B U E N O S A I R E S • A R G E N T I N A

InternationalAnimation Festival

TEATRO VORTERIX l CINE GAUMONT CENTRO CULTURAL SAN MARTÍN

HOTEL EMPERADOR l CINEMARK PALERMO

2012OCTOBER 23rd, 24th, 25th

6TH. EDITION

SA

LA

1S

AL

A 2

13.00 LARGOMETRAJE COMPETENCIA - Brichos (83 min.)14.45 LARGOMETRAJE COMPETENCIA - O Apostolo (84 min.)16.30 LARGOMETRAJE COMPETENCIA - Brichos (83 min.) - Repetición18.15 Programa 2 - Competencia Internacional Cortos (60 min.)20.00 LARGOMETRAJE COMPETENCIA - O Apostolo (84 min.) - Repetición

13.00 Programa 1 - Competencia Cortos Graduación (58 min.)14.15 Fiesta de Animación Francesa: L’ile de Black Mor (84 min.)15.45 Festival de Festivales: LIAF - London International Animation Festival (60 min.) 17.00 Programa 1 - Competencia Internacional de Cortos (67 min.)18.30 Fiesta de Animación Francesa: Le tableau (76 min.)20.00 Programa 1 - Competencia Cortos Graduación (58 min.) - Repetición

MARTES 23 / TUESDAY 23RD

JUEVES 25 / THURSDAY 25TH

13.00 Programa 4 - Competencia Internacional Cortos (58 min.)14.45 LARGOMETRAJE COMPETENCIA - The princess and the pilot (99 min.)16.45 Sesión Infantil - Cortos Competencia Internacional, Graduación y TV 18.15 Programa 4 - Competencia Internacional Cortos (58 min.) - Repetición20.00 LARGOMETRAJE COMPETENCIA - The princess and the pilot (99 min.) - Repetición

13.00 Programa 2 - Competencia Cortos Graduación (56 min.) - Repetición14.15 Fiesta de Animación Francesa: Allez Raconte! (77 min.)15.45 Fiesta de Animación Francesa: Ma petit planet cherie (44 min.)17.00 Competencia “Publicidad y series de TV” (40 min.)18.30 Programa 3 - Competencia Internacional Cortos (60 min.) - Repetición20.00 Repetición Películas ganadoras

SA

LA

1S

AL

A 2

MIÉRCOLES 24 / WEDNESDAY 24TH

13.00 LARGOMETRAJE COMPETENCIA - La máquina que hace estrellas (74 min.)14.45 LARGOMETRAJE COMPETENCIA - Kuiba (90 min.)16.30 LARGOMETRAJE COMPETENCIA - La máquina que hace estrellas (74 min.) - Repetición18.15 Programa 3 - Competencia Internacional Cortos (60 min.)20.00 LARGOMETRAJE COMPETENCIA - Kuiba (90 min.) - Repetición

13.00 Programa 2 Competencia Internacional Cortos (60 min.) - Repetición14.15 Fiesta de Animación Francesa: L’apprenti de Père Noel (77 min.)15.45 Festival de Festivales: Pisaff - Puchon International Student Animation Festival 17.00 Programa 1 - Competencia Internacional de Cortos (67min.) - Repetición18.30 Muestra: Anima Buenos Aires (95 min.)20.00 Programa 2 - Competencia Cortos Graduación (56 min.)

SA

LA

1S

AL

A 2

* PROYECCIONES COMPETENCIA OFICIAL

www. e x po t o o n s . c om

CINE GAUMONTAv. Rivadavia 1635

CENTRO CULTURAL SAN MARTÍN Sarmiento 1551

HOTEL EMPERADOR Av. del Libertador 420

TEATRO VORTERIX Av. F. Lacroze 3345

CINEMARK PALERMOBerutti 3399

PROGRAMACIÓN

2012SEDESVENUES ➜

AVANT PREMIERE

3D3D3D

10:00 hs CINE GAUMONTUP - Universidad de PalermoConferencia de Capacitación Vocacional “Diseñar en Entornos Digitales” / Career Training Conference “Designing digital environments”

10:00 a 17:00 hs HOTEL EMPERADORRondas Internacionales de Negocios de Animación / International Rounds of Animation Business Organizadas junto a Fundación Exportar With the support of Exportar Foundation

10:30 hs CENTRO CULTURAL SAN MARTÍNGCBA - Gobierno de la Ciudad de Buenos AiresDistrito Audiovisual: objetivos y beneficios / Audiovisual District: objectives and advantages

11:00 hs CINE GAUMONTEscuela Da Vinci Conferencia de Capacitación Vocacional “Nuevas tendencias en carreras de Diseño y Animación” / Career Training Conference “News trends in Design and Animation training”

11:30 hs CENTRO CULTURAL SAN MARTÍNAACA / Asociación Argentina de Cine de AnimaciónEncuentro de Animadores “Como impulsar la producción de animación Argentina a través de la co-producción internacional” / “How to boost animation production in Argentina through co-production”

12:30 hs CENTRO CULTURAL SAN MARTÍNMesa de Guionistas de Animación / Table of Animation Scriptwriters Ramiro San Honorio, Pablo Lago, Tiffany Lis Calligaris

14:00 a 20:00 hs CENTRO CULTURAL SAN MARTÍNProyecciones Competencia Oficial / Official Competition Selection ScreeningVer programación completa en contratapa *

10:00 hs CINE GAUMONTUBA - Universidad de Buenos AiresConferencia de Capacitación Vocacional / Career Training ConferenceFADU. Cátedra Nascimento DAV3 de Animación.

10:00 hs TEATRO VORTERIXMc Fly StudioLanzamiento revista Moushon / Moushon Magazine LaunchFederico Moreno Breser, Santiago van Dam, Marlen Nascimento

11:00 hs CINE GAUMONTFUC - Universidad Del CineConferencia de Capacitación Vocacional “Animando en la Universidad del Cine” / Career Training Conference “Animating at the University of Cinema”

11:00 hs TEATRO VORTERIXDAC - Directores Argentinos de Cinematografía “Como dirigir y producir en Argentina” / “How to direct and produce animation in Argentina” Gustavo Cova

12:00 hs TEATRO VORTERIXHP “La mejor tecnología de HP al servicio del mercado de animación” / “The best HP technology at the service of the animation market”Damián Bonfil

14:00 a 20:00 hs CENTRO CULTURAL SAN MARTÍNProyecciones Competencia Oficial Official Competition Selection ScreeningVer programación completa en contratapa *

10:00 hs CINE GAUMONTUniversidad MaimónidesConferencia de Capacitación Vocacional “Nuevos Profesionales para el Siglo XXI - charla multimedia” / Career Training Conference “New Professionals for the 21st Century - multimedia presentation”

10:00 a 12:00 hs TEATRO VORTERIXREEL DAY

11:00 hs CINE GAUMONTUniversidad UNL Conferencia de Capacitación Vocacional “Informática Aplicada a Gráfica y Animación Digital” / Career Training Conference “Informatics Applied to Graphics and Digital Animation”

12:00 hs TEATRO VORTERIXToma Virtual “Cómo presentar un proyecto animado ante el INCAA” / “How to present an animation project to the National Film Institute”Liliana Romero, Martín Méndez, Nico Scarpino, Gaby Bevaqua, Ale Paker.

13:00 a 15:00 hs TEATRO VORTERIXREEL DAY

14:00 a 20:00 hs CENTRO CULTURAL SAN MARTÍNProyecciones Competencia Oficial Official Competition Selection ScreeningVer programación completa en contratapa *

15:00 hs TEATRO VORTERIXVideojuegos: Mundo GaturroCaso de éxito: conquistar el mundo con aplica-ciones virtuales y licencias / Case of success: to conquer the world through apps and licensingGuido Corsini

14:30 hs CENTRO CULTURAL SAN MARTÍNEscuela Da Vinci“Nuevas herramientas para el desarrollo de personajes mediante la ilustración digital y la escultura digital” / “New tools for the development of characters through digital illustration and digital sculpture”Sergio Javier Faccinetti y Diego Emanuel Viegas.

15:30 hs CENTRO CULTURAL SAN MARTÍNVideojuegos: Canned BrainsDesafíos creando tecnología y videojuegos en múltiples plataformas / Challenges creating videogames and technology in different platformsAugusto Chesini

16:30 hs CENTRO CULTURAL SAN MARTÍNVideojuegos: PixowlEl proceso artístico en los videojuegos / The artistic process in videogamesSebastián Koziner, Julián López Galán

17:30 hs CENTRO CULTURAL SAN MARTÍNVideojuegos: Black Pony / makingfun.comVideo Juegos, métricas y decisiones / Videogames, metrics and decisionsIng. Martín Repetto

18:30 hs CENTRO CULTURAL SAN MARTÍNPlanet NemoDistribución de animación en Francia / Animation Distribution in FranceGaeitan Goffi

20:00 hs CINEMARK PALERMOFilm Apertura / Opening FilmFRANKENWEENIE, de Tim BurtonWalt Disney Pictures

14:00 hs TEATRO VORTERIXColoquio de co-producción / Co-production Panel“Ventajas y posibilidades de co-producir internacionalmente” / “Advantages and possibilities of international co-production” Panelistas: Pato Escala (PunkRobot Studio, Chile), Sergio Martinelli (Film&Arts/Zoyo, Brasil), Fernando Vallejo (Animec/El Hombre Invisible, Ecuador), Gaietan Goffi (Planet Nemo, Francia).

15:30 hs TEATRO VORTERIXINCAA - Instituto Nacional de Cine y Artes AudiovisualesNational Institute of Film and Audiovisual Arts“Nuevo Escenario para la producción de contenidos de Animación” / New scenario for the production of animation contentsIng. Germán Calvi, Camila Rocha

17:00 hs TEATRO VORTERIXVideoconferencia DISNEYAllison Abatte Producer / Productora de FRANKENWEENNIE, de Tim Burton

19:00 hs TEATRO VORTERIXZOYO Entertainment“Ley de Incentivo para la Producción Audiovisual en Brasil” / “Promotion for the Audiovisual Production Bill in Brazil”Sergio Martinelli

20:00 hs TEATRO VORTERIXBRB Internacional “Aplicaciones y Negocio Digital” / “Apps and Digital Business”Emilie Pasquet

16:00 hs TEATRO VORTERIXPanel de Animadores Argentinos / Argentinean Animators Panel “Situación actual y experiencias” / “Current situation and experiences”Rodolfo Pastor, Gonzalo Azpiri y José María Ferrucci (Hook Up), Gonzalo Speranza (Nut’s), Javier Laurenco (Flamboyant)

17:00 hs TEATRO VORTERIXEl Señor Studio “Estilo y proceso creativo de G. García Carsí, creador de POCOYÓ” / “Style and Creative process of Guillermo García Carsí, creator of POCOYO”Guillermo García Carsí.

18:00 hs TEATRO VORTERIXDreamworks Animation “El Origen de los Guardianes - Creando Épica” / “Rise of the Guardians - Creating an Epic”Gabe Hordos, Patrick Hanenberger.

19:00 hs TEATRO VORTERIXCeremonia Premiación / Awards Ceremony

20:00 hs TEATRO VORTERIXShow de cierre sorpresa / Closure surprise show

MARTES 23 / TUESDAY 23RD MIÉRCOLES 24 / WEDNESDAY 24TH JUEVES 25 / THURSDAY 25TH