JULIO 2011

2

Nuevo Horno 1H-1001A elevará el procesamiento de crudo en Cochabamba

La emblemática refinería Gualberto Villarroel –la más grande del país- elevará su capacidad de proceso de

crudo hasta 32.000 Barriles Por día (Bpd) con la implementación del gigantesco horno de destilación 1H–1001A de más de 300 toneladas que está siendo transportado desde Buenos Aires, hasta Cochabamba y otros trabajos de ampliación a toda la unidad. “Actualmente esta refinería tiene una capacidad de 25.300 Bpd, con la ampliación del horno la llevaremos a 26.500 Bpd (2012) y con el Revamp (readecuación o ampliación) que le haremos a toda la Unidad, la ampliaremos a 32.000 bpd (2013), cuando se implementen los otros equipos de ampliación de la planta”, destacó Rómulo Barba. Actualmente, un convoy de 34 trailers (camiones de alto tonelaje) viene transportando más de 300 toneladas de partes de la nueva infraestructura desde la capital Argentina hasta la refinería Cochabambina, donde técnicos especializados concluyeron el vaciado de hormigón armado y la instalación de bolones, para el montaje del horno.

“La empresa que fabricó este horno es Flargent y se tiene planificado todo un programa que incluye un paro técnico de planta”, añadió Barba. El montaje y puesta en marcha del nuevo horno del complejo Gualberto Villarroel está previsto para fines de la presente gestión, según indicó el Ingeniero Barba que supervisa la instalación de la nueva estructura. La refinería Gualberto Villarroel de Cochabamba es la más grande del país y se encuentra en operación desde el año 1978. “Los tubos de los hornos presentan un desgaste y, por tanto, se requiere de una nueva unidad con mayor capacidad y con tecnología de punta que se fabricó en Buenos Aires para mejorar los trabajos de refinería y asegurar la confiabilidad operativa de la planta por buenos años”, indicó Barba. En el objetivo de optimizar los niveles de producción, YPFB Refinación también encara los estudios de ingeniería para modernizar una planta de 12.500 Bdp que se halla parada y modernizar los equipos con todas las normas de seguridad. Se prevé que este equipo ingrese en operaciones el año 2012.

3

La Refinería Gualberto Villarroel aumenta la producción de gasolina en 17%

La refinería Gualberto Villarroel de la ciudad de Cochabamba aumentó su capacidad de producción de gasolina especial en más

de 17 por ciento con los trabajos de adecuación técnica realizados entre 28 de mayo al 21 de junio, confirmó el Gerente de YPFB Refinación, Rómulo Barba. “Estábamos produciendo en el orden de 7.000 Barriles por Día (Bpd) y hemos elevado la producción a 8.200, en este momento estamos con 1.200 Bpd más para abastecer el mercado interno”, señaló Barba después de una inspección en el complejo de refino cochabambino. La refinería Gualberto Villarroel de propiedad de YPFB Corporación hoy tiene disponibilidad suficiente para procesar gasolina de alto octanaje. “O sea que estamos trabajando con mucha seguridad y procesando una gasolina especial de 85 octanos (medida de la calidad y capacidad detonante)”.El paro parcial programado de la refinería, efectuado durante parte de mayo y junio, permitió el cambio de los tubos de la unidad donde se produce gasolina, a fin de optimizar el proceso de octanaje. El

mantenimiento preventivo se realizó en la Unidad de Platforming, encargada de procesar las naftas obtenidas en el proceso de destilación, y obtener gasolinas de alto octanaje a través de la reformación catalítica. Con estos trabajos, la estatal petrolera tiene la capacidad para atender toda la demanda en el consumo de gasolina que se registre en el país, inclusive aquella eventual derivada del proceso de nacionalización de vehículos indocumentados. “Gran parte de estos automóviles ya estaban en territorio boliviano, los autos que no estaban nacionalizados, estaban circulando en el país. Si hay nuevas unidades de transporte que están ingresando, de los cien mil no debe pasar el diez por ciento. Pero estamos en condiciones de cubrir esa demanda”, precisa la gerencia de comercialización de la estatal petrolera. La producción incremental de condensado y petróleo crudo que va a las refinerías para obtener gasolina, diesel y jet fuel acompañado de gas natural, permitirá evitar el abastecimiento total del mercado interno en todo el territorio nacional.

4

YPFB Refinación destinará $us 80 MM en plantas de isomerización de gasolina

En 2014, la planta de isomerización de gasolina en

Gualberto Villarroel tendrá una capacidad de 9.000 Bpd. en tanto que la de Guillermo

Elder será de 6.000 Bpd.

La incorporación de dos nuevas plantas de isomerización que permitirán procesar gasolina liviana (LSR) y convertirla en

gasolina isomerizada de alto octanaje (88 octanos) demandará una inversión de $us 80 millones, informó Rómulo Barba Pedraza, Gerente General de YPFB Refinación.

“Al margen de brindar mayor seguridad y continuidad operativa, también está contemplado en nuestro plan la construcción de una planta de isomerización en la Refinería Gualberto Villarroel por un monto de $us 40 millones y otra en la Refinería Guillermo Elder Bell con igual

inversión”, precisó el ejecutivo. En la Refinería Gualberto Villarroel se proyecta instalar la planta de isomerización de gasolina en 2014, esta planta tendrá una

capacidad de 9.000 Bpd. Asimismo, entre 2014 y 2015, la refinería de Santa Cruz contará con una unidad similar de 6.000 barriles por día (Bpd), lo que suma una capacidad total de 15.000 Bpd. “Para el año 2013 arrancaremos con grandes proyectos como las plantas de isomerización para procesar naftas y gasolinas livianas que se incorporan al crudo reconstituido (Recon) el cual es exportado. El Recon lo estamos produciendo con 85% de nafta y aproximadamente un 15% con crudo reducido o Fuel Oil. Ahora bien, toda esa nafta que le agregamos al Recon será para producir gasolina y diesel en éstas plantas de isomerización y así disminuir la importación de estos productos en Bolivia”, explicó Barba. Por efecto del proceso de isomerización se transforma un tipo de nafta (producto que no tiene valor comercial como carburante en este momento) a gasolina de uso automotriz, especificó el gerente general de la subsidiaria de

YPFB Corporación. Para transformar una gasolina de bajo octanaje a otra superior, se atraviesa por diferentes procesos que implican la utilización de hornos, reactores, catalizadores. La isomerización es similar a la reformación catalítica en que las moléculas de hidrocarburo se reconfiguran, aunque la isomerización sólo convierte parafinas en isoparafinas. Al momento, YPFB Refinación se halla en negociaciones avanzadas para que la compañía estadounidense especializada UOP realice los trabajos de ingeniería básica extendida del proyecto. “Estamos contratando a la UOP que ya nos ha hecho la ingeniería conceptual y ahora lo que nos tiene que hacer es la ingeniería básica y la ingeniería básica extendida, de tal manera que licitemos y posteriormente adjudiquemos el proyecto a una empresa para que nos entregue el mismo llave en mano”, dijo Barba.

5

La estatal petrolera invierte $us 5,5 MM en la Refinería Guillermo Elder Bell

YPFB Corporación garantiza una confiabilidad operativa de la Refinería “Guillermo Elder Bell” de la ciudad de Santa

Cruz de la Sierra para los próximos 20 años, en la perspectiva de optimizar el rendimiento de sus unidades de producción de hidrocarburos líquidos. Un informe de la Gerencia General de la Refinería Guillermo Elder Bell, la refinería que lleva el nombre del pionero de la industria petrolera en Bolivia, señala que el emprendimiento demanda una inversión de $us 5,5 millones aproximadamente, a cubrirse con recursos propios. “Se están cambiando los catalizadores de las dos unidades, se están realizando las importaciones correspondientes, uno llega hasta fin de mes y otro hasta fines de año. Son los catalizadores de cuatro reactores de una unidad de reformación catalítica”, afirmó Percy Kinn, gerente general de la refinería cruceña. El cambio de catalizadores, equipos

que sirven para acelerar un proceso específico, permitirá a la refinería de propiedad estatal una mayor eficiencia en la obtención de gasolina terminada para consumo nacional. Hace un mes, se registró un paro parcial en la Refinería cruceña, específicamente, en el área 301, cuyo catalizador fue regenerado para volver a la misma actividad del equipo anterior.

LA REFINERÍA

La Refinería Guillermo Elder Bell está ubicada a 12 kilómetros de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, es una de las dos refinerías de YPFB Refinación S.A., que opera desde 1979 y aporta al crecimiento regional y nacional. Cuenta con dos unidades operacionales de destilación: la primera de 15.000 barriles por día y la segunda de 5.000 barriles por día. Adicionalmente, tiene dos Unidades de Reformación catalítica, cada una con capacidad

nominal de 3.200 barriles por día. La primera de ellas fue puesta en servicio en mayo de 1978 y la segunda en diciembre de 1998, de las mismas se obtiene gasolina reformada de alto octanaje. Entre los principales productos elaborados por la Refinería están: gasolina especial, gasolina Premium, diesel oil, jet fuel, crudo reducido, gas licuado de petróleo, kerosén, entre otros. La Refinería Guillermo Elder Bell está certificada bajo normas ISO 9001:2008 de Calidad; ISO 1401:2004 de Medio Ambiente y OHSAS 18001:2007 de Seguridad, Medio Ambiente y Salud Ocupacional. Cuenta con la acreditación de su laboratorio bajo la norma ISO/IEC: 17025:2005. YPFB Refinación, se consolidó a través del D.S. 29128 del 12 de mayo de 2007, en el cual se establece que YPFB Corporación adquiere el 100% del paquete accionario de las refinerías del país, conformando de esta manera la empresa YPFB REFINACIÓN S.A.

6

Guillermo Elder Bell, Santa Cruz

Está ubicada a 12 kilómetros de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, es una de las dos refinerías de YPFB Refinación S.A., que desde 1979 aporta al crecimiento regional y nacional.

Cuenta con dos unidades operacionales de destilación: la primera de 15.000 barriles por día y la segunda de 5.000 barriles por día. Por otro lado, tiene dos Unidades de Reformación catalítica, cada una con capacidad nominal e 3.200 barriles por día. La primera de ellas fue puesta en servicio en mayo de 1978 y la segunda en diciembre de 1998, de las mismas se obtiene gasolina reformada de alto octanaje.

Los principales productos elaborados por la Refinería son: -Gasolina Especial -Gasolina Premium -Diesel Oil -Jet Fuel -Crudo Reducido -Gas Licuado de Petróleo -Kerosén, entre otros.

La Refinería Guillermo Elder Bell está certificada bajo normas ISO 9001:2008 de Calidad; ISO 1401:2004 de Medio Ambiente y OHSAS 18001:2007 de Seguridad, Medio Ambiente y Salud Ocupacional. Cuenta con la acreditación de su laboratorio bajo la norma ISO/IEC: 17025:2005. Esta Refinería lleva el nombre del pionero de la industria petrolera en Bolivia: Guillermo Elder Bell.

Las refinerías nacionalizadas, Gualberto Villarroel de Cochabamba y Guillermo Elder Bell de Santa Cruz elevarán su capacidad

de proceso de petróleo crudo en 52.9 por ciento para obtener hasta 68.500 Barriles por Día (Bpd), según confirmó el Gerente General de YPFB Refinación, Ing. Rómulo Barba Pedraza. “Si sumamos la capacidad de procesamiento de crudo de las refinerías estatales, en todo el país, y añadimos la ampliación que le vamos a hacer a estas plantas estamos hablando en total de aproximadamente 68.500 barriles, solamente para procesar petróleo crudo entre fines de 2013 y 2015”, indicó Barba. De este modo, YPFB Refinación S.A. subsidiaria de la estatal petrolera aumentará la producción de 44.800 Bpd a 68.500 Bpd, volúmenes de combustibles líquidos como el diesel, gasolina, jet fuel, querosén, entre otros que se destinan en su integridad al mercado interno en constante expansión. Este año, YPFB Refinación implementará diferentes proyectos estratégicos que incrementarán la capacidad de refino de hidrocarburos líquidos, mediante la adquisición de un nuevo horno para la refinería Gualberto Villarroel y el equipamiento para la ampliación de la refinería Guillermo Elder Bell.Con estas ampliaciones, ambas refinerías nacionales procesarán petróleo crudo liviano de 60 a 61 grados API (American Petroleum Institute), con el fin de obtener carburantes como gasolina especial, gasolina premium, kerosene, jet fuel y diesel oil, además de lubricantes automotores como industriales, aceites y grasas en la refinería de Cochabamba, que es la única refinería que produce lubricantes. El desarrollo de los complejos de procesamiento de hidrocarburos permitirá

adecuar a ambos complejos de proceso para encarar la carga de nuevos volúmenes de crudo proveniente de las nuevas exploraciones de petróleo que tienen proyectadas YPFB Chaco, YPFB Andina, YPFB Petroandina, entre otras compañías operadoras. En materia de producción de combustibles líquidos, la subsidiaria de YPFB Corporación está supeditada a la disponibilidad de crudo para ambas refinerías. “Del crudo que se procesa, a partir del año 2008 YPFB Refinación incrementó significativamente la producción de Gasolina, Diesel Oil y Lubricantes porque actuamos en procura de satisfacer las necesidades del pueblo boliviano y no de optimizar los retornos financieros al evaluar futuras inversiones”, manifestó el gerente del sector.Entre los años 2000 y 2005, es decir en el período neoliberal, las refinerías Gualberto Villarroel y Guillermo Elder Bell sólo procesaban en promedio 34.043 barriles de petróleo por día. En tanto que con la nacionalización de las refinerías decidida por el Presidente Evo Morales, la capacidad de refinamiento se incrementó hasta 44.800 Bpd, o sea en un 34.59 por ciento.

INVERSIONES El plan de inversiones para la presente gestión será financiado por recursos propios provenientes de la reinversión de las utilidades y asciende a aproximadamente a $us 22,5 millones que serán invertidos en proyectos estratégicos que incrementarán la capacidad de refinación de hidrocarburos líquidos. Las inversiones ejecutadas durante la gestión 2010, tuvieron como objetivo principal la adquisición de equipos para el desempeño regular de las actividades de las refinerías

Las refinerías de YPFB eproduccion en má

7

Gualberto Villarroel, Cochabamba

Está instalada en la ciudad de Cochabamba y ubicada en la Avenida Petrolera, Kilómetro 6 de la carretera antigua a Santa Cruz.

Su gran infraestructura fue desarrollada en varias etapas desde el año 1949, cuando se inició la construcción de la primera planta de Topping (CRBO). Entre 1953 y 1957 se construyó la primera planta de lubricantes, asumiendo el reto de la producción de aceites, grasas, asfaltos y parafinas. En 1967 se amplió la planta Topping y al mismo tiempo se adecuaron técnicas de operación para la producción de gasolinas, Jet Fuel, Fuel Oil, Solventes y GLP entre otros productos. En 1976 se instaló una nueva planta de Topping de 12.500 barriles por día para cubrir las necesidades del mercado local En 1979 se inauguró el Complejo de Refinación, con una capacidad de procesamiento de 27.500 barriles por día en la Unidad de Carburantes. Actualmente las plantas producen:

-Gas Licuado de Petróleo (GLP) -Gasolina Especial -Gasolina de Aviación -Jef Fuel -Kerosene -Diesel Oil -Aceites y Grasas Automotrices e Industriales -Cemento Asfáltico -Solventes y otros

elevarán su capacidad de ás de 50 por ciento

ejecutadas por las Gerencias de Ingeniería, Mantenimiento, Laboratorio y Procesos, como también el desarrollo de los proyectos RCBA nuevo Horno de Destilación - 1H-1001 A, RCBA Cambio de Tubos Hornos de Platforming, RCBBA Sistema de control Distribuido, el desarrollo de la Ingeniería Conceptual de las nuevas unidades

Inversiones históricas con la Nacionalización

Con el proceso de nacionalización de los hidrocarburos, prácticamente se duplicaron las inversiones en el sector de refinación de hidrocarburos. En sólo cuatro años, YPFB destinó $us 37.430.880 para optimizar la producción de combustibles líquidos y

satisfacer toda la demanda del mercado interno. En 7 años y medio de operación a cargo de Petrobras, las refinerías bolivianas que fueron privatizadas por anteriores gestiones de gobierno, sólo recibieron una inversión de $us 19.143.000, según registros históricos. Por decisión del presidente Evo Morales, que priorizó la necesidad nacional y el abastecimiento interno, las refinerías fueron las primeras empresas de YPFB que fueron recuperadas a través de una negociación. Hoy, la administración de esta empresa está a cargo de YPFB Refinación, empresa subsidiaria de la estatal petrolera que posee el control de toda la cadena productiva de los hidrocarburos.

AdministraciónUS$ Mil 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011Total - 4.242,13 5.794,31 1.603,27 1.550,31 1.423,08 3.866,24 1.447,24 2.924,68 1.480,61 7.455,27 3.922,24 RSCZ 962,53 1.258,39 953,47 220,55 809,01 2.569,28 500,67 1.401,01 529,91 2.607,50 1.088,92 RCBA 635,66 1.568,45 649,80 1.288,88 570,82 1.263,58 372,92 887,42 537,30 4.154,95 2.657,82 Nueva Refineria Occidente 8,70 175,49

YPFB RefinaciónPetrobras

de isomerización y la contratación del servicio de Ingeniería Conceptual de la nueva Refinería del occidente. Estas inversiones adicionalmente incluyen proyectos que aseguran la continuidad de las operaciones de las refinerías y modernizan el sistema de control de las mismas.

8

YPFB produce y refina mayor carga de crudo para el mercado interno

En función del proceso de nacionalización de los hidrocarburos, las refinerías de YPFB Corporación recibieron en 2010,

el 93.37 por ciento de toda la carga de crudo comercializado (petróleo + condensado + gasolina natural) a nivel nacional para procesar todos los combustibles líquidos que demanda el mercado interno. En Bolivia se comercializó en la pasada gestión 42.85 mil barriles por día (Mbpd), en promedio, de los cuales el 46.68 por ciento fue proveído por las subsidiarias YPFB Andina (34.08%) e YPFB Chaco (12.60%). Petrobras aportó el 18.87%, Repsol el 12.44%, Total el (.06%, BG Bolivia 7.21%, PAE 2.85%, Pesa 1.85% y otras empresas 2.31%. Los volúmenes comercializados de crudo fueron distribuidos principalmente en las Refinerías la estatal petrolera Guaberto Villarroel (57.22% y Guillermo Elder Bell (36.15%), siendo marginal el aporte de complejos más pequeños como Oro Negro (6.57%) y Parapetí (0.06%). “La producción promedio de hidrocarburos líquidos en 2010 fue mayor a la de 2009 en 5%. Respecto de la gestión 2009, la producción promedio de condensado se incrementó en 6%, la producción de gasolina natural se incrementó en 19%, mientras que la producción de petróleo disminuyó en 17%”, señala el Boletín Estadístico de YPFB – 2010.

Gasolina especial

La gasolina especial refinada experimentó un crecimiento anual de 10.75 Mbpd obtenidos en 2006 a 14.98 Mbpd en 2010. Esto se explica principalmente por calidad de cruido crudo refinado que cada vez contiene mayor grado API (Clasificación del petróleo según su gravedad API , según clasificación del American Petroleum Institute). En julio de 2010 se alcanzó un record histórico en la producción de gasolina con 17.08 Mbpd en las refinerías del Estado. Este antecedente se debió a los trabajos de mejoras en los procesos de la refinería Guillermo Elder Bell. De los 14.98 Mbpd refinados a nivel nacional, el 94 por ciento corresponde a las refinerías Guillermo Elder Bell y Gualberto Villarroel y un restante 6 por ciento a la refinería Oro Negro.

Diesel Oil

El diesel oil mostró una evolución anual creciente entre 2006 a 2008, sin embargo experimenta un leve descenso en 2009 que se explica por el volumen procesado y el 2010 por la calidad de crudo obtenido de campos en declinación. La producción entre 2009 y 2010 prácticamente se mantiene en 11 Mbpd. Para obtener más cantidades de este combustible se requieren crudos más pesados. De los 11.52 Mbpd refinados diariamente de diesel oil a nivel nacional, su distribución comprendió: Gualberto Villlarroel (57%) Guillermo Elder Bell (34%) y Oro Negro (9%), cabe destacar que el 91 por ciento de la producción de este combustible corresponde a la estatal petrolera.

Jet Fuel

La producción promedio de Jet Fuel (combustible de aviación) alcanzó hasta 3.00 Mbdp en 2010. El pico máximo de producción se produjo en agosto con 3.55 Mbpd. La evolución histórica en la producción de este combustible corresponde al comportamiento de la demanda de las empresas de aeronavegación. YPFB Refinación produce el 100 por ciento de este producto en sus complejos.

GLP

En la gestión 2010, la producción promedio de Gas Licuado de Petróleo (GLP) fue de 917 Tonelada Métricas Día (TDM), de este total, el 25 % correspondió a las refinerías y el 75% a las plantas de procesamiento. YPFB Refinación produjo el 95.5 por ciento de las 227 TDM de GLP procesada en refinerías, de acuerdo a la siguiente relación: Gualberto Villarroel 76.26%, Guillermo Elder Bell (17.68%) y Oro Negro 6.6%.

G. VILLARROEL G. ELDER BELL ORO NEGRO

9

La estatal petrolera procesará todo el Recon, de exportacion desde 2013

A partir del año 2013, YPFB Refinación procesará el crudo reconstituido (Recon) de exportación, para producir mayores

volúmenes de gasolina especial y diesel oil para el mercado interno, según anticipó Rómulo Barba, principal ejecutivo de esta empresa subsidiaria. El Recon que produce en Bolivia está conformado por 85 por ciento de nafta y aproximadamente 15% de crudo o petróleo reducido. “Toda esa nafta que le agregamos al Recon será para producir gasolina y diesel en éstas plantas de isomerización y así disminuir la importación de estos productos en Bolivia”, explicó Barba. La producción para la exportación de crudo reconstituido por parte de las refinerías Gualberto Villarroel y Guillermo Elder Bell superó en 138 por ciento en el primer trimestre de 2011 con relación al mismo período de 2010, según especifica el Boletín Estadístico de YPFB del primer trimestre de este año. “En el primer trimestre de 2011 se realizaron exportaciones de Crudo Reconstituido sólo los meses de enero y febrero, alcanzando un volumen total de 642.123 barriles ( Bbl), un 138% mayor al total exportado durante el mismo período de 2010”, se lee en el Boletín Estadístico de la presente gestión. El Recon o crudo reconstituido es un producto no regulado que está compuesto en un por crudo reducido o crudo residual y gasolina liviana o gasolina blanca de bajo octanaje, además de otros excedentes lubricantes. Este producto se obtiene en plantas de separación de campos y en las refinerías. En la gestión 2010, el 94 por ciento del Recon fue producido por las refinerías de la estatal petrolera. En abril y el período

de junio a septiembre fueron los meses de mayor producción de Crudo Reconstituido, alcanzándose un volumen máximo de 275.861 Barriles (Bbl) en agosto del año pasado. “Durante el primer semestre de 2010 se realizaron exportaciones de Crudo Reconstituido en abril y junio, sin embargo durante el segundo semestre las exportaciones se concretaron cada mes, alcanzando un volumen total de 2.557.236 Bbl, un 3 por ciento mayor al total exportado en 2009 (2.475.682 Bbl)”, se lee en el informe estadístico.

Sólo hasta octubre de la pasada gestión, YPFB Corporación, a través de YPFB Refinación, comercializó en el mercado externo un valor de Bs. 512.332.938. El precio FOB en Arica de crudo reconstituido para su venta al mercado externo es determinado mediante una fórmula asociada al precio de petróleo WTI promedio de los 5 días posteriores a la fecha de emisión del conocimiento de embarque menos un descuento que es definido y aprobado entre las partes. El tiempo entre un embarque y otro es variable de acuerdo al volumen almacenado.

EXPORTACIÓN DE CRUDO RECONSTITUIDO (Bbl) PRODUCCIÓN DE RECON (Bbl)

2010Comportamiento Mensual [MBPD]

10

Récord en producción de lubricantes de alta demanda en el mercado interno

En el mes de mayo del presente año, la estatal petrolera batió un récord en toda su historia con la entrega de 2.194,21

metros cúbicos de lubricantes terminados, informó el Gerente General de YPFB Refinación, Rómulo Barba Pedraza. Añadió que estos logros alcanzados son el resultado del esfuerzo y organización del equipo de trabajo de YPFB Refinación, lo cual demuestra el compromiso de la compañía con el país en la provisión de lubricantes. Los lubricantes con los que cuenta YPFB Refinación son Súper Especial API-SF/CD (SAE 40), Súper Multigrado API-SJ/CF (SAE20W-50 GNV), Súper Multigrado Extra API-SL/CD (15W40 Nuevo), Lub 2T API-TC (Lub 2T), Diesel Premium CF/SJ (SAE 40), Diesel

Multigrado Plus CF-4/SG (SAE 20W-50 Nuevo) y Diesel Multigrado Turbo CI-4/SL (SAE 15W-40 Nuevo). Asimismo, la subsidiaria de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos comercializará nuevas grasas de alta calidad para el mercado interno destinadas al sector automotriz y al industrial. Los lubricantes con marca YPFB son reconocidos en el ámbito nacional por su prestigio, calidad y precios altamente competitivos, liderando actualmente el mercado boliviano. Las dos refinerías más operadas por YPFB Refinación, son certificadas con las normas ISO 9001, a la calidad, 14001 de Medio Ambiente y OHSAS 18001 de Seguridad y Salud Ocupacional.

11

YPFB Refinacion implementa tecnologia de automatizacion en complejos de refino

La Refinería Guillermo Elder Bell de propiedad de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB Corporación),

pasa de la era automática a la digital en la perspectiva de mejorar su rendimiento. Su modernización se enmarca en el Plan Director de Automatización Industrial que encara la estatal petrolera. La refinería, ubicada en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, inició operaciones en 1978. Toda la tecnología de automatización instalada durante el montaje de las plantas fue neumática, la cual se mantiene vigente y en funcionamiento. “El proyecto (de automatización industrial) tiene por objetivo mejorar la precisión en las mediciones de los parámetros de procesos, a través de la implementación de un Sistema Digital de Control Distribuido, que permita asegurar la continuidad de las operaciones, incrementando la confiabilidad de las unidades”, señala un informe de YPFB Refinación. Actualmente, el A 303 (Unidad de Hydrobon Platforming – Unidad de reformación catalítica - Gasolinas) se encuentra ya operando con el nuevo sistema de control digital. El A 320 (Servicios) tiene un 25% de avance en la migración al nuevo sistema de control y las A 301 (Unidad de Crudo) y A 302 (Unidad de Hydrobon Platforming) ya se encuentran cableadas y con las canalizaciones concluidas, a la espera de iniciar la migración de sus respectivos lazos de control.

A fines de febrero de este año, Rómulo Barba Pedraza asumió como Gerente General de la subsidiaria de la estatal

petrolera. Barba Pedraza es Ingeniero Químico y nació en la población de Gutiérrez, provincia Cordillera del departamento de Santa Cruz. Realizó sus primeros cursos en Argentina, posteriormente continuó en Sucre en la Universidad San Francisco Xavier y culminó su carrera profesional en la ciudad de Santa Cruz en la Universidad Autónoma Gabriel René Moreno. Con amplia experiencia en el ramo, Barba desempeñó funciones en los sectores público y privado. Antes de llegar a la Gerencia de YPFB Refinación, Barba pasó por diferentes cargos. “Tengo como 20 años de experiencia en YPFB. Trabajé en la Refinería Guillermo Elder Bell y he debido ser uno de los pocos ingenieros

Rómulo Barba Pedraza, Gerente General de YPFB Refinación

que ha entrado a YPFB mediante examen de competencia con una nota de 98 por el año 1980. Hemos estado de ayudante, después de operadores de un área y hemos ido escalando todos los cargos que hay en las refinerías”, rememoró Barba. La nueva autoridad de YPFB Refinación trabajó en la estatal petrolera hasta noviembre de 1999, año en que fue retirado por su oposición a los procesos de capitalización y privatización. También fue presidente de la Asociación de Ingenieros y Geólogos de Santa Cruz, trabajó en la refinería privada Reficruz y ejerció la docencia en tres universidades. “Últimamente me he dedicado a la docencia y fui catedrático en la UAGRM, la UDABOL y la UTEPSA de Santa Cruz. Fuera de la actividad docente he estado dando conferencias sobre la industrialización del gas natural en diferentes regiones del país”, indicó.

Unidad de Comunicacion Institucional YPFB CorporacionYPFB Refinacion

Más de $us 37 MMde inversión con

la Nacionalización