Embed Size (px)
Citation preview
apuntes4
14
novedades52
campos degolf españa
64
especialRep. Dom.
23
motor60
noticias6
psicologíamundoprofesional
20
golf& turismo
56
realfederación
66
entrenadorpersonal
48
resultados62
CONTACTO REVISTA: [email protected] CONTACTO PUBLICIDAD: [email protected] DISEÑO Y MAQUETACIÓN: [email protected]
SumarioREVISTA NÚM. 28 • SEPTIEMBRE - OCTUBRE 2014
APUNTES
4
Otro putter de oro, por la victoriaen el Open USA 2014
Entra en producción un nuevo putterPing personalizado de oro. Se trata
del Karsten Anser 2, el modelo utilizadopara ganar el Open USA 2014 enPinehurst, en manos de Martin Kaymer.
Así es, a pesar de que el alemán no esjugador del staff profesional de la marca,Ping cumple con la tradición de conme-morar el triunfo de sus putters labrándo-los en oro, y siendo un grande, el putteres de oro macizo.
En realidad son dos los que fabrica Ping,uno se le entregará al campeón, MartinKaymer, y el otro pasará a formar parte dela Cámara Acorazada PING que coleccio-na réplicas doradas de todos los palos dela marca que han hecho historia �
Son Vida Golfcumple 50 años
de historia
Inauguración delCampo Municipal
en Villanuevade la Serena
El Campo Municipal de Golf, en la localidad pacense deVillanueva de la Serena, ha sido inaugurado oficialmente.
Denominado Quinto Coto Golf, cuenta con 9 hoyos destinadosa la enseñanza e iniciación del deporte del golf, el complemen-to natural a la cancha de prácticas ya existente.
Diseñado por Rubén Palacios, el recorrido de este campomunicipal de golf cuenta con dos hoyos que son pares 4, porlo que se puede afrontar, según las necesidades, como unpitch & putt de 9 hoyos -adelantando las salidas de esos doshoyos- o un recorrido executive de par 29. Este CampoMunicipal de Golf de Villanueva de la Serena ha sido cofinan-ciado por la Real Federación Española de Golf y elAyuntamiento de esta localidad pacense �
El campo decano de Mallorca, inaugurado en 1964 comovértebra de la urbanización Son Vida, celebró recientemen-
te su medio siglo de vida con una 'Semana Grande' de even-tos deportivos y sociales.
Medio siglo ha transcurrido ya desde que el Príncipe Rainiero deMónaco inaugurara Golf Son Vida en 1964, cuándo el campoconstaba solamente de nueve hoyos.
Desde aquel primer “swing real” la leyenda de Son Vida no hadejado de crecer, hasta convertirlo en un mito entre jugadores detodo el mundo que vienen a la isla ex profeso para jugar en él �
Principe Rainiero y su hijo Alberto, 1964
Gonzaga Escauriaza y José Antonio Monago,presidente de la Junta de Extremadura
6
Sistema de clasificaciónpara los Juegos Olímpicos 2016
La Federación Internacional de Golf hacomunicado el sistema de clasifica-
ción para participar en la disciplina degolf en los Juegos Olímpicos de 2016,que tendrán lugar en Río de Janeirodurante el mes de agosto de ese año.El anuncio se ha realizado durante una
conferencia de prensa que ha tenidolugar en el Royal Liverpool Golf Club,sede del Open Championship, una vezratificado por parte del Comité Ejecutivodel Comité Olímpico Internacional (COI).
Tanto en categoría masculina comofemenina participarán 60 golfistas, que
NOTÍCIAS
La Federación Internacional de Golf ha comunicado el sistema de clasificaciónpara participar en la disciplina de golf en los Juegos Olímpicos de 2016, quetendrán lugar en Río de Janeiro durante el mes de agosto de ese año
Tanto en categoría mascu-lina como femenina parti-ciparán 60 golfistas, quelucharán por las medallasde oro, plata y bronce
7
lucharán por las medallas de oro, plata ybronce mediante una competición strokeplay de 72 hoyos desarrollada a lo largode cuatro jornadas de 18.
Esos 60 puestos disponibles en cadacategoría se asignarán mediante unRanking Olímpico de Golf (OGR), que sepublicará en la web de la FederaciónInternacional de Golf, basado a su vez enel Ranking Mundial Oficial de la siguientemanera:
• Los primeros 15 clasificados en elRanking Olímpico de Golf, tanto en cate-goría masculina como femenina, a fecha11 de julio de 2016, se clasifican directa-mente para participar en los JuegosOlímpicos 2016, con la excepción de queno puede haber más de 4 golfistas de unmismo país dentro de ese Top 15.
• El resto de plazas se completa desde elpuesto 16 en adelante, con un máximo de2 golfistas por país para aquellos que notengan más de 2 representantes dentrodel Top 15.
El país anfitrión, Brasil, tiene garantizadoal menos un representante en cada unade las categorías masculina y femenina sies que no tuviera derecho ninguno enbase a la posición dentro de los respecti-vos Rankings Mundiales Oficiales.
También se garantiza la presencia de almenos un representante de cada uno delos cinco continentes del MovimientoOlímpico (África, América, Asia, Europa yOceanía) tanto en la prueba masculinacomo femenina, si no lo consiguen a tra-vés del citado Ranking Mundial Oficial.
El periodo de calificación olímpica de golfse desarrollará del 14 de julio de 2014hasta el 11 de julio de 2016, iniciándosepor tanto esta fecha con la celebración deThe Open Champioship, en el caso de lacategoría masculina, y el Ladies GermanOpen en el caso de la categoría femenina.
El Ranking Olímpico de Golf OGR sepublicará cada semana en la web de laFederación Internacional de Golf.
El país anfitrión, Brasil,tiene garantizado al menosun representante en cadauna de las categorías mas-culina y femenina
8
NOTÍCIAS
El golf, de nuevoen unos Juegos OlímpicosLa disciplina de golf vuelve a estar pre-sente en unos Juegos Olìmpicos tras lasediciones de París 1900 y Saint Louis1904. Su reingreso se hizo efectivo el 9de octubre de 2009 cuando el Comité deSelección del COI, reunido ese día en su121ª sesión plenaria en Copenhague,volvió a incluir al golf dentro delPrograma Olímpico.
El Ranking Mundial Oficial Masculino(OWGR) tiene en cuenta los eventos ofi-ciales en los siguientes Circuitos: PGATOUR, European Tour, PGA Tour deAustralasia, Japan Golf Tour, SouthernAfrica Sunshine Tour, Asian Tour,Web.com Tour, European ChallengeTour, Korean Golf Tour, PGA TourCanada, PGA TOUR Latinoamérica yPGA TOUR China.
Por su parte, el Ranking Mundial OficialFemenino (Rolex World Golf Ranking)reconoce los eventos oficiales en los
siguientes Circuitos: LPGA, LadiesEuropean Tour, Ladies ProfessionalGolfers' Association of Japan, KoreaLadies Professional Golf Association,Australian Ladies Professional Golf,Symetra Tour, China Ladies Professional
Golf Association Tour y LET AccessSeries. Se reconoce asimismo a laLadies' Golf Union, que administra elRicoh Women's British Open, y la USGA,que hace lo propio con el U.S. Women'sOpen �
También se garantiza lapresencia de al menos unrepresentante de cada unode los cinco continentesdel Movimiento Olímpico
La disciplina de golf vuel-ve a estar presente en unosJuegos Olìmpicos tras lasediciones de París 1900 ySaint Louis 1904
En los JJOO de Londres de 1908el golf dejó de ser Olímpico
Siempre se ha comentado que el golf salió de los Juego Olímpicos de 1908 por un boicot, pero pocas veces se ha expli-cado el origen de ese boicot o por qué se produjo. No se sabe a ciencia cierta si fue por la modificación que sufrió en
1904 de modalidad (pasó de medal a match-play) o porque su último medallista olímpico, el excéntrico canadiense GeorgeLyon, nada tenía que ver con las rancias costumbre del golf británico.
Una disputa interna entre los golfistas británicos tuvo como consecuencia un boicot en los JJOO de Londres de 1908, el pri-mer boicot en la historia de los Juegos, y dejaron solo al anterior medallista olímpico, George Lyon, que había ganado el Oroen St. Luis. Lyon viajó desde Toronto para participar en los Juegos de Londres y se encontró con el boicot de los golfistasque le dejaron como único participante. El Comité Olímpico le ofreció la Medalla de Oro por defecto, que el canadienserechazó, obviamente, al no sentirse ganador real. Desde ese año, el golf dejó de ser Olímpico �
Olimpiadas de 1904, George Lyon
9
Triunfo de Emilio Cuartero en EEUU
El catalán y socio del Club deGolf Costa Dorada Emilio
Cuartero ha obtenido una relevantevictoria en la Liga Universitaria nor-teamericana, una más en una tra-yectoria impecable que se inicióhace tres cursos. El jugador de laUniversidad de Missouri se impusoen el NCAA Columbia Regional cononce golpes bajo el par del campo.
Emilio Cuartero entregó sendas tar-jetas de 70 golpes en los dos pri-meros días de competición, reser-vando para la tercera y definitivamanga una de 65 con la queremontó a sus cualificados adver-sarios, entre los que estaba sucompañero Hunter Kraus (-10). Elbuen desempeño de ambos permi-tió a Missouri finalizar tercero en laclasificación por equipos.
Además, en la prueba participaron otros tres españoles. El granadino Scott W. Fernández acabó con -7, el catalán Pep Anglès con-1 y el vasco Jon Rahm al par.
Todos ellos participaban en estas pruebas zonales -denominadas Regionals- en las que las Universidades se juegan su pasaporte ala Final (NCAA). Cabe destacar el buen papel de Adrià Arnaus en el NCAA Raleigh Regional, en el que ha sido tercero �
Ganó el NCAA Columbia Regional con 11 bajo par
Mario Galiano se impone en un vibrantefinal en el Campeonato de Barcelona
El jugador de la Escuela Nacional Blume MarioGaliano ha obtenido un nuevo triunfo, esta vez
en el Campeonato de Barcelona, al salir airoso deun vibrante desenlace en el Real Club de Golf de ElPrat, que vio un nuevo record de campo y un playoff de seis hoyos.
El andaluz se impuso con un espectacular eagle enel sexto hoyo del desempate a Jordi Panés, que nopudo culminar su remontada. El barcelonés tuvosus opciones de victoria, especialmente en el ter-cer y cuarto hoyo, pero no pudo rematar la quehubiese sido una gran victoria.
El play off estuvo precedido de la hazaña de JordiPanés, que forzó el desempate con una vuelta de65 golpes (-7) que supone un nuevo record delrecorrido Open del campo de Terrassa. MarioGaliano llegó al desempate tras firmar un buen 67 �
Superó en el desempate a Jordi Panés
NOTÍCIAS
10
Jon Rahm,campeón de España Absoluto a base de gesta
El vasco Jon Rahm ha redondeado enel RCG Las Palmas, con el título de
campeón de España Absoluto, una rela-ción intensa, plena y crecientementesatisfactoria con respecto a losCampeonatos de España de las distintascategorías, un hermanamiento quecomenzó en 2009 en edad cadete, quecontinuó en 2010 como mejor Sub 18 yJunior -un doble título que volvió a con-quistar en 2012-.
Su triunfo, además, tuvo connotacionesde gesta, la necesaria para levantar,como quien no quiere la cosa, seis golpesde desventaja sobre Mario Galiano y sietesobre Pep Anglés, protagonista máximode la primera jornada cuando acabó en lacasa club del bello recorrido grancanariocon una tarjeta de 63 golpes (8 bajo par)que generó unánimes loas.
Esa unidad en las alabanzas se trasladó ala cuarta jornada en todo lo relacionadocon el planteamiento, desarrollo y ejecu-ción de Jon Rahm a lo largo de los últi-mos 18 hoyos, donde construyó unavuelta impecable de 64 golpes que notuvo respuesta.
Con 64 golpes finales superó a Pep Anglés y Mario Galiano
11
No era él, sino Pep Anglés y MarioGaliano, por aquello de la ventaja adqui-rida en las rondas anteriores, quienesatesoraban el calificativo de protagonis-tas principales, estableciendo ademásun espectacular mano a mano que llevoa ambos a empatar en lo más alto de latabla en el hoyo 6, una igualdad desnive-lada de nuevo a favor de Pep Anglés enel hoyo 10 gracias a un birdie -por bogeyde Galiano- que le dio dos golpes deventaja sobre su por entonces máximorival.
Bien es cierto que por detrás, aparecíatímidamente en escena Jon Rahm en unpapel que ya se hizo estelar en el tee del12, cuando una serie de resultadosencadenados de los tres actores princi-pales dieron como resultado un tripleempate con 5 bajo par.
A partir de ahí, tensión máxima, espectá-culo en la cumbre, nervios a flor de piel,una situación escurridiza en la que noacertó a maniobrar Pep Anglés, el prime-ro en descolgarse de un ritmo de acier-tos que sí mantenía Mario Galiano.
El gaditano, tomó la iniciativa con un bir-die en el 12 para adquirir una en aparien-cia cómoda renta de dos golpes sobresus dos rivales en el hoyo 14.
La hazaña, sin embargo, se estaba ges-tando, esa que rubricó de su puño y letra
Jon Rahm con un final de recorrido apa-bullante, ¡cuatro birdies consecutivosentre los hoyos 15 y 18! que convirtieronen aspirantes a sus dos rivales, que aca-baron compartiendo el segundo puesto.Y es que Jon Rahm se hizo acreedor almáximo de los títulos: el de campeón �
Inauguración oficial del Campo CortoMunicipal de Alcázar de San Juan
La Cancha de Prácticas y el campo cortode 9 hoyos municipal de Alcázar de San
Juan (Ciudad Real) se ha inaugurado oficial-mente, una instalación de carácter públicoque se suma a otras ya existentes en nues-tro país y que constituyen, por su marcadoperfil familiar y de fácil accesibilidad, un lugarideal para iniciarse en el manejo de los palosde golf.
La Cancha de Prácticas, con 20 puestostechados, cuenta con una superficie de12.000 metros cuadrados. Además, en terre-nos anexos, hay un putting green y un áreade chipping & bunkers con una superficietotal de 3.200 metros cuadrados.
Junto a la Cancha de Prácticas se ubica uncampo corto de 9 hoyos, par 27, de 1.439metros de longitud, un recorrido que cuentacon bunkers y obstáculos de agua -un lagocon 5.500 metros cúbicos contribuye al riegode las instalaciones- en un entorno cómodo,seguro, divertido y estéticamente muy agra-dable, adornado con vegetación propia de lazona �
12
España se impone con contundenciaen el Europeo por Equipos
España ha conseguido, mediante unaespectacular demostración de acierto
y solvencia, su tercer título en elCampeonato de Europa Absoluto Mascu-lino por Equipos tras superar a Irlanda por5-2 en la gran final, celebrada en el campode Linna Golf Club (Finlandia).
El equipo español, deslumbrante de prin-cipio a fin, ha rememorado los triunfosconseguidos en las ediciones de 1997 y2003. En esta ocasión el éxito se ha la-brado gracias a la contribución de los an-daluces Mario Galiano y Scott Fernández,el soriano Daniel Berná, los catalanesEmilio Cuartero y Pep Anglés y el vascoJon Rahm, todos ellos capitaneados porJosé Miguel Sagnier y con Yago Beamon-te como técnico.
Segundos en la fase clasificatoria -sólosuperados en ese punto por Inglaterra-,los españoles dieron buena cuenta en laseliminatorias por el título de Francia,Escocia y, por último, Irlanda para acapa-rar la medalla de oro con enorme brillantezen el marco de una actuación impecable.
La final ante los irlandeses tuvo dos partesmuy diferenciadas, unos duelos por pare-jas tremendamente igualados que dieronpaso a unos partidos individuales dondeEspaña no dio opción a su rival �
FINALESPAÑA, 5 - Irlanda, 2
SEMIFINALESInglaterra, 2- Irlanda, 5Escocia, 2 - ESPAÑA, 5CUARTOS DE FINALInglaterra, 6 - Suiza, 1Irlanda, 4 - Alemania, 3
Suecia, 2,5 - Escocia, 4,5ESPAÑA, 4 - Francia, 3
Han superado en la gran final a Irlanda por 5-2
NOTÍCIAS
Luna Sobrón y Noemí Jiménez,campeona y subcampeona de Europa
Luna Sobrón y Noemí Jiménez se hanproclamado campeona y subcampeo-
na de Europa en el Estonian Golf &
Country Club, gloriosa culminación a cua-tro jornadas de auténtico festival de golfespañol, que ha dominado de forma tiráni-ca la competición de principio a fin, resuel-ta además mediante un espectacular pla-yoff de de-sempate ¡de 8 hoyos! tras con-cluir ambas empatadas a 278 golpes altérmino de la última ronda.
Setenta dos hoyos de tensión ampliadosotros ocho más, el efecto de un desempa-te colosal en el que ninguna de las dos sequiso dar por vencida, una garra y una am-bición que les honra profundamente y queincrementa la dimensión de su gesta dual.Tensión, incertidumbre, espectáculo…,pero triunfo español por los cuatro costa-
dos, gloria repartida entre Luna Sobrón,primera clasificada, y Noemí Jiménez, se-gunda, ocho hoyos para certificar nom-bres y posiciones en la historia, esa quedice que el golf español, una vez más, sesitúa en lo más alto.
El decimocuarto puesto compartido porCamilla Hedberg y Silvia Bañón, el deci-monoveno de Clara Baena, el trigésimoquinto de Nuria Iturrios y el trigésimo nove-no de Natalia Escuriola -Carmen Laguna,Harang Lee, María Parra y AndreaVilarasau no superaron el corte- comple-tan la actuación de las españolas en esteCampeonato de Europa IndividualFemenino para el recuerdo �
Festival español en Estonia y espectacular playoff de 8 hoyos
Luna Sobrón, Noemí Jiménezy Celine Boutier
14
El golf femenino profesionallogra un nuevo hito en el International Crown
En la jornada definitiva, en la que sejugaban diez partidos individuales,
España asestó el golpe definitivo con unasobresaliente actuación coral. CarlotaCiganda arrasó a la surcoreana Na Yeon
Choi (8/6), Beatriz Recari derrotó a lasueca Mikaela Parmlid (3/2), Belén Mozovenció a la tailandesa Moriya Jutanugarn(3/2) y Azahara Muñoz completó el festivalganando a la japonesa Ai Mayazato (2/1).
Con estos resultados, España acumulaba15 puntos por 11 de las suecas, que conAnna Nordqvist a la cabeza fueron segun-das.
Buena primera mangay derrota en la segundaLa primera jornada fue notable para lasespañolas en su choque con las represen-tantes tailandesas, donde sumaron unempate y una victoria en sus duelos porparejas. Beatriz Recari y Belén Mozodominaron a sus rivales entre los hoyo 4 y14 antes de ceder por 1 en el 16 e igualarel partido en el 18, mientras que Carlota
Ciganda y Azahara Muñoz dominaron asus oponentes desde el primer hoyo, aquienes obligaron a claudicar por 3/2.
En la segunda ronda, sin embargo,Estados Unidos derrotó a las españolasen ambos enfrentamientos por 3/2 y 2up,un tropiezo solventado por las victoriasposteriores ante las jugadoras de ChinaTaipei.
Carlota Ciganda y Azahara Muñoz no tu-vieron el más mínimo problema, impo-niendo su ley desde el principio antes deacabar derrotando a sus rivales por uncontundente 6/5, mientras que Belén Mo-zo y Beatriz Recari, con el partido cuestaarriba hasta el hoyo 13, acertaron a darlela vuelta a la situación para ganar en elúltimo hoyo ante sus correosas rivales.
CLASIFICACIÓN FINAL
1. ESPAÑA . . . . . . . . . . . . . . . .15 puntos
2. Suecia . . . . . . . . . . . . . . . . .11 puntos
3. Corea del Sur . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
+. Japón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
5. Tailandia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
El equipo español compuesto por Azahara Muñoz, Carlota Ciganda, BeatrizRecari y Belén Mozo -todas ellas integrantes de la llamada ´generación de oro´del golf femenino español- ha conseguido la victoria en el International Crown,prueba integrada dentro del calendario del LPGA, donde asimismo han inter-venido combinados de Estados Unidos, Taiwán, Tailandia, Corea del Sur,Australia, Japón y Suecia
En la jornada definitiva, enla que se jugaban diez parti-dos individuales, Españaasestó el golpe definitivocon una sobresaliente actua-ción coral
Estados Unidos derrotó a lasespañolas en ambos enfren-tamientos por 3/2 y 2up, untropiezo solventado por lasvictorias posteriores
MUNDO PROFESIONAL
16
MUNDO PROFESIONAL
Fernández-Castaño, cuarto,firma una gran actuación en Canadá
En el Open de Canadá perteneciente al Circuito Americano,Gonzalo Fernández-Castaño ha dado un salto hacia la
obtención de la tarjeta 2015, y lo ha hecho con una cuartaplaza que es su mejor resultado del año al otro lado delAtlántico.
El madrileño, que se había situado de forma notable con dosrondas de 67 golpes y una más de 69 que le reportaron un sitioentre los 10 primeros, cuajó una gran cuarta vuelta de 66 gol-pes (-4) para -11 al total. Cinco birdies hicieron posible estabonita tarjeta.
La victoria fue para el sudafricano Tim Clark (-17), que antes deeste domingo dominaba con mano de hierro el norteamericanoJohn Furyk con vueltas de 67, 63 y 65. Al final, Furyk fue segun-do (-16) �
Miguel Ángel Jiménez,octavo en The Senior Open
Miguel Ángel Jiménez ha vuelto a lasandadas, es decir, ha vuelto prota-
gonizar una notable actuación en uno delos torneos grandes de la temporada, TheSenior Open Championship, donde se hacodeado de tú a tú con los mejores juga-dores de la categoría, convirtiéndose enuno de los protagonistas principales delnutrido grupo de golfistas españoles que
han afrontado esta semana los distintosCircuitos Profesionales del mundo.
Si bien era Miguel Ángel Martín, undéci-mo clasificado a falta de 18 hoyos, deci-motercero al final, quien acaparaba laatención española, con sólidas vueltas de74, 69, 69 y una última de 76, en Galestambién vibraba con la presencia de otros
españoles, caso de PedroLinhart -que llegó a sercuarto tras la segunda jor-nada- o Miguel ÁngelJiménez -con el gloriosoprecedente del triunfo delmalagueño, esta mismatemporada, en el GreaterGwinnett Championship enlo que constituyó su prime-ra actuación en el CircuitoSenior Americano-, que hatenido una actuación dediente de sierra: una discre-ta vuelta de 74 golpes, otrabrillante de 69, una más denuevo discreta de 74…
Y, siguiendo esa cadencia,una más sobresaliente de68, lo que le permitióascender 19 posiciones,incrustarse dentro del Top
10 y acabar octavo, poniendo de mani-fiesto lo que ya todo el mundo sabe, quees un gran jugador a la estela, en estaocasión como todos, de un insuperableBernhard Langer, que con rondas de 65,66, 68 y 67 no ha tenido rival en ningúnmomento, aventajando al final a ColinMontgomerie, segundo clasificado, nadamenos que en 13 golpes �
Rory McIlroy priva a Sergio Garcíadel triunfo en el Bridgestone Invitational
No pudo ser. Sergio García era elgran favorito en el Bridgestone
Invitational en el campo de FirestoneCC (Akron, Ohio, Estados Unidos)para adjudicarse el título en la últimajornada, pero una vez más, como yaocurrió en el British hace unas sema-nas, apareció el norirlandés RoryMcIlroy para hacerse con la victoria.Entonces era el español el que ibaremontando, ahora ha sido el británi-co.
Con una tarjeta de 66 golpes (-4),Rory McIlroy se iba hasta -15 y supe-raba a Sergio García, que jugó por pri-mera vez sobre par (71, -1) y se esta-blecía en la segunda plaza con -13.Su bogey en el 15, cuando se mante-nía a un golpe de su rival, acabó pordinamitar sus opciones �
El norirlandés superó en dos golpes al español
18
MUNDO PROFESIONAL
Carlos del Moral,décimo en el Open
de Rusia
En el Circuito Europeo, en el Open de Rusia, Carlos del Moralse distinguió, desde la décima plaza, como el mejor espa-
ñol, a 6 golpes del inglés David Horsey, que para ganar tuvoque superar en el primer hoyo de playoff al irlandés DamienMcGrane.
El buen comienzo de Jorge Campillo en este torneo y la conti-nuidad de Ignacio Elvira -con dos vueltas de 69- antes de queAdrián Otaegui cogiese el testigo -undécimo tras la terceraronda- resumen la actuación española en Rusia �
Mireia Pratacaba decimocuarta
en el SberbankGolf Masters
Entre las chicas, bien Mireia Prat, en el puesto 14 en elSberbank Golf Masters del Circuito Europeo Femenino. Sus
tarjetas de 69, 70 y, sobre todo, una última de 67 le dejaron unbuen sabor de boca.
Dominó con solvencia la francesa Julie Graciet en un torneodonde asimismo superaron el corte Tania Elósegui y PatriciaSanz �
JordiGarcia Pinto,
decimosextoen el Le Vaudreuil
Golf Challenge
Por su parte, en el Le Vaudreuil Golf Challengese vio el despertar de Jordi García Pinto, sen-
sacional en la tercera ronda (64 golpes) paraascender hasta la novena plaza, una posicióndesde la que descendió hasta el puesto 16 en laúltima ronda.
El triunfo correspondió al inglés AndrewJohnston, con 8 golpes menos que el golfistagerundense �
20
PSICOLOGÍA
Evaluar el nivel personal de juego es elprimer paso para no exigirse un ren-
dimiento por encima de las posibilidadespersonales que conduce a la frustración.Si se piensa por un momento en el han-dicap personal y el resultado de los últi-
mos 5 partidos, ya se puede extraer elnivel de juego actual. Este hecho permi-te pensar en las expectativas realistaspara el siguiente partido. De este mododisminuye el nivel de autoexigencia, ypor lo tanto el estrés y la angustia.
Ser realista, también provoca que sesimplifique el juego. Puesto que no sepretenderá aquello que no se está prepa-
rado para hacer. Es decir, que se dejande hacer “locuras” que provocan erroresque cuestan 1 o 2 golpes de recupera-ción. Por lo tanto el juego se vuelvemucho más seguro y sencillo, incremen-
El golf es un deporte en que las expectativas de los jugadores puedenjugar en contra de los mismos, pudiendo generar cierta frustración e insa-tisfacción que perjudicará su rendimiento. Ser realista con el propio juegopuede ayudar a disfrutar de este deporte y a mantener el deseo constan-te de hacerlo mejor, que es cuando aparece la motivación que mejora elrendimiento
Evaluar el nivel personal dejuego es el primer paso parano exigirse un rendimientopor encima de las posibili-dades personales que con-duce a la frustración
Ben Hogan dijo en ciertaocasión que sólo 3 ó 4 gol-pes de los que realizaba encada jornada salían tal ycómo los había pensado
Las ventajas deser realista
www.mensalus.com
22
PSICOLOGÍA
tando la sensación de control, imprescin-dible para hacer aparecer la motivación.
Un ejemplo de realismo y humildad loencontramos en Ben Hogan. Este mitodel golf conocido por realizar un juegoregular y seguro, dijo en cierta ocasiónque sólo 3 ó 4 golpes de los que realiza-ba en cada jornada salían tal y cómo loshabía pensado. Este planteamiento dejaclaro que la tolerancia a la frustración yaha de estar planificada antes del partido.Se ha de intentar hacer “el golpe perfec-to” cuando se prepara, pero ser toleran-tes y realistas con el resultado final.
Los entrenamientos son la mejor ocasiónpara hacer pequeños cambios en elswing, innovar y ser creativos, probarcosas nuevas que hagan incrementar el
nivel técnico sin miedo a fallar y practi-cando la tolerancia, siendo conscientesde que el nuevo aprendizaje requierecometer muchos errores. Sin este realis-mo será aburrido y muy frustrante.
Conseguir ser realistatiene algunas ventajas:
• Disminuye la angustia por no pretenderjugar por encima de las posibilidades
• Disminuye la frustración por los errorescometidos
• Disminuye la dificultad porque se sim-plifica el juego
• Disminuye los errores porque se juegamás a asegurar que a arriesgar
• Aumenta la confianza y la motivación• Mejoran los resultados por todo lo
anterior
Sugerencias para conseguirser realistas:
• Determinar el par personal según han-dicap y nivel de los últimos 5 partidos
• Determinar el par personal en cadahoyo
• Apuntar a zonas seguras y con pocoriesgo de penalización
• Realizar golpes prácticos y de acuerdocon el nivel de juego
• Jugar los hierros que más se dominan• Jugar el putt para embocar pero asegu-
rando el éxito en el segundo intento• Pretender mejorar el swing sólo en los
entrenamientos• Contar con que se realizarán muchos
errores antes de jugar un partido• Ser conscientes de los puntos fuertes y
débiles personales
En resumen, ser realistas permite disfru-tar más y planificar la manera de jugarcon confianza y tolerancia a la frustra-
ción. Así acostumbran a mejorar losresultados y la satisfacción personal.
Sólo un apunte: "El pesimista se queja delviento, el optimista espera que cambie yel realista ajusta las velas." (WilliamGeorge Ward) �
Albert Soldevilla
Psicólogo del deporte
Los entrenamientos son lamejor ocasión para hacerpequeños cambios en elswing, innovar y ser creati-vos, probar cosas nuevas
ESPECIAL REPÚBLICA DOMINICANA
GOLF EN LA REPÚBLICADOMINICANARepública Dominicana, el indiscutible destino del golf en el
mundo, es ampliamente conocida por poseer los mejores cam-pos de golf del Caribe y Latinoamérica. El país ofrece una crecien-te lista de campos de golf de primera clase, diseñados por los másafamados arquitectos de campos incluyendo a Pete Dye, JackNicklaus, Robert Trent Jones Sr., Gary Player, Tom Frazio, NickFaldo, Nick Price y Greg Norman. De hecho, nueve de los mejorescampos del país están incluidos en el listado de los mejores 50campos de golf del Caribe y Latinoamérica del 2010, según la revis-ta “Golfweek”.
República Dominicana, es el segundo país más grande del Caribey es también una de las naciones de mayor diversidad ecológicadel mundo. Sus imponentes vistas, que van desde el oleaje querompe dramáticamente en sus costas, sus palmeras y exuberantesfairways acariciados por el sol, hasta sus preciosas montañas yexótica naturaleza, constituyen el escenario perfecto para el diseñode los campos de golf más distinguidos y singulares del mundo.Los campeones del deporte, así como los entusiastas del golf, nopueden resistir la tentación de jugar en los campos más desafian-tes de la isla, bendecidos por sus despejados cielos azules, aguasturquesa y un clima excelente durante todo el año
Ya sea Usted un profesional del golf o un principiante, es fácil jugaral golf en República Dominicana, ya que la mayoría de los clubesproveen clínicas y clases con algunos de los jugadores pertene-cientes a la elite del deporte, además de ofrecer atractivos y varia-dos paquetes vacacionales. Estos paquetes satisfacen tanto aljugador profesional como al recreacional, y generalmente incluyenalojamiento, comidas y bebidas, así como también los costos delos greens y el alquiler de los carritos. Y Usted ni siquiera tiene quepreocuparse por traer sus palos de golf, ya que cada campo ofre-ce alquileres de equipos a precios muy accesibles. La siguienteguía incluye descripciones e información detallada de cada campode golf en República Dominicana, para que Usted comience a pla-nificar ahora mismo su primera visita, o la próxima �
GOLF IN THEDOMINICANREPUBLICDominican Republic, the undisputed “It” destination
for golf, is widely known as having the most mag-nificent golf courses in the Caribbean and LatinAmerica. The country boasts a growing list of world-class designer golf courses by some of golf's mostacclaimed course architects including Pete Dye, P.B.Dye, Jack Nicklaus, Robert Trent Jones Sr., GaryPlayer, Tom Fazio, Nick Faldo, Nick Price and GregNorman. In fact, nine of the country's golf courses areincluded in Golfweek Magazine's 2010 list of the top 50courses in the Caribbean and Latin America.
Dominican Republic is the second largest country inthe Caribbean and also one of the most ecologicallydiverse nations in the world. Stunning vistas, includingwaves crashing over dramatic coastlines, coconutpalm groves, lush, sun-kissed fairways, gentle moun-tains and exotic nature set the scene for uniquelydesigned and distinct golf courses. Sports championsand golf enthusiasts alike cannot resist playing theisland's challenging courses blessed with clear blueskies, azure seas and constant beautiful weather.
Whether you are a professional golfer or a beginner, it'seasy to play golf in Dominican Republic since mostclubs provide clinics, lessons with some of the mostelite players and offer a variety of golf vacation packa-ges. These packages cater to both the serious and therecreational player, and often include accommoda-tions, meals and drinks, as well as green fees and cartrentals. And, you don't need to worry about packingyour golf clubs as each course provides affordableclub rentals.The following golf guide includes descrip-tions of every course open for play in DominicanRepublic so you can begin planning your first - or next- visit now �
24
REGIÓN ESTE:PUNTA CANABÁVAROAlo largo de la destellante costa Este del país, esta
región incluye las áreas de los resorts de Punta Cana,Bávaro y Cap Cana, y es el destino preferido por aquellosque buscan un golf de alto nivel combinado con unaexperiencia de lujo. Generalmente conocida como la“Meca del Golf del Caribe”, el área ofrece a los entusias-tas del golf la más amplia selección de campos golf deprimera clase, con casi una docena de campos de grandiseño ubicados entre los suntuosos resorts a lo largo delas mejores playas del mundo. Esta encantadora regióncontinúa siendo el destino número uno de los viajerosque buscan un desafiante juego de golf en los camposmás memorables del mundo �
The region along the country's glittering East Coastincludes Punta Cana, Bávaro and the Cap Cana.
Resort area, and is the destination of choice for thosewho seek upscale golf amid the luxury lifestyle. Oftenreferred to as the golf Mecca of the Caribbean, it offersgolf enthusiasts the largest selection of world-class golfwith nearly one dozen designer courses set among sump-tuous resorts that are spread across the world's top bea-ches. This enchanting region continues to be the premierdestination for travelers who seek challenging golf on theworld's most memorable courses �
26
ESPECIAL REPÚBLICA DOMINICANA
CAP CANA: PUNTA ESPADA GOLF COURSE
Punta Espada, es el primercampo insignia de Nicklaus
en República Dominicana, yahora uno de los trescampos delresort de Cap Cana. Se inauguróen septiembre del 2006 y conti-núa ocupando las primeras posi-ciones en las listas de los mejorescampos de golf, incluyendo ladesignación como el campo # 1del Caribe y Latinoamérica segúnla revista “Golfweek” en los años2009, 2010 y 2011.Esta joya deNicklaus cuenta con cinco gru-pos de tees y ofrece vistas al mardesde cada hoyo. El Oso Dorado,como se conoce a Nicklaus, utili-za magníficamente los acantila-dos, las playas, las lagunas y elfollaje tropical, incorporándolos al
diseño de los campos. Pueden jugarse ocho hoyos a lo largo del Mar Caribe, incluyendo el espectacular Par-4 en el hoyo 17, querequiere un golpe de salida sobre una bahía. Punta Espada se distingue también por haber sido el campo anfitrión del “Official PGATour's Champions Tour” -The Cap Cana Championship- en los años 2008, 2009 y 2010 �
Punta Espada Golf Course, Nicklaus' first Signature Course in Dominican Republic and now one of three at Cap Cana Resort, ope-ned in September 2006 and continues to make top golf course lists including Golfweek magazine's #1 course in the Caribbean
and Latin America in 2009, 2010 and 2011. Nicklaus' gem has five sets of tees and boasts ocean views from every hole. The GoldenBear superbly utilizes and incorporates the area's bluffs, beaches, lagoons and tropical foliage into the course's design. Eight holesplay either alongside or over the Caribbean Sea, including the stunning par-4 17th, which requires a tee-shot carry over a bay. PuntaEspada also has the distinction of hosting the Official PGA Tour's Champions Tour - The Cap Cana Championship - in 2008, 2009 and2010 �
CAP CANABAY PALACE GOLF CLUB
Este campo, diseñado por JackNicklaus e inaugurado en
marzo del 2010, presenta a los gol-fistas un desafío en cada hoyo y esadecuado para jugadores de cual-quier nivel. Los hermosos fairwaysy greens de este campo recorrenalgunas de las muestras de fauna yflora más encantadoras del país.Luego de un largo día de golf, losjugadores pueden relajarse en elHoyo 19, donde pueden saborearlos más exquisitos bocadillos y lasbebidas más refrescantes en laCasa Club del Punta Cana BayPalace �
The Nicklaus-designed golf course, which opened in March 2010, presents golfers with a challenge at each hole and is playable bygolfers of any skill level. These courses wind through some of the country's most enchanting flora and fauna among beautiful fair-
ways and greens. Players can kick back after a long day of championship golf at the 19th hole where they can indulge in mouthwate-ring treats and refreshing drinks at the Cana Bay Palace's Casa Club �
28
ESPECIAL REPÚBLICA DOMINICANA
BARCELÓ BÁVARO BEACH RESORTBARCELÓ GOLF DE BÁVARO
Barceló Golf de Bávaro, se inauguró en el año 1991 en el Barceló Bávaro Beach Resort, siendo uno de los primeros campos cons-truidos en el área. Originalmente diseñado por Juan Manuel Gordillo, nueve de los hoyos del Barceló Golf de Bávaro fueron redi-
señados por P.B. Dye en el año 2009 con la finalidad de mantener el nivel competitivo del campo y ofrecer un mayor desafío a losjugadores. El área interior del campo se sitúa a lo largo de la laguna de Bávaro y algunos hoyos están rodeados de una exuberantevegetación, mientras que otros están completamente abiertos �
Barceló Golf de Bávaro opened in 1991 at the Barcelo Bávaro Beach Resort in Bávaro as one of the first courses constructed inthe area. Originally a Juan Manuel Gordillo design, nine holes of Barcelo Golf de Bávaro were redesigned by P.B. Dye in 2009 in
order to keep up with its competitors and offer more challenges to its players. The inland course is set alongside the Bávaro lagoonwith some holes bordered by lush vegetation and others completely open �
IBEROSTAR HOTELS & RESORTSIBEROSTAR BÁVARO GOLF CLUB
Los jugadores de cualquiernivel se deleitarán en el
Iberostar Bávaro Golf Club deP.B. Dye. El área interior delcampo se encuentra dentro deldesarrollo residencial Iberostate,y ofrece a los golfistas fabulososentornos naturales como son losdiseños insignia de P.B. Dye detrampas de arena, lagos y rocas,todo ello enmarcado en terrenoselevados con paisajes exuberan-tes. Este campo de diseñoúnico, se caracteriza por susmarcadas ondulaciones y hoyosque presentan vientos cruzados,prometiendo poner a prueba losconocimientos de cualquierjugador �
Golfers of all levels will delightat P.B. Dye's Iberostate
Bávaro Golf Club. The inlandcourse resides within the
Iberostate residential development and graces golfers with enchanting natural surroundings such as Dye's signature sand bunkers,lakes and rock work, all relishing among lush landscape and elevated terrain. The uniquely designed course is characterized by itssharp undulations and holes that feature cross winds, promising to put the skills of any golfer to the test �
29
CATALONIA BÁVARO RESORT CATALONIA CABEZA DE TORO GOLF CLUB
El campo de golf de CataloniaCabeza de Toro Golf Club -
diseñado por Alberto Sola- esuno de los dos campos situa-dos dentro del Catalonia BávaroResort en Punta Cana. El difícilcampo ejecutivo de nuevehoyos está rodeado por palme-ras en constante movimiento,prístinas aguas y paisajesincomparables. El campo ofreceun par-35 así como una pista de9 hoyos más corta con un par-27. Este campo además ofrecea sus mimados jugadores unputting green, un área de prácti-ca, alquiler de equipos, unacasa club con un pro shop y unbar, así como clases de golftodos los días �
The Alberto Sola-designed Catalonia Cabeza de Toro Golf Club is one of two courses located within the Catalonia Bávaro Resortin Punta Cana. The challenging nine-hole executive course is surrounded by swaying palm trees, pristine waterways and incom-
parable views. The course features a par-35 as well as a shorter par-27 nine-hole par-3 track. Onsite, golfers are pampered with a put-ting green,driving range, rental equipment, clubhouse with a pro shop and bar, and daily golf lessons �
CATALONIA BÁVARO RESORT CATALONIA CARIBE GOLF CLUB
El Catalonia Caribe Golf Club, también es parte del Catalonia Bávaro Resort. Este campo impecable, diseñado por Sola y Corrie,se caracteriza por su lago de gran tamaño, que impacta los hoyos No. 5, 6 y 15, sus cinco lagunas y una variedad de árboles de
sombra. Diseñado para jugadores de cualquier nivel, el campo del Catalonia Caribe goza de unos amplios fairways que se mezclana la perfección con el paisaje. Nueve de sus hoyos bordean el Mar Caribe. El campo también presenta una atractiva combinación dehoyos acodados y una interesante mezcla de hoyos cuesta arriba y cuesta abajo �
The Catalonia Caribe Golf Club is also part of the Catalonia Bávaro Resort. Designed by Sola and Jack Corrie, the well-maintainedcourse features a large lake- which impacts Nos. 5, 6 and 15-five lagoons and numerous shade trees. Designed for golfers of all
skill levels, Catalonia Caribe has ample fairways and blends seamlessly into the landscape. Nine holes border the Caribbean Sea. Thecourse also features a nice variation of dogleg holes and an interesting mix of uphill and downhill holes �
ESPECIAL REPÚBLICA DOMINICANA
30
ESPECIAL REPÚBLICA DOMINICANA
PUNTACANA RESORT & CLUB CAMPO DE GOLF LA CANA
El campo del Puntacana Resort & Club se inaugu-ró en el año 2001. Cada hoyo de este campo
diseñado por P.B. Dye captura el impresionanteescenario caribeño gracias a los 14 hoyos con vistaal mar y a los cuatro espectaculares hoyos que sejuegan en la playa misma. Esto incluye los doshoyos finales y el dramático hoyo 18, par-5. Las pro-tegidas superficies de los putting greens del campode La Cana suponen una dura prueba, incluso paralos jugadores de handicap más bajo. El tercer green,muy angosto y de 200 yardas, está rodeado por unlago al frente y a la izquierda; el quinto, es el primerhoyo de La Cana en que se juega prácticamentesobre la playa, y el hoyo 14, de 239 yardas y con unputting green con varios niveles, se encuentra ocul-to por elevadas dunas, recordando los típicos cam-pos de golf de Irlanda. La Cana es un campo perfec-to para golfistas de cualquier nivel, con un ambienterelajado que se combina con unos fairways ampliosy aplanados �
PUNTACANA Resort & Club's golf course was established in 2001. Every hole of this P.B. Dye-designed course captures theCaribbean's stunning scenery thanks to 14 ocean-view holes and four memorable holes that play right on the beach. That inclu-
des the final two holes, with Dominican Republicamatic par-5 18th hole. La Cana Golf Course's well-guarded putting surfaces provi-de a stern test for even the lowest handicappers. La Cana's par-3 holes are outstanding. The 200-yard third's narrow green is borde-red front and left by a lake; the fifth is La Cana's first hole to play astride the beach; and the 239-yard 14th's long, multi-tiered puttingsurface is hidden by tall dunes, reminiscent of an Irish links. La Cana is a course that's perfect for golfers of all skill levels and greetsall golfers with a relaxing atmosphere complemented by wide, flattish fairways �
PUNTACANA RESORT & CLUB CAMPO DE GOLF CORALES
Esta creación de Tom Fazio -el segundo campofrente al océano de Puntacana Resort & Club-
fue inaugurada en abril del 2010. Presenta hoyos alo alto del acantilado en la parte norte del lujosoenclave de Los Corales. Oscar de la Renta, JulioIglesias y Mikhail Baryshnikov se encuentran entrelas celebridades que poseen residencias frente a laplaya del enclave. El impresionante diseño de Fazio,se ha posicionado rápidamente como uno de loscampos de golf más atractivos de RepúblicaDominicana, ya que presenta seis hoyos frente alocéano entre acantilados rocosos, arrecifes de coraly el Mar Caribe. Los golfistas encontrarán tambiénpintorescas hondonadas, así como múltiples mane-ras de encarar cada hoyo �
This Tom Fazio creation, the second ocean-frontcourse at PUNTACANA Resort & Club, was inau-
gurated in April 2010. It features cliff-top holes alongthe north shore of the resort's luxury Corales encla-ve. Oscar de la Renta, Julio Iglesias and Mikhail Baryshnikov are among the celebrities who own beachfront residences in the encla-ve. Fazio's breathtaking, distinctive design for Corales has quickly established itself as one of Dominican Republic's must-see and playcourses, featuring six ocean-front holes set between rocky cliffs, coral reefs and the Caribbean Sea. Golfers also will encounter pic-turesque canyons, as well as multiple lines of approach to each hole �
32
ESPECIAL REPÚBLICA DOMINICANA
MELIÁ HOTELS & RESORTSCOCOTAL GOLF & COUNTRY CLUB
Inauguradas en febrero del 2000, cadauno de los tres campos de nueve hoyos
-Hibiscus,Bouganvillea y Benjamina-posee memorables rutas diseñadas porJosé “Pepe” Gancedo. El seis vecescampeón español utiliza para los 27hoyos el terreno natural de una antiguaplantación de cocotales, incluyendo sustranquilos lagos y palmeras en constantemovimiento. A esto se suma la MadreNaturaleza, que provee el implacableviento. El creativo sello de Gancedo,incluye la posición estratégica de losárboles, las trampas de arena y los mon-tículos ondulados además de unosamplios fairways. Los cuatro grupos detees en los nueve hoyos de Hibiscus yBouganvillea (tres en Benjamina), presen-tan un escenario desafiante a los golfis-
tas de bajo handicap; mientras que los jugadores principiantes o menos experimentados pueden seguir mejorando su juego, divir-tiéndose en un ambiente amistoso y agradable. Cocotal está ubicado cerca de los Resorts Sol Meliá Caribe y Sol Meliá Tropical enBávaro, Punta Cana.
Open in February 2000, Cocotal Golf and Country Club's three nine-hole courses-Hibiscus, Bouganvillea and Benjamina-each pos-sess memorable routings designed by Jose “Pepe” Gancedo. The six-time Spanish champion utilizes the natural terrain of an old
coconut plantation for all 27 holes, including serene lakes and swaying palm trees, with Mother Nature providing the unrelenting wind.The imaginative Gancedo's trademark features at Cocotal include strategically placed trees, bunkers, mounds and gently rollingterrain, with generous fairways. Four sets of tees on the Hibiscus and Bouganvillea nines (three tees on Benjamina) provide low-han-dicap golfers with a challenging layout, while beginners and intermediate players can continually improve and have fun in the player-friendly environment. Cocotal is located close to the Sol Melia Caribe and Sol Melia Tropical resorts in Bávaro, Punta Cana.
PUNTA BLANCA - BÁVAROPUNTA BLANCA GOLF CLUB
El campo de Punta Blanca fue inauguradoen mayo del 2007 por el arquitecto de
campos de golf y dos veces ganador del pre-mio PGA TOUR Player of the Year, Nick Price.El campo se construyó dentro del desarrolloresidencial de Punta Blanca, en Bávaro, alre-dedor de humedales y ofrece amplios fair-ways y grandes trampas de arena. Esta crea-ción, relativamente “abierta” de Price, consti-tuye su primer diseño en el Caribe y presentapantanos, grandes trampas de arena y lagosenmarcados en una densa vegetación �
The Punta Blanca course was inauguratedin May 2007 by course architect Nick
Price, twice the PGA TOUR Player of the Yearand three-time major-championship winner.The inland course is built within the PuntaBlanca residential development in Bávaro.The course was constructed around naturalwetlands and features wide fairways with large bunkers. The fairly open creation by Price, his first in the Caribbean, features wetlands,large bunkers and lakes-into the area's dense vegetation �
REGIÓN SURESTE:LA ROMANALa costa sureste de República Dominicana es el hogar de una combinación de pintorescas playas, elegantes resorts y
una variedad de emocionantes atracciones, además de sus famosos campos de golf. Dentro de esta lujosa región, losgolfistas pueden jugar en algunos de los mejores campos del mundo diseñados por la dinastía de la Familia Dye. Cuatrocampos se encuentran en el Resort Casa de Campo mientras que La Estancia -uno de los diseños más recientes- inclu-ye unos preciosos fairways y sorprendentes retos. La Romana -que una vez fue una región de producción azucarera- siguesiendo un área encantadora en virtud de sus caribeñas aguas azules, sus exóticos islotes, el valle del Río Chavón y susparques nacionales tapizados de palmeras, que brindan el escenario de fondo ideal para los cinco campos de golf.
The Southeast Coast of Dominican Republic lays claim to a combination of picturesque beaches, chic accommodationsand a variety of exciting attractions in addition to its famous golf courses. Within this luxurious region, golfers can play
at some of the world's best courses designed by the Dye family dynasty. Four courses are located at Casa de CampoResort while the newest course in the area, La Estancia, includes gorgeous fairways and surprising challenges. Once asugar-producing region, La Romana area still charms with azure Caribbean seas, exotic islands, the Chavón River valleyand palm-tree covered National Parks that provide scenic backgrounds from the area's five courses �
36
ESPECIAL REPÚBLICA DOMINICANA
CASA DE CAMPO RESORT:DYE FORE
Pete Dye -arquitecto perteneciente al SalónMundial de la Fama del Golf- se anotó un
punto más con Dye Fore, su tercera obramaestra en el lujoso Resort Casa de Campo,en La Romana. Construido en el año 2005, labelleza de los terrenos que rodea el campo, lodejará sin aliento, especialmente por elespectacular Valle del Río Chavón, donde sefilmaron varias escenas de la película“Apocalipsis Ahora”. Dye Fore cuenta consiete impresionantes hoyos construidos sobreun acantilado con espectaculares vistas amás de 90 metros de altura sobre el RioChavón y desafiantes vientos. Los golfistastambién podrán disfrutar de una vista de 360grados de Altos de Chavón, -una réplica deun pueblo mediterráneo- �
World Golf Hall of Fame course architect Pete Dye scored the hat trick with Dye Fore, his third masterpiece at the luxurious Casade Campo Resort in La Romana. Built in 2005, the beauty of the land surrounding the course will take your breath away with
Dominican Republicamatic Chavon River valley - where scenes from Apocalypse Now were filmed as a backdrop to the unique DyeFore. The course boasts seven cliff-side holes dropping 300 feet to the Chavón River below, the replica Mediterranean village of Altosde Chavón, the Dominican mountains (the Caribbean's highest), 40-mph gusting winds and amazing 360-degree views �
CASA DE CAMPO RESORT:THE LINKS
El segundo campo de Dye en Casa deCampo abrió en el año 1975 y se ha com-
parado con los tradicionales campos de golfescoceses y británicos gracias a sus firmesfairways y a las superficies abiertas que invi-tan al golfista a practicar sus tiros al ras de lasuperficie. A primera vista, puede que TheLinks no sea tan intimidante como sus doscampos “hermanos” al lado del mar. Sinembargo, la vista puede ser engañosa. Elcampo, levemente ondulado, se caracterizapor sus lagos y lagunas, donde suelen chapo-tear las aves. Una alta y densa bahía, con unagruesa grama tipo “guinea” y numerosos bun-kers, completan la escena. La mayoría de loshoyos en The Links están acodados a la dere-cha o a la izquierda sobre el ondulado paisa-je, y además hay cinco hoyos donde el aguale presenta a los jugadores un reto excepcio-
nal, incluso a aquellos con el handicap más bajo. Dye también hizo una fabulosa labor con las trampas al lado de los greens, e inclu-so logró colocar uno de sus famosos bunkers profundos para exasperar a los golfistas �
The second Dye course at Casa de Campo opened in 1975 and has drawn comparisons to traditional British and Scottish links cour-ses thanks to firm fairways and open putting surfaces that invite golfers to play shots along the ground. At first glance, The Links
might not seem nearly as intimidating as its two seaside sister courses. However, looks can be deceiving. The moderately hilly cour-se features several lagoons and lakes that are popular with wading birds. Tall, dense bahia and guinea jungle-grass rough and nume-rous bunkers complete the scene. Most of The Links' holes dogleg either right or left over the undulating landscape, and there are fiveholes on which water provides an exceptional challenge to even the lowest handicappers. Dye also did a fabulous job with the green-side bunkering at The Links, even including a few of his trademark pot bunkers to bedevil golfers �
37
CASA DE CAMPO: LA ROMANA COUNTRY CLUB
Abierto desde 1990, La RomanaCountry Club forma parte de Casa de
Campo y es un club privado para usoexclusivo de los propietarios de las villasdel resort. El campo tiene cuatro tees paraadaptarse a todos los niveles de juego desus miembros y jugadores invitados. Elputting green del club se asemeja a unacancha de mini-golf y permite a los juga-dores practicar su juego corto. El clubtambién tiene una piscina grande y un res-taurant gourmet con vista al hoyo 18. Estecampo fue expandido en el año 2009,incorporando nueve hoyos adicionales,incluyendo el octavo que ofrece una vistaal mar desde un nuevo gazebo �
Open since 1990, La Romana Country Club is part of the Casa de Campo private club exclusively available to the resort's Villaowners. The course has four tees in order to adapt to all levels of play by its members and guests. The club's putting green plays
like a mini-golf course and allows players to work on their short play. The club also features a large pool and a gourmet restaurant witha view of the 18th hole. This course was expanded in 2009 with nine additional holes including the 8th, with a view of the sea from itsnew gazebo �
LA ESTANCIA GOLF RESORTCAMPO DE GOLF LA ESTANCIA
Este imponente y desafiante campodiseñado por P.B. Dye, ofrece
todas las ventajas de esta impresio-nante ubicación al borde de un acanti-lado a 122 metros sobre el ondulanteRio Chavón y la hermosa quebrada deTanama. El campo se inauguró en el2007 y está situado en la costa surestede República Dominicana, dentro de lacomunidad residencial de la EstanciaGolf Resort. A primera vista, parecieraun campo fácil, pero usted podrá vercómo aumenta la dificultad a medidaque vaya jugando. Las vistas de LaEstancia, particularmente frente alhoyo nueve, son sin lugar a dudas,espectaculares. El campo también pre-senta baches de grama alrededor delos greens, en lugar de bunkers.También hay amplísimos fairways para acorralar los drives más errantes, ya que el campo abarca hasta los bordes de este vasto yespectacular paisaje. Dye movilizó grandes cantidades de tierra para crear La Estancia, un campo que pone a prueba el juego cortoen virtud de sus difíciles greens para jugar; algunos de ellos con empinadas pendientes �
This imposing and challenging P.B. Dye-designed course takes full advantage of its breathtaking site on a cliff's-edge 400 feet abovethe winding Chavón River and the beautiful ravine of Tanama. Located on Dominican Republic's Southeast Coast in the La Estancia
Golf Resort residential community, La Estancia Golf Course opened in 2007. It may seem tame on first glance but watch out for theincreasing challenge as you play. La Estancia's views, particularly on the front nine, are nothing less than spectacular. The course alsofeatures grass hollows around its greens instead of bunkers. There also are wide fairways to corral errant drives since the course hugsthe ledges of the vast, spectacular landscape. Dye moved vast amounts of earth to create La Estancia, which tests the short gamewith hard-to-hold greens, several with steep drop-offs �
ESPECIAL REPÚBLICA DOMINICANA
38
CASA DE CAMPO: TEETH OF THE DOG
Este campo -la primera creación deDye en Casa de Campo- se inauguró
en 1971 y dió nombre por vez primera aRepública Dominicana como un destinoatractivo en el ámbito mundial del golf.Casi 40 años después, Teeth of the Dogse ha mantenido constantemente dentrode los mejores campos del mundo, segúnlas revistas “Golfweek” y “Golf Digest”,ocupando los primeros lugares en elCaribe y América Latina. Cuenta consiete hoyos frente al mar -cuatro en losprimeros nueve hoyos y tres en los últi-mos nueve- que son bastante difíciles dejugar debido a los caprichosos cambiosdel viento. Si bien el campo ha superadola prueba del tiempo, Dye “afiló sus dien-tes” alargando varios hoyos y mejorandolos greens y bunkers en ocasión de sureapertura en noviembre del 2005 �
Dye's first Casa de Campo creation in1971, was the course that initially put
Dominican Republic on the world's golfstage. Nearly 40 years later, Teeth of theDog consistently ranks among the world'sbest courses by Golfweek and Golf Digestmagazines, ranking the course among thetop in the Caribbean and Latin America.
There are seven ocean-front holes- four on the front nine and three on the back-that play extra tough thanks to the capricious tradewinds. While the course has stood the test of time, Dye sharpened its teeth by lengthening some holes, and upgrading greens andbunkers, for a November 2005 re-opening �
ESPECIAL REPÚBLICA DOMINICANA
REGIÓN SUR-CENTRAL:SANTO DOMINGOJUAN DOLIOLa costa sur del país es el hogar de Santo Domingo -la ciudad capital de República Dominicana- que fue proclamada Capital
Americana de La Cultura 2010 y ofrece a los golfistas la posibilidad de jugar en campos de golf de fama mundial dentrode una próspera metrópolis que desborda con una vivaz cultura. Como un semillero idóneo para el golf, esta región es idealpara quienes aprecian una sofisticada modernidad, en un entorno rico en antecedentes históricos. Si desea darse un idílicodescanso de golf cerca de una ciudad llena de energía, solo tiene que viajar 30 minutos hacia el este para disfrutar de uncampo placentero en el cercano pueblo de Juan Dolio �
Home to Dominican Republic's capital city of Santo Domingo, the 2010 Cultural Capital according to the American Capitalof Culture, the South Coast offers golfers rounds of world-class courses within a thriving metropolis that overflows with
vivacious culture. As a hotbed for golf, this region caters to those who appreciate modern sophistication amid a rich historicbackground. If you seek an idyllic golfing escape close to the energetic city, you need only travel 30 minutes east to enjoy apeaceful course in the nearby beach town Juan Dolio �
40
ESPECIAL REPÚBLICA DOMINICANA
CAMPO DE GOLFLAS LAGUNAS GOLF COURSE
Localizado a tan solo 15 minutosde Santo Domingo Las Lagunas
Country Club fue construido en elaño 1989; el campo sigue siendo unsecreto bien guardado y sus 18hoyos diseñados originalmente porPete Dye, han sido modificados porJack Corrie. El campo recorre unterreno montañoso que ofrece pin-torescas vistas de lagos con unaexuberante vegetación. Su intere-sante diseño presenta unos nuevehoyos iniciales largos y más ampliosen contraste a unos últimos nuevehoyos más angostos. Varios lagosnaturales pequeños recorren elcampo, creando diversas trampasde agua en varios hoyos. Los cam-bios de elevación y los bunkers bienposicionados mantienen a los gol-
fistas siempre atentos a medida que se esfuerzan para dar lo mejor de sí a Las Lagunas, a la vez que se sumergen en las vistas dela ciudad capital de Santo Domingo �
Located 15 minutes outside of Santo Domingo, Las Lagunas Country Club was built in 1989 and remains a well-kept secret of 18holes that were originally designed by Pete Dye but have since been modified by Jack Corrie. The course is spread over hilly terrain,
offering scenic views of lakes and lush vegetation. The interesting layout features a longer, more-open front nine and a narrow backnine. Small natural lakes are spread throughout the layout to create challenging water hazards on several holes. Elevation changes andwell-placed bunkers keep golfers on their toes as they give Las Lagunas their best efforts while soaking in the views of the nearbycapital city of Santo Domingo �
CAMPO DE GOLFSANTO DOMINGO COUNTRY CLUB
Situado en el lado oeste de SantoDomingo, este campo histórico
presenta colinas inclinadas, impeca-bles putting greens, hermosos árbolesflorales y pintorescas vistas. El campocomenzó a funcionar en el año 1920 yofrece a los miembros del SantoDomingo Country Club varios greenspara la práctica de putting, chipping ypitching, así como el campo corto denueve hoyos, conocido como LosRobles �
Located on the west side of SantoDomingo, this historic course fea-
tures sloping hills, well-manicuredputting surfaces, lovely flowering treesand scenic views. The course openedin 1920 and is accessible to membersof the Santo Domingo Country Club,which also offers putting, chippingand pitching greens, as well as theshort, nine-hole Los Robles Course �
41
SANTO DOMINGOISABEL VILLAS GOLF & COUNTRY CLUB
Ubicado a lo largo del Río Isabelaen la parte Norte de Santo
Domingo, el Isabel Villas Golf &Country Club se inauguró en el año1997. Este campo de 9 hoyos dise-ñado por Ricardo Orellana, es per-fecto para jugadores de todas lasedades y todos los niveles. A dife-rencia de otros en República Do-minicana, este campo tiene reflec-tores que permiten jugar en lasnoches. Cualquier visitante se man-tendrá entretenido con las amenida-des del club, que incluyen un drivingrange techado, putting green, pisci-na, gimnasio, canchas de tenis,tenis de mesa y mucho más �
Located along the Isabela River in northern Santo Domingo, Isabel Villas Golf & Country Club opened in 1997. This 9-hole, RicardoOrellana-designed course is suitable for players of all ages and levels. And, unlike other courses in Dominican Republic, this uni-
que course has floodlights for night play. Any visitor will be entertained with the club's amenities including a sheltered driving range,putting green, pool, gym, tennis, table tennis and more �
METRO COUNTRY CLUB:LOS MARLINS GOLF CLUB
Localizado en Juan Dolio -aproxi-madamente a 25 minutos al
este del aeropuerto de SantoDomingo- Los Marlins se encuentradentro del Metro Country Club.Numerosos bunkers artísticos,lagos y montículos de tierra com-plementan la belleza circundantedel Mar Caribe. Este hermosocampo, que se inauguró en 1995,se pasea a través de una comuni-dad residencial cerrada. LosMarlins cuenta también con unaAcademia de Golf, un drivingrange, putting green y una canchade mini-golf de 18 hoyos. La casaclub ofrece un bar restaurante en elhoyo 19, una terraza con bar y grill,una piscina con jacuzzi, una tiendade regalos y vestidores con casille-ros �
Located in Juan Dolio, approxi-mately 25 minutes east of Santo
Domingo's airport, Los Marlins GolfCourse is located at the Metro
Country Club. Numerous artistic bunkers, lakes and mounds complement the surrounding beauty of the Caribbean. The beautiful cour-se, which opened in 1995, winds through a gated, residential community. Los Marlins also features the Academy of Golf, a drivingrange, putting green and 18-hole mini-golf course. The clubhouse offers the 19th Hole restaurant and bar, a terrace bar and grill, aswimming pool and Jacuzzi, golf shop and locker rooms �
42
ESPECIAL REPÚBLICA DOMINICANA
JUAN DOLIOGUAVABERRY GOLF & COUNTRY CLUB
Guavaberry Golf & Country Club, diseñado por GaryPlayer, está situado 30 minutos al este del aeropuer-
to de Santo Domingo, cerca del pueblo de Juan Dolio.Guavaberry -que bordea un bosque tropical y una reser-va natural- se abrió en el año 2002 y rápidamente se haganado la reputación de ser un campo difícil que tam-bién pueden jugarlo golfistas de cualquier nivel gracias asus cinco grupos de tees. Player incluyó algunas carac-terísticas únicas dentro de su diseño en Guavaberry; unacascada de agua de 4.6 metros que cae a la cantera deun lago (en el par-3) del hoyo 13, donde dos greensseparados se rotan diariamente (para ofrecer a los golfis-tas diferentes perspectivas), al igual que formacionesindígenas de roca coralina en los hoyos 9 y 18. Todas lasáreas de putting de Guavaberry están rodeadas poramplias áreas para recuperar los tiros errantes. Dadoque la gran vegetación invade muchos de los fairways, laprecisión es un aspecto primordial. Junto a la flora tropi-cal, Usted encontrará bunkers profundos, cielos azulescon constantes brisas caribeñas. Asimismo, el green delhoyo 15 está rodeado por una laguna de tres hectáreasa la espera de cualquier tiro de acercamiento que no seatotalmente perfecto.
Guavaberry Golf & Country Club, a Gary Player design, is located a convenient 30 minutes east of Santo Domingo's airport nearthe resort town of Juan Dolio. Guavaberry, which borders a tropical forest and nature preserve, opened in 2002 and quickly ear-
ned a reputation as a tough course that's also playable for golfers of all skill levels thanks to five sets of tees. Player included someunique features into his Guavaberry design, such as a 15-foot waterfall cascading into a quarry pond (on the par-3 13th signature hole,where two separate greens are rotated daily to give golfers different perspectives), and indigenous coral rock formations on holes 9and 18. All of Guavaberry's putting surfaces have ample surrounding areas for recovery shots. With vegetation encroaching towardmany of the fairways, accuracy is paramount. Along with the tropical flora you'll encounter waste bunkers, deep bunkers, blue skiesand constant Caribbean breezes, and the 15th green is surrounded by a three-acre pond that awaits less-than-perfect approaches.
REGIÓN CENTRAL:
SANTIAGOJARABACOABONAOSantiago es la segunda ciudad más importante del país después de Santo
Domingo, a la que cariñosamente se conoce como “ciudad corazón” dadasu ubicación en el centro de la República Dominicana. Las opciones de golfestán limitadas en esta región, pero la abundante vegetación -que incluye fér-tiles valles y montañas- implica que los golfistas estarán inmersos en un para-íso eco-turístico.Jarabacoa, conocida como la ciudad de la “eterna primavera”,ofrece el Jarabacoa Golf Club que cuenta con uno de los campos favoritos enesta región. Los visitantes también disfrutarán de una muestra de tesorosdominicanos, como el tabaco, las frutas exóticas y el cacao �
Santiago is Dominican Republic's second largest city and is fondly referredto as the heart city since it is located in Dominican Republic's Central
Region. Golf is limited in this region, yet with the abundant nature including fer-tile valleys and mountains, golfers will be immersed in the ecotourism paradise.Jarabacoa, known as the city of eternal spring, also features Jarabacoa GolfClub, a favorite golf course in this region. Visitors will also enjoy samplingDominican treasures grown in this area like tobacco, exotic fruits and cocoa �
45
LAS AROMAS GOLF CLUB
Las Aromas, también conocido como el Santiago Golf Club, fue diseñadopor Pete Dye y constituye una “joya” en medio de un escenario de sem-
bradíos de tabaco que bordean el sur de Santiago. Las Aromas Golf Club, -el único campo de golf en esta ciudad de 1 millón de habitantes- se inaugu-ró en el año 1980 y está ubicado en una zona extremadamente montañosacon espectaculares vistas panorámicas de Santiago y el Río Yaque delNorte. El terreno ondulado de Las Aromas crea suaves colinas y pendientesa lo largo del campo, así como tees y greens elevados. Dye aprovechó lascaracterísticas del terreno para diseñar un campo con condiciones justaspara los jugadores y tomó ventaja del escenario para recrear el sitio ideal dejuego para aquellos que adoran tanto la estética como los retos �
The Pete Dye-designed Las Aromas, also known as the Santiago GolfClub, is a gem set amidst scenic tobacco fields on the southern fringes
of Santiago. The only golf course situated in this city of one million residents,Las Aromas Golf Club opened in 1980 and is located in an extremely hillyarea with stunning panoramic views of Santiago and the Yaque del NorteRiver. Las Aromas' rolling terrain creates gentle hills and slopes throughoutthe course, as well as elevated tees and greens. Dye utilized the terrain todesign a fair test for golfers of all skill levels and took full advantage of thearea's scenery to create the ideal place to play for those who love aestheticsas much as a challenge �
BONAO GOLF CLUB
Bonao Golf Club, -un campo plano y corto-, abrió en el año 1977 concinco hoyos, e introdujo luego los cuatro restantes, en el año 1989.
Originalmente construido para el uso de los ejecutivos de una compañíaminera -pensando en que tomaría mucho tiempo desplazarse a otrocampo,- fue diseñado por un asistente de Robert Trent Jones Sr., quien dise-ñó el campo de golf de Playa Dorada, en Puerto Plata. Los golfistas de cual-quier nivel se deleitarán en este club, que continúa haciendo del golf unjuego interesante por su diverso diseño �
Bonao Golf Club, a short and flat course, opened in 1977 with five holesand later introduced the last four in 1989. Originally built for the executi-
ves of a large mining company because they thought it would take too longto travel to any other course, it was designed by an assistant to Robert TrentJones, Sr., who designed the Playa Dorada golf course in Puerto Plata.Golfers of any level will delight in this golf club, which continues to make thegame interesting with its diverse layouts �
JARABACOA GOLF CLUB
Este campo de 9 hoyos ubicado en Jarabacoa, está construido dentro deun paisaje de pinos y exuberante vegetación, ofreciendo a los jugadores
vistas espectaculares alrededor de la cima de las montañas. Este diseño deLuis De Pool -conocido también como “Quintas de Primavera”- abrió en elaño 1984. El terreno montañoso del campo exige un poco de escaladadurante el recorrido, haciendo de Jarabacoa un desafío singular para golfis-tas de cualquier nivel �
This nine-hole course located in Jarabacoa is built among pine trees andlush vegetation, offering its players spectacular views of surrounding
mountaintops. Designed by Luis de Pool and also known as Quintas dePrimavera, Jarabacoa Golf Club opened in 1984. The mountainous terrainneeds some climbing during the round, making Jarabacoa a unique challen-ge for golfers of all skill levels �
ESPECIAL REPÚBLICA DOMINICANA
REGIÓN NORTE:
PUERTO PLATARIO SAN JUANLa costa norte no solo atrae por su sol, sus aventuras eco-turísticas y sus kilómetros de playas para deportes acuáticos, sino tam-
bién por dos “obras maestras” creadas por Robert Trent Jones Sr.: Playa Dorada Golf Club y Playa Grande Golf Course. El román-tico paisaje y la majestuosa región ofrecen un impresionante contexto para la colección de resorts -todo incluido- de Puerto Plata,gracias a sus casi 160 kilómetros de costa con agradables vientos, donde la dorada arena se entremezcla con las imponentes mon-tañas. Mientras no esté jugando al golf, Usted podrá disfrutar de las diversas manifestaciones culturales, incluyendo los ritmos de un“picante” merengue, el ámbar prehistórico, unas exóticas cascadas de agua y mucho más �
The North Coast beckons not only with sunshine, eco-adventures and miles of water-sport-beaches, but also two Robert TrentJones Sr. masterpieces - Playa Dorada Golf Club and Playa Grande Golf Course. This majestic region's romantic landscape pro-
vides a stunning backdrop for Puerto Plata's collection of all-inclusive resorts thanks to nearly 100 miles of windy shoreline, where sil-very-sand meets rugged mountains. While not golfing, visitors will find plenty of cultural influences surrounding them including therhythms of spicy merengue, prehistoric amber, exotic waterfalls and more �
47
PLAYA DORADA GOLF CLUB
El legendario arquitecto de campos de golf Robert Trent Jones, Sr. dise-ñó el Playa Dorada Golf Club, que abrió en el año 1976. La hermosa
creación de Jones se encuentra ubicada en el popular complejo de PlayaDorada en Puerto Plata y se sitúa entre los 12 hoteles de esta región eco-turística, ofreciendo un acceso fácil así como numerosas posibilidades dealojamiento y opciones de paquetes vacacionales. El campo -relativamen-te plano- del Playa Dorada Golf Club es conocido por su excepcionalacondicionamiento y greens de primera categoría �
Legendary golf-course architect Robert Trent Jones Sr. designed thePlaya Dorada Golf Club, which opened in 1976. Jones' beautiful crea-
tion is located in the popular Playa Dorada Resort Complex in Puerto Plataand is situated among 12 hotels in the eco-friendly region, thus providingeasy accessibility, as well as numerous accommodation and packageoptions. The relatively flat Playa Dorada Golf Club is known for its outstan-ding conditioning and exceptional greens �
GOLF PLAYA GRANDE
El campo de golf Playa Grande, que se inauguró en 1997, fue el últimocampo diseñado por Trent Jones Sr. ¡Acertadamente, también es con-
siderado como uno de sus mejores! Diez de los hoyos -en un recorridoalgo montañoso- se juegan a lo largo de los acantilados del OcéanoAtlántico, motivo por el cual a menudo se conoce como el “Pebble Beachdel Caribe”. Bordeado de un acantilado con impresionante vista, el campoposee manantiales subterráneos que lo alimentan con abundante aguafresca. El exuberante terreno posee numerosos árboles centenarios y pal-mas reales y el terreno vecino consiste en bosques y algunas fincaspequeñas �
Playa Grande Golf Course, which opened in 1997, is the last golf courseTrent Jones Sr., designed. Fittingly it's also considered among his best.
Ten of the somewhat-hilly layout's holes play along the Atlantic Ocean'scliffs, often why it is referred to as the “Pebble Beach of the Caribbean.”The course is cut into the cliffs overlooking the ocean, underground springssupply abundant fresh water, the lush land has numerous old trees androyal palms, and the neighboring land consists of forests and small farms �
GOLF LOS MANGOS
Los Mangos, que fue rediseñado por P.B. Dye en el año 2010, posee 18hoyos variados, incluyendo 9 con vista al mar. Ubicado dentro de fron-
dosos árboles frutales -como mangos, limas españolas y plantaciones decoco-, el campo se sitúa dentro del desarrollo residencial de Costambar, a10 minutos de la ciudad de Puerto Plata. Los jugadores todavía puedendisfrutar de los ricos mangos mientras juegan las dos rondas. Sin importarsu nivel de juego, los golfistas pueden perfectamente alcanzar sus objeti-vos con los mejores equipos y clases impartidas por profesionales �
Redesigned by P.B. Dye in 2010, Los Mangos (The Mangoes) features 18diverse holes, including 9 with sea views. Set among leafy fruit trees,
such as mangoes, Spanish limes, and coconut groves, Los Mangos is loca-ted in the Costambar residential development 10 minutes from the city ofPuerto Plata. Players can even enjoy eating mangoes while they play thetwo straight rounds. And regardless of your skill level, golfers will achievetheir golfing goals with the state-of-the-art equipment and professional les-sons �
ESPECIAL REPÚBLICA DOMINICANA
ENTRENADOR PERSONAL
48
Este Pack ademàs de proporcionarosactividad física especial para vuestro
deporte os ayudarà a conocer mejorvuestro cuerpo.
Para ello tenéis queseguir las pautas quevienen a continuación:1. Ejercita sin descansos todo el Pack2. Sigue el margen de repeticiones o
tiempos3. REPITE todo el Pack de 2 a 4 veces4. El descanso entre PACKS será de 3 a
4 minutos.Aprovechalos para realizar estiramien-tos!!!!!!
5. Hidrátate durante o al terminar6. Entrena el Pack respetando el tiempo
de las digestiones7. Trabaja el Pack mínimo 3 a 6 o 7 dias
por semana.8. Trabájalo solo/a o motivaros siguiendo
el Pack con más gente.9. Vamos!!!
Con este Pack de ejercicios conseguiréismejorar capacidades físicas como la fuer-za, resistencia,equilibrio,flexibilidad. Ade-más te ayudará a disociar los segmentosde tu cuerpo que participan en el swing.
PACK VERANOFotos 1 y 2Rota el tronco de 10 a 20 vecesFotos 3 y 4Gira la cadera de 10 a 20 vecesFotos 5 y 6Repite de 10 a 20 zancadasalternando piernas y brazosFotos 7Equilibrio con los ojos cerradosmáximo 20 segundos por piernaFotos 8, 9 y 10Baja y sube otra vez a buen ritmode 8 a 15 vecesFotos 11 y 12Sube y baja glúteos.Repite de 10 a 20 veces cada piernaFotos 13Salta a cuerda o simula saltosde 30 segundos a 1 minuto
Fotos 14 y 15Alterna de 20 a 40 abdominalescruzadosFotos 16 y 17Mueve alternativamente brazos ypiernas de 20 a 40 repeticiones
Espero y deseo que este Pack os ayudetanto en el juego como para la optimizarla forma física y sobretodo para mejorarvuestra calidad de vida.
¡Qué paséis un buen verano
entrenando el Pack!
1 y 2 3 y 4
5 y 6
7
Este Pack además deproporcionaros actividadfísica especial para vues-tro deporte os ayudaráa conocer mejor vuestrocuerpo
PACK DE EJERCIOSPARA ESTE VERANOEn este artículo Entrenador Personal os propongo
un Pack de ejercicios para poneros en forma este verano
ENTRENADOR PERSONAL
50
Xavi Maynou Responsable fitness y gimnasio Club Ciutat Diagonal
Certificado TPI - TPI Junior 2 y [email protected]
MODELO: ADRIÁN SÁNCHEZ (Jugador profesional golf y atleta Long Drive)
8, 9 y 10
11 y 12
16 y 17
13,14 y 15
NOVEDADES
52
Ping ha lanzado la nueva serie G30, poniendo énfasis en el significativo aumento de la velocidad de bola y la precisiónmediante la combinación de avanzada aerodinámica junto a nuevos diseños de cara y materiales. Una familia que inte-
gra las últimas innovaciones de la compañía, que proporcionan a los golfistas medibles ganancias en distancia, sinsacrificar prestaciones de rendimiento clave como son el control y la tolerancia.
La serie G30 incluye dos opciones de driver -el estándar y el SF Tec (Straight FlightTechnology)-, además de maderas de calle, híbridos y hierros.
La innovación más visible en el driver G30 son los tur-buladores patentados diseña-
dos en la corona. Inspira-dos en las industrias aeronáu-
tica y deportiva que ponen lo máximo en la velocidad, la Tecno-logía Turbulator reduce la resistencia aerodinámica al retrasar
significativamente la separación del flujo de aire, y mante-nerlo pegado a la cabeza del palo conforme se aproxima alimpacto, generando más velocidad.
La opción del driver G30 SF Tec está diseñada para jugado-res cuyos golpes suelen acabar a la derecha del objetivo. En
las pruebas con golfistas el driver G30 SF Tec, que cuentacon el peso más cerca del talón y swingweights más ligeros,
estos mejoran la curva del golpe en 11 metros, en comparacióncon el driver G30 estándar.
Ping también ha aumentado la gama de ajustabilidad a cinco posiciones de loft en el driver y las maderas de calle �
Nueva Serie G30 de Ping
Este elegante reloj certificado COSC (Contrôle Officiel Suisse desChronomètres), fue inspirado en su diseño por el sport prototipo
biplaza Porsche 919 Hybrid, y cuenta con una caja de acero de 45mm con una inscripción grabada “Official Timing Partner PorscheMotorsport” en zafiro.
Dentro del reloj está el movimiento mecánico de cuerda automáticaChopard 03.05-M, con una reserva de marcha de 60 horas. La esfe-ra deportiva tiene estampado el logotipo [919] del Porsche en lasnueve (9) horas; el color plateado es una reminiscencia del presti-gioso color Porsche. Fabricado en un simbólico número de sola-mente 919 copias, el nuevo reloj se inspira completamente en eltambién nuevo coche de carreras Porsche 919 Híbrido.
El reloj Porsche 919 de Chopard es una impresionante pieza quedefinitivamente atraerá a los entusiastas de los automóviles y a losconocedores de relojes por todo el mundo �
EleganteCronógrafoPorsche 911de Chopard
54
NOVEDADES
El especialista británico de zapatos de alta moda, Jimmy Choo, ha pre-sentado 5 hermosos pares de zapatos adornados con joyas, incluyen-
do: Rubí, Zafiro, Esmeralda yDiamante Negro, para su últi-ma colección Cruise 2015.
La colección fue diseñada porSandra Choi, directora creativay diseñadora en Jimmy Choo.Esta nueva colección-cápsulase titula “VICES”, un muy pro-vocativo nombre que alude ala extravagante naturaleza deestos zapatos, elegantes yatractivos sin ser excesivamente llamativos.
Además de los zapatos, Sandra ofrece tres elegantes bolsos para completar la colec-ción. Muchas clientas están esperando ansiosamente el día que la colección llegue alas tiendas �
Colección de zapatos adornados congemas de Jimmy Choo
El más raro y más exclusivo whiskyjamás lanzado por la destilería esco-
cesa, Glenmorangie, está ya a la venta.El ultra-exclusivo whisky de una maltade 34 años llamado, GlenmorangiePride 1978 es también el whisky máscaro de la compañía hasta la fecha, conun precio de 4.300 euros.
Una edición limitada con sólo 700 bote-llas disponibles para la distribución glo-bal, cada una de las botellas viene enuna pieza de arte especialmente hecha“Unnecessarily Well Made”, titulada“Disappearing Casks” creada por elartista Idris Khan.
La malta fue extra-madurada durante 15años (adicionales) en 5 toneles claretePremier Grand Cru francés.
El rico y lujoso whisky cuenta con uncolor cobre-bruñido con aromas de cas-
taña, caramelo, mazapán de almendras y cereza. Sus sabores son una mezcla de frutas y especias que incluyen manzanas, cere-zas, albaricoques, clavos de olor, anís, comino tostado de roble y eucalipto. Vainilla, frutas cítricas, leche de chocolate y café conleche le dan al whisky un gran acabado.
Glenmorangie Pride 1978 ya está disponible en la tienda on line de Glenmorangie y en tiendas especializadas �
Whisky “Pride 1978” de Glenmorangle,edición limitada
GOLF Y TURISMO
56
A416,5 metros bajo el nivel del mar, elMar Muerto supone el punto más
bajo sobre la faz de la tierra. Flanqueadoal este por montañas y al oeste por lascolinas de Jerusalén, su orografía le otor-
ga una belleza casi de otro mundo.Aunque la zona no está muy poblada y semantiene en relativa calma, se cree quefue cuna de cinco ciudades bíblicas:Sodoma, Gomorra, Adama, Seboim ySegor.
Con diez veces más de sal que el resto delos mares del planeta, sus aguas sonricas en sales clorhídricas como el mag-
Relájate a orillasdel Mar MuertoEste verano déjate mimar por las aguas del mar Muerto, las aguas másricas en sales minerales del mundo, cuyos beneficios atraen a numerososvisitantes y celebridades desde los tiempos de rey Herodes y la bella reinaegipcia Cleopatra. Y es que, no en vano, nos hallamos ante el spa naturalmás grande del mundo
A 416,5 metros bajo elnivel del mar, el MarMuerto supone el puntomás bajo sobre la faz de latierra
57
nesio, sodio, potasio y bromo, entre otrosminerales. La combinación del agua delMar Muerto y del rico lodo negro que sehalla a lo largo de la costa tiene importan-tes efectos saludables: mejora la circula-ción, mitiga las molestias de la artritis,cura alergias y revitaliza la piel.
Además, el agua del mar, en constanteevaporación, deja en el aire una combina-ción única de sales clorhídricas, azufre,sodio, potasio, yodo, magnesio, calcio ybromo con propiedades beneficiosaspara la piel, así como para la mejora delfuncionamiento del metabolismo. Porotro lado, a pesar de estar ubicado próxi-mo a lugares desérticos, es el lugar más
seguro para tomar el sol ya que la evapo-rización de sus aguas ejerce de filtro delos nocivos rayos UVB.
Por otro lado, todo aquel que visite el MarMuerto debería aprovechar para visitarotra maravilla cercana, Hammamat Ma'in(las aguas termales de Ma'in). Sus aguastermales están situadas a 264 metrosbajo el nivel del mar en uno de los oasismás impresionantes del mundo. Cientos
de bañistas vienen cada año a disfrutarde las ricas aguas minerales de estascataratas hipertermales producto de lasprecipitaciones invernales que reciben lasplanicies de las tierras altas de Jordania yque alimentan las 109 fuentes termalesfrías y calientes del valle. Las fisuras sub-terráneas de lava calientan el agua hastaalcanzar los 63°C a medida que descien-de por el valle antes de alcanzar el ríoZarqa �
Con diez veces más de salque el resto de los maresdel planeta, sus aguas sonricas en sales clorhídricascomo el magnesio, sodio,potasio y bromo
Camino IncadeclaradoPatrimonioMundial por la UNESCOEl Camino Inca ya es un Patrimonio
Mundial. Este nombramiento se reali-zó en el marco de la trigésima octavaReunión del Comité de PatrimonioMundial de la Organización de lasNaciones Unidad para la Educación, la
Ciencia y la Cultura - UNESCO realizadaen Doha, Qatar.
La nominación del Camino Inca fue pre-sentada de manera conjunta porArgentina, Bolivia, Chile, Colombia,Ecuador y Perú, a iniciativa del Estadoperuano.
El Gran Camino o Qhapaq Ñan en vozquechua, era como se llamaba a estaimportante vía en épocas prehispánicas.Solo en el Perú se estima que comprende25 mil kilómetros.
Esta obra es una muestra del vasto cono-cimiento de los antiguos habitantes pre-hispánicos sobre geografía extrema quepudieron dominar a través del tiempo:desde el desierto a orillas del Pacíficohasta cerca de barrancos a más de cincomil metros de altura, y muy cerca de tur-bulentos ríos. Estos caminos nos mues-tran los más maravillosos paisajes delplaneta y nos permiten comprender mejora la cultura andina, tan única y auténtica.
Hoy en día el Qhapaq Ñan también es lavía de aventura para miles de turistas quetoman el reto de llegar a cientos de sitios
arqueológicos, entre ellos Machu Picchu:una de las siete Nuevas Maravillas delMundo y la atracción turística más dese-ada �
Solo en el Perú se estimaque comprende 25 milkilómetros
58
GOLF Y TURISMO
No es raro encontrar lujosas antigüe-dades restauradas, artículos de lujo
consiguiendo una segunda oportunidadde vida en subastas, y casas que soncambiadas para crear grandeza. Esteavión Boeing 727 construido en el año1965 ha sido convertido en una lujosasuite de dos habitaciones, y situado en elborde del bosque lluvioso con vistas a laplaya y al océano en Costa Rica.
Podemos encontrar esta lujosa sui-te/avión en el Costa Verde Resort, queestá ubicado cerca del Parque NacionalManuel Antonio en Quepos. Esta suite-hotel del avión cuesta tanto como unasuite en el Hotel Ritz 5 estrellas deLondres. ¿Qué incluye esta lujosa suite?
• dos habitaciones• dos baños• una pequeña cocina• televisores de pantalla plana• un comedor• terraza con vistas al mar• una terraza de observación
(sobre el ala del avión)
La suite de avión cuesta 376€ por nochey está situada sobre una cornisa construi-da a propósito dentro del bosque lluviosode Costa Rica, y les ofrece a los fanáticosde vuelo la oportunidad de hacer de capi-tán durante su estancia. Por la impresio-nante cantidad de 2,634 por semana,los huéspedes podrán disfrutar de lanovedad de dormir en un Boeing 727 de1965 reformado y que alguna vez levó apasajeros alrededor del mundo con lalínea aérea colombiana, Avianca.
Boeing 727 de 1965convertido en una lujosaSuite-Hotel
La suite de avión cuesta376€ por noche y estásituada sobre una cornisaconstruida a propósitodentro del bosque lluviosode Costa Rica
60
MOTOR
Mercedes-Benz S65AMG Coupé 2015
Modelo Top Con Su Motor V12
El fabricante alemán de automóviles delujo, Mercedes-Benz, ha completado
la alineación de coches S Class Coupé,con la versión AMG más potente hastaahora fabricada, y con un motor capaz deproducir 630 caballos de fuerza.
El nuevo Mercedes S65 AMG cambia eldiseño del difusor trasero y las llantas dealuminio, las cuales revelan las pinzas defreno color amarillo-dorado, y también ladesignación de V12 Biturbo de 6.0 litrosen el alerón frontal, el cual revela la natu-raleza del poderoso motor bajo el capó.
Los caballos de fuerza y torque en el V12del S65 Coupé son lo suficientementecapaz de propulsar este mega coche a100 km/h en sólo cuatro segundos, mien-tras que la velocidad máxima es la usuallimitada electrónicamente a 300 km/h. La potencia a las ruedas traseras setransmite a través de poderosa transmi-
sión automática AMG Speedshift Plus7G-Tronic. El coche viene con llantas dealeación de 20 pulgadas, con un tamañode 255/40 R 20 (delanteras) y 285/35 R 20(traseras).
El precio inicial del nuevo Mercedes-BenzS65 AMG Coupé es de 244.000 , y lasventas empezarán a finales de este año �
El nuevo Mercedes S65AMG cambia el diseño deldifusor trasero y las llantasde aluminio, las cualesrevelan las pinzas de frenocolor amarillo-dorado
la velocidad máxima es lausual limitada electrónica-mente a 300 km/h
62
RESULTADOS ÚLTIMOS TORNEOS
TORRE-PACHECO
XIV TROFEO ESTRELLA LEVANTE1ª CategoriaFrancisco Javier Mateo Bentaieb 42Florencio Soto Alcaraz 402ª CategoríaJose Juan Eulogio Leal 42Victoriano Garcia Mateo 35SeniorsJose Luis Martínez-Moya Ros 40Luis Ignacio Usategui Llano 40DamasEva Maria Moreno Romo 32Maria Angeles Guillen Montiel 32JuvenilesJaime Rios Velasco 40Wouter Boelhouwer 40
CIERRO GRANDE
TORNEO EL ÁLAMO1ª categoría1º Fernandez L, Angel Antonio 36 2º Toribio Garcia,Oscar 333º Diaz Alvarez,Manuel 322ª categoría1º Peralta Lopez,Epifania 422º Diaz Corveiras,Julio 363º Artime Garcia,Juan 36TORNEO XX ANIVERSARIO1ª categoría1º Rodriguez Fernandez,Dario 722º Floriano Fernandez,Fernando 723º Piñeiro Rouco,Alejandro LUGO 722ª categoría1º Martinez F,Maria Jose 642º Peralta Lopez,Epifania 713º Ginzo Prieto,Jose Antonio 71
AUGUSTA CALATAYUD GOLF
IV TORNEO GOLF SERCOTEL HOTELSScratch masculino 1º José Francisco GriñenaScratch femenino 1ª Coral CastroI TORNEO DE GOLF LA PEÑAZA-AUGUSTA
GOLF CALATAYUDScratch1º Miguel Hernandez Conde1ª categoría masculina 1º Jesús Angel Pérez2 categoría masculina 1º Pablo Izquierdo IbarraSenior1º Jose Luis Español BatallaFemenina1ª Carmen Val PérezJunior 1º Alberto Martínez Janzen
63
SON VIDA
TORNEO DAMASPrimera categoría1a Sala Salamanca 39 2a M. Dulce Monjo 37 3a Maria Juan Llabrés 36 Segunda categoría1a Patricia Aliu 38 2a Susana Henry 34 3a Esperanza Espina 34 Longest Drive (hoyo 13)Daniela ModrokAproximación (hoyo 8)Maite AlcoverTORNEO VIEJAS GLORIAS1r Equipo Juan Luis Martínez ArmijoJuana María FerrerMargarita Bibiloni Joaquín James2º Equipo Diego LópezAna María JaumeRosa María ArtoToni DeyáAproximación hoyo 8Damas: Juana María FerrerCaballeros: Joaquín JamesPros: Dani BauzáTORNEO JUNIORClasificación 9 hoyos1º Bruno Marqués 19 2º Egor Zubov 14 3º Javier Cerdá 13 Clasificación 18 hoyos Handicap1º Federico Sbert 43 2º Víctor del Pozo 41 3º Álvaro Roldos 38 Scratch1º Víctor Mirón 37
ALICANTE GOLF
III TORNEO HOTEL HUSAHandicap1ª John Charles Ras-Anderica
Leticia Ras-Anderica Ziegler 59 2ª Bartolomé Vich Roadhouse
Marcos Vich Roadhouse 60 3ª Laureano Marín Parra
Álvaro Marín Miralles 62
66
REAL FEDERACIÓN ESPAÑOLA
Concesión de Medallas y Placasal Mérito en Golf 2014 de la RFEG
La Real Federación Española de Golfha aprobado, durante la celebración
de su última Junta Directiva Extraor-dinaria, la concesión de seis Medallas deOro al Mérito en Golf, una Medalla dePlata y una Placa en reconocimiento adiversas actuaciones relevantes en todoslos sectores de este deporte.
Alberto Durán, Ignacio Guerras, DanielFernández, José María Orozco, RicardoGoytre y Luis Méndez han sido distingui-dos con la Medalla de Oro al Mérito en
Golf, mientras que Isabel Albert ha sidogalardonada con la Medalla de Plata alMérito en Golf y el Real Club de GolfValderrama, con la Placa al Mérito enGolf.
Con estos galardones, la RFEG pretenderecompensar a este grupo de personas einstituciones que se han distinguido a lolargo de los últimos años por su apoyo ypromoción del golf tanto dentro comofuera de nuestras fronteras.
Es el caso de Alberto Durán, presidentede la Federación Catalana de Golf desde2005, entidad en la que ejerció de vice-presidente entre 2003 y 2005. Con ante-rioridad fue presidente del Club de GolfVallromanes entre 1995 y 2003, sumandocasi 20 años de máxima responsabilidaddentro del mundo golf catalán y español,contribuyendo a su crecimiento mediantedecenas de actividades de promoción,con mención especial para sus fructíferasgestiones para que el Open de España se
celebre en PGA Catalunya Resort y RCGEl Prat en 2014 y 2015.El Real Club de Golf Valderrama ha vistopremiada su contribución a este deportecon la Placa al Mérito en Golf por sucondición de uno de los campos icóni-cos de España, Europa y el mundo ente-ro, sede de los torneos amateurs y pro-fesionales más prestigiosos, con men-ción especial para la Ryder Cup de1997, el WCG American Express
Championship 1999 y 2000 y el VolvoMasters entre 1988-1996 y 2002-2010,repetidos eventos de la máxima magni-tud que contribuyeron, gracias al apoyoy disposición de su presidente JaimeOrtiz de Patiño, a promocionar el golf enAndalucía y España por el mundo ente-ro. Diseñado por el célebre Robert TrentJones, está considerado unánimementecomo uno de los mejores recorridos delmundo �
En reconocimiento a su contribución por el deporte del golf
Alberto Durán, IgnacioGuerras, Daniel Fer-nández, José María O-rozco, Ricardo Goytrey Luis Méndez han si-do distinguidos con laMedalla de Oro al Mé-rito en Golf
Alberto Duran, presidente de la Federación Catalana de Golf
Vista del hoyo 4 del Real Club de Golf Valderrama
