>F=!(BI<Y<-!(B!Q<!BF_C@D<!GFJ!hCF!FB><!

>=<><KEF@>A!A@RAQS_ERA!F@!0.!,@DF=BA@!1<@RF=!(BI<Y<!\<RF!C@!<YAU!=F<QEJ<!C@!DA@<X>EGA!DF!FB><B!R<=<R>F=?B>ER<B!<!Q<!LC@D<RES@-!

RA@REF@RE<D<B!RA@!Q<!F@WF=KFD<DU!C@!`ZE>A!DF!RA@GAR<>A=E<!hCF!$e@R\FJ!/FTAQQA!@A!BF!FBIF=<T<-!i)C@R<!KF!EK<_E@`!hCF!><@><B!IF=BA@<B!WCF=<@!<!hCF=F=!WA=K<=!I<=>F!DF!q$A@X=EB<B!hCF!D<@!GED<rkU!\<!BFY<Q<DA!Q<!WC@D<DA=<!DF!Q<!A=_<@EJ<RES@U!FKAREA@<D<U!DC=<@>F!Q<!F@>=F_<!DFQ!R\FhCF!DF!N-PPP!FC=AB!<Q!.=-!%FD=A!HCEB!1ATEFQQ<U!I=FBEDF@>F!DF!Q<!LC@D<RES@!0.!,@DF=BA@!(BI<Y<U!hCEF@!BF!\<!KAB>=<DA!KCf!<_=<DFREDA-!(B><!DA@<RES@!BF!DFB>E@<=e!?@>F_=<KF@X>F! <! I=AfFR>AB! DF! E@GFB>E_<RES@! DF!Q<!LC@D<RES@!0.!,@DF=BA@!(BI<Y<U!C@AB!I=AfFR>AB! R=F<DAB!F@!T<BF!<Q! RCKIQEKEF@>A! DF! RC<>=A! ATXdF>EGAB! WC@D<KF@><QFB[! EKICQXB<=! QAB!<G<@RFB!<! >=<G`B!DF! Q<!E@GFB>E_<RES@U!WAKF@><=!Q<!WA=XK<RES@!DF!QAB!FBIFRE<QEB><BU!E@WA=K<=!<!Q<!IATQ<RES@!BAXT=F!I=FGF@RES@!f!KFdA=<=!Q<!R<QED<D!DF!GED<!DF!QAB!I<REF@>FB!RA@!Re@RF=-!%<=<!Q<!LC@D<RES@U!FB><!DA@<RES@! BCIA@F! C@!I<BA! KeB! F@! Q<! QCR\<!RA@>=<!FQ!Re@RF=!f!IA@F!

X><@RE<! DF! QAB! I<REF@>FB!RAKA! <_F@>FB! RA@! C@<!I<=>EREI<RES@! RQ<GF! F@! FQ!<G<@RF!DF!Q<!E@GFB>E_<RES@!F@!A@RAQA_?<-

“Sonrisas que dan vida” dona 8.000 euros para proyectos de investigación dela Fundación MD Anderson Cancer Center España

:

(Q!I<B<DA!95!DF!K<fAU!FQ!,QR<QDF!DFQ!KC@EREIEA!DF!,=A@<!aABF!aCQEe@!0F@<!<RAKI<Y<DA!DFQ!RA@RFd<Q!DF!.FIA=>FB!aC<@!$FT<B>Ee@!/AhCFU!BFQQ<=A@!RA@!FQ!1A@BFdF=A!.FQF_<DA!DF!"ABIE>F@!.-!aC<@!aAB`!"F=X@e@DFJU!C@!<RCF=DA!DF!RAQ<TA=<RES@!I<=<!Q<!A=_<@EJ<RES@!DF!Q<!c&&!FDERES@!DFQ!0FF>E@_!&@>F=@<REA@<Q!DF!%=CFT<B!1AKTE@<D<B!,=A@<!9PlM-

(Q!c&&!0FF>E@_!&@>F=@<REA@<Q!DF!%=CFT<B!1AKXTE@<D<B!DF!,>QF>EBKA!,=A@<!9PlM!BF!DEBIC>S!F@!FQ!(B><DEA!,@>A@EA!.AK?@_CFJ!DF!%Q<f<!DF! H<B! ,K`=ER<BU! <! FBR<BAB!KF>=AB! DFQ!RF@>=A!\ABIE><Q<=EAU!QAB!D?<B!>=FB!f!RC<>=A!DF!dC@EA!f!=FC@ES!<!<>QF><B!DF!.FR<>\QA@!f!"FI><>\QA@!DF!><QQ<!E@>F=@<REA@<Q!RAKA!/AK<E@!0<=>E@!3N-lP6!IC@>AB7!DF!L=<@XRE<! A! Q<! T=E>e@ER<! aFBBER<! '<fQA=! 3;-8l5!IC@>AB7-

"ABIE>F@! $C=! <IA=>S! <! Q<! RAKIF>ERES@! G<=EAB!X

=?<U!<B?!RAKA!K<>F=E<Q!DF!I=EKF=<!E@>F=GF@RES@!f!C@<!<KTCQ<@RE<U!hCF!DEF=A@!RATF=>C=<!<!Q<!RAKIF>ERES@-

Hospiten participa en la entrega de un vehículo adaptado a la asociación Ademi Tenerife

5

*(Q! I=FBEDF@>F! DF!"ABIE>F@U! %FD=A! HCEB! 1ATEFQQ<U! dC@>A! <! Q<!RA@BFdF=<!DFQ!*=CIA!"ABIE>F@U!.E<@<!1ATEFQQ<U!\<@!I<=>EREXI<DA!F@!Q<!F@>=F_<!DF!C@!GF\?RCQA!<D<I><DA!<Q!DE=FR>A=!DF!Q<! ,BARE<RES@! .FIA=>EG<! I<=<! .EBR<I<RE><DAB! DF! Q<! &BQ<! DF!'F@F=EWF!3,DFKE7U!1<=QAB!1A==F<-

%FD=A!HCEB!1ATEFQQ<!DFB><RS!hCF!RA@!FB><!DA@<RES@!i"ABIE>F@!<ICFB><!IA=!E@>F_=<=!f!W<REQE><=!FQ!DEBW=C>F!DFQ!DFIA=>F!DF!Q<B!IF=XBA@<B!RA@!DEBR<I<RED<DU!<!>=<G`B!DF!C@!>=<@BIA=>F!<D<I><DA!I<=<!<hCFQQAB!BAREAB!DF!,DFKE!hCF!@A!>EF@F@!DEBIA@ETEQED<D!DF!QQF_<=!<!Q<B!

E@B><Q<REA@FB!DFIA=>EG<B!I<=<!=F<QEJ<=!QAB!F@>=F@<KEF@>ABk-

,Y<DES!hCF!FB><! E@ERE<>EG<!WA=K<!I<=>F!DF! Q<!IAQ?>ER<!DF!=FBIA@B<TEQED<D!BARE<Q!FKI=FB<=E<Q!hCF!DF!K<@F=<!RA@>E@C<!GEF@F!<IQER<@DA!FQ!*=CIA!"ABIE>F@!f!RA@!Q<!hCF!I=F>F@DF!

RAQ<TA=<=!RA@!Q<!BAREFD<D!f!KFdA=<=!Q<!R<QED<D!DF!GED<!DF!QAB!R<@<=EAB-

F@K<=R<!DF@>=A!DF!Q<!FDERES@!DFQ!QET=A!q2@!<KE_A!FBIFRE<QrU!DF!QAB!hCF!;PP!FdFKIQ<=FB!BF!DEB>=ETCfF=A@!F@!QAB!RF@>=AB!\ABIE><Q<=EAB!DFQ!*=CIA!F@>=F!QAB!@EYAB!E@_=FB<DABU!<B?!RAKA!F@!QAB!BF=GEREAB!DF!IFDE<>=?<-!

Hospiten y el Ayuntamiento de Arona colaboran en el VII Meeting Internacional de Pruebas Combinadas

M

Hospiten se consolida en Canarias comoreferente en el tratamiento de los

cálculos en las vías urinarias

(Q! *=CIA!"ABIE>F@U! <! >=<G`B! DF! BC! $F=GEREA! DF! 2=AQA_?<U!E@RA=IA=S!\<RF!KeB!DF!RC<>=A!<YAB! Q<! >FR@AQA_?<!KeB!<G<@J<D<!I<=<!FQ!>=<><KEF@>A!DF!I<REF@>FB!RA@!I=ATQFXK<B!DF!QE>E<BEB!3ReQRCQAB!=F@<QFB!F@!Q<B!G?<B!C=E@<=E<B7U!C@A!DF! QAB!I=ATQFK<B!C=AQS_ERAB!KeB!RAKC@FB!F@!\AKT=FB!f!KCdF=FB-!

1AKA!FZIQER<!FQ! U!3=FBIA@B<XTQF!DF! Q<B! >`R@ER<B!K?@EK<KF@>F! E@G<BEG<B!F@! Q<!FBIFRE<QEX

D<D!DF!C=AQA_?<7U! Q<! E@>F=GF@RES@!DF@AKE@<D<!RE=C_?<!=F>=S_=<D<!E@>=<=F@<Q!F@DABRSIER<!BCICBA!C@!<G<@RF!F@!FQ!>=<><KEF@>A!DF!Q<B!QE>E<BEB!DFQ!

=EYS@-!H<!>`R@ER<!IF=KE>F!DFB>=CE=!Q<!QE>E<BEB!RA@!C@!Hp$(/!DF!jQ>EK<!_F@F=<RES@U!RA@!KF@AB!<_=FBES@!<Q!A=_<@EBKA!f!W<REQE><@DA!C@<!=eIED<!=FRCIF=<RES@-

i(@!"ABIE>F@!<IAB><KAB!IA=!KFdA=<=!F!E@@AG<=!F@!C=AQA_?<!RA@!QAB!K`>ADAB!KeB!@AGFDABAB!f!KF@AB!>=<CKeX>ERAB-!(@!FB>F!R<BAU!Q<!RE=C_?<!=F>=S_=<D<!E@>=<=F@<Q!FB!C@!I=ARFDEKEF@>A!hCE=j=_ERA!F@DABRSIERAU!hCF!IF=KE>F!FQ!>=<><KEF@>A!DF!<Q_C@<B!F@WF=KFD<DFB!DFBDF!FQ!E@>F=EA=!DFQ!=EYS@!BE@!@FRFBED<D!DF!\F=ED<B-!

$F!=F<QEJ<!T<dA!<@FB>`BER<!BEF@DA!KCf!TEF@!>AQF=<D<!IA=!QAB!I<REF@>FBU!hCF!ICFDF@!BF=!D<DAB!DF!<Q><!DF!WA=K<!I=FRAJ-!(Q!<RRFBA!<Q!E@>F=EA=!DFQ!=EYS@!BF!=F<QEJ<!<!>=<G`B!DF!Q<!C=F>=<U!DFBDF!DA@DF!BF!<RRFDF!IAB>F=EA=KF@>F!<Q!

DFQ!C=`>F=!IADFKAB!F@>=<=!F@!FQ!E@>F=EA=!DFQ!=EYS@iU!FZIQER<!FQ!C=SQA_A!DF!"ABIE>F@-

X

IF=KE>F!<QR<@J<=!RC<QhCEF=! QAR<QEJ<RES@!DFQ! E@>F=EA=!DFQ!=EYS@!f!IF=KE>F!KAGF=BF!IA=!FQ! E@>F=EA=!DF!K<@F=<!@A!>=<CKe>ER<-

(B>F!K`>ADA!BF!ICFDF!CB<=!I<=<!FQ!>=<><KEF@>A!DF!F@WF=KFD<DFB!RAKA!Q<!QE>E<BEB!=F@<Q!f!QAB!>CKA=FB!DF!Q<!G?<!C=E@<=E<!BCIF=EA=U!f<!hCF!Q<!C>EQEJ<RES@!DFQ!2=F>F=A=F@ABRAIEA!LQFZETQF!F@!RAKTE@<RES@!RA@!FQ!HeBF=!"AQKECK!IABEXTEQE><!Q<!W=<_KF@><RES@!DF!IEFD=<B!f!Q<!DFB>=CRRES@!DFQ!>FdEDA!>CKA=<Q-

"ABIE>F@!WCF!FQ!I=EKF=!RF@>=A!B<@E><=EA!DF!1<@<=E<B!hCF!E@RA=IA=S!DF!WA=K<!\<TE>C<Q!FB><!>`R@ER<!f!FQ!DAR>A=!1A@X

CBA!IA=!RE=Cd<@AB!FZIF=>AB!I<=<!FQ!>=<><KEF@>A!DF!Q<!QE>E<BEB!=F@<Q!DF!I=eR>ER<KF@>F!RC<QhCEF=!><K<YA-

(@!Q<!<R>C<QED<D!RA@><KAB!RA@!C@<!<KIQE<!BF=EF!DF!I<REF@>FB!>=<><DAB!RA@!FB><!>`R@ER<!hCF!@AB!\<!IF=KE>EDA!

H<!QE>E<BEB!C=E@<=E<U!><KTE`@!DF@AKE@<DAB!ReQRCQAB!A!IEFD=<B!C=E@<=E<BU!FB!C@<!F@WF=KFD<D!hCF!BF!I=ADCRF!F@!QAB!=EYA@FB!A!F@!<Q_C@<!A>=<!I<=>F!DF!Q<!G?<!C=E@<=E<!DFTEDA!<!Q<!<RCKCQ<RES@!DF!KE@F=<QFB!hCF!BF!<D\EF=F@!F@>=F!B?-H<!W<Q><!DF!\ED=<><RES@!F@!Q<!DEF><!\<TE>C<QU!_=<@!RA@BCKA!DF!R<=@FB!=Ad<BU!FZRFBA!F@!RA@BCKA!DF!B<Q!f!TFTED<B!

X><><U!RAKI=FBES@!DF!G?<!C=E@<=E<!IA=!>CKA=FB!DF!A>=AB!S=_<@ABU!K<QWA=K<REA@FB!RA@_`@E><B7!BA@!<Q_C@AB!DF!QAB!W<R>A=FB!DF!=EFB_A!hCF!ICFDF@!RA@>=ETCE=!<!BC!<I<=ERES@-!

N

La XX Triatlón ‘Hospiten Villa de Estepona 2017’ congregó a más de 400 participantes

en la localidad

(Q!RA@RFd<Q!<DBR=E>A!<!Q<B!DFQF_<REA@FB!DF!aCGF@>CD!f!.FIA=>FBU!,D=Ee@!'=CdEQQAU!FQ!DFQF_<DA!I=AGE@RE<Q!DF! Q<!LFDF=<RES@!,@D<QCJ<!DF!'=E<>QS@U!1<=QAB!)ATA<U!FQ! =FI=FBF@><@>F!DFQ!1QCT!.FIA=>EGA! q(B>FIA@<!'=E<>QS@rU!pQG<=A!HCRF@<U!f!=FI=FBF@><@>FB!DF!"ABIE>F@!I=FBF@><=A@!Q<!GE_`BEK<!FDERES@!DF!Q<!>=<DEREA@<Q!

'=E<>QS@!qcEQQ<!DF!(B>FIA@<rU!hCF!RAKA!f<!FB!\<TE>C<Q!RA@_=F_S!FQ!DAKE@_A!l5!DF!<_AB>A!<!KeB!DF!6PP!I<=>EREI<@>FB-

H<!RAKIF>ERES@!BF!DFB<==AQQS!F@!Q<B!KAD<QED<D!DF!BI=E@>U!D<@DA!RAKEF@JA!<!Q<B!P8-PP!\AX=<B! I<=<! QAB! LFDF=<DAB! f! <! Q<B! lP-PP!I<=<!QAB!)A!LFDF=<DAB-!H<!I=CFT<!BF!DFB<==AQQS! BAT=F! C@<! DEB><@RE<! DF!M;P!KF>=AB!DF!@<><RES@!F@!Q<!IQ<Xf<!DF!H<!/<D<U!<!RA@>E@C<RES@!BF!QQFGS!<!R<TA!C@!RE=RCE>A!C=T<@A!DF!9P!oEQSKF>=AB!F@!TERERQF><!hCF!=FXRA==ES! Q<B! <GF@ED<B! $<@! HA=F@JAU!aC<@!1<=QAB!&!f!0<=>?@!0`@DFJU!f!

<! R<TA!;! oEQSKF>=AB!DF! R<==F=<! <!IEF! IA=! FQ! R<BRA! C=T<@A! DF! (B>FXIA@<!QQF_<@DA!<!KF><!F@!Q<!<GF@ED<!$<@!HA=F@JA-

1A@!FQ!I<>=ARE@EA!DF!FB>F!'=E<>\QS@!hCF!FB!f<!>ADA!C@!RQeBERA!F@!Q<B!RE><B!DFIA=>EX

G<B!DFQ!GF=<@AU!!"ABIE>F@!(B>FIA@<!\<!<IAf<XDA!<!Q<!A=_<@EJ<RES@!DF!Q<!I=CFT<!f!BF!RAKI=AKF>F!

RA@!FQ!KC@EREIEA!EKICQB<@DA!Q<!B<QCD!f!FQ!DFIA=>F-

H<!ss!'=E<>QS@!qcEQQ<!DF!(B>FIA@<!9PlMr!FB>e!A=_<@EJ<D<!IA=!Q<!.EIC><RES@!%=AGE@RE<Q!DF!0eQ<_<U!FQ!,fC@X><KEF@>A!DF!(B>FIA@<!f!FQ!1QCT!.FIA=>EGA!'=E<>QS@!(B>FIA@<U!<DFKeB!DF!RA@><=!RA@!Q<!RA@RC==F@RE<!DF!Q<!LFDF=<RES@!,@D<QCJ<!DF!'=E<>QS@!RAKA!F@>ED<D!I=FB><DA=<!DF!BF=GEREAB!F@RAKF@D<DABU!FQ!I<>=ARE@EA!DF!"ABIE>F@!(B>FIA@<!f!Q<!RAQ<TA=<RES@!DF!@CKF=ABAB!RQCTFB!QAR<QFB-

8

Hospiten en Expodeporte Tenerife Bluetrail

5

0EFKT=AB! DFQ! 1.! 'F@F=EWFU! dC_<DA=<B! DF! Q<! 2-.-! *=<@<DEQQ<! F!E@RQCBA!Q<!RA==FDA=<!KFZER<@<!HA=F@<!/<K?=FJU!BF!<RF=R<=A@!

GEBE><@>FB!<Q!dCF_A!hCF!Q<B!<J<W<><B!DF!"ABIE>F@!>F@?<@!DFBIQF_<DA! f! hCF! RA@BEB>?<! F@! iF@RA@>=<=! Q<! I<=Fd<k!DF! QAB! \ABIE><QFB! hCF! FQ! *=CIA! >EF@F! <Q=FDFDA=! DFQ!KC@DA-

2@<!=FI=FBF@><RES@!DF!dC_<DA=FB!DFQ!1.!'F@F=EWF!<RCDES!<Q!B><@D!DFQ!*=CIA!"ABIE>F@U!I<>=ARE@<DA=!

LF=E<Q!F@!Q<!JA@<!DF!F@>=F_<!DF!DA=B<QFB!gQCF>=<EQ!9PlM-

.C=<@>F!QAB!DAB!D?<B!hCF!DC=S!Q<!WF=E<U!QAB!GEBE><@X>FB!ICDEF=A@!DEBW=C><=!DF!>AD<!Q<!AWF=><!FZEB>F@>F!F@!Q<!&BQ<!F@!QA!hCF!RA@REF=@F!<Q!KC@DA!DFQ!DFIA=>F!F@!_F@F=<Q-! HAB!9-MPP!RA==FDA=FBU! =FRA=D!DF! Q<!I=CFT<U!I<B<=A@! IA=! Q<! WF=E<! I<=<! =FRA_F=! FQ! DA=B<QU! R\EI! f! Q<!R<KEBF><!RA@KFKA=<>EG<!DF!Q<!I=CFT<-

H<!RA==FDA=<!KFZER<@<!HA=F@<!/<K?=FJU!><KTE`@!BF!<RF=RS!<Q!B><@D!DF!"ABIE>F@U!f<!hCF!RAX@AR?<!<Q!*=CIA!IA=!QAB!\ABIE><QFB!hCF!FB>e@!BE>C<DAB!F@!0`ZERA-!HA=F@<!/<K?=FJ!FB!

Q<!I=EKF=<!KCdF=! ><=<\CK<=<!hCF!RAKIE>F!F@!C@!CQ>=<>=<EQ!DF!KA@><Y<!F@!(C=AI<-

"ABIE>F@U!AW=FRES!<!QAB!E@BR=E>AB!F@!Q<!'F@F=EWF!gQCF>=<EQ!Q<!IABEXTEQED<D!DF!=F<QEJ<=!C@!R\FhCFA!K`DERA!DFIA=>EGAU!hCF!E@RQCXfF@!FQFR>=AR<=DEA_=<K<!f!FRAR<=DEA_=<W?<U!RA@!C@!;P!IA=!REF@>A!DF!DFBRCF@>A-!

lP

La Fundación MD Anderson Cancer Center España ha organizado un torneo de pádel benéfico para la

lucha contra el cáncerH<!LC@D<RES@!0.!,@DF=BA@!(BI<Y<!\<!A=_<@EJ<DA!C@!>A=@FA!DF!IeX

I=AfFR>AB!DF!E@GFB>E_<RES@!RA@>=<!FQ!Re@RF=-!(Q!>A=@FAU!F@!FQ!hCF!I<=>EREI<=A@!I<=Fd<B!KEZ><BU!BF!\<!RFQFT=<DA!F@!Q<!i1ECD<D!DF!Q<!/<hCF><kU!C@<!DF! Q<B!K<fA=FB! E@B><Q<REA@FB!DFQ!@A=>F!DF!0<D=ED!FBIFRE<QEJ<D<B!F@!DFIA=>FB!DF!=<hCF><-!(Q!>A=@FA!FB>CGA!<TEF=>A!<!>ADA!FQ!IjTQERAU!@A!BAQA!<!IF=XBA@<Q!f!I<REF@>FB!DF!0.!,@DF=BA@!1<@RF=!1F@>F=!(BI<Y<-!.C=<@>F! Q<B!RC<>=A!\A=<B!hCF!\<!DC=<DA!FQ!R<KIFA@<>AU!Q<B!I<=Fd<B!\<@!DEBIC><DA!G<=EAB!I<=>EDAB!F@!DAB!R<>F_AX=?<B!DEB>E@><BU!i<Q><k!f!iKFDE<kU!DFIF@DEF@DA!DF!BC!@EGFQ!DF!

Q<B!E@B><Q<REA@FB!<!Q<B!l5!\A=<BU!F@!C@!I<=>EDA!KCf!E_C<XQ<DA-!!!

XGFB>E_<RES@!F@!@CFGAB!>=<><KEF@>AB!RA@>=<!FQ!Re@RF=U!WC@D<KF@><Q!

I<=<!RA@BF_CE=!@CFGAB!<G<@RFB!RA@>=<! Q<!F@WF=KFD<Db! Q<B!R<KI<Y<B!DF!I=FGF@RES@!f!DE<_@SB>ERA!I=FRAJU!@FRFB<=E<B!I<=<!<DhCE=E=!RA@BREF@RE<U!I=FGF@E=!f!DF>FR><=!Q<!F@WF=KFD<D!<!>EFKIAU!<CKF@><@DA!<B?!Q<B!IABETEQED<DFB!DF!BCIF=GEGF@RE<b!Q<!DARF@RE<U!_=<RE<B!<!Q<!RC<Q!BF!>=<@BKE>F!FQ!RA@AREKEF@>A!<DhCE=EDA!<!QAB!I=AWFBEA@<QFB!B<@E><=EAB!f!<Q!IjTQERA!F@!_F@F=<Q-!

i(Q!ATdF>EGA!DF!FB>F!R<KIFA@<>A!FB!D<=!=FQFG<@RE<!<!QAB!>=FB!IEQ<=FB!IA=!QAB!hCF!>=<T<d<!Q<!LC@D<RES@[!Q<!E@GFB>E_<RES@U!IA=hCF!BE@!FQQ<!@A!\<T=?<!WC>C=Ab!Q<B!R<KI<Y<B!DF!I=FGF@XRES@!f!DEWCBES@!DF!Q<!F@WF=KFD<D!f!Q<!<R>EGED<D!WA=K<>EG<kU!

ll

Hospiten realizó pruebas gratuitas para detectar el cáncer de colon en todos sus

centros sanitarios de España

(Q! *=CIA! "ABIE>F@! \<! A=_<@EJ<DA! IA=! >F=RF=! <YA!RA@BFRC>EGAU!RA@!KA>EGA!DFQ!.?<!0C@DE<Q!RA@>=<!FQ!1e@RF=!DF!1AQA@U!C@<B!dA=@<D<B!DF!ICF=><B!<TEF=><B!I<=<!E@WA=K<=!<RF=R<!DF!RSKA!I=FGF@E=QAU!hCF!\<@!E@RQCEDA! Q<! =F<QEJ<RES@!_=<>CE><!DF!C@! >FB>!DF!B<@X_=F!ARCQ><!F@!\FRFB-!$F_j@!QAB!FBIFRE<QEB><BU!RF=R<!DFQ!8P!IA=!REF@>A!DF!QAB!R<BAB!DF!Re@RF=!DF!RAQA@!f!=FR>A!IAD=?<@!RC=<=BF!BE!BF!DF>FR><BF@!DF!KADA!I=FRAJU!<@>FB!DF!hCF!Q<!F@WF=KFD<D!<QR<@J<BF!BCB!FB><DEAB!KeB!<G<@J<DAB-

H<!I=CFT<!DF!DE<_@SB>ERA!I=FRAJ!BF!=F<QEJS!QAB!D?<B!5P!f!5l!DF!K<=JAU!f!FB>CGEF=A@!<TEF=><B!<!>AD<B!Q<B!IF=BA@<B!K<fA=FB!DF!;P!<YABU!A!6P!BE!>F@?<@!<@X>FRFDF@>FB!W<KEQE<=FB!DF!Re@RF=!DF!RAQA@U!hCF!RA@RF=><=A@!RE><!<!>=<G`B!DF!Q<!RF@>=<Q!>FQFXWS@ER<!A!F@! Q<!=FRFIRES@!I=E@REI<Q!DF!R<D<!C@A!DF!QAB!RF@>=AB!B<@E><=EAB!DFQ!*=CIA!F@!(BI<Y<!3"ABIE>F@!gFQQFGCFU!"ABIE>F@!$C=U!"ABIE>F@! /<KTQ<U! "ABIE>F@! H<@J<=A>FU!"ABIE>F@!/AR<U!1F@>=A!DF!FBIFRE<QED<DFB!K`DER<B!cFRE@D<=EAU!"ABIE>F@!(B>FIA@<!f!1F@>=A!DF!FBIFRE<QED<DFB!K`DER<B!DF!,Q_FXRE=<B7-!'AD<B!Q<B!IF=BA@<B!hCF!BF!=F<QEJ<=A@!Q<!I=CFT<U!<RCDEF=A@!RA@!>=FB!KCFB>=<B!DF!\FRFB!I<=<!BC!<@eQEBEB!F@!FQ!Q<TA=<>A=EA-

(Q!Re@RF=!DF!RAQA@!BF!I=ADCRF!RAKA!RA@BFRCF@RE<!DF!Q<!<I<=ERES@!DF!R`QCQ<B!K<QE_@<B!F@!FQ!E@>F=EA=!DFQ!RAQA@!hCFU!F@!Q<!K<fA=?<!DF!QAB!R<BABU!BF!A=E_E@<@!<!I<=>E=!DF!ISQEIAB!hCF!_F@F=<QKF@>F!BA@!TF@E_@ABU!IF=A!hCF!RA@!FQ!I<BA!DF!QAB!<YAB!BF!ICFDF@!GAQGF=!R<@RF=ABAB-

(B>F!>EIA!DF!Re@RF=!FB!FQ!>F=RF=A!KeB!W=FRCF@>F!F@X>=F!QAB!\AKT=FB!f!FQ!BF_C@DA!KeB!RAKj@!F@>=F!Q<B!KCdF=FB-!%A=! =F_Q<!_F@F=<QU!@A!BCFQF!\<TF=!B?@>AXK<B!\<B><!hCF!FQ!Re@RF=!FB>e!F@!C@<!W<BF!<G<@J<XD<U!BEF@DA!QAB!E@DEREAB!KeB!\<TE>C<QFB!FQ!R<KTEA!DF!\eTE>A! E@>FB>E@<QU!B<@_=F!F@! Q<B!\FRFBU!I`=DED<!DF!IFBA!E@FZIQER<TQFU!<@FKE<!f!DAQA=!<TDAKE@<Q-

(@!FB>F!RA@>FZ>AU!!BF!=FRAKEF@D<!<!>AD<B!Q<B!IF=BAX@<B!K<fA=FB!DF!;P!<YAB!<RCDE=!<Q!K`DERA!<!=F<QEJ<=!

C@<! I=CFT<! DF! DE<_@SB>ERA! I=FRAJ-!,DFKeBU!F@!FQ!R<BA!DF!<hCFQQ<B!IF=XBA@<B! hCF! >F@_<@! <@>FRFDF@>FB! DF!ISQEIAB! A! DF! Re@RF=! DF! RAQA@! F@>=F!BCB!W<KEQE<=FBU!BF!<RA@BFd<!\<RF=!C@!BF_CEKEF@>A!<!I<=>E=!DF!QAB!6P!<YAB-

(ZEB>F@!DAB!I=CFT<B!I<=<!DF>FR><=!DF!K<X@F=<!I=FRAJ!FQ!Re@RF=!DF!RAQA@!3RAQA@ABRAXIE<!f!>FB>!DF!B<@_=F!ARCQ><!F@!\FRFB7U!RCf<!=F<XQEJ<RES@!DFIF@DF!DF!Q<!FD<D!f!DF!QAB!<@>FRFDF@>FB!

K`DERAB!DF!R<D<!I<REF@>F-!(@!FQ!R<BA!DF!hCF!FQ!=FBCQ><DA!DFQ!>FB>!DF!B<@_=F!ARCQ><!F@!\FRFB!BF<!!IABE>EGAU!BF!DFTF=e!=F<QEJ<=!C@<!RAQA@ABRAIE<!RA@GF@REA@<Q-

l9

!"#$%&'() *'+) *',-+) *",.') /0,%1) %) 1%) $0(.'+0%) 2-1)

#3,#-+)*',0-,2')%)20(*'(0#04,)2-),"-(.+'()*%#0-,.-()",)

5+%,)-6"0*')&720#')-(*-#0%108%2')-,)(")0,9-(.05%#04,:)

.+%.%&0-,.');)*+-9-,#04,<

=>?@AB)CD?EDFDGAB)H!)EI?EDF<

JJJJJJJJJJJJJJ

JJJJJJJJJJJJJJ

D1)/0,)2-)1%)$0(.'+0%)2-1)#3,#-+)(-)-(.3)-(#+0K0-,2')$';

C/ Arturo Soria, 270. Madrid | 91 277 72 20 | www.mdanderson.es | @MDAnderson_ES

l5

Hospiten en colaboración con Laboratorios Avène ha organizado una Jornada Informativa

sobre la Prevención del Cáncer de Piel

C@<!aA=@<D<!E@WA=K<>EG<!BAT=F!Q<!i%=FGF@RES@!DFQ!1e@RF=!DF!%EFQk-!(B><!aA=@<D<U!<TEF=><!<!>ADA!FQ!IjTQERAU!WCF!A=_<@EJ<D<!IA=!FQ!$F=GEREA!DF!.F=K<>AQA_?<!DF!"ABIE>F@!/<KTQ<!F@!RAQ<TA=<RES@!RA@!FQ!H<TA=<>A=EA!,Gt@F!>F@EF@DA!RAKA!ATdF>EGA!E@WA=K<=!BAT=F!QAB!=EFB_AB!DFQ!Re@RF=!DF!IEFQU!Q<!EKIA=><@RE<!DFQ!DE<_@SB>ERA!I=FRAJ!f!Q<!I=FGF@RES@-

H<!.=<-!HCR?<!%EKF@>FQU!RAA=DE@<DA=<!DFQ!$F=GEREA!DF!.F=K<>AQA_?<!DF!"ABIE>F@!/<KTQ<U!DEA!C@<!RA@WF=F@RE<!BAT=F!QAB! U!RA@!FBIFRE<Q!\E@R<IE`!F@!Q<!I=FGF@RES@!f!Q<!DF>FRRES@!I=FRAJ-!H<!$=<-!(QF@<!/<KAB!cED<QU!L<=K<R`C>EXR<!f!LA=K<DA=<!DF!H<TA=<>A=EAB!,Gt@F!\<TQS!DF!Q<! f!DEA!RA@BFdAB!I<=<!Q<!I=A>FRRES@!DF!Q<!IEFQ-

(Q!Re@RF=!DF!IEFQ!FB!R<D<!GFJ!KeB!W=FRCF@>F!f!Q<!KFdA=!WA=K<!DF!I=FGF@E=!QAB!>CKA=FB!DF!IEFQ!FB!>F@F=!RCED<DA!RA@!Q<B!=<DE<REA@FB!BAQ<=FBU!FBIFRE<QKF@>F!F@!1<@<=E<B-!%A=!FB<!=<JS@!!

!F@!Q<!IEFQ!I<=<!DF>FR><=!IABETQFB!QFBEA@FBU!BAT=F!>ADA!F@!Q<B!IF=BA@<B!hCF!>EF@F@!K<fA=!=EFB_AU!IA=!FdFKIQA!IF=BA@<B!hCF!I=<R>ER<@!DFIA=>F!<Q!<E=F!QET=FU!RA@!ARCI<REA@FB!Q<TAX

=<QFB!hCF!>EF@F@!C@<!FZIABERES@!BAQ<=!R=S@ER<U!<B?!RAKA!hCEF@FB!\<@!>F@EDA!<@>FRFDF@>FB!F@!Q<!W<KEQE<U!KFQ<@AK<B!<@>F=EA=FBU!C@!BEB>FK<!E@KC@E><=EA!DFTEQE><DAU!hCFK<DC=<B!BAQ<=FB!EKIA=><@>FBU!C@<!IEFQ!KCf!RQ<=<!A!KCR\AB!QC@<=FB-

(B><!dA=@<D<!WA=K<!I<=>F!F@!Q<! 5

!RAE@XREDEF@DA!RA@!FQ!E@EREA!DF!Q<!>FKIAX=<D<!FB>EG<Q!f!QAB!K<fA=FB!>EFKXIAB!DF!FZIABERES@!<Q!BAQ-!

!"#$%&'() *'+) *',-+) *",.') /0,%1) %) 1%) $0(.'+0%) 2-1)

#3,#-+)*',0-,2')%)20(*'(0#04,)2-),"-(.+'()*%#0-,.-()",)

5+%,)-6"0*')&720#')-(*-#0%108%2')-,)(")0,9-(.05%#04,:)

JJJJJJJJJJJJJJ

JJJJJJJJJJJJJJ

2-)1%)$0(.'+0%)2-1)#3,#-+)(-)-(.3)-(#+0K0-,2')$';

l6

(@!9Pl;U!BF!DE<_@AB>ER<=A@!KeB!DF!9l-PPP!R<BAB!DF!Re@RF=!DF!GFdE_<!F@!@CFB>=A!I<?B!3lM-658!F@!\AKT=FB!f!5-;:6!F@!KCdF=FB7U! QA!hCF!BE>j<!<!FB>F!>CKA=!

F@!FQ!hCE@>A!QC_<=!F@!RC<@>A!<!E@REDF@RE<!F@!(BI<Y<U!BF_j@!D<>AB!ICTQER<DAB!IA=!Q<!$AREFD<D!(BI<YAQ<!DF!#@RAQA_?<!0`DER<!3$(#07-!2@<!IABERES@!hCF!BF!DFTF!WC@D<KF@><QKF@>F!<Q!\eTE>A!><TehCERA!f<!hCFU!FZIQER<!Q<!DAR>A=<!%EQ<=!HSIFJ!1=E<DAU!A@RSQA_<!K`DER<!DF!0.!,@DF=BA@!1<@RF=!1F@>F=!0<D=EDU!iKeB!DFQ!8Pu!DF!QAB!R<BAB!DF!Re@RF=!DF!GFdE_<!>EF@F!C@<!=FQ<RES@!DE=FR><!RA@!FQ!><T<RAk-!'<Q!FB!Q<!=FQ<RES@!hCF!FZEB>F!F@>=F!FB>F!>CKA=!f!FQ!><T<RA!hCF!Q<!DAR>A=<!HSIFJ!1=E<DA!<BF_C=<!hCF!iFQ!Re@RF=!

FZ>EF@DF!<!A>=A!>EIA!DF!>CKA=FB!RAKA!FQ!DF!FBSW<_A!A!QAB!DF!R<TFJ<!f!RCFQQAU!hCF!DEBKE@CE=?<@!FZIA@F@RE<QXKF@>F-!v!FB!hCFU!<C@hCF!BEFKI=F!BF!\<TQ<!DF!Q<!=FQ<RES@!hCF!FZEB>F!F@>=F!FQ!Re@RF=!DF!ICQKS@!f!FQ!><T<RAU!Q<!=F<QED<D!FB!hCF!FB><!BCB><@RE<!FB!Q<!R<CB<!DF!\<B><!l6!>EIAB!DF!Re@RF=FB!DEWF=F@>FB!F@!WCK<DA=FB!<R>EGABU!DEFJ!KF@AB!hCF!F@!WCK<DA=FB!I<BEGABU!C@!RAQFR>EGA!DFQ!hCF!Q<!DAR>A=<!<DGEF=>F!hCF!><KIARA!\<T=?<!hCF!AQGED<=BF-

(B><!FZIF=><!=FRCF=D<!Q<!EKIA=><@RE<!DF!DFd<=!DF!WCK<=U!E@RQCBA!<C@hCF!FQ!Re@RF=!f<!\<f<!BEDA!DE<_@AB>ER<DA-!1AKA!BFY<Q<!Q<!DAR>A=<U!i\Af!B<TFKAB!hCF!DFd<=!DF!WCK<=!FB!C@!W<R>A=!DF!TCF@!I=A@SB>ERA!hCF!EKIQER<!C@<!KFdA=!FGAQCRES@!DFQ!Re@RF=!F@!>`=KE@AB!DF!=FBICFB><!f!BCIF=GEGF@RE<k-!

,R>C<QKF@>FU!FQ!DFBRCT=EKEF@>A!DFQ!_F@AK<!\<!DFBGFQ<DA!hCF!QAB!I<REF@>FB!A@RAQS_ERAB!WCK<DA=FB!>EF@F@!

_F@F=<!C@<B!KC><REA@FB!hCF!@A!FZEB>F@!F@!Q<B!IF=BA@<B!RCfAB!Re@RF=FB!@A!DFIF@DF@!DFQ!><T<RAkU!<IC@><!

X=FB!IA=hCF!BA@!IF=BA@<B!RA@!KCR\<!KeB!R<=_<!DF!KC><RES@U!QAB!>=<><KEF@>AB!DE=E_EDAB!<!C@<!<Q>F=<RES@!_F@`>ER<!DF>F=KE@<D<!BA@!KeB!\<TE>C<QFB!F@!I<REF@>FB!@A!WCK<DA=FBk-!,DFKeBU!RA@RQCfF!Q<!DAR>A=<U!iF@!_F@F=<QU!QAB!I<REF@>FB!A@RAQS_ERAB!@A!WCK<DA=FB!>EF@F!C@<!K<fA=!><B<!DF!BCIF=GEGF@RE<!_QAT<Qk-!,DFKeBU! FZEB>F@! >CKA=FB! RAKA!FQ! Re@RF=!KER=AR?>ERA!DF!ICQKS@U! QAB! R<=RE@AK<B!C=A>FQE<QFB!A! QAB!>CKA=FB!FBR<KABAB!DF!ICQKS@!f!DF!R<TFJ<!f!RCFQQA!hCF!<I<=FRF@!R<BE!FZRQCBEG<KF@>F!F@!I<REF@>FB!WCK<DA=FB!<R>EGAB!F!E@RQCBA!F@!QAB!I<BEGAB-!(B>AB!>CKA=FB!BCFQF@!<DFKeB!<BARE<=BF!f!@A!FB!=<=A!FQ!R<BA!

DFQ!I<REF@>F!hCF!DFB<==AQQ<!>CKA=FB!KjQ>EIQFBU!FB!DFRE=U!hCF!DFB<==AQQ<!C@!Re@RF=!DF!ICQKS@!fU!RA@!QAB!<YABU!C@!Re@RF=!DF!_<=_<@><!A!DF!GFdE_<-!v!@A!BAQA!DF!WA=K<!BFRCF@RE<QU!BE@AU!F@!AR<BEA@FBU!DF!WA=K<!BEKCQ>e@F<-!i'F@F=!Re@RF=!DF!ICQKS@!@A!>F!FZEKF!DF!IADF=!>F@F=!A>=A!>EIA!DF!>CKA=kU!F@W<>EJ<!Q<!DAR>A=<-

Si no se fumara, los tumores de vejiga seríanenfermedades raras y los de esófago o cabeza y cuello

disminuirían exponencialmente

cáncer de vejiga se sitúa en quinto lugar en cuanto a incidencia en nuestro país

diferente al de los pacientes no fumadores, lo que signifi-ca que el tratamiento de unos y otros varía dentro de un mismo tipo de tumor

diagnosticado, ya que se ha observado una clara relación entre la mejoría en términos de supervivencia y respuesta

al tratamiento y el abandono de este hábito

l;

"ABIE>F@!/AR<!F@BFYS!<!KeB!DF!NPP!@EYAB!>`R@ER<B!DF!=F<@EK<RES@!R<=DEAICQKA@<=!<!>=<G`B!DF!C@AB!><QQF=FB!A=_<@EJ<DAB!F@!FQ!K<=RA!DFQ!&&&!(@RCF@>=A!&@W<@>EQ!DF!(KF=_F@RE<B!RFQFT=<DA!<!KE><D!DF!dCQEA!IA=!Q<!1A@RFd<Q?<!DF!$F_C=ED<D!f!aCGF@>CD!DFQ!,fC@><KEF@>A!DF!$<@><!HCR?<!DF!'E=<d<@<!F@!Q<!w<=I<!DF!cFRE@D<=EA-

.FBDF!I=EKF=<!\A=<!DF!Q<!K<Y<@<!DFQ!KE`=RAQFB!l8!DF!dCQEAU!DAB!F@WF=KF=AB!DFQ!BF=GEREA!DF!2=_F@RE<B!DF!"ABIE>F@!/AR<!AW=FREF=A@!C@<!RQ<BF!K<_EB>=<Q!<!QAB!@EYABU!DF!F@>=F!6!f!l:!DF!FD<DU!hCF!FKIQF<=A@!KCYFRAB!I<=<!IA@F=!F@!I=eR>ER<!QAB!RA@AREKEF@>AB!<DhCE=EDAB-

.C=<@>F!QAB!><QQF=FBU!QAB!KF@A=FB!><KTE`@!=FRETEF=A@!@AREA@FB!DF!RSKA!I=<R>ER<=!Q<!i0<@EAXT=<!DF!"FEKQER\kU!C@!I=ARFDEKEF@>A!DF!I=EKF=AB!<CZEQEAB!I<=<!DFBATB>=CE=!FQ!RA@DCR>A!=FBIE=<X>A=EAU!@A=K<QKF@>F!TQAhCF<DA!IA=!C@!>=AJA!DF!<QEKF@>A!A!RC<QhCEF=!A>=A!ATdF>A-!

aC@>A!<!"ABIE>F@!/AR<!I<=>EREI<=A@U!F@!FQ!&&&!(@RCF@>=A!&@W<@>EQ!DF!(KF=_F@RE<B!I=AWFBEA@<QFB!DF!DEGF=XBAB!RCF=IAB!DF!BF_C=ED<D!f!FKF=_F@RE<BU!E@RQCEDA!Q<!%AQER?<!QAR<Q!f!@<REA@<QU!*C<=DE<!1EGEQU!%=A>FRRES@!1EGEQU!gAKTF=AB!f!2@ED<D!0EQE><=!DF!(KF=_F@RE<B!DFQ!(d`=RE>AU!F@>=F!A>=AB-

H<!RAQ<TA=<RES@!DF!"ABIE>F@!/AR<!F@!FB><B!dA=X@<D<B!WA=K<!I<=>F!DFQ!I=A_=<K<!DF!$<QCD!RAKC@E><=E<!ICFB>A!F@!K<=R\<!IA=!FQ!RF@>=A! \ABIE><Q<=EA! DFBDF! FQ! <YA!9PlP!I<=<!WAKF@><=!F@>=F!Q<!IAXTQ<RES@U!BAT=F!>ADA!Q<! E@W<@>EQU!Q<!RCQ>C=<!DF!Q<!I=FGF@RES@!f!AW=FRF=!RA@AREKEF@>AB!f!\<XTEQED<DFB!TeBERAB!I<=<!K<@X>F@F=!C@<!TCF@<!B<QCD-!

Hospiten Roca enseña a más de 800 niñostécnicas de reanimación cardiopulmonar

El centro hospitalario ha colaborado con el Ayuntamiento de Santa Lucía de Tira-jana en el III Encuentro Infantil de Emergencias

l:

X

f!@A!QA!RA@BCQ><@!RA@!BC!K`DERA!IA=!RA@BEDF=<=QA!GF=_A@JABA!A!I=AIEA!DF!Q<!FD<D-

(@!FB>F!RA@>FZ>AU!FQ!*=CIA!"ABIE>F@!\<!RFQFT=<DA!F@!Q<B!E@B><Q<REA@FB!DFQ!"A>FQ!c<QQFK<=!F@!%CF=>A!DF!Q<!1=CJU!C@!WA=A!E@WA=K<>EGAU!hCF!WCF!E@<C_C=<DA!IA=!FQ!.=-!'AK<B!*A@JeQFJ!1ATEFQQ<U!.E=FR>A=!0`DERA!DF!"ABIE>F@!gFQQFGCF!f!

f!IjTQERA!F@!_F@F=<QU!I<=<!<TA=D<=!Q<B!@AGFD<DFB!F!E@WA=K<=!DF!QAB!I=ARFDEKEF@>AB!FZEB>F@>FB!I<=<!=FBIA@DF=!<!FB><!DCD<BU!RAE@REDEF@DA!RA@!Q<!=FREF@>F!E@<C_C=<RES@!DF!C@<!2@ED<D!DF!*E@FRAFB>`>ER<!f!1E=C_?<!x@>EK<!F@!"ABXIE>F@!gFQQFGCF-

(B><!2@ED<D!<TA=D<!C@<!DF!Q<B!jQ>EK<B!>F@DF@RE<B!K`DER<BU!Q<!*E@FRAQA_?<!WC@REA@<Q!f!=F_F@F=<>EG<U!hCFU!IA=!QAB!<G<@RFB!EKI<=<TQFB!DF!Q<!KFDERE@<!QeBF=!f!DF!Q<!KFDERE@<!=F_F@F=<>EG<U!\<RF!IABETQF!Q<!<IQER<RES@!<Q!e=F<!_F@E><Q!WFKF@E@<!DF!G<=EAB!I=ARFDEKEF@>AB!DFB>E@<DAB!<!>=<><=!I=ATQFK<B!WC@REA@<QFB!f!FB>`>ERAB!hCF!ICFD<@!FB><=!<WFRX><@DA!DF!WA=K<!@F_<>EG<!Q<!GED<!BFZC<Q!DF!Q<!KCdF=-

i(B><!FB!C@<!@CFG<!>F@DF@RE<!hCF!BC=_F!DF!Q<!I=AIE<!DFK<@D<!DF!Q<B!I<REF@>FBU!hCF!<\A=<U!DF!WA=K<!E@@AG<DA=<U!IA@FKAB!F@!K<=R\<!F@!'F@F=EWF!\<REF@DA!IABETQF!Q<!=FRCIF=<RES@!WC@REA@<Q!f!FB>`>ER<!?@>EK<!WFKF@E@<-!%A=!FQ!FWFR>A!>`=KERA!BF!AT>EF@F!C@<!=F!<=hCE>FR>C=<!DFQ!>FdEDA!G<_E@<Q!f!Q<!=F<I<=ERES@!DF!QAB!G<BAB!B<@_C?@FAB!RA@!KCXR\<B!!KFdA=?<B!F@!Q<!QCT=ER<RES@U!>FZ>C=<!f!FQ<B>ERED<D!DF!Q<!KCRAB<!G<_E@<QkU!FZIQER<!Q<!=FBIA@B<TQF!DF!Q<!2@ED<D!DF!*E@FRAFB>`>ER<!f!1E=C_?<!x@>EK<U!Q<!DAR>A=<!&A<@<!#>EQE<!gADF<-

i1A@!FB><!dA=@<D<!E@WA=K<>EG<!>F@FKAB!RAKA!ATdF>EGA!RA@REF@RE<=!BAT=F!Q<!@FRFBED<D!DF!F@>F@DF=!hCF!FQ!RERQA!DF!GED<!DF!Q<!KCdF=!GEF@F!K<=R<DA!IA=!DEWF=F@>FB!I=ARFBAB!@<>C=<QFBU!RAKA!QAB!R<KTEAB!\A=KA@<QFBU!QAB!I<=>ABU!Q<!KF@AI<CBE<!f!FQ!I<BA!DF!QAB!<YABU!hCF!R<CB<@!@CKF=ABAB!R<KTEAB!F@!QAB!>FdEDAB!DFQ!<I<=<>A!_F@E><QU!><QFB!RAKAU!Q<!I`=DED<!DF!WCF=J<U!Q<!=FQ<d<RES@!DFQ!>FdEDA!G<_E@<Q!f!DF!FB>=CR>C=<B!<Df<RF@>FBU!hCF!ICFDF@!I=AGAR<=!I=ATQFK<B!RAKA!E@RA@>E@F@RE<!DF!A=E@<U!Q<ZE>CDU!BFhCFD<D!G<_E@<Q!F!E@WFRREA@FB!=FRC==F@>FB-!(B>AB!B?@>AK<B!ICFDF@!<WFR><=!DF!WA=K<!@F_<>EG<!<!Q<!R<QED<D!DF!GED<!DF!Q<!KCdF=!f!KCR\<B!GFRFB!QF!EKIEDF@!QQFG<=!C@<!<R>EGED<D!@A=K<QkU!\<!BFY<Q<DA!Q<!.=<-!gADF<-

(Q! WA=A! ><KTE`@! RA@>S! RA@! FQ! >FB>EKA@EA! DFQ! =FRA@AREDA! DAR>A=U! <! @EGFQ! E@>F=@<REA@<QU!!!!!!!!!!!!!!F@!*E@FRAQA_?<U!2=A_E@FRAQA_?<U!(B>`>ER<!*E@FRAQS_ER<!f!,IQEXR<REA@FB!HeBF=U!FQ!.=-!aA=_F!,QTF=>A!(Q?<BU!hCF!I=AWC@DEJS! BAT=F! FQ! CBA! DFQ! E@@AG<DA=!HeBF=!1#9U!RA@AREDA!><KTE`@!RAKA!,QK<!HeBF=!LFKEQE>U!=FREF@>FKF@X>F! E@RA=IA=<DA! <! "ABIE>F@U!BEF@DA! FQ! I=EKF=A! DF! FB><B!R<=<R>F=?B>ER<B! G<@_C<=DEB><B!hCF! BF! IA@F! F@! WC@REA@<XKEF@>A!F@!'F@F=EWF-

La Ginecoestética funcional y regenerativa, un nuevo servicio de atención integral ginecológicaEl Grupo Hospiten ha celebrado en Puerto de la Cruz una jornada informativa para explicar esta nueva rama de la Ginecología que da respuesta a los problemas funcionales que dificultan la vida sexual

lM

H<!2@ED<D!DF!0FDERE@<!LF><Q!DF!"ABIE>F@U!DE=E_ED<!IA=!FQ!DAR>A=!y<Q>F=!%Q<BF@RE<U!\<!I<=>EREI<DA!F@!C@!FB>CDEA!E@>F=@<REA@<Q!I<=<!DF>FR><=!DF!WA=K<!I=FRAJ!<!Q<B!KCdF=FB!FKT<=<J<D<B!hCF!I<DFRF@!C@!K<fA=! =EFB_A!DF!DFB<==AQQ<=!I=FFRQ<KIBE<U!C@<!F@WF=KFD<D!DFQ!FKT<=<JA!<BARE<D<!RA@! Q<!\EIF=>F@BES@!<=>F=E<Q-

(B>F! FB>CDEAU! F@!FQ! hCF!\<@!I<=>EREI<DA!A>=<B! >=FRF!C@ED<DFB!FBIFRE<QEJ<D<B!DF!I=FB>E_EA!DF!/FE@A!2@EDAU!g`Q_ER<U!

&><QE<U!*=FRE<U!&B=<FQ!f!(BI<Y<U!BF!\<!ICTQER<XDA!F@!Q<!=FGEB><!K`DER<!DF!K<fA=!=FQFXG<@RE<!<!@EGFQ!KC@DE<QU!q)F^!(@_Q<@D!aAC=@<Q!AW!0FDERE@Fr-!(Q!DAR>A=!y<Q>F=!%Q<BF@RE<!DFB><R<!hCF!i"ABIE>F@!FB!FQ!j@ERA!_=CIA!B<@E><=EA!DF!1<@<=E<B!hCF!=F<QEJ<! FB>F! R=ET<DA! I=FRAJ! f! FWFR>EGA!DF!K<@F=<!C@EGF=B<Q!DFBDF!\<RF!RE@RA!

XR<!DF!DEFJ!KEQ!_FB><@>FBk-!

$F_j@!FZIQERSU!iDF!Q<B!RF=R<!DF!9M-PPP!KCdF=FB! hCF!I<=>EREI<=A@! F@! FQ! FB>CX

=EFB_A! DF! DFB<==AQQ<=! I=FFRQ<KIBE<! f!>=<B!I<C><=!C@!>=<><KEF@>A!BF!QA_=S!C@<!=FDCRRES@!DFQ!:9u!DF!Q<!F@WF=KFD<D!<@X>FB!DF!Q<!BFK<@<!5M!f!DF!\<B><!C@!N9u!<Q!

I=ADCRE=BF!DF!K<@F=<!I=FRAJ!<@>FB!DF!Q<!BFK<X@<!56k-

(@!Q<!<R>C<QED<DU!Q<!I=FFRQ<KBE<!<WFR><!<!RF=R<!DFQ!;u!DF!Q<B!FKT<X=<J<D<B!f!Q<B!I=CFT<B!hCF!=F<QEJ<!Q<!2@ED<D!DF!0FDERE@<!LF><Q!DF!"ABIE>F@U!F@!>A=@A!

<!Q<!BFK<@<!l9!DF!_FB><RES@U!IF=KE>F@!DF>FR><=!DF!K<@F=<!I=FRAJ!\<B><!C@!8Pu!DF!QAB!R<BAB!DF!FB><!F@WF=KFD<D!hCF!BF!DFB<==AQQ<=e!<@>FB!DF!Q<!BFK<@<!56!DF!_FB><RES@-

(Q!DAR>A=!%Q<BF@RE<!=FRCF=D<!hCF!Q<!I=FFRQ<KIBE<!FB!C@<!RAKIQER<RES@!KCf!>FKED<!F@!FQ!FKT<=<JA!BEF@DA!iC@<!DF!Q<B!I=EKF=<B!R<CB<B!DF!I=FK<>C=ED<D!f!Q<!I=EKF=<!R<CB<!ATB>`>=ER<!DF!E@_=FBA!F@!Q<B!C@ED<DFB!DF!RCED<DAB!E@>F@BEGABk-!(@!FB>F!BF@>EDAU!DFB><R<!Q<!EKIA=><@RE<!hCF!>EF@F!FQ!IADF=!<DFQ<@><=!<Q!I=EKF=!>=EKFB>=F! Q<B!I=CFT<B!I<=<!DF>FR><=!DF!WA=K<!I=FRAJ!FQ!=EFB_A!DF!I=FFRQ<KIBE<!f!IADF=!>=<><=Q<!<!>EFKIA-

Hospiten participa en un estudio internacional para detectar de forma precoz el riesgo de hipertensión en el embarazoLa Unidad de Medicina Fetal de Hospiten, que dirige el doctor Walter Plasencia, es la única de Canarias que realiza estas pruebas con carácter universal para detectar de forma precoz el riesgo de preeclampsia y poder tratarla a tiempo

lN

(Q!*=CIA!"ABIE>F@!BF!BCK<!RAKA!F@>ED<D!RAQ<TA=<DA=<!<!Q<! 5!!hCF!BF!FB>e!DFB<==AQQ<@DA!F@!

Q<! -!nB><!>EF@F!F@>=F!BCB!E@ERE<>EG<BU!RA@GF=>E=BF!F@!C@<!IQ<><WA=K<!KCQ>EDEBREIQE@<=!I<=<!<TA=D<=!DEWF=F@>FB!=F>AB!B<@E><=EAB!<!>=<G`B!DF!Q<!E@GFB>E_<RES@!f!<G<@RFB!>FR@AQS_ERAB-

(Q!DE=FR>A=!DF!Q<!1e>FD=<!f!aFWF!DFQ! 55

!DF!"ABIE>F@U!FQ!1<@<=E<B!FB!IEA@F=<!F@!FQ!CBA!DF!>FR@AQA_?<B!F@!FQ!eKXTE>A!B<@E><=EA!f!hCF!FB!EKI=FBRE@DETQF!hCF!Re>FD=<B!RAKA!FB><!EKIQEhCF@!<!A=_<@EJ<REA@FB!I<=<!hCF!BF<@!RA@BREF@X>FB!DF!Q<!=FQFG<@RE<!DF!FB>AB!<G<@RFB!K`DERAB-

i(B><!>=<@BWF=F@RE<!DF!RA@AREKEF@>A!F@>=F!Q<!2@EGF=BED<D!f!Q<B!FKI=FB<B!BE>j<!F@!C@!I=EKF=!IQ<@A! Q<!>FR@AQA_?<!<D<I><D<!<! QAB!eKTE>AB!B<@E><=EABU!DF!KADA!hCF!Q<B!<IQER<REA@FB!hCF!BF!DFB<==AQQF@!F@!Q<!FBWF=<!C@EGF=BE><=E<!>F@_<@!I=AfFRRES@!f!RCF@>F@!RA@!FQ!<IAfA!DFQ!>FdEDA!FKI=FXB<=E<QkU!<Y<DES!FQ!FBIFRE<QEB><!DF!"ABIE>F@-

BF=!<>=ETCED<B!F@!FQ!eKTE>A!B<@E><=EA-!'AD<B!FB><B!<R>EGED<DFB!BF!>=<@BWF=E=e@!<!Q<!RAKC@ED<D!<!>=<G`B!DF!I<=X

BAREAB<@E><=E<!DF!Q<!IATQ<RES@!f!DARF@RE<!C@EGF=BE><=E<U!<DFKeB!BF!=F<QEJ<=e@!><=F<B!DF!E@@AG<RES@!FDCR<>EG<!F@!>ADAB!QAB!@EGFQFB!DF!WA=K<RES@!B<@E><=E<-

Hospiten firma un convenio de colaboración con laCátedra de Tecnologías Médicas de la ULPGC

(Q!R<=DESQA_A!DF!"ABIE>F@!(B>FIA@<U!%FD=A!g=C_<D<!E!'F==<DFQQ<BU!\<!BEDA!@AKT=<DA!,R<D`KERA!DF!"A@A=!DF!Q<!/F<Q!,R<DFKE<!DF!0FDERE@<!f!1E=C_?<!DF!$FGEQQ<!IA=!BC!=FQFG<@>F!I=FB>E_EA!@<REA@<Q!F!E@>F=@<REA@<Q!F@!C@!BAQFK@F!<R>A!RFQFT=<DA!FQ!9l!DF!K<fA!F@!FQ!hCF!BF!QF!\<!=FRA@AREDA!BC!T=EQQ<@>F!Q<TA=!F@!FQ!R<KIA!DF!Q<!R<=DEAQA_?<U!RCf<B!<IA=><REA@FB!>=<@BREF@DF@!KeB!<QQe!DF!@CFB>=<B!W=A@>F=<B-

(Q!@AKT=<KEF@>A!DF!,R<D`KERA!DF!"A@A=!DF!Q<!,R<DFKE<!DF!0FDERE@<!DF!$FGEQQ<!EKIQER<!BF=!FQF_EDA!I<=<!WA=K<=!I<=>F!DF!C@!BFQFR>A!_=CIA!F@!FQ!hCF!KEQE><@!FQ!%=AW-!LQFKE@_!f!FQ!%=AW-!$FGF=A!#R\A<!z%=FKEAB!)ATFQ!DF!0FDE@<zU!

A!QAB!I=AWFBA=FB!0<=<YS@!f!aEK`@FJ!.?<JU!F@>=F!A>=AB-

(Q!DAR>A=!%FD=A!g=C_<D<!FB!FQ!DE=FR>A=!DF!Q<!2@ED<D!DF!,==E>KE<B!DF!"ABIE>F@!(B>FIA@<U!QERF@RE<DA!F@!0FDERE@<!f!1E=C_?<!DF!Q<!2@EGF=BED<D!DF!g<=XRFQA@<!f!%=AWFBA=!DF!1<=DEAQA_?<!IA=!Q<!2@EGF=BED<D!DF!HEKTC=_!F@!0<<B>=ER\>-!!,DFKeB!WCF!C@A!DF!QAB!DFBRCT=EDA=FB!DFQ!q$?@XD=AKF!g=C_<D<rU!hCF!>AK<!FQ!@AKT=F!DFQ!I=AIEA!DAR>A=!IA=!

\F=FDE><=E<B!hCF!DFBF@R<DF@<@!Q<!KCF=>F!BjTE><-

$C!>=<fFR>A=E<!><KTE`@!\<!BEDA!=FRA@ARED<!IA=!@CKF=AB<B!$AREFD<DFB!)<REA@<QFB!F!&@>F=@<REA@<QFBU!f!\<!BEDA!=FRAKXIF@B<DA!RA@!@CKF=AB<B!DEB>E@REA@FBU!F@>=F!FQQ<BU!Q<!0FD<XQQ<!DF!#=A!DF!Q<!$AREFD<D!(C=AIF<!DF!1<=DEAQA_?<-!

El cardiólogo de Hospiten Estepona, Pedro Brugada, nom-brado Académico de Honor de la Real Academia de Medi-cina de Sevilla

l8

La investigación preclínica, fundamental para abrir nuevas vías de tratamiento en oncohematología

La identificación de las alteraciones genéticas, epigenéticas y moleculares no solo posibilita el desarrollo de nuevas opciones de tratamiento, sino que también permite profundizar en las causas de la resistencia a las terapias

1A@!C@<!E@REDF@RE<!DF!>=FB!R<BAB!IA=!R<D<!lPP-PPP!\<TE><@>FB!<Q!<YAU!Q<!QFCRFKE<!KEFQAEDF!<_CD<!3H0,7!FB!FQ!BCT>EIA!DF!QFCRFKE<!<_CD<!KeB!W=FRCF@>F!F@>=F!Q<!IATQ<RES@!<DCQ><-!%A=!FQQAU!f!RA@!FQ!ATdF>EGA!DF!AW=FRF=!C@<!<R>C<QEJ<RES@!BAT=F!FQ!FB><DA!DFQ!<=>F!DF!Q<!F@WF=KFD<DU! \<!RFQFT=<DA!FQ!

-!(B>F!>EIA!DF!dA=@<D<B!IF=KE>F@!<!QAB!FBIFRE<QEB><B!F@!\FK<>AQA_?<!RAKI<=>E=!RA@AREKEF@>AB!f!DFT<>E=!BAT=F!QAB!jQ>EKAB!<G<@RFB!F@!C@!R<KIA!F@!Q<!hCF!BF!FB>e@!I=ADCREF@DA!EKIA=><@>FB!DFBRCT=EKEF@>ABU!BE!TEF@!BF!F@RCF@>=<@!>AD<G?<!F@!W<BFB!E@ERE<QFB!DF!E@GFB>E_<RES@-

%F=AU!RAKA!BFY<Q<!FQ!f!RADE=FR>A=!DF!Q<!dA=@<D<!dC@>A!<Q!

U!BA@!FB>AB!<G<@RFB!F@!E@XGFB>E_<RES@!I=FRQ?@ER<!QAB!hCF!IF=KE>F@!i@A!BAQA!RAKI=F@DF=!Q<!_`@FBEB!DF!Q<!F@WF=KFD<DU!BE@A!><KTE`@!QAB!KFR<@EBKAB!DF!=FBEB>F@RE<!<!>=<><KEF@>ABU!<T=EF@DA!<B?!IABETQFB!G?<B!DF!>=<><KEF@>A!DE=E_EDAk-!v!FB!

FIE_F@`>ER<B!A!KAQFRCQ<=FB!F@!Q<B!R`QCQ<B!QFCR`KER<B!RAKA!BF!IABETEQE><@!@CFG<B!AIREA@FB!DF!>=<><KEF@>AU!KFdA=<@DA!FQ!I=A@SB>ERA!DF!QAB!I<REF@>FBk-

(@!FB>F!BF@>EDAU!FQ!FBIFRE<QEB><!DF!0.!,@DF=BA@!0<D=ED!\<!BFY<Q<DA!Q<!C>EQEJ<RES@!DF!QAB!E@\ETEDA=FB!DF!LH'5!f!QAB!<_F@>FB!\EIAKF>EQ<@>FB!F@!Q<!QFCRFKE<!KEFQATQeB>ER<!RAKA!FdFKIQAB!DFQ !FBIFR?X

(B>AB!@CFGAB!We=K<RABU!I=A><_A@EB><B!DF!<Q_C@<B!DF!Q<B!RA@WF=F@RE<B!DFQ!BEKIABEAU!AW=FRF@!<DFKeB!<!QAB!I<REF@>FB! U!QA!hCF!BCIA@F!><KTE`@!C@!<CKF@>A!F@!Q<!R<QED<D!DF!GED<!DF!FB><B!IF=BA@<B-!

5!1A@R=F><KF@>F!F@!FQ!e=F<!DF!\FK<>AQA_?<U!FB>F!

FBIFRE<QEB><!BCT=<f<!hCFU!<R>C<QKF@>FU!FB!IABETQF!BCI=EXKE=!QAB!RE>AB>e>ERAB!RA@GF@REA@<QFB!I<=<!Q<!>F=<IE<!F@!I=EKF=<!Q?@F<!DF!Q<!QFCRFKE<!I=AKEFQAR?>ER<-!,!IFB<=!DF!<G<@RFB!RAKA!FB>FU!FQ!DAR>A=!,DAQWA!DF!Q<!LCF@>F!E@REDF!F@!hCF!i<!D?<!DF!\AfU!Q<!hCEKEA>F=<IE<!RQeBER<!RA@>E@j<!BEF@DA!FQ!FdF!WC@D<KF@><Q!F@!FQ!>=<><KEF@X>A!DF!Q<!K<fA=?<!DF!Q<B!QFCRFKE<B!<_CD<Bk-

.C=<@>F!FQ!F@RCF@>=AU!FB><!@A!\<!BEDA!Q<!j@ER<!AIXRES@!DF!WC>C=A!hCF!BF!\<!DFT<>EDA-!,B?U!BF!\<!\<XTQ<DA!><KTE`@!DFQ!

<Q!>=<BIQ<@>F!DF!DA@<@>F!@A!FKI<=F@><DA!A!<Q!>=<BIQ<@>F!DF!RA=DS@!CKTEQER<Q-!(Q!=F>A! <\A=<! FB! iBFQFRREA@<=! hC`! AIRES@! FB! I=FWF=ETQF! I<=<!

"FK<>AQA_?<!DF!0.!,@DF=BA@!0<D=ED-

,BEKEBKAU!QAB!@CFGAB!<G<@RFB!F@!QAB!>FB>!FZ!GEGA!DF!BF@BETEQED<D!<!>=<><KEF@>AB!F@!Q<!QFCRFKE<!KEFQAEDF!<_CD<!f!QAB!=FBCQ><DAB!W<GA=<TQFB!hCF!BF!\<@!AT>F@EDA!F@!F@B<fAB!RQ?@ERAB!RA@!@CFGAB!<@>ERCF=IAB!KA@ARQA@<QFB!F@!QFCRFKE<!QE@WATQeB>ER<!\<@!BEDA!A>=AB!DF!QAB!>FK<B!KeB!DFB><R<DAB!DF!Q<!dA=@<D<-!

9P

Incorporaciones Médicas

Hospiten BELLEVUE y Hospiten TAMARAGUA

Dra. Jacqueline Agustino Rodríguez OFTALMOLOGÍA

Hospiten RAMBLA

Dra. Lorena Raja Yanes UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS

Hospiten SUR

Dra. Adela Torbado Martínez ANESTESIOLOGÍA

Hospiten ROCA

Dra. Noemí Belchí Mújica

Dra. Sara Bisshop

Dra. María Cabrera Guedes

Dr. Ernesto Canciano Chirino

Dra. Esther Fernández Sainz-Rozas

Dr. Juan Jiménez Baquero

Dra. Elena Jiménez Quintana

Dr. Jaime Lima Sánchez

Dra. María Montserrat Martos López

Dra. Sara Rodríguez Girón

Dr. Fernando Rodríguez Ramón

OPTOMETRISTA

NEUROCIRUGÍA

PEDIATRÍA

INTERNISTA

TRAUMATOLOGÍA

TRAUMATOLOGÍA

PEDIATRÍA

CIRUGÍA PLÁSTICA, ESTÉTICA Y REPARADORA

OFTALMOLOGÍA

PEDIATRÍA

PEDIATRÍAMD ANDERSON CANCER CENTER MADRID

Dra. Marta Andreu Barasoain

Dra. Belkis Angomás Feliciano

Dra. Isabel Calvo Plaza

Dra. Sandra Campos Mena

Dra. Ana Conde Adán

Dra. María Fernández Chereguini

Dra. Laura García Estévez

Dr. Luis Ignacio Gimeno Mateos

Dr. Enrique Grande Pulido

Dr. Alejandro Herrero

Dra. Silvia E. Morales García

Dra. Juliana C. Rodríguez Arango

Dr. Víctor Rodríguez Laval

Dra. Lucrecia Ruiz Echeverría

Dra. Ana Teijo Quintans

Dr. Jose Mª Viéitez

DERMATOLOGÍA

OFTALMOLOGÍA

ONCOLOGÍA MÉDICA

ENDOCRINOLOGÍA

GINECOLOGÍA Y OBSTETRICIA

GINECOLOGÍA Y OBSTETRICIA

ONCOLOGÍA MÉDICA

DERMATOLOGÍA

ONCOLOGÍA MÉDICA

NEUROLOGÍA

ANATOMÍA PATOLÓGICA

DIAGNÓSTICO POR IMAGEN

DIAGNÓSTICO POR IMAGEN

ONCOLOGÍA MÉDICA

ANATOMÍA PATOLÓGICA

ONCOLOGÍA MÉDICA

Hospiten ESTEPONA

Dr. Gregorio García Fernández

Dr. Álvaro Milán Pinilla

Dr. Manuel Vides Fernández

DIGESTIVO

CARDIOLOGÍA

TRAUMATOLOGÍA Y CIRUGÍA ORTOPÉDICA

Hospiten SAN JOSÉ DEL CABO

Dr. Marco Rene Criollo García GINECOLOGÍA Y OBSTETRICIA

Hospiten CANCÚN

Dr. José Cuéllar Álvarez

Dr. Pedro Daniel Estevan Ortíz

Dra. Arelia Solórzano Ruiz

CARDIOLOGÍA INTERVENCIONISTA

CARDIOLOGÍA

REUMATOLOGÍA

Hospiten RIVIERA MAYA

Dr. Adán Paul Cuevas Quintero CARDIOLOGÍA

Hospiten BÁVARO

Dr. Nicumedes D. Belén B.

Dr. Freddy Loinaz

CARDIOLOGÍA

CARDIOLOGÍA INTERVENCIONISTA

Dra. Keidairy Adames Pérez

Dra. Rosmery Féliz Corporán

Dr. Juanico Gonzalo Cedano Ramírez

Dra. Jhenny Guzmán

Dra. Alfa Reynoso

DIAGNÓSTICO POR IMAGEN

GINECOLOGÍA Y OBSTETRICIA

CARDIOLOGÍA ELECTROFISIOLÓGICA

GINECOLOGÍA ONCOLÓGICA

GINECOLOGÍA Y OBSTETRICIA

Hospiten SANTO DOMINGO

21

Nuevas Incorporaciones y Nombramientos

Hospiten JAMAICA

Samuel Afonso Díaz

José Gregorio Gorrín Fumero

Alejandro Carreño González

Chevaughne Miller

COUNTRY MANAGER

GENERAL MANAGER

FINANCIAL MANAGER

COMMERCIAL DIRECTOR

Hospiten MÉXICO

Dr. Marcelo Noé Basave Rojas

Zelmy Dzib Mex

Antonio Fernández Miret

Gustavo Gagliardo

Georgina García Zertuche

Graciela González Thompson

Catia Sofía Macedo Dantas

Paola Sánchez Vázquez

Ignacio Used Domínguez

DIRECTOR MÉDICO HOSPITEN PUERTO VALLARTA

JEFA DE NÓMINAS DE MÉXICO

DIRECTOR GERENTE HOSPITEN PUERTO VALLARTA

DIRECTOR COMERCIAL DE MÉXICO

DIRECTORA COMERCIAL HOSPITEN LOS CABOS

DIRECTORA DE RECURSOS HUMANOS DE MÉXICO

DIRECTORA DE ENFERMERÍA HOSPITEN PUERTO VALLARTA

GERENTE DE MARKETING Y COMUNICACIÓN DE MÉXICO

DIRECTOR FINANCIERO DE MÉXICO

Oficinas Centrales

Cristina Badillo Castillo

Alicia Benito Iglesias

Orlando Bermejo Afonso

Javier Blanco Naguele

Oscar Elices Folch

Carlos Muñoz Sanabria

Alejandro Vera San Martín

JEFA DE MARKETING Y COMUNICACIÓN GRUPO HOSPITEN

JEFA DE CONTABILIDAD GRUPO HOSPITEN

DIRECTOR COMERCIAL DE CANARIAS

DIRECTOR COMERCIAL DE TENERIFE

JEFE DE PROYECTOS GRUPO HOSPITEN

JEFE DE ADMINISTRACIÓN GRUPO HOSPITEN

RESPONSABLE DE PROYECTOS DE AMÉRICA

Hospiten ESTEPONA

Gerardo Bravo Chaparro

Mariola Vergara Montañez

DIRECTOR GERENTE

DIRECTORA COMERCIAL

Hospiten SUR

Hugo Guiance Rodríguez SUBDIRECTOR

Hospiten SANTO DOMINGO y BÁVARO

Elizabeth Castillo Rijo

Yaneiry Altagracia Gómez Rodríguez

COORDINADORA DE RECURSOS HUMANOS HOSPITEN BÁVARO

TÉCNICA DE RECLUTAMIENTO & SELECCIÓN Y CAPACITACIÓN

Hospiten PUERTO VALLARTA

Dr. Raymundo Alfredo Avilés Gómez

Dra. Sarita Arlem Villa Zertuche

Dr. Marcelo Noé Basave Rojas

Dra. Georgina Cecilia Buenrostro Ávila

Dr. Miguel Damián Pelayo

Dr. José Ricardo Robles Cornejo

Dr. Carlos Sánchez Pillot Orozco

NEFROLOGÍA

GINECOLOGÍA Y OBSTETRICIA

CARDIOLOGÍA INTERVENCIONISTA

DERMATOLOGÍA

UROLOGÍA

TRAUMATOLOGÍA Y ORTOPEDIA

TRAUMATOLOGÍA Y ORTOPEDIA

DIAGNÓSTICO POR IMAGEN

GINECOLOGÍA Y OBSTETRICIA

CARDIOLOGÍA ELECTROFISIOLÓGICA

GINECOLOGÍA ONCOLÓGICA

GINECOLOGÍA Y OBSTETRICIA

99

Agradecimientos

Hospiten Bávaro"EU

A@!$C@D<f!FGF@E@_U!,I=EQ!8>\U!&!_A>!<DKE>>FD!W=AK!Kf!=FBA=>!3*=<@!g<\E<!%=E@REIF7!TFR<CBF!&!RACQD!@A>!C=E@<>F-!&!dCB>!^<@>FD!>A!>\<@o!>\F!DAR>A=!^\A!\FQIFD!KF!CIA@!<==EG<Q!<>!fAC=!\AIXBE><Q!<@D!I=AGEDFD!>\A=AC_\!FZIQ<@<>EA@!<@D!>AAo!R<=F!AW!Kf!EBBCF!^\EQF!&!^<B!E@!>\F!\ABIE><Q-!#@!Kf!=FIA=>U!E>!B<fB!.=-!"F=@<@DFJ!1E=E<@AU!)A=<\!TC>!&!<K!@A>!BC=F!EW!E>rB!\F=!A=!EW!E>rB!>\F!

WA=!>\F!=FK<E@DF=!AW!Kf!G<R<>EA@-!&!<K!BFFE@_!Kf!W<KEQf!DAR>A=!>AKA==A^!\F=F!E@!1<@<D<!>A!

'-

DF! <_=<DFRF=! <Q!0e@<_F=! DFQ!"ABIE>F@U! <!.-!*F=<=DA!g=<GA!1\<I<==AU!<Q!.=-!/FE@<QXDA! #=>EJU! <! Q<B! F@WF=KF=<BU! <DKE@EB>=<>EXGABU!KCR<K<B!f!R<KEQQF=ABb!IA=!>ADAB!QAB!RCED<DABU! Q<! RA@>F@RES@! f! =FBIF>A! hCF!>CGEF=A@!\<RE<!@ABA>=ABU!F@!C@!I<?B! ><@!TFQQA!IF=A!RA@!C@!EDEAK<!DEB>E@>A-!*=<RE<B!

BF=EFD<D!RA@!FQ!hCF!>=<T<d<@!f!<BEB>F@!<Q!I<REF@>F-!*=<RE<B!IA=!\<RF=@AB!BF@>E=!F@!R<B<!<!IFB<=!DF! Q<!DEB><@RE<!f!FQ!DE<_X@SB>ERA-! )A! <QR<@J<@! Q<B! I<Q<T=<B! I<=<!<_=<DFRF=QFB-

/-!(-U!0-!"-!f!1-!0-

Hospiten Jamaica

Hospiten Lanzarote

Hospiten Bellevue

95

$<Bo<>AA@U!$<Bo<>R\F^<@!1<@<D<-!yF!^ACQD!QEoF!>A!>\<@o!>\F!&12!B><WW!<@D!I\fBERE<@B!WA=!\F=!R<=F!^\EQF!>\F=F-!$\F!\<D!<!_<B>=FR>AKf!E@!$<Bo<>AA@!<@D!EB!K<oE@_!<!BQA^!<@D!B>F<Df!=FRAGF=f-!'\<@o!fAC!WA=!FGF=f>\E@_!fAC!DED-

/-a-

Grupo Hospiten

Hospiten Cancún

96

MD Anderson

Hospiten Roca

(B>EK<DAB!BFYA=FB[

0E!@AKT=F!FB!0-!,-!1-!f!BAf!RQEF@>F!DF!"ABIE>F@!$<@>A!.AKE@_A-!(@!FB><!AIA=>C@ED<D!KF!IA@_A!F@!RA@><R>A!RA@!CB>FDFB!I<=<!FZI=FB<=QFB!KE!<TBAQC>A!<_=<DFREKEF@>A!IA=! Q<!_FB>ES@!

E@>F=@<REA@<QFB-!

(Q!FBWCF=JA!f!FQ!RAKI=AKEBA!DF!Q<!BFYA=<!%<AQ<!gA==AKF!f!Q<!BFYA=<!HEBBF>>F!$<@><@<!RA@!QAB!I<REF@>FB!hCF!<>EF@DF@!f!QAB!FZIFDEF@>FB!hCF!_FB>EA@<@U!E@RQCEDA!KE!R<BA!I<=>ERCQ<=U!KF=FRF!hCF!BF<!DE_@A!DF!KF@RES@!f!<_=<DFREKEF@>A-!LFQERE>A!<Q!"ABIE><Q!IA=!FQQAU!<!BCB!DE=FR>EGAB!IA=!RA@><=!RA@!IF=BA@<B!hCF!\<RF@!WeREQ!QA!hCF!<!GFRFB!ICFDF!BF=!RAKIQER<DA!f!>=EB>FU!RAKA!BA@!Q<B!BE>C<REA@FB!DF!DAQF@RE<!A!F@WF=KFD<D-

>ADAB!<hCFQQAB!hCF!ICDEF=<@!BF=!<>=<?DAB-

mCFDA!<!BC!DEBIABERES@U!QFB!B<QCDA!KCf!RA=DE<QKF@>F-!!!

0-!,-!1-

9;

Hospiten Lanzarote

Hospiten Sur

mCF=EDA!FhCEIA!DF!"#$%&'()U

'=<B!I<B<=!FB><!BFK<@<!DF!G<R<REA@FB!RA@!CB>FDFBU!BAQA!KF!hCFD<!D<=QFB!Q<B!*/,1&,$!IA=!QA!TEF@!hCF!QA!\<RF@!>ADABU!DFBDF!FQ!I=EKF=A!<Q!jQ>EKA!f!DFBDF!FQ!jQ>EKA!<Q!I=EKF=AU!>ADAB!\<@!BEDA!

XgH,U!>F@?<!T<B><@>F!=<JS@-

0F!\<@!FR\AU!C@<!GFJ!KeBU!BF@>E=!RAKA!F@!R<B<-!.F!@CFGAU!*/,1&,$!,!'#.#$!IA=!B<R<=KF!DF!`B><---

gFBABU

/-!1-

Hospiten Rambla

9:

Hospiten Bellevue

Hospiten Bellevue

9M

Hospiten Roca

,-O,-[!.&/(11&+)!"#$%&'()!/#1,

$C!L(H&1&',1&+)!f!,*/,.(1&0&()'#U!!<!Q<!.=<-!.Y<-!)(/(&.,!1,/g,HH(&/,!%n/({U!IA=!Q<!I=AWFBEA@<QED<D!f!TCF@!>=<>A!K<@EWFB><DA!\<RE<!KE!IF=BA@<U!RC<@DA!<RCD?!<Q!$F=GEREA!DF!2=_F@RE<B!DF!"ABIE>F@!/AR<!F@!$<@!,_CB>?@!F@!Q<!@AR\F!DFQ!l8!DF!BFI>EFKT=F!DFQ!<YA!F@!RC=BA-

(@!A>=<B!AR<BEA@FBU!F@!Q<B!hCF!><KTE`@!KF!\<!>=<><DA!F@!DER\A!$F=GEREAU!BEFKI=F!\<!KAB>=<DA!FB>F!RAKIA=><KEF@>A!E@><R\<TQF!f!DF!K<=R<DA!R<=eR>F=!\CK<@E><=EA-

&_C<QKF@>F!\<_A!FZ>F@BEG<!FB><!WFQERE><RES@!<Q!FhCEIA!hCF!BF!F@RA@>=<T<!FB<!@AR\F!F@!2=_F@RE<B[!.Y<-!HA=F@<!DFQ!%E@A!)<G<==A!%FY<>FU!.-!%<CQA!0<@CFQ!$<@>AB!1AB><U!.Y<-!)<DE<!$<@>FQF=-

.FB<WA=>C@<D<KF@>FU!<!Q<!@AR\F!BE_CEF@>FU!>CGF!hCF!GAQGF=!<Q!$F=GEREA!DF!2=_F@RE<B-!)CFG<KF@>F!

=FE>F=A!KE!<_=<DFREKEF@>A!f!WFQERE><RES@-

(Q!D?<!99!DF!FB>F!KFB!WCF!E@_=FB<D<!IA=! Q<!.=<-!gF<>=EJ!/AD=?_CFJ!F@!FBF!\ABIE><Q!3\<TE><RES@!6P67-!'<@>A!FQ!FhCEIA!K`DERA!RAKA!FQ!DF!<CZEQE<=FB!KAB>=<=A@!BC!I=AWFBEA@<QED<D!f!>=<>A!RF=R<@A!f!R<=EYABA!\<RE<!K?U!RAKA!I<REF@>FU!f!\<RE<!QAB!W<KEQE<=FB!hCF!KF!<RAKI<Y<=A@-

2@<!GFJ!KeBU!KE!_=<>E>CD!f!F@\A=<TCF@<!<Q!TCF@!\<RF=!DFQ!"ABIE><Q!/AR<-

{-!0-!%-

Hospiten Rambla

9N

Hospiten Rambla